DÖRR E-DIRECT GS-25 Instruction manual [ml]
E-DIRECT GS-25
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektronischer Gehörschutz
GB INSTRUCTION MANUAL
Electronic Hearing Protection
FR NOTICE D’UTILISATION
Protection électronique de l‘ouïe
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Protección electrónica del oído
IT MANUALE D'ISTRUZIONI
Protezione uditiva elettronica
01outdoor-focus.de
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
E-Direct GS-25 Elektronischer Gehörschutz
VIE LEN DANK , dass Sie si ch für ein Qua lität sproduk t aus dem Hause D ÖRR ent schieden hab en.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren
Gebra uch auf. Sol lten ande re Person en dieses Ge rät nut zen, so st ellen Sie di esen dies e Anleit ung zur
Verf ügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehör t diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefer t
werden.
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinw eise.
01 | SICHERHEITSHINWEISE
•
Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feucht igkei t, direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen.
•
Benu tzen und be rühren Si e das Gerät nic ht mit nass en Händen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur mi t geeigneten Batterien. Falls das Gerät über einen längeren
Zei traum nich t benutz t wird, e ntnehme n Sie bit te die Bat terien .
•
Schal ten Sie das Ge rät nach Gebr auch aus.
•
Schü tzen Sie da s Gerät vor S tößen und v or Herunt erfalle n.
•
Fall s das Gerät de fekt od er beschädi gt ist , versuche n Sie nicht , das Gerä t zu zerlege n oder selb st zu
reparieren. Kontak tieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
•
Menschen mit physischen oder kognitiven Einschrän kungen sollten das Gerät unter A nleitung und
Aufsicht bedienen.
•
Pers onen mit ei nem Herzs chrit tmacher, ein em Defibr illator o der anderen e lektr ischen Impl antate n
soll ten einen M indest abstand v on 30 cm einh alten, da da s Gerät Magn etfeld er erzeug t.
•
Benu tzen Sie das G erät nicht i n der direkten Umgebung vo n Funkte lefonen un d Geräten, die st arke
elektromagnet ische Felder erzeugen (z.B. Elek tromotoren).
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehör teile und die Verpackungsmaterialien
von K indern und H austier en fern, um U nfälle und E rstic kung vorz ubeugen.
•
Schützen Sie das Gerät vor Schmut z. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reini gungs mitt eln. Wir e mpfehlen e in fusse lfreies , leicht fe uchtes Mi krofas ertuch um d ie äußeren B auteil e des Gerät s zu reini gen. Vor der R einigun g das Gerät au sschalt en und die Ba tteri en entne hmen.
•
Bewa hren Sie das Ge rät an einem s taubfr eien, tr ockenen, kü hlen Plat z auf.
•
Bit te ent sorgen Si e das Gerät w enn es defe kt ist od er keine Nu tzung me hr geplant i st ents prechend
der Elektr o- und E lektronik-Altgeräte-Richtlinie WEEE. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen
Behörden, die für die Entsorgung zuständig sind, zur Verfügung.
02
02 | BATTERIE WARNHINWEISE
Verwenden Sie nur hochwer tige Markenbatterien. Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung achten (+ /-). Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein und ersetzen Sie immer alle
Bat terien gleichzeitig. Mischen Sie keine gebrauchten Batterien mit neuen Bat terien. Bei längerem
Nichtgebrauch, bitte die Bat ter ien entnehmen. Wer fen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen
Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Laden Sie gewöhnliche Bat terien niemals
auf – E xplosi onsgef ahr! Ent ferne n Sie leer e Batt erien umg ehend aus de m Gerät um da s Auslauf en von
Bat teriesäure zu vermeiden. Neh men Sie ausgelaufene Bat terien so fort aus de m Gerät. Reinigen Sie
die Kontak te, bevor Sie neue Bat terien einlegen. Es besteh t Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!
Bei Kontak t mit Batteriesäure die betroenen Stellen sofort mi t reichlich klarem Wasser spülen und
umgehend einen Arz t kontaktieren. Bat terien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien unerreichbar für Kinder und Haustiere auf. Batterien dürfen nich t im Hausmüll
ent sorgt wer den (siehe au ch Kapite l "Batt erie/A kku Ent sorgung" ).
03 | ACHTUNG
Um Gehörschäden zu ver meiden, stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer richtig in Ihren Ohrmuscheln
sitzen (siehe Kapitel 0 7). Tragen Sie den Gehör schutz während des gesamten Zeitraumes hohen
Lärmeinflusses.
Benu tzen Sie de n Gehörsch utz nach Ri ssbildu ng an den Schaum sto Oh r-Pads nich t mehr! Ein e Rissbildung ist nach längerem Gebrauch aufgrund von Mat erialermüdung normal. Es handelt sich hierbei
um eine n natürli chen Versch leiß. Er satz Ohr- Pads sind op tional be i DÖRR erhä ltlich.
03
04 | PRODUKTBESCHREIBUNG UND EIGENSCHAFTEN
Der DÖRR E-Direct GS-25 ist ein ak tiver Gehörschutz, der direkt im Ohr getragen wird. Die weichen,
anschmiegsamen Schaumst o Ohr-Pads passen sich dem Gehörgang optimal an und schützen so
zuverlässig z.B. vor Schusslärm. Gewünschte Umgebungsgeräusche, Alarmsignale oder Gespräche
bleib en gut hörbar. Ideal für Jäger, Sp ortschützen, Sich erheitsbehörden und a lle Einsatzbe reiche bei
denen ein Gehörschutz erforderl ich ist.
•
Ult ra kompak te und fede rleicht e Ohrhörer l inks & rech ts
•
Dämm wert: S NR 32 dB (Si ngle Number R ating)
•
Elek troni sche Kompr ession ab 8 5 dB mit einer R eaktio nszeit v on nur 0,0 2 Sekunde n
•
Full D ynamic Ra nge Laut sprecher f ür klaren, n atürlic hen Klang
•
Leistungss tarke, omnidirektionale Mikrofone
•
Individuelle Lauts tärkenregelung rechts/links
•
Schmu tzabwe isende Si likon Ohrm uscheln (i n 3 Größen S, M , L)
•
Weiche , anschmie gsame Schau mstof f Ohr Pads (in 3 G rößen S, M, L )
•
Bet rieb mit je 1 x Knopfz elle Typ A10 (4 S tück im Li eferum fang enth alten)
•
Inklusive Reinigungsbürstchen, Umhängekordel und Hardcase
05 | TEILEBESCHREIBUNG
1 Schaumsto Ohr-Pad
2 Silikon Ohrmuschel
4
2
3
3 Lauts tärkeregler
4 Ein-/Ausschalter
5 Buc hse für Umhä ngekorde l
6 Mikrofon
7 Batteriefach
8 Reinigungsbürs tchen mit
Magnetkopf
1
6
7
8
06 | BATTERIE EINLEGEN
Ziehen Sie das Schaumsto Ohr-Pad (1) vorsichtig ab und en tfernen Sie die Silikon Ohrmuschel (2 ).
Ö nen Sie das Bat terie fach (7) und l egen Sie mit Hilfe des magnetis chen Kopfs d es Reinigun gsbürstchens ( 8) 1 Stück Knopfzelle Typ A10 g emäß Polung +/- (Markierung im B atteriefach ) in das Batt eriefach ei n. Schließ en Sie das Bat terie fach.
04
Legen Sie die Batterie in den
zweiten Ohrhörer wie oben beschri eben ein.
07 | GRÖSSE ANPASSEN UND INS OHR EINSETZEN
Zum An passen d er Größe, v ergewis sern Sie sic h, dass bei de Ohrhör er ausges chalten s ind: Ein- /Ausschal ter (4) unt en = Aus (siehe a uch Kapite l 08).
Nun wählen Sie die für Ihre Ohren optimale Größe (S, M oder L) der Silikon Ohrmuscheln (2) und
Schau msto Oh r-Pads (1) aus un d befest igen Sie di ese an den beid en Ohrhöre rn.
ACHT UNG Nur eine richtige Kombination aus Silikon Ohrmuscheln und Schaumsto Ohr-Pads
gewährleisten festen Halt und sicheren Gehörschutz.
Zum Einset zen in das Ohr, rollen Sie das Schaumsto Ohr- Pad (1)
zwi schen Ihr en Finger n und drück en es zusam men. Set zen Sie de n
Ohrh örer in Ihr Ohr ein und ha lten Sie ih n ca. 10-15 Sek unden fes t,
bis sich das Schaumsto Ohr-Pad in Ihrem Ohr w ieder ausgeweitet ha t und so Ihr Geh ör optim al verschli eßt.
Korrekt eingesetzter Ohrhörer
Falls gewünscht , stecken Sie die Enden der mitgeliefer ten Um hänge kordel in di e jeweilig e Buchse (5 ) am Ohrhöre r bis die End en
einr asten.
08 | EINSCHALTEN/ LAUTSTÄRKE REGELN
Zum E inschalt en der Ohrhö rer, schiebe n Sie den Ein -/Aussch alter (4 ) nach OBEN = Ein .
Nach ca. 3 S ekunden er tönt ei n Signalt on, der anze igt, dass d ie Ohrhör er betrie bsberei t sind.
Zum A usschalt en schieben S ie den Ein- /Ausscha lter (4) n ach UNTEN = A us.
Zum Re geln der Lau tstär ke drehen S ie am Laut stärker egler (3) :
im Uhrzeigersinn = lauter, gegen den Uhrzeigersinn = leiser.
ACHT UNG Vergewissern Sie sich, die Ohrhörer nach Gebrauch auszuschalten (Ein-/Ausschalter
(4) nach U NTEN = Aus ), um zu verhi ndern dass d ie Batte rien unnöt ig Energie v erbrauch en.
05
09 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Reinigen Sie die Ohrhörer, die Schaumsto Ohr-Pads und die Silikon Ohrmuscheln nicht mit Benzin
oder scharfen Reinigungsmitteln. Benutzen Sie das Reinigungsbürstchen (8) um Hautpartikel oder
Staub zu ent fernen. Für gröberen Schmut z empfehlen w ir ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikr ofaser tuch um die äu ßeren Teile z u reinig en. Schal ten Sie di e Ohrhöre r vor der Rei nigung aus u nd entne hmen Si e die Batt erien. B ewahren Si e die Ohrhö rer und Zube hörtei le an einem s taubfr eien, tro ckenen,
kühlen Plat z auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder uner reichbar auf. Halten
Sie das G erät von Hau stiere n fern.
10 | TECHNISCHE DATEN
Dämm wert SNR 32 dB (N RR 25 dB Noi se Reduct ion Rating)
Impulslärmunterdrückung ab 85 d B, Reaktio nszeit 0, 02 Sek.
Betriebsdauer (mit frischen Batterien) ca. 8 0 Stunden
Energiequelle je 1x Kno pfzelle Ty p A10 1,45 V (4 St ück inklusi ve)
Abmessungen ca. 18 x 2 6 x 29 mm
Gewi cht (1 Ohrhö rer, inkl . Batter ie) ca. 5 g
Gewicht ca. 24 5 g
11 | LIEFERUMFANG
je 1 St ück Ohrhör er rechts /link s
je 1 Paar S chaumsto Ohr Pads Gr öße S/M /L
je 1 Paar S ilikon Ohr muscheln G röße S/ M/L
4 Stü ck Knopf zellen Typ A10
1 Stück Reinigungsbürstchen mit Magnetkopf
1 Stü ck Umhängek ordel
1 Stü ck Hardcase
1 Bedienungsanleitung
06
12 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG
12.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Bat terien sind mit dem S ymbol einer durchgekreuzten Müllt onne gekennzeichnet. Dieses
Symbol weist darauf hin, dass leere Bat ter ien oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen
lassen, nicht im Hausmüll entsorgt wer den dür fen. Möglicherweise enthalten Altbatterien
Schad stoe , die Schaden a n Gesundhe it und Umwe lt verur sachen könn en. Sie sin d zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batteriegesetz §11
Gese tz zur Neu regelun g der abfal lrecht lichen Pr odukt veran twor tung f ür Batt erien un d Akkumula toren). S ie können Ba tteri en nach Gebrauc h in der Verkau fsste lle oder in Ih rer unmit telbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben.
Weit er können Si e Batte rien auch per P ost an den Ver käufer zur ücksende n.
12.2 WEEE HINWEIS
Die WEEE ( Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Geset z am 13. Febr uar 200 3 in Kraf t trat, f ührte zu einer um fassenden Änder ung bei der En tsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vor nehmliche Zweck dieser Rich tlinie ist die Vermeidung von Elektroschrot t bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings
und anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Mül l zu reduzieren. Das abgebi ldete WE EE
Logo (Mülltonne) auf dem Produk t und au f der Verpackung weist darauf hin, dass das Pro dukt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dar f. Sie sind dafür verantwortlich, alle
ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten
abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und sinnvolle Wieder verwertung des Elek troschrottes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die
Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch
die Gesundheit der Menschen zu erhal ten. Weitere Informationen über die Ent sorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten
Sie bei den lokalen Behörden , Entsorgungsu nternehmen, im F achhandel un d beim Herstelle r
des Gerätes.
12.3 ROHS KONFORMITÄT
Dieses Produkt en tspricht der Rich tlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes und des
Rates vom 8. Juni 2011 bezüglich der beschränkt en Verwendung gefährlicher Substanzen in
elektrischen und elektr onischen Geräten (RoHS) sowie seiner Abwandlungen.
12.4 CE KENNZEICHEN
Das auf gedruck te CE Kennz eichen ent spricht d en gelten den EU Norm en.
EN 352-2
07
GB INSTRUCTION MANUAL
E-Direct GS-25 Electronic Hearing Protection
THANK YOU for cho osing thi s DÖRR qual ity pro duct.
Please read the instruction manual and safet y hints carefully before first use. Keep this ins truc tion
manual t ogether with the device for future use. If other people use this device, make t his instr uction
manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device
in case o f sale.
DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure to observe the instruction
manua l and safet y hints.
01 | SAFETY HINTS
•
Pro tect the de vice from r ain, mois ture, dir ect sunli ght and ex treme tem peratur es.
•
Do not o perate or t ouch the dev ice wit h wet hands.
•
Make su re to use the d evice onl y with app ropriat e, high-q uality b atter ies. Plea se remove ba tter ies
when d evice is not i n use for a lon g period of t ime.
•
Turn of f the devi ce after u se.
•
Pro tect the de vice agains t impact s and agains t dropping .
•
Do not attempt to repair t he device by yourself. Risk of electric shock! When service or repair is
required, contact qualif ied service personnel.
•
Peopl e with ph ysical or cog nitive d isabili ties shou ld use the dev ice wit h supervi sion.
•
People with cardiac pacemakers, defibrillators or any other electrical implants should maintain a
mini mum dista nce of 30 cm, a s the devic e generate s magneti c fields.
•
Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate strong electromagnetic
fields (e.g. electric engines).
•
This device i s not a toy. To pre vent accide nts and su ffocat ion keep the device , the access ories and
the pac king mate rials away f rom child ren and pet s.
•
Protect the device against dir t. Never use aggressive cleansing agent s or benzine to clean the
devi ce. We recomm end a sof t, sligh tly damp mi crofiber c loth to cl ean the out er parts o f the devic e.
Turn of f the devi ce and remov e batter ies befo re cleaning .
•
Sto re the dev ice in a dust- free, dr y and cool place .
•
If the device is defective or without any fur ther use, dispose of the device according to the Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE. F or fur ther information, please contact your
local authorities.
08
02 | SAFETY HINTS FOR BATTERIES
Only use high-quality batteries of popular brands. W hen inserting the batteries, please respect the
correct polarit y (+/-). Do not insert batt eries of di eren t types and al ways replace all bat teries at
the same time. Do not combine used batteries w ith f resh batt eries. Please remove bat teries when
devi ce is not in use f or a longer pe riod. Do no t throw t he batt eries int o fire, do no t short- circuit an d do
not disassemble them! Never charge non-rechargeable batt eries – risk of explosion! Remove empt y
batteries immediately from the device to avoid the leaking of battery acid. Remove leaking batteries
from the dev ice immediatel y. Clean the contac ts befor e insert ing fresh b atter ies. Risk o f batte ry acid
burn! I n case of con tact wi th bat tery aci d, rinse t he aec ted area i mmediat ely wit h water a nd contac t
a doctor. Bat teries can be dangerous to life if swallowed. Keep bat teries away from small children
and pets. Do not dispose of batteries in household waste (see also chapter "Disposal of Bat teries/
Accumulators").
03 | CAUTION
In order to avoid hearing disorder, make sure that the earphones fit properly in your auricles (please
ref er to chapte r 07). Wear t he earpho nes throug hout the w hole peri od of noise du ration .
Should the foam ear pads star t to show crack s, do not use them anymore. A fter prolonged use, the
evid ence of cracks i s a sign of mat erial fat igue, which i s considered a natu ral wear out . Replacem ent
foam ea r pads are opt ionally a vailable f rom DÖRR .
09
04 | PRODUCT DESCRIPTION AND FEATURES
The DÖRR E-Direct GS-25 is an active hearing protection which is worn directly in t he ear. The sof t
foam ea r pads opt imally ad apt to the a uricles an d reliabl y prote ct agains t noises s uch as gunfi re. Desi red ambient sounds, warning signals or conversations remain audible. Per fect for hun ters, riflemen,
secur ity aut horit ies and in all ar eas of appli cation wh ere hearin g protec tion is req uired.
•
Ult ra-comp act and ligh tweigh t earphone s left & rig ht
•
Sing le Number Ra ting: SN R 32 dB
•
Elec tronic co mpressi on as of 85 dB w ith 0, 02 seconds r eaction t ime
•
Full D ynamic Ra nge speaker s for a clear an d natural so und
•
Powerful, omnidirectional microphones
•
Indi vidual vol ume contr ol right /lef t
•
Dir t repellen t silicone e ar cups (in 3 si zes S, M, L)
•
Sof t and comf ortabl e foam ear pads ( in 3 sizes S, M , L)
•
Oper ation wi th each 1 but ton cell t ype A10 (sup plied wi th 4 pieces)
•
Suppl ied wit h cleaning br ush, lanya rd and hardca se
05 | NOMENCLATURE
1 F oam ear pad
2 Silicone ear cups
4
2
3
3 Volume control
4 On/O switch
5 So cket for lan yard
6 Microphone
7 Bat tery compartment
8 Cl eaning bru sh with
magnetic head
1
6
7
8
06 | INSERTING THE BATTERY
Carefully remove the foam ear pad (1) and the silicone ear cup (2). Open the ba ttery compar tment (7 )
and ins ert 1 piece button cell type A10 acc ording to polarit y +/- (mark ing inside t he batte ry compar tment ) using the m agnetic h ead of the cle aning brus h (8). Clos e the bat tery com partme nt.
10
Loading...