E-DIRECT GS-25
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektronischer Gehörschutz
GB INSTRUCTION MANUAL
Electronic Hearing Protection
FR NOTICE D’UTILISATION
Protection électronique de l‘ouïe
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Protección electrónica del oído
IT MANUALE D'ISTRUZIONI
Protezione uditiva elettronica
01outdoor-focus.de
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
E-Direct GS-25 Elektronischer Gehörschutz
VIE LEN DANK , dass Sie si ch für ein Qua lität sproduk t aus dem Hause D ÖRR ent schieden hab en.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren
Gebra uch auf. Sol lten ande re Person en dieses Ge rät nut zen, so st ellen Sie di esen dies e Anleit ung zur
Verf ügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehör t diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefer t
werden.
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinw eise.
01 | SICHERHEITSHINWEISE
•
Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feucht igkei t, direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen.
•
Benu tzen und be rühren Si e das Gerät nic ht mit nass en Händen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur mi t geeigneten Batterien. Falls das Gerät über einen längeren
Zei traum nich t benutz t wird, e ntnehme n Sie bit te die Bat terien .
•
Schal ten Sie das Ge rät nach Gebr auch aus.
•
Schü tzen Sie da s Gerät vor S tößen und v or Herunt erfalle n.
•
Fall s das Gerät de fekt od er beschädi gt ist , versuche n Sie nicht , das Gerä t zu zerlege n oder selb st zu
reparieren. Kontak tieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
•
Menschen mit physischen oder kognitiven Einschrän kungen sollten das Gerät unter A nleitung und
Aufsicht bedienen.
•
Pers onen mit ei nem Herzs chrit tmacher, ein em Defibr illator o der anderen e lektr ischen Impl antate n
soll ten einen M indest abstand v on 30 cm einh alten, da da s Gerät Magn etfeld er erzeug t.
•
Benu tzen Sie das G erät nicht i n der direkten Umgebung vo n Funkte lefonen un d Geräten, die st arke
elektromagnet ische Felder erzeugen (z.B. Elek tromotoren).
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehör teile und die Verpackungsmaterialien
von K indern und H austier en fern, um U nfälle und E rstic kung vorz ubeugen.
•
Schützen Sie das Gerät vor Schmut z. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reini gungs mitt eln. Wir e mpfehlen e in fusse lfreies , leicht fe uchtes Mi krofas ertuch um d ie äußeren B auteil e des Gerät s zu reini gen. Vor der R einigun g das Gerät au sschalt en und die Ba tteri en entne hmen.
•
Bewa hren Sie das Ge rät an einem s taubfr eien, tr ockenen, kü hlen Plat z auf.
•
Bit te ent sorgen Si e das Gerät w enn es defe kt ist od er keine Nu tzung me hr geplant i st ents prechend
der Elektr o- und E lektronik-Altgeräte-Richtlinie WEEE. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen
Behörden, die für die Entsorgung zuständig sind, zur Verfügung.
02
02 | BATTERIE WARNHINWEISE
Verwenden Sie nur hochwer tige Markenbatterien. Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung achten (+ /-). Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein und ersetzen Sie immer alle
Bat terien gleichzeitig. Mischen Sie keine gebrauchten Batterien mit neuen Bat terien. Bei längerem
Nichtgebrauch, bitte die Bat ter ien entnehmen. Wer fen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen
Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Laden Sie gewöhnliche Bat terien niemals
auf – E xplosi onsgef ahr! Ent ferne n Sie leer e Batt erien umg ehend aus de m Gerät um da s Auslauf en von
Bat teriesäure zu vermeiden. Neh men Sie ausgelaufene Bat terien so fort aus de m Gerät. Reinigen Sie
die Kontak te, bevor Sie neue Bat terien einlegen. Es besteh t Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!
Bei Kontak t mit Batteriesäure die betroenen Stellen sofort mi t reichlich klarem Wasser spülen und
umgehend einen Arz t kontaktieren. Bat terien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien unerreichbar für Kinder und Haustiere auf. Batterien dürfen nich t im Hausmüll
ent sorgt wer den (siehe au ch Kapite l "Batt erie/A kku Ent sorgung" ).
03 | ACHTUNG
Um Gehörschäden zu ver meiden, stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer richtig in Ihren Ohrmuscheln
sitzen (siehe Kapitel 0 7). Tragen Sie den Gehör schutz während des gesamten Zeitraumes hohen
Lärmeinflusses.
Benu tzen Sie de n Gehörsch utz nach Ri ssbildu ng an den Schaum sto Oh r-Pads nich t mehr! Ein e Rissbildung ist nach längerem Gebrauch aufgrund von Mat erialermüdung normal. Es handelt sich hierbei
um eine n natürli chen Versch leiß. Er satz Ohr- Pads sind op tional be i DÖRR erhä ltlich.
03
04 | PRODUKTBESCHREIBUNG UND EIGENSCHAFTEN
Der DÖRR E-Direct GS-25 ist ein ak tiver Gehörschutz, der direkt im Ohr getragen wird. Die weichen,
anschmiegsamen Schaumst o Ohr-Pads passen sich dem Gehörgang optimal an und schützen so
zuverlässig z.B. vor Schusslärm. Gewünschte Umgebungsgeräusche, Alarmsignale oder Gespräche
bleib en gut hörbar. Ideal für Jäger, Sp ortschützen, Sich erheitsbehörden und a lle Einsatzbe reiche bei
denen ein Gehörschutz erforderl ich ist.
•
Ult ra kompak te und fede rleicht e Ohrhörer l inks & rech ts
•
Dämm wert: S NR 32 dB (Si ngle Number R ating)
•
Elek troni sche Kompr ession ab 8 5 dB mit einer R eaktio nszeit v on nur 0,0 2 Sekunde n
•
Full D ynamic Ra nge Laut sprecher f ür klaren, n atürlic hen Klang
•
Leistungss tarke, omnidirektionale Mikrofone
•
Individuelle Lauts tärkenregelung rechts/links
•
Schmu tzabwe isende Si likon Ohrm uscheln (i n 3 Größen S, M , L)
•
Weiche , anschmie gsame Schau mstof f Ohr Pads (in 3 G rößen S, M, L )
•
Bet rieb mit je 1 x Knopfz elle Typ A10 (4 S tück im Li eferum fang enth alten)
•
Inklusive Reinigungsbürstchen, Umhängekordel und Hardcase
05 | TEILEBESCHREIBUNG
1 Schaumsto Ohr-Pad
2 Silikon Ohrmuschel
4
2
3
3 Lauts tärkeregler
4 Ein-/Ausschalter
5 Buc hse für Umhä ngekorde l
6 Mikrofon
7 Batteriefach
8 Reinigungsbürs tchen mit
Magnetkopf
1
6
7
8
06 | BATTERIE EINLEGEN
Ziehen Sie das Schaumsto Ohr-Pad (1) vorsichtig ab und en tfernen Sie die Silikon Ohrmuschel (2 ).
Ö nen Sie das Bat terie fach (7) und l egen Sie mit Hilfe des magnetis chen Kopfs d es Reinigun gsbürstchens ( 8) 1 Stück Knopfzelle Typ A10 g emäß Polung +/- (Markierung im B atteriefach ) in das Batt eriefach ei n. Schließ en Sie das Bat terie fach.
04
Legen Sie die Batterie in den
zweiten Ohrhörer wie oben beschri eben ein.
07 | GRÖSSE ANPASSEN UND INS OHR EINSETZEN
Zum An passen d er Größe, v ergewis sern Sie sic h, dass bei de Ohrhör er ausges chalten s ind: Ein- /Ausschal ter (4) unt en = Aus (siehe a uch Kapite l 08).
Nun wählen Sie die für Ihre Ohren optimale Größe (S, M oder L) der Silikon Ohrmuscheln (2) und
Schau msto Oh r-Pads (1) aus un d befest igen Sie di ese an den beid en Ohrhöre rn.
ACHT UNG Nur eine richtige Kombination aus Silikon Ohrmuscheln und Schaumsto Ohr-Pads
gewährleisten festen Halt und sicheren Gehörschutz.
Zum Einset zen in das Ohr, rollen Sie das Schaumsto Ohr- Pad (1)
zwi schen Ihr en Finger n und drück en es zusam men. Set zen Sie de n
Ohrh örer in Ihr Ohr ein und ha lten Sie ih n ca. 10-15 Sek unden fes t,
bis sich das Schaumsto Ohr-Pad in Ihrem Ohr w ieder ausgeweitet ha t und so Ihr Geh ör optim al verschli eßt.
Korrekt eingesetzter Ohrhörer
Falls gewünscht , stecken Sie die Enden der mitgeliefer ten Um hänge kordel in di e jeweilig e Buchse (5 ) am Ohrhöre r bis die End en
einr asten.
08 | EINSCHALTEN/ LAUTSTÄRKE REGELN
Zum E inschalt en der Ohrhö rer, schiebe n Sie den Ein -/Aussch alter (4 ) nach OBEN = Ein .
Nach ca. 3 S ekunden er tönt ei n Signalt on, der anze igt, dass d ie Ohrhör er betrie bsberei t sind.
Zum A usschalt en schieben S ie den Ein- /Ausscha lter (4) n ach UNTEN = A us.
Zum Re geln der Lau tstär ke drehen S ie am Laut stärker egler (3) :
im Uhrzeigersinn = lauter, gegen den Uhrzeigersinn = leiser.
ACHT UNG Vergewissern Sie sich, die Ohrhörer nach Gebrauch auszuschalten (Ein-/Ausschalter
(4) nach U NTEN = Aus ), um zu verhi ndern dass d ie Batte rien unnöt ig Energie v erbrauch en.
05
09 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Reinigen Sie die Ohrhörer, die Schaumsto Ohr-Pads und die Silikon Ohrmuscheln nicht mit Benzin
oder scharfen Reinigungsmitteln. Benutzen Sie das Reinigungsbürstchen (8) um Hautpartikel oder
Staub zu ent fernen. Für gröberen Schmut z empfehlen w ir ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikr ofaser tuch um die äu ßeren Teile z u reinig en. Schal ten Sie di e Ohrhöre r vor der Rei nigung aus u nd entne hmen Si e die Batt erien. B ewahren Si e die Ohrhö rer und Zube hörtei le an einem s taubfr eien, tro ckenen,
kühlen Plat z auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder uner reichbar auf. Halten
Sie das G erät von Hau stiere n fern.
10 | TECHNISCHE DATEN
Dämm wert SNR 32 dB (N RR 25 dB Noi se Reduct ion Rating)
Impulslärmunterdrückung ab 85 d B, Reaktio nszeit 0, 02 Sek.
Betriebsdauer (mit frischen Batterien) ca. 8 0 Stunden
Energiequelle je 1x Kno pfzelle Ty p A10 1,45 V (4 St ück inklusi ve)
Abmessungen ca. 18 x 2 6 x 29 mm
Gewi cht (1 Ohrhö rer, inkl . Batter ie) ca. 5 g
Gewicht ca. 24 5 g
11 | LIEFERUMFANG
je 1 St ück Ohrhör er rechts /link s
je 1 Paar S chaumsto Ohr Pads Gr öße S/M /L
je 1 Paar S ilikon Ohr muscheln G röße S/ M/L
4 Stü ck Knopf zellen Typ A10
1 Stück Reinigungsbürstchen mit Magnetkopf
1 Stü ck Umhängek ordel
1 Stü ck Hardcase
1 Bedienungsanleitung
06
12 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG
12.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Bat terien sind mit dem S ymbol einer durchgekreuzten Müllt onne gekennzeichnet. Dieses
Symbol weist darauf hin, dass leere Bat ter ien oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen
lassen, nicht im Hausmüll entsorgt wer den dür fen. Möglicherweise enthalten Altbatterien
Schad stoe , die Schaden a n Gesundhe it und Umwe lt verur sachen könn en. Sie sin d zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batteriegesetz §11
Gese tz zur Neu regelun g der abfal lrecht lichen Pr odukt veran twor tung f ür Batt erien un d Akkumula toren). S ie können Ba tteri en nach Gebrauc h in der Verkau fsste lle oder in Ih rer unmit telbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben.
Weit er können Si e Batte rien auch per P ost an den Ver käufer zur ücksende n.
12.2 WEEE HINWEIS
Die WEEE ( Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Geset z am 13. Febr uar 200 3 in Kraf t trat, f ührte zu einer um fassenden Änder ung bei der En tsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vor nehmliche Zweck dieser Rich tlinie ist die Vermeidung von Elektroschrot t bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings
und anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Mül l zu reduzieren. Das abgebi ldete WE EE
Logo (Mülltonne) auf dem Produk t und au f der Verpackung weist darauf hin, dass das Pro dukt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dar f. Sie sind dafür verantwortlich, alle
ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten
abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und sinnvolle Wieder verwertung des Elek troschrottes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die
Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch
die Gesundheit der Menschen zu erhal ten. Weitere Informationen über die Ent sorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten
Sie bei den lokalen Behörden , Entsorgungsu nternehmen, im F achhandel un d beim Herstelle r
des Gerätes.
12.3 ROHS KONFORMITÄT
Dieses Produkt en tspricht der Rich tlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes und des
Rates vom 8. Juni 2011 bezüglich der beschränkt en Verwendung gefährlicher Substanzen in
elektrischen und elektr onischen Geräten (RoHS) sowie seiner Abwandlungen.
12.4 CE KENNZEICHEN
Das auf gedruck te CE Kennz eichen ent spricht d en gelten den EU Norm en.
EN 352-2
07
GB INSTRUCTION MANUAL
E-Direct GS-25 Electronic Hearing Protection
THANK YOU for cho osing thi s DÖRR qual ity pro duct.
Please read the instruction manual and safet y hints carefully before first use. Keep this ins truc tion
manual t ogether with the device for future use. If other people use this device, make t his instr uction
manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device
in case o f sale.
DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure to observe the instruction
manua l and safet y hints.
01 | SAFETY HINTS
•
Pro tect the de vice from r ain, mois ture, dir ect sunli ght and ex treme tem peratur es.
•
Do not o perate or t ouch the dev ice wit h wet hands.
•
Make su re to use the d evice onl y with app ropriat e, high-q uality b atter ies. Plea se remove ba tter ies
when d evice is not i n use for a lon g period of t ime.
•
Turn of f the devi ce after u se.
•
Pro tect the de vice agains t impact s and agains t dropping .
•
Do not attempt to repair t he device by yourself. Risk of electric shock! When service or repair is
required, contact qualif ied service personnel.
•
Peopl e with ph ysical or cog nitive d isabili ties shou ld use the dev ice wit h supervi sion.
•
People with cardiac pacemakers, defibrillators or any other electrical implants should maintain a
mini mum dista nce of 30 cm, a s the devic e generate s magneti c fields.
•
Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate strong electromagnetic
fields (e.g. electric engines).
•
This device i s not a toy. To pre vent accide nts and su ffocat ion keep the device , the access ories and
the pac king mate rials away f rom child ren and pet s.
•
Protect the device against dir t. Never use aggressive cleansing agent s or benzine to clean the
devi ce. We recomm end a sof t, sligh tly damp mi crofiber c loth to cl ean the out er parts o f the devic e.
Turn of f the devi ce and remov e batter ies befo re cleaning .
•
Sto re the dev ice in a dust- free, dr y and cool place .
•
If the device is defective or without any fur ther use, dispose of the device according to the Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE. F or fur ther information, please contact your
local authorities.
08
02 | SAFETY HINTS FOR BATTERIES
Only use high-quality batteries of popular brands. W hen inserting the batteries, please respect the
correct polarit y (+/-). Do not insert batt eries of di eren t types and al ways replace all bat teries at
the same time. Do not combine used batteries w ith f resh batt eries. Please remove bat teries when
devi ce is not in use f or a longer pe riod. Do no t throw t he batt eries int o fire, do no t short- circuit an d do
not disassemble them! Never charge non-rechargeable batt eries – risk of explosion! Remove empt y
batteries immediately from the device to avoid the leaking of battery acid. Remove leaking batteries
from the dev ice immediatel y. Clean the contac ts befor e insert ing fresh b atter ies. Risk o f batte ry acid
burn! I n case of con tact wi th bat tery aci d, rinse t he aec ted area i mmediat ely wit h water a nd contac t
a doctor. Bat teries can be dangerous to life if swallowed. Keep bat teries away from small children
and pets. Do not dispose of batteries in household waste (see also chapter "Disposal of Bat teries/
Accumulators").
03 | CAUTION
In order to avoid hearing disorder, make sure that the earphones fit properly in your auricles (please
ref er to chapte r 07). Wear t he earpho nes throug hout the w hole peri od of noise du ration .
Should the foam ear pads star t to show crack s, do not use them anymore. A fter prolonged use, the
evid ence of cracks i s a sign of mat erial fat igue, which i s considered a natu ral wear out . Replacem ent
foam ea r pads are opt ionally a vailable f rom DÖRR .
09
04 | PRODUCT DESCRIPTION AND FEATURES
The DÖRR E-Direct GS-25 is an active hearing protection which is worn directly in t he ear. The sof t
foam ea r pads opt imally ad apt to the a uricles an d reliabl y prote ct agains t noises s uch as gunfi re. Desi red ambient sounds, warning signals or conversations remain audible. Per fect for hun ters, riflemen,
secur ity aut horit ies and in all ar eas of appli cation wh ere hearin g protec tion is req uired.
•
Ult ra-comp act and ligh tweigh t earphone s left & rig ht
•
Sing le Number Ra ting: SN R 32 dB
•
Elec tronic co mpressi on as of 85 dB w ith 0, 02 seconds r eaction t ime
•
Full D ynamic Ra nge speaker s for a clear an d natural so und
•
Powerful, omnidirectional microphones
•
Indi vidual vol ume contr ol right /lef t
•
Dir t repellen t silicone e ar cups (in 3 si zes S, M, L)
•
Sof t and comf ortabl e foam ear pads ( in 3 sizes S, M , L)
•
Oper ation wi th each 1 but ton cell t ype A10 (sup plied wi th 4 pieces)
•
Suppl ied wit h cleaning br ush, lanya rd and hardca se
05 | NOMENCLATURE
1 F oam ear pad
2 Silicone ear cups
4
2
3
3 Volume control
4 On/O switch
5 So cket for lan yard
6 Microphone
7 Bat tery compartment
8 Cl eaning bru sh with
magnetic head
1
6
7
8
06 | INSERTING THE BATTERY
Carefully remove the foam ear pad (1) and the silicone ear cup (2). Open the ba ttery compar tment (7 )
and ins ert 1 piece button cell type A10 acc ording to polarit y +/- (mark ing inside t he batte ry compar tment ) using the m agnetic h ead of the cle aning brus h (8). Clos e the bat tery com partme nt.
10
Inser t the battery into the second earphone like described
above.
07 | PROPER SIZE AND INSERTING INTO EAR
To find the proper size, make sure that both earphones are turned o: On/O switch (4) down = O
(plea se also ref er to chapte r 08).
Now se lect the best size (S, M or L) of the silicon e ear cups (2) an d foam ear pads (1) and at tach them
to th e two earp hones.
CAUTION Only a proper combination of silicone ear cups and foam ear pad s ensure firm hold and
secure hearing protection.
To inser t into the ear, roll and compress the f oam ear pad (1) between your fingers. Place the earphone into your ear and hold in
place for about 10-15 seconds t o allow the foam ear pad t o expand
and to s eal with in your ear.
Properly inserted earphone
If des ired, ins ert the en ds of the lan yard int o the respe ctive so cket
(5) un til the y snap into pl ace.
08 | TURNING ON /ADJUSTING THE VOLUME
To turn o n the earpho nes slide t he On/O switch ( 4) UP = On.
After about 3 seconds you can hear a beep tone, which indicates that the ear phones are ready for
opera tion. To tu rn o the ear phones sl ide the On /O swi tch (4) DO WN = O.
To adjus t the volum e, turn th e volume con trol (3) :
clock wise = volum e up, count er clockwi se = volume dow n.
CAUTION In order to prevent unnecessary energy consump tion, make sure to turn o the ear-
phone s after u se (On/O s witch (4) DO WN = O).
11
09 | CLEANING AND STORAGE
Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the foam ear pads and the silicone ear
cups. Use the cleaning brush (8) to remove skin par ticles or dust. For coarse dir t we recommend a
sof t, slightly damp microfiber cloth to clean the outer part s. Before cleaning, turn o the earphones
and re move the b atte ries. S tore th e earphon es and acces sories i n a dust-f ree, dr y and cool pl ace. Thi s
devi ce is not a toy – k eep it out of r each of chil dren. Keep a way from pe ts.
10 | TECHNICAL SPECIFICATIONS
Single Number Rating SNR 32 dB (N RR 25 dB Noi se Reduct ion Rating)
Suppression of impulse noise as of 8 5 dB, 0,02 s econds re action tim e
Oper ating ti me (with f resh bat teries ) appr ox. 80 hour s
Powe r so urce each 1x but ton cell ty pe A10 (4 pcs incl uded)
Dimensions appr ox. 18 x 26 x 29 m m
Weigh t (1 earphon e with ba ttery ) appr ox. 5 g
Weight appr ox. 245 g
11 | SCOPE OF DELIVERY
each 1 pc E arphone le ft/r ight
each 1 pai r Foam ear pads s ize S/M /L
each 1 pai r Silicone ea r cups size S /M/L
4 pcs Bu tton cel ls type A1 0
1 pc Clea ning brush w ith magn etic head
1 pc Lan yard
1 pc Hard case
1 Inst ructi on Manual
12
12 | DISPOSAL, CE MARKING
12.1 DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS
Bat teries are marked with the sy mbol of a crossed ou t bin. This s ymbol indicates that empty
batteries or accumulators which can no longer be charged should not be disposed of with
household waste. Waste batteries may con tain harmful subs tances that can cause damage
to health and to the environment. Please use the return and collection systems available in
your co untry f or the disp osal of the w aste bat teries .
12.2 WEEE INFORMATION
The Waste Electrical and Electronic Equipment Direct ive ( WEEE Directi ve) is the European
commu nity dir ective o n waste electri cal and elect ronic equi pment, w hich became E uropean
law in Februar y 2003. The main purpose of this direct ive is t o prevent electronic waste. Recycli ng and other f orms of was te recover y should be e ncouraged to reduce w aste. Th e symbol (t rash can) on the product and on the packing means that used electrical and electronic
products should not be dis posed of wi th general househ old waste . It is your re sponsibilit y to
dispo se of all yo ur electr onic or ele ctrica l waste at d esignat ed collec tion poi nts. D isposin g of
this p roduct correct ly will help to save v aluable res ources and it is a significa nt contribution
to pro tect our env ironment as well as human heal th. F or more informat ion about the correct
disposal of electrical and electronic equipment, recycling and collection points please contact your local authorit ies, waste management compani es, your retailer or the manufac turer
of th is device.
12.3 ROHS CONFORMITY
This product is compliant with the European directive 2 011/ 65 /EU of June 0 8, 2011 for t he
restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(RoHS) and its amendments.
12.4 CE MARKING
The C E marking co mplies wi th the Eu ropean dir ectives .
EN 352-2
13
FR NOTICE D’UTILISATION
E-Direct GS-25 Protection électronique de l‘ouïe
NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir ch oisi un prod uit de quali té de la socié té DÖRR .
Afin d ’apprécier pleinement cet appareil et de pro fiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes de sécuri té avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieu re. Dans le cas o ù l’apparei l est uti lisé par plu sieurs per sonnes , veuillez m ettr e cette n otice à leur
disposition. Lorsque vous vendez l’appareil, cette notice d’utilisation doit accompagner l’appareil et
doit ê tre liv rée avec.
La société DÖRR se dégage de toute responsabilité dans le cas de dégâts dûs à une utilisation non
conf orme de l’app areil ou dûs a u non-res pect de la no tice d’util isation et d es consign es de sécuri té.
01 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Tenir l’ap pareil à l ’écar t de pluie , de l’hu midité , de l’exp ositi on direct e aux ray ons solai res. Pr otégez
l’appareil des températures trop élevées.
•
Veuil lez ne pas ut iliser ou t oucher l’appa reil avec le s mains moui llées.
•
Veuil lez util iser l’appar eil seule ment avec de s piles appr opriées . Retire r les piles si v ous n’avez pas
l’ intent ion d’uti liser l’ap pareil pend ant une long ue période d e temps.
•
Veuillez éteindre l’appareil après utilisation.
•
Pro tégez l’app areil con tre les choc s et les chut es par terr e.
•
Dans le cas où l’appareil s’avère défect ueux ou défaillant , n’essayez surtout pas l ’ouvr ir ou le
répar er vous-m ême. Veuil lez-vous a dresser à un s pécialis te.
•
Les p ersonne s avec res trict ions phy siques ou co gniti ves doiv ent uti liser l’ap pareil so us la direc tion
et sur veillan ce d’un tier s.
•
Les personnes avec un pacemaker, avec un défibrilla teur ou avec un autre t ype d’implant électronique doiven t garder une di stance minimale de 30 cm, é tant donné que l’appareil p roduit un champ
magnétique.
•
Veuil lez ne pas utiliser l’appar eil à la prox imité de ra diotéléphones et d’appareils, qui puissen t produire d es champs él ectromag nétique s forts ( par exemple m oteurs é lectriq ues).
•
L’apparei l n’est pas un jo uet. Veuillez te nir l’appare il, ses acces soires et l es matériaux d’em ballage
à l’ écart des en fants e t des animaux d omesti ques afin d ’évit er des accide nts et des é touff ements .
•
Veuil lez proté ger l’appar eil des sale tés. Net toyez pas l’appa reil avec de l ’essence ou a vec d’autr es
agent s net toyants agressifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de
l’appareil un chiffon microfibre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Avant du nettoyage,
éte indre l’app areil et re tirer les p iles de l’app areil.
14
•
Range z l’apparei l dans un endr oit non pous siéreux , sec et fr ais.
•
Veuillez pratiquer une ges tion correcte des déchet s électriques lorsque vo tre appareil est défectueu x ou obsol ète sel on la direc tive de g esti on des déche ts élec triqu es et élec troni ques DEE E. Vous
pouvez recevoir plus d’infor mations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques, son retraitement et les poin ts de collecte, près des ser vices municipaux , des entreprises
spécialisées dans l’élimination des déchets.
02 | REMARQUES DE PRÉVENTION POUR PILES
Utiliser t oujours piles haut de gamme. Insérer les piles du même type en veillant à respecter le sens
des pol arité s (+/- ). Veille z à ne pas insé rer des pil es de di érent s type s et veuill ez rempl acer tout es les
piles à la fois . Veillez à ce que des piles usagées ne soient pas mélangées avec de s piles neuves. Retirer les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période de temps.
Ne pas je ter les pi les au feu. Ne p as les cour t-circu iter et ne p as les ouvr ir. Ne jamais c harger les p iles
non re chargeabl es – risque d ’explos ion! Veuill ez retir er des pile s usagées de l ’appareil a fin d’é viter la
fuite de l’acide. Veuillez r etirer im médiatement de s piles fuy ardes de l’ intérie ur de l’appare il. Veuill ez
rincer les contact s avant d’insérer des piles neuves. Danger de brûlure si vous touchez l’acide des
piles! Dans le cas où vous touchez l ’acide des piles, veuillez rincer la partie concernée avec de l’eau
abond ante et co ntact ez imméd iatemen t un médeci n. Les pi les peuv ent êtr e dangereu ses pour la s anté
dans le cas où vous les avalez. Tenez les pile s à l’écar t des enfants et des animau x domestiques. Les
pile s usagées ne do ivent pas ê tre trai tées comme de simpl es déchet s ménagers (v oir également chapit re "Gest ion des déch ets de pile s et d'accumul ateurs" ).
03 | ATTENTION
Dans le but de vous protéger contre les risques de surdit é, veuillez-vous assurer que l’oreillette soit
bien aj ustée ave c assurance a ux pavill ons des orei lles (voir c hapitre 0 7). Veuil lez port er la prot ection
acti ve anti bruit pen dant tou te la péri ode pendan t laquell e vous ête s exposé à un n iveau de br uit élev é.
Veuillez ne plus utiliser la protection de l‘ouïe lorsque vous avez constaté la formation de fissures
sur les t ampons en mousse ! La formation de fissures est t out à fait nor male après quelques années
d’ut ilisation en raison de la fatigue du matériau. Il s’agit ici d’une fatigue naturelle. Des tampons de
recha nge sont dis ponibles e n option ch ez DÖRR.
15
04 | DÉSCRIPTION DU PRODUIT ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
L’ap pare il DÖRR E-Direct GS-25 est une protection active antibruit qui est portée directement dans
l’oreille. Les tampons moelleux et doux en mousse s’ajustent par faitement au conduit auditif et
prot ègent com me ça faibl ement par ex emple cont re le brui t des tirs . Les bru its env ironneme ntaux , signaux d ’alarme ou co nversat ions que l ’on souhait e entendr e resten t parfai tement p ercepti bles. Idéa l
pour les chasseurs, t ireurs sportifs, au torités de sécuri té, et pour tous les secteurs d’activi té pour
lesq uels une pro tectio n antibru it est néce ssaire.
•
Orei llett es ultrac ompactes e t ultral égères gauc he & droite
•
Valeur d ’amort issemen t SNR 32 dB
•
Comp ression é lectron ique au-de ssus de 85 d B avec un temp s de réactio n de
seulement 0,02 secondes
•
Haut- parleur d ynamique p our un son clai r et nature l
•
Microphones puissants et omnidirectionnels
•
Régla ge du volume s onore sépar é droite /gauche
•
Pièce e n silicone p our fixat ion dans le pa villon de l ‘oreill e (en 3 tailles S , M, L)
•
Tampons m oelleux e t doux en mou sse qui s’ajus tent par faite ment au condu it audit if
(en 3 tai lles S, M, L )
•
Fonc tionnem ent chacun av ec une pile bou ton du ty pe A10 (4 pile s incluses da ns
le vol ume de fourn iture)
•
Bando ulière et é tui inclus es dans le vol ume de fourn iture
05 | NOMENCLATURE
1 Tampo n en mousse p our le condui t auditi f
2 Pi èce en silico ne pour fixa tion
dans le pav illon de l‘o reille
4
2
3
3 Ré gulateur d u volume son ore
4 Interrupteur allumé/éteint
5 Douille pour fixation de bandoulière
6 Microphone
7 Compart iment pile
8 Pe tite br osse de net toyage av ec
tête magnétique
1
6
7
8
06 | INSERTION DES PILES
Veuil lez ôter a vec précau tion le t ampon en m ousse (1) et e nlevez la p ièce en sil icone pou r fixati on dans
le pavillon de l‘oreille (2). Veuillez ouvrir le compartiment pile (7 ) et insérez 1 pile bouton du type A10
dans le c ompart iment pile se lon les indic ations de po larité +/ - (marquage da ns le compar timent p ile)
16
à l’aide de la tête magnétique
de la petite brosse (8). Veuillez
ref ermer le com partim ent pile.
Veuillez insérer la pile dans la
deux ième oreillet te comme décrit c i-dessu s.
07 | AJUSTER LA TAILLE ET LES METTRE SUR L‘OREILLE
Pour ajuster la taille, assurez-vous que toutes les deux oreillettes sont éteintes. Interrupteur
allum é / éteint (4) e n bas = étein t (voir aussi c hapitre 0 8).
Maintenant veuillez choisir les pièces en silicone pour fi xation dans le pavillon de l‘oreille (2) et
les tampons en mousse pour le conduit audit if (1) avec la taille idéale (S, M ou L ) pour vos oreilles.
Et veu illez les fi xer sur les de ux oreille ttes .
ATTENTION Seulement la bonne combinaison entre les pièces en silicone pour fixation dans le
pavillon de l‘oreille e t les tampon s en mousse pe uvent gara ntir une bonne fixation et une protection
de l‘ou ïe sûre.
Pour le s mettr e dans l‘ouïe veuill ez rouler le t ampon en mou sse (1)
entre vos doigts et veuillez le comprimer. Introduisez l‘oreillet te
dans votre ouïe et retenez-le pendant environ 10-15 secondes,
jusqu ’à ce que le t ampon en mo usse s’ élargî t de nouveau d ans votre ouï e et comme ça pu isse bouche r votre ou ïe d’une faço n idéale.
Oreillette introduite correctement
Si vou s le souhait ez, vous p ouvez enf oncer les b outs de la ba ndoulière livrée dans la douille respective (5) sur l’oreillet te jusqu’à ce
que les b outs s’enc lenchent .
08 | ALLUMER /RÉGLER LE VOLUME SONORE
Afin d ’allumer les oreillettes, veuillez glisser l’interrupt eur allumé/é tein t (4) vers le HAUT = Allumé.
Apr ès 3 seconde s un signal s onore se fa it ente ndre, qui s ignale que l ’oreill ette e st prêt e à foncti onner.
Pour é teindre ve uillez gli sser l’ interr upteur all umé/ét eint (4) ve rs le BAS = Ét eint.
Pour régler le volume sonore veuillez tourner le régulateur du volume sonore (3): dans le sens des
aiguil les d’une mon tre = plus fo rt, con tre le sens d es aiguilles d ’une montr e= plus bas .
17
ATTENTION Assurez-vous d’éteindre les oreillettes après son utilisation. L’interrupteur allumé
/ étei nt (4) vers le B AS = Étein t afin d’év iter que le s piles se déch argent inu tilemen t.
09 | NETTOYAGE ET RANGEMENT
Ne net toye z pas ni les or eillet tes, ni l es tampo ns en mouss e ni les pièc es en silico ne pour fix ation da ns
le pav illon de l ‘oreill e avec de l’es sence ou ave c d’autr es agent s nett oyants a gressi fs. Veui llez ut iliser
la pet ite bros se de nett oyage (8) pour enlev er des part icules de peau ou de poussière . En ce qui concerne d es salet és plus gro ssières n ous vous re commando ns pour le ne ttoy age des pièce s extér ieures
de l’appareil un chion microfibre légèrement imbibé d ’eau exempt de peluches . Avant le net toyage
veuillez éteindre les oreillettes et enlever les piles. Veuillez garder les oreillettes et les accessoires
dans un endroit non poussiér eux, sec et frais. L’appareil n’est pas un jouet! Tenez l’appareil à l’écart
des en fants. Ten ez l’appare il à l’écar t des anima ux domest iques.
10 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Valeur d ’amort issemen t SNR 32 dB (N RR 25 dB Noi se Reduct ion Rating)
Compression électronique au-de ssus de 8 5 dB, temp s de réacti on 0,0 2 seconde s
Durée de fonctionnement (avec piles neuves) environ 80 heures
Alimentation électrique chacu n 1x pile bouto n type A10 (4 pil es incluses )
Dimensions envir on 18 x 26 x 29 m m
Poid s (1 oreille tte, pi le incluse) envir on 5 g
Poids envir on 245 g
11 | VOLUME DE LIVRAISON
Chacun 1 o reillet te droi te/gauch e
Chacun 1 p aire tamp on en mousse p our le condui t auditi f taille S /M/ L
Chacun 1 p aire pièce e n silicone po ur fixati on dans le pav illon de l‘o reille ta ille S/ M/L
4 Pile s bouton du t ype A10
1 Pet ite bros se de nett oyage avec t ête magné tique
1 Bandoulière
1 Étu i
1 Notice d’utilisation
18
12 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE
12.1 GESTION DES DÉCHETS DE PILES ET D'ACCUMULATEURS
Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole indique que
les piles et batteries rechargeables usagées ne doivent pas être traitées comme de simples
déchets ménagers. Les piles et ba tteries peuven t contenir des subs tances danger euses qui
ont des conséquences négatives sur l’environnement et sur la santé humaine. S'il vous plaî t
uti liser les sy stèmes de r eprise et de collec te disponibles da ns votre pa ys pour l'enlèvement
des déch ets de pil es.
12.2 RÉGLEMENTATION DEEE
La dir ective DEEE (Déchets d’équipements électriques et élec troniques qui a été mise en
place le 1 3 févri er 200 3) a eu comm e conséque nce une modi ficat ion de la ges tion des d échets
élec triques . L’objec tif ess entiel de ce tte dir ective e st de rédui re la quant ité de déche ts électriques et électroniques (encouragement de la réutilisa tion, du recyclage e t d’autres formes
de ret raite ment ave c le but de ré duire la qua ntit é de déchet s). Le sy mbole D EEE (pou belle) su r
le produit et sur l’emballage att ire l’attention sur le fait que le produit ne doit pas être traité
avec le s déchet s ménager s. Vous êt es respo nsable de r emet tre tou s les appar eils élec trique s
et électroniques usagés à des points de collect e correspondants. Un tr i sélectif ainsi comme la réutilisation sensée des déchets élect riques sont des conditions préalables pour une
bonne g estion des ress ources. E n outre le r ecyclage des d échets éle ctrique s est une con tribut ion pour la con servat ion de la nat ure et ains i préser ver la bonne sa nté des êt res humain s.
Vous pouvez recevoir plus d’inf ormatio ns concernant le rec yclage des appareils é lectriques
et électroniques, son retraitement et les poin ts de collect e, près des ser vices municipaux,
des entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets, du commerce spécialisé et près
du fabr icant de l’ap pareil.
12.3 CONFORMITÉ SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS
Ce produit satis fait la directive 2011/65 /UE du Parlement et Conseil Européen de 08 .06.2 011
concer nant l’u tilisa tion lim itée de sub stance s dangereus es dans des ap pareils él ectriq ues et
électroniques (RoHS) ainsi comme leurs variations.
12.4 MARQUAGE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CE
Le mar quage impr imé CE sat isfait au x exigence s européen nes en vigue ur.
EN 352-2
19
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
E-Direct GS-25 Protección electrónica del oído
GRA CIAS por ad quirir un pr oducto de ca lidad de la casa D ÖRR.
Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de segur idad detenidamente ant es de utilizarlo por la primera vez para que pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas
sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato par a una ut ilización
posterior. En caso de que el aparato sea utilizado por varias personas, por favor ponga este manual
a su disposición. Cuando Usted venda el aparato, este manual de instrucciones debe acompañar el
apara to y debe tam bién ser sum inistr ado.
La casa DÖRR no responde de defectos en caso de una utilización no conforme del aparato o no
resp ecto de las in strucci ones de segu ridad y del man ual de inst rucciones .
01 | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
Est e aparato no es resistent e al agua. Prot eja el aparato de la lluvia de la humedad y de la exposició n directa a l os rayos so lares. Pr oteja el ap arato de te mperatu ras extr emas.
•
No ut ilice y no toq ue el aparat o con las mano s mojadas.
•
Aseg úrese de ut ilizar el a parato exc lusivame nte con pil as apropiad as. Quit e las pilas de l aparato si
no las va a u tiliza r durante la rgos peri odos de tiem po.
•
Quis iera Ud apaga r el aparato d espués de cad a utiliz ación.
•
Pro teja el apara to cont ra golpes y co ntra caída s al suelo.
•
En caso de que el aparato esté de fectuos o o dañado, no intent e desmontar los componentes electró nicos ni int ente rep ararlo us ted mismo . Consult e un especial ista.
•
Las personas con res tricciones físicas o cognitivas deben manejar el aparato únicament e bajo
dirección y supervisión.
•
Las pe rsonas c on un pacema ker, con un des fibr ilador u ot ro impl ante ele ctrón ico deben g uardar una
dist ancia míni ma de 30 cm dado q ue el aparat o produce un ca mpo magnét ico.
•
Aseg úrese de no u tiliza r el aparat o cerca de tel éfonos ce lulares y de a paratos q ue puedan pro ducir
campos electromagnéticos fuertes (por ejemplo motores eléctricos).
•
El aparato no es un juguete. Q uisiera Ud man tener el aparato, sus accesorios y el material de
embalaje alejados del alcance de los niños y de los animales domés ticos para evitar accidentes
y asf ixias.
•
Pro teja el apar ato de sucie dad. No limp ie el apara to con gasol ina ni con ot ros produ ctos agre sivos.
Nosotros recomendamos para la limpieza el aparato un paño en microfibras exento de bolitas de
frisado suavemen te embebido en agua. A ntes de la li mpieza qui siera Ud apaga r el aparato y r etirar
las pil as del aparat o.
20
•
Alma cene el apara to en un lugar ex ento de pol vo, seco y fr esco.
•
Quis iera Us ted prac ticar una ge stión c orrect a de los res iduos de apa ratos e léctri cos y elect rónico s
en caso de que su aparato esté defectuoso u obsoleto de acuerdo con la directiva de gestión de
residuos eléctricos y electrónicos R AE E. Us ted puede recibir informaciones detalladas sobre el
reciclaje de los aparatos elé ctricos y electrónicos, su re procesamiento y puntos de reco gida junto
del ayuntamiento.
02 | INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA PARA PILAS
Uti lice siemp re pilas de ma rca. Colo que pilas del m ismo tip o, asegúre se de la polar idad corre cta (+ /-).
Asegúrese de no insertar pilas de t ipos distintos y quisiera Usted cambiar todas las pilas al mismo
tiempo. Asegúrese que las pilas usadas no sean mezcladas con pilas nuevas. Quite las pilas de si no
lo va a ut ilizar durante largos periodos de tiempo. No lance las pilas al fuego. No las ponga en cortocircu ito ni las de smonte . Asegúre se de nunca re cargar pila s nones recar gables - ri esgo de exp losión!
Quisiera Usted quitar las pilas usadas del aparato para evitar un derrame de ácido. Asegúrese de
quit ar inmediatament e pilas con fugas del interior del aparato. Q uisiera Usted limpiar los contactos
ante s de inser tar pila s nuevas. P eligro de qu emaduras s i Usted ha t ocado el áci do de las pila s. En caso
que Us ted ha toc ado el ácido de l as pilas, la var las zona s del cuerpo c on agua abund ante y con tacte de
inmediato un médico. Las pilas pueden ser peligrosas para la salud en el caso que Usted las engulla.
Mant enga las pi las alejada s del alcance d e los niño s y de los anim ales domé stico s. Las pi las usadas n o
deben deposi tarse en la basura do méstica , deben elimi narse de la forma cor recta a tr avés de punt os
especializados par a asegurar una elimi nación sin dañar el medi oambient e (ver tambi én capítul o “Gesti ón de pilas /acumulado res usadas” ).
03 | ATENCIÓN
Con el fi n de proteg er a Ud contr a los riesg os de sorder a, quisier a Ud asegurar se que las ore jeras estén bi en colocada s en su cavida d de la oreja (v er capítu lo 07). Q uisier a Ud llevar co nsigo la pr otección
acti va anti r uido duran te todo el pe riodo dur ante el cual U d está exp uesto a un ni vel eleva do de ruido.
Por favor ya no utilice la protección del oído después de cons tatar la for mación de grietas en los
tapones de espuma! La f ormación de grietas es absolutamente normal después de algunos años de
utilización debido a la fat iga del material. Se trata en est e caso de una fatiga natural. Tapones de
recam bio están d isponibl es en opción e n la casa DÖRR .
21
04 | DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El apar ato DÖRR E-Direct GS-25 es una pro tección act iva cont ra los ruidos que se inser ta en el canal
auditivo. Los tapones blandos y moldeables en espuma adaptarse per fectamente al canal audi tivo y
prot egen de manera fiable por ejemplo contra los ruidos de tiros. Los ruidos deseables del entorno,
señales de alarma o conversaciones que se deseen oír se quedan per fectamente perceptibles. Ideal
para lo s cazador es, tira dores depo rtiv os, auto ridades de s eguridad , y para todo s los sect ores de act ividad p ara los cuale s es necesar ia una prot ección ant i ruido.
•
Orej eras ultr a compacta s y ultral igeras izqu ierda y dere cha
•
Valor de a morti guamient o: SNR 32 dB
•
Comp resión ele ctróni ca a partir d e 85 dB con un t iempo de reacc ión de solam ente 0, 02 segund os
•
Alt avoz de cobe rtura d inámica amp lia para un son ido claro y na tural
•
Micrófonos potentes et omnidireccionales
•
Ajus te indiv idual del vo lumen sono ro derecho /izqui erdo
•
Piez a en silicona r epelent e de la sucieda d para sujeci ón en el pabell ón de la oreja
(en 3 tam años S, M, L )
•
Tapones b landos y mol deables en es puma adapt arse per fectame nte al canal au ditivo
(en 3 tam años S, M, L )
•
Funci onamien to con una pil a botón cada u no del tipo A10 ( 4 pilas incl usas en el volu men de
suministro)
•
Bando lera y est uque en el vol umen de sumin istro
05 | NOMENCLATURA
1 Tapón e n espuma par a el canal audi tivo
2 Pi eza en silic ona para suje ción en el
pabe llón de la ore ja
4
2
3
3 A juste ind ividual de l volumen so noro
4 Inter ruptor encendido/apagado
5 Ag ujero para s ujeción de ban dolera
6 Micrófono
7 Compart imiento pilas
8 Escobilla de limpieza con
cabeza magnét ica
1
6
7
8
06 | INSERTAR PILAS
Quisiera Ud extraer con precaución el tapón en espuma (1) y ex traiga la pieza en silicona para sujeción en el pabellón de la oreja (2). Quisiera Ud abrir el compar timiento pilas (7) e inserir 1 pila botón
del tipo A10 en el compartimiento pilas de acuerdo con la indicaciones de polaridad +/- (marca en
22
el compartimiento pilas) con la
ayuda de la cabeza magnética
de la escobilla de limpieza (8).
Quisiera Ud cerrar de nuevo el
compartimiento pilas. Quisiera
Ud insertar la pila en la segunda orejera como describió
arriba.
07 | AJUSTAR EL TAMAÑO Y LA PONER EN LA OREJA
Para aj ustar el t amaño, as egúrese q ue las dos or ejeras es tán apagad as. Inte rrupto r encendid o / apagado (4 ) abajo = apagad o (ver tambi én capítulo 0 8).
Ahora quisiera Ud elegir el t amaño ideal (S, M o L ) para las piezas en silicona para sujeción en el
pabellón de la or eja (2) y para los tapones en espuma para el canal auditivo (1) y sujétenlos en las
dos orejeras.
ATENCIÓN Solamente la buena combinación entre las piezas en silicona para sujeción en el pa-
bellón de la oreja y los tapones en espuma para el canal auditivo pueden garantizar una sujeción y
una pr otección s egura del oíd o.
Para in troducir los tapones en espuma en el oído quisiera Ud enroll ar el tapón en e spuma (1) ent re sus dedos y c omprimir lo. Ahor a
introduzca la orejera en su canal audi tivo y suje tela duran te 10-15
segun dos aprox imadame nte hast a que el tap ón en espum a aumente de vo lumen en su can al auditi vo y de est a manera pue da obtura r
su oído óptimamente.
Orejera introducida correctamente
En caso de que Ud lo desee, puede Ud me ter las punt as de la bandoler a sumini strad a en el agujer o respec tivo (5 ) de la oreje ra hast a
que enca jen.
08 | ENCENDER /AJUSTAR EL VOLUMEN SONORO
Para encender las orejeras quisiera Ud desplazar el in terruptor encendido/apagado ( 4) hacia
ARRIBA = encendido. Después de 3 segundos una señal sonora sonará, que señala que las or ejeras
están listas para funcionar. Para apagar quisiera Ud desplazar el interrupt or encendido/apagado (4)
hacia A BAJO = apag ado.
23
Para aj ustar el vo lumen del son ido quisier a Ud girar el regulado r del volumen sonor o (3) en el sentido
de las ag ujas del relo j = más alto, co ntra el sen tido de las ag ujas del relo j = más bajo.
ATENCIÓN As egúrese d e apagar las o rejeras de spués de cad a utilizac ión (el inte rruptor e ncendi-
do/ap agado (4) hac ia ABAJO = ap agado) para e vitar que la s pilas se des cargan inú tilmente .
09 | LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
No lim pie ni las orej eras ni los t apones en esp uma ni las pie zas en silico na para sujec ión con gasol ina
o con otros product os de limpieza agresivos . Quisiera Ud utilizar la escobilla de limpieza con cabeza
magné tica (8) pa ra elimina r partícu las de piel o de p olvo. No sotros r ecomenda mos para la li mpieza de
una suciedad de dimensión más import ante un paño en microfibras exento de boli tas de frisado suavemen te embeb ido en agua para l impiar la pa rte ex terior del a parato. A ntes de ca da limpiez a quisiera
Ud desc onectar la a liment ación eléct rica y saque l as pilas! Qu isiera alm acenar el apar ato en un luga r
seco, fresco y sin polvo. Es te aparato no es un juguete. Mantenga el aparato alejado del alcance de
los ni ños y de los ani males.
10 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Valor de a morti guamient o SNR 32 dB (N RR 25 dB Noi se Reduct ion Rating)
Compresión electrónica a par tir de 85 dB co n un tiempo de r eacción de
Autonomía (con pilas nuevas) 80 horas aproximadamente
Alimentación eléctrica cada 1 pi la botón del t ipo A10 (4 pilas in clusas)
Dimensiones 18 x 26 x 2 9 mm aproxim adament e
Peso (1 o rejera, p ila inclusa) 5 g aprox imadamen te
Peso 245 g a proximad amente
11 | VOLUMEN DE SUMINISTRO
solamente 0,02 segundos
Cada 1 orejera derecha/izquier da
Cada 1 pa r tapón en esp uma para el can al auditi vo tamaños S /M/ L
Cada 1 pa r de piezas en si licona par a sujeción en e l pabellón de l a oreja tama ños S/M /L
4 Pila s botón del t ipo A10
1 Esco billa de lim pieza con cab eza magnét ica
1 Bandolera
1 Estuque
1 Manual d e instru cciones
24
12 | GESTIÓN, MARCA CE
12.1 GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS
Las pi las y baterías est án marcadas co n un cubo de basur a tachado. Este sí mbolo indica que
las pilas descargadas y baterías recar gables en final de su vida útil no pueden ser trat adas
como residuos domésticos norm ales. Las p ilas y bater ías pueden contener subs tancias pel igrosas que tienen consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana.
Por fa vor utili ce los sist emas de ret orno y reco gida dispo nibles en su p aís para la eli minación
de los r esiduos de p ilas.
12.2 REGLAMENTACIÓN RAEE
La Di recti va RAE E (Resid uos de Apar atos El éctric os y Elect rónico s que se encuen tra en vi gor
desde 13 febrero 20 03) tuvo como consecuencia una modificación de la gestión de los residuos eléctricos. (La finalidad esencial de esta directiva es reducir la cantidad de residuos
eléc tricos y el ectróni cos encoraj ando la reut ilizació n, el recicl aje y otras f ormas de reci claje
con el objeti vo de reducir la cantidad de residuos) . El símbolo W EEE (cubo de basura) en el
equip o y en el embalaje advierte que el presente produc to no debe ser t ratado como residuo
domé stico. U sted es re sponsab le de entre gar todos l os aparat os eléct ricos y elec trónic os en
final de su vida útil en los puntos de recogida correspondientes. Una recogida selectiva así
como un reciclaje sensato de los residuos eléctricos consti tuyen una condición previa para
una buena gest ión de los recur sos. Además el reciclaje de los residuos eléctricos es una
cont ribució n para la con servaci ón de la natu raleza y as í preser var la buena s alud de los s eres
humanos. Us ted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida jun ta del ayuntamiento,
de empresas especializadas eliminadoras de basura, comercio especializado y junto del fabrica nte del apar ato.
12.3 CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS
Est e producto cumple la direct iva 2 011/65/UE del Parlamento y Consejo europeo del
08.06 .2 011 con relación a la utilización limitada de substancias peligrosas en los aparatos
eléctricos así como sus variaciones.
12.4 MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
La mar ca imprim ida CE cumple l as normas eu ropeas en vi gor.
EN 352-2
25
IT MANUALE D'ISTRUZIONI
E-Direct GS-25 Protezione uditiva elettronica
GRAZIE per av er scelto q uesto pr odott o di qualit à DÖRR.
Si prega di leggere il manuale d’istruzioni e i suggerimenti sulla sicurez za accuratamente prima
dell'uso. Conser vare il manuale d’istruzioni insieme con il dispositi vo per un uso fu turo. Se al tre persone us ano ques to dispo sitiv o, fa si che qu esto man uale d’i stru zioni sia d isponib ile. Que sto manu ale è
par te del dispo sitivo e d eve esser e fornit o con il dispo sitiv o in caso di vend ita.
DÖRR n on è respons abile per dan ni causati d a un uso improprio o il m ancato ris petto de l manuale di
istr uzioni e av verten ze di sicurez za.
01 | SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
•
Pro teggere il p rodot to dalla pio ggia, umidi tà, la luce d el sole dire tto e te mperatu re estre mi.
•
Non ut ilizza re o toccare i l disposi tivo con le m ani bagnat e.
•
Ass icurarsi d i utili zzare il d isposi tivo escl usivam ente con ba tter ie adeguat e di alta qu alità. S i prega
di rim uovere le ba tteri e quando il dis positi vo non è in uso p er un period o più lungo.
•
Spegnere il dispositivo dopo l'utilizzo.
•
Pro teggere il p rodot to da urti e c ascate.
•
Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Quando è necessaria l'assistenza o la riparazione,
cont attar e il person ale di assis tenza qua lificat o.
•
Indi vidui con di sabilit à fisiche o cog nitive d ovrebber o utiliz zare il dis positi vo sot to superv isione.
•
Le per sone con pacemaker, defibrillatori o altri impianti elettrici devono mantenere una distanza
mini ma da 30 cm, pe rché il dispo sitiv o genera camp i magnetic i.
•
Non ut iliz zare il dispositivo vicino ad un telefono cellulare o apparecchi che generano un forte
campo elettromagnetico (es. motori elettrici).
•
Ques to dispositivo non è un giocattolo. Per evitare incidenti e soocament o mantenere il dispo sit ivo, gli acce ssori e il ma teriale d i imballagg io lontan o dai bambini e d agli animal i domest ici.
•
Pro teggere l 'apparecch io dallo sp orco. No n utili zzare mai d eterge nti aggr essiv i o benzin a per pulir e
il disp ositi vo. Si consi glia un panno m orbido in microfi bra per puli re le part i estern e del dispos itivo.
Spegn ere il dispo sitiv o e rimuove l e batter ie prima di p ulire il dis positi vo.
•
Cons ervare il d isposit ivo in un lu ogo fresco e a sciutt o, privo d i polvere .
•
Se il disposi tivo è difettoso o non v iene più utilizzato, smaltire l'apparecchio secondo la direttiva
RAEE. Per ulterior i informazioni, si prega di contattare le autorità locali, incaricati dello smaltiment o dei rifiu ti.
26
02 | SUGGERIMENTI DI SICUREZZA PER BATTERIE
Uti lizzar e solo bat terie di al ta qualit à e di marche po polari. Q uando si ins eriscon o le batte rie, si pre ga
di rispettare la corretta polarità (+/). Non inserire bat terie di tipi diversi e sempre sostituire tut te le
bat terie ne llo ste sso momen to. Non u tiliz zate allo s tesso m omento b atte rie vecchie c on quelle nu ove.
Si pre ga di rimuov ere le bat terie quan do il dispos itivo no n è in uso per un periodo p iù lungo. No n gettare le ba tterie nel fuoco, non fatt e le andare in corto circuito e non smontatele. Non ricaricare mai le
bat terie no n ricaric abili – per icolo di esp losione ! Rimuove te le bat terie s cariche sub ito dal di sposit ivo
per ev itare la pe rdita di liquido (a cido dalla ba tteria ). Rimuov ete le bat terie che p erdano liqu idi subit o
dal dispositivo. Pulite i contat ti bene primi di inserire delle batterie nuove. St ate attenti al r ischio di
bruci arsi con l’aci do. In caso di c ontat to con l'acido d ella bat teria, la vare l'area in teress ata immed iatame nte con acqua e consul tare un medi co. Le bat terie possono e ssere pericolose per la vita in caso
di inge stion e. Tenere le b atte rie lon tano da bam bini picco li e animal i domes tici. No n gett are le bat ter ie
nei ri fiuti do mestici ( vedi anche cap itolo " Smaltim ento dell e batte rie/ accumu latori ").
03 | ATTENZIONE
Per evitare dist urbi all'udito, assicuratevi che gli auricolari si adattino corret tamente ai vostri padiglioni auricolari (si prega di consultare il capitolo 07) . Indossare gli auricolari per tutto il periodo
di durata del rumore. Se si rileva nei cuscinetti auricolari in gomma piuma delle crepe, sospendere
l’ut ilizzo. D opo un uso prolungato, la presenz a di crepe sono un segno dell'usura del materiale, che è
considerato un nat urale consumo. I cuscinetti auricolar i in gomma piuma di ricambio sono opzionalmente disponibili da DÖRR.
27
04 | DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E CARATTERISTICHE
Il DÖRR E- Direct GS-2 5 è una protezione uditiva che viene indossata diret tamente nell'orecchio.
I cuscin etti au ricolari i n gomma piuma si adat tano in modo ot timale al padiglio ne auricola re e proteggono in m odo adabile con tro i rumor i, come ad esempio il r umore di un o sparo di una pi stola. I su oni
ambie ntali des iderat i, i segnali di a vviso o l e conversa zioni rim angono udi bili. Per fett o per cacciat ori,
fucil ieri, aut orità d i sicurezz a e in tutt e le aree di app licazion e dove è richi esta la pr otezion e uditiv a.
•
Auri colari ul tracompa tti e legg eri sia a sin istra che a d estra
•
Valut azione de lla riduz ione del rum ore: SNR 3 2 dB
•
Comp ression e elett ronica da 8 5 dB con 0,0 2 secondi di t empo di rea zione
•
Alt oparlan ti dinamic i con un' ampio r aggio d'azio ne per un suono n itido e na turale
•
Potenti microfoni omnidirezionali
•
Controllo del volume individuale destra/sinistra
•
Copr i orecchia in s ilicone re pellent i alla sporc o (in 3 taglie S , M, L)
•
Morb idi e confo rtevol i auricolar i in gomma pi uma (in 3 tagl ie S, M, L)
•
Funz iona con 1 bat teria a b otton e del tipo A10 ( fornit o con 4 pezzi )
•
For nito con sp azzola per l a pulizia , cordicell a e custodi a rigida
05 | NOMENCLATURA
1 Au ricolari i n gomma pium a
2 Co pri orecchi a in silicon e
3 Contr ollo del volume
4
2
3
4 Interru ttore On/O (Acceso/Spento)
5 Presa per la cordicella
6 Microfono
7 Vano batt eria
8 Sp azzola per l a pulizia co n
test a magnetica
1
6
7
8
06 | INSERIRE LE BATTERIE
Rimu overe con c autela gl i auricol ari in gomm a piuma (1) e il c opri orecc hia in sili cone (2) . Aprir e il vano
bat teria ( 7) e inseri re 1 batte ria a bott one del tipo A1 0 in base alla po larità + /- (indicat a all'in terno del
vano ba tteri a) usando la t esta magn etica dell a spazzol a per la pulizi a (8). Chi udere il vano b atter ia.
28
Inser ire la bat teria ne l secondo
trasduttore auricolare come
sopra descritto .
07 | DIMENSIONE PROPRIA E INSERIMENTO NELL' ORECCHIO
Per riuscire a trovare le dimensioni corre tte, assicurarsi che entrambi gli auricolari siano spenti:
l'int errutt ore On/O (4) giù = spen to (vedi anc he capitol o 08).
Ora selezionate le dimensioni ottimali (S, M o L) dei copri orecchia in silicone (2) e degli auricolari in
gomma p iuma (1) e fiss ateli a i due au ricolari .
ATTENZIONE Solo una giusta combinazione tra copri orecchia in silicone e auricolari in gomma
piuma g arantis cono una ten uta ferma e u na sicura pr otezion e uditiva.
Per inserire nell'orecchio, ruotare e comprimere gli auricolari in
gomma piuma (1) tra le dita. Posizionare il trasduttore auricolare
nell'orecchio e tenere premuto per circa 10 -15 secondi per consent ire l'espansione della gomma piuma e la sigillatura all'interno
dell'orecchio.
Trasdu ttore au ricolare c orrett amente in serito
Se lo si desidera, inserire le estremità del cordino nella rispet tiva
pres a (5) finché no n si bloccano i n posizio ne.
08 | ACCENDERE /REGOLARE IL VOLUME
Per accendere gli auricolari cambiare posizione all'interruttore On /O (4) SU = acceso. Dopo circa
3 secondi, è pos sibile udire un segnale acustico, che indica che gli aur icolari sono pront i per essere
uti lizzat i. Per spegn ere gli auri colari camb iare posi zione all'i nterru ttor e (4) GIU = spe nto.
Per regolare il volume, ruotare il controllo del volume (3) : in senso orario = volume si alza, in senso
anti orario = volu me si abbas sa.
ATTENZIONE Per prevenire un consumo di energia inutile, assicurarsi di spegnere gli auricolari
dopo l'u so (Inter ruttor e On/O ( 4) GIU' = spen to).
29
09 | PULIZIA E CONSERVAZIONE
Non usare mai de tergent i aggressivi o benzina per pulir e gli aurico lari in gomma p iuma e i copri o recchia in s ilicone. U tilizz are la spazzola per l a pulizia (8 ) per rimuov ere le particelle di pelle o la pol vere.
Per lo sp orco grossolano c onsigliam o un panno mor bido in microfibr a e leggermen te umido pe r pulire
le par ti este rne. Pri ma di pulir e, spegner e gli aurico lari e rimu overe le ba tteri e. Conser vare gli au ricolari e gl i accesso ri in un luog o privo di p olvere , asciut to e fres co. Ques to disp ositi vo non è un gio catt olo – ten erlo fuor i dalla por tata dei ba mbini. Tener lo lonta no da animali d omesti ci.
10 | SPECIFICHE TECNICHE
Valutazione della riduzione del rumore SNR 32 dB (N RR 25 dB Noi se Reduct ion Rating)
Sopp ressione d el rumore i mpulsiv o come di 8 5 dB, 0,0 2 secondi t empo di reaz ione
Tempo di op erativ ità (con ba tteri e nuove) circa. 8 0 ore
Fon te di energi a ogni 1x bat teria a bo ttone d el tipo A10 (4 pe zzi inclu si)
Dimensioni circa . 18 x 26 x 29 mm
Peso (1 auricolare con batteria) circa . 5 g
Peso circa . 245 g
11 | CONTENUTO DEL PACCO
1 pezz o di ogni auri colare sin istro e de stro
1 paio di a uricolar i in gomma piu ma taglia S /M/L
1 paio di c opri orecch ia in silico ne taglia S /M/L
4 pezz i di batt eria a bot tone del t ipo A10
1 Spaz zola di puli zia con tes ta magnet ica
1 Cord icella
1 Custodia rigida
1 Manuale d'istruzioni
30
12 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE
12.1 SMALTIMENTO DI BATTERIE/ACCUMULATORI
Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Q uesto simbolo indica
che le ba tter ie e gli accum ulator i che non po ssano pi ù essere r icarica te o uti lizza te, non de vono ess ere smal titi i nsieme ai r ifiut i domest ici. Le b atte rie poss ono cont enere so stanze n ocive
che possono causare danni alla salute e all'ambient e. Si prega di utilizzare i sistemi di restit uzione e ra ccolta di sponibil i nel propri o paese per lo s maltime nto dei ri fiuti del le batt erie.
12.2 INFORMAZIONI RAEE
La dir ettiva sulle attrezzature elet triche ed elettroniche (direttiva RAEE) è la dirett iva comunitaria Europea sulle apparecchiature elettriche ed elet troniche, che è diventata legge
europ ea nel febb raio 20 03. L o scopo pri ncipale di qu esta dir ett iva è quell o di evit are di crear e
rif iuti elettr onici. Riciclaggio e altre forme di recu pero dei rifiut i dovrebbero ess ere incorag giati per ridurre gli sprechi. Il simbolo (del ces tino) sul prodotto e sulla confezione signi fica
che i prodotti ele ttrici ed elettronici usati non devono essere smalt iti con i rif iuti domes tici. Siete responsabili di smalt ire tutt i i rif iuti elet tronici o elett rici presso i punti di raccolta
specifici. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare risorse
prez iose e si tr atta di u n contri buto sign ificat ivo per pro teggere i l nostr o ambient e e la salute
umana. Per ulteriori informazioni sul corretto smal timento delle apparecchiature elet triche
ed elettr oniche, riciclaggio e Punti di rit iro siete invitati a rivolgersi alle autorità locali, le
socie tà di gest ione dei ri fiuti , il rivend itore o il p rodut tore di ques to dispo sitivo .
12.3 CONFORMITÀ A ROHS
Ques to prodo tto è con forme al la diret tiva eur opea 2011 /65/ UE del 8 giu gno 2011 per l a restr izione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroni che (RoHS) e s uccessiv e modific he.
12.4 MARCHIO CE
Il marc hio CE è conf orme alle di rett ive europe e CE.
EN 352-2
31
DÖRR GmbH · Me sserschm itts tr. 1 · D-8 923 1 Neu-Ul m
Fon : +49 7 31 970 37-0 · F ax: +4 9 731 97 037- 37
info@doerrfoto.de · doerrfoto.de
32
outdoor-focus.de
Made in China
Loading...