Page 1
MUTO COMFORT
L 80
—
Montageanleitung
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Notice de pose
Istruzioni per il montaggio
Инструкция по монтажу
Page 2
MUTO COMFORT L 80
—
Allgemeine Informationen über Anleitung und Produkt (DE)
General information about the instructions and the product (EN)
Información general del producto e instrucciones de montaje (ES)
Informations générales sur les instructions de montage et le produit (FR)
Informazioni generali relative alle istruzioni di prodotto (IT)
Общая информация о продукте и настоящем руководстве (RU)
Lieferumfang (DE)
Scope of delivery (EN)
Volumen de suministro (ES)
Étendue de la livraison (FR)
Dotazione (IT)
Комплект поставки (RU)
Wandmontage (DE)
Wall mounting (EN)
Montaje en la pared (ES)
Pose murale (FR)
Montaggio a parete (IT)
Крепление к стене (RU)
Montage ohne DORMOTION (DE)
Installation without DORMOTION (EN)
Montaje sin DORMOTION (ES)
Variante sans DORMOTION (FR)
Variante senza DORMOTION (IT)
Без функции DORMOTION (RU)
Ausführungsvariante an Decke (DE)
Version at ceiling (EN)
Montaje a techo (ES)
Variante au plafond (FR)
Versione a soffitto (IT)
Крепление к потолку (RU)
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16
17-28
29
30-31
2
Page 3
MUTO COMFORT L 80
—
Ausführungsvariante mit einem Seitenteil (DE)
Ausführungsvariante zwischen zwei Wänden/in Laibung (DE)
Version with side panel (EN)
Version between two walls/in a door jamb (EN)
Variante de ejecución vidrio lateral (ES)
Montaje entre dos paredes / fijado al marco de puerta (ES)
Variante avec fixe latéral (FR)
Variante entre deux murs / sous linteau (FR)
Variante di montaggio con elemento affiancato (IT)
Versione chiusura vano murario (IT)
Вариант комплектации с боковой панелью (RU)
Крепление в проём (RU)
Ausführungsvariante mit zwei Seitenteilen und Sichtschutzprofil (DE)
Version with two side panels and view protection profile (EN)
Montaje con dos fijos laterales con perfil de protección visual (ES)
Variante avec deux fixes latéraux et profilé d'occultation (FR)
Versione con due pannelli laterali e profile di protezione (IT)
Вариант комплектации с двумя боковыми панелями и декоративным профилем (RU)
Ausführungsvariante für abgehängte Decke (DE)
Version for false ceiling (EN)
Montaje en falso techo (ES)
Variante pour plafond suspendu (FR)
Versione per controsoffitto (IT)
Вариант комплектации для стыковки с фальш-потолком (RU)
Ausführungsvariante an Glaswand (DE)
Version on glass wall (EN)
Variante de ejecución en frente de vidrio (ES)
Variante sur cloison en verre (FR)
Variante di esecuzione su parete in vetro (IT)
Вариант комплектации для установки на стекло (RU)
Ausführungsvariante Holztürflügel (DE)
Version with wood panel door (EN)
Variante de ejecución para puerta de madera (ES)
Variante ave00c vantail bois (FR)
Variante del modello per anta in legno (IT)
Вариант комплектации с деревянной панелью (RU)
32-36
37-39
40-41
42-43
44-45
3
Page 4
MUTO COMFORT L 80
A
—
ORIGINALANLEITUNG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
Funktionsweise dieser Anleitung
Änderungen vorbehalten
Die Montage jeder Ausführungsvariante (z. B. Wand, Decke,
mit Seitenteil) ist separat beschrieben. Montieren Sie die
Anlage wie in dem entsprechenden Kapitel der Anleitung
beschrieben.
Über diese Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Montage des
Schiebetürsystems MUTO Comfort L 80 mit DORMOTION. Die
Montage wird am Beispiel einer linksöffnenden Tür gezeigt.
Die Montage für rechtsöffnende Türen erfolgt entsprechend
spiegelbildlich.
Zielgruppe
DORMA-Glasbeschläge dürfen nur von Fachpersonal montiert
werden.
Verwendete Symbole – Sicherheit
Vorsicht!
Befestigungsmaterial muss den Anforderungen
von Unterkonstruktion/Wand und Türflügelgewicht
entsprechen. Beachten Sie die technischen Hinweise
des Befestigungsmaterials.
DE
Sicherheitshinweise
- Montage muss von zwei Personen ausgeführt werden
- Schutzkleidung tragen
Bestimmungsgemäße Verwendung
- nur für Schiebetüren im trockenen Innenbereich
- nur für manuelles langsames Öffnen und Schließen
Anforderung Wand/Decke und Befestigungsmaterial
- Die Unterkonstruktion/Wand muss dauerhaft tragfähig,
plan und lotrecht sein (max. Toleranz: 2 mm pro Meter).
- Das Befestigungsmaterial muss für die Unterkonstruktion /
Wand geeignet und für das Türflügelgewicht ausreichend
dimensioniert sein. Beachten Sie die technischen Hinweise
des Befestigungsmaterials.
- Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Anforderungen Glastürflügel:
- heißgelagertes Einscheibensicherheitsglas
(ESG-H nach DIN EN 12150-1)
- Klemmbereich muss plan und unbeschichtet sein
(keine selbstreinigenden Beschichtungen!)
Vorsicht Glasbruch
Bei Einhängen des Türflügels müssen Holzklötze
oder ähnliches untergelegt werden.
Vorsicht Verletzung durch Quetschen!
Fangpuffer so positionieren, dass Türgriffe (Option)
mindestens 25 mm Abstand zur Wand einhalten.
Nur silikon- und ölfreie Reiniger verwenden
(z. B. Aceton).
Verwendete Symbole – Montage
Texthinweis beachten
Verweis auf Montageschritte
für Ausführungsvarianten
(Beispiel zeigt: Holzflügel, Schritt 2)
Zweiflügelige Schiebetür
1
1 2
2
A
2
Reihenfolge der Montageschritte
Einzelschritte innerhalb eines Montageschrittes
Schließkante
Wartung, Pflege, Reparatur
- mind. 5 Jahre wartungsfreier Betrieb
(bei 50 Betätigungen pro Tag)
- beschädigte Bauteile unverzüglich austauschen
- nur DORMA-Originalteile verwenden
- gelegentliche Reinigung, insbesondere der Lauffläche,
nur mit feuchtem Tuch
Entsorgung
Die ordnungsgemäße Entsorgung unterliegt den geltenden
nationalen gesetzlichen Vorschriften.
4
Page 5
MUTO COMFORT L 80
—
Lieferumfang
1
Abdeckp rofil
2
Sichtschutzbürste (in zwei Ausführungen)
3
Glaskantenschutz bei Anschlag Türflügel-Wand
oder Türflügel-Türflügel
4
Bodenführungsset für Glastürflügel
mit Einstellmöglichkeit der Glasführung
5
DORMOTION-Einheiten - optional
6
Rollenwagen
7
DORMOTION-Starter - optional
8
Haltereinsatz für Abdeckprofil
9
Laufschiene
10
Fangpuffer zur Begrenzung des Anschlags
Türflügels beim Öffnen und Schließen
11
Endkappe
Abstandshalter für Abdeckprofil
12
13
Stirnabdeckung
14
Seitenteilprofil
15
Verglasungsdichtung (in drei Ausführungen)
16
Zwischenlage
17
Füllprofil
18
Glasanlageprofil
19
Glasaufnahme Boden
20
Sichtschutzprofil
21
Halterclips
22
Profil für abgehängte Decke
23
Stirnabdeckung
24
Gegenhalteprofil
25
Halteplatten
Technische Daten
max. Türflügelbreite [mm]
Türflügelglasdicke [mm]
Türflügelgewicht [kg]
Glasdicke Festverglasung [mm]
Glasseitenteildicke
max. Türflügelbreite [mm]
Holzflügeldicke [mm]
Türflügelgewicht [kg]
2000
8-13,5
< 80
10-19
8-13,5
2000
28-50
< 80
26
Holzadapter für Rollenwagen
27
Bodenführungsset für Holztürflügel
2x 1250
8-13,5
2x < 80
10-19
8-13,5
2x 1250
28-50
2x < 80
5
Page 6
MUTO COMFORT L 80
A
—
ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP SAFE FOR
FUTURE REFERENCE
Functionality of this manual
The mounting of each different version (e.g. wall, ceiling,
with side panel) is described separately. Mount the system as
described in the respective chapter of your manual.
Subject to change without notice
Regarding these instructions
These instructions describe the mounting of the sliding door
system MUTO Comfort L 80 with DORMOTION. These instructions describe the installation of a left hand door. Use mirror
image for a right hand door.
Target group
Only properly qualified staff is authorized to mount DORMA
glass fittings.
Symbols used – Safety
Caution!
Fittings must meet the requirements of substructure/
wall and door weight. Please read the technical
information for fittings.
Risk of breaking glass
When fitting the door, support the panel with a block
of wood or similar object.
Risk of crushing!
Position buffer stop so door handles (optional) are at
least 25 mm away from the wall.
Always use silicone- and oil-free cleaners
(e.g. acetone).
EN
Safety instructions
- Installation requires two people
- Always wear protective clothing
Intended use
- for sliding doors in dry indoor areas only
- for manual slow opening and closing only, door leaf
must be stopped manually before reaching end position
Wall/Ceiling requirements and fittings
- The substructure/wall must be able to bear permanent loads,
be level and perpendicular (max. tolerance: 2 mm per meter).
- Fittings must be sufficiently dimensioned for the substructure/
wall and for the weight of the door. Please read the technical
information for fittings.
- Fittings are not included.
Requirements for glass panel:
- Heat-soaked thermally toughened safety glass
(ESG-H in compliance with DIN EN 12150-1)
Clamping area must be level and uncoated
(no self-cleaning coating!)
Maintenance, care, repair
- minimum of 5 years maintenance-free operation
(based on 50 cycles per day)
- immediately replace damaged parts
- always use original DORMA parts
- use a damp cloth for occasional cleaning especially of the
track
Symbols used – Installation
Read notes
Reference to deviating installation steps
for different versions
(Example here: wood panel, step 2)
1
1 2
Closing edge
2
A
Two-leaf sliding door
2
Installation sequence
Individual steps within an installation step
Disposal
Dispose in accordance with national regulations.
Closing edge
6
Page 7
MUTO COMFORT L 80
—
Scope of delivery
1
Cover panel
2
Brush strip (in two versions)
3
Glass edge protector for door leaf/wall or door
leaf/door leaf end stop
4
Floor guide kit for glass door leaf
with glass guide adjustment option
5
DORMOTION unit - optional
6
Roller carriage
7
DORMOTION starter - optional
8
Bracket insert for cover panel
9
Tra c k
10
Buffer stop to limit door travel
when opening and closing
11
End cap
Cover spacer
12
13
End cover
14
Side section panel
15
Glazing seal (in three versions)
16
Pad
17
Filler panel
18
Glass connecting pad
19
Bottom glass slot
20
View Protection Profile
21
Retaining Clips
22
Connecting profile for false ceiling
23
End cover
24
Counter panel
25
Retaining plates
Technical data
Max. door leaf width [mm]
Door leaf glass thickness [mm]
Door leaf weight [kg]
Glass thickness fixed glazing [mm]
Glass side panel thickness
Max. door leaf width [mm]
Wood leaf thickness [mm]
Door leaf weight [kg]
2000
8-13.5
< 80
10-19
8-13.5
2000
28-50
< 80
26
Wood adapter for roller carriage
27
Floor guide kit for wooden door leaf
2x 1250
8-13.5
2x < 80
10-19
8-13.5
2x 1250
28-50
2x < 80
7
Page 8
MUTO COMFORT L 80
A
—
Traducción de las instrucciones originales
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR
CONSERVAR PARA CONSULTAS
POSTERIORES
Funcioalidad de este manual
El montaje para cada version es diferente ( ejemp. pared,
Modificaciones reservadas
techo con vidrio lateral ) y se describen por separado. Por
favor monte el sistema como se describe en el capitulo
correspondiente del manual.
Acerca de estas instrucciones
Estas instrucciones describen el montaje del sistema de
puerta corredera MUTO Comfort L 80 con DORMOTION.
Estas instrucciones describen la instalación de una puerta de
mano izquierda.
Grupo designado
El montaje de los herrajes de vidrio debe llevarlo a cabo
personal cualificado y que esté especialmente formado para
instalar vidrios.
Símbolos utilizados. Seguridad
¡Atención!
El material de fijación debe cumplir los
requerimientos de la subestructura/pared y del
peso de las hojas de la puerta. Observe las
indicaciones técnicas del material de fijación.
¡Atención! ¡Riesgo de rotura de vidrios!
Al colgar la hoja de la puerta se deben colocar debajo
tacos de madera u otros objetos similares.
¡Atención! ¡Lesiones por aplastamiento!
Posicionar el amortiguador de modo que los tiradores
de la puerta (opcionales) queden a una distancia
mínima de 25 mm de la pared.
Usar únicamente limpiadores sin silicona ni aceite
(p. ej. acetona).
Símbolos utilizados. Montaje
Observar las notas
ES
Indicaciones de seguridad
- El montaje debe ser realizado por dos personas.
- Llevar ropa de protección
Uso conforme a lo previsto
- Solo para puertas correderas en interiores secos.
- Solo para abrir y cerrar lentamente a mano; la hoja de la
puerta se debe detener a mano antes de alcanzar la
posición final.
Requerimiento de la pared/el techo y material de fijación
- La subestructura/pared debe contar con capacidad de carga
permanente y ser plana y perpendicular
(tolerancia máx.: 2 mm por metro).
- El material de fijación debe ser adecuado para la subestructura/pared, y estar suficientemente dimensionado para el peso
de las hojas de la puerta. Observe las indicaciones técnicas
del material de fijación.
- El material de fijación no está incluido.
Requerimientos de las puerta de vidrio:
- Vidrio de seguridad monocapa templado
(ESG-H según DIN EN 12150-1).
- La zona de sujeción debe ser plana y sin revestir
(¡sin revestimientos autolimpiantes!).
Mantenimiento, cuidado y reparación
- Funcionamiento libre de mantenimiento durante al menos
5 años (con 50 accionamientos al día).
- Sustituir de inmediato los componentes dañados.
- Usar únicamente piezas originales de DORMA.
- Limpieza ocasional, en particular de la superficie de
deslizamiento, solo con un paño húmedo.
Disposición
La eliminación o cambio de las normas está sujeta a los
requisitos legales en vigor de cada pais.
Referencia sobre pasos de montaje distintos
para variantes de ejecución
(en el ejemplo: hoja de madera, paso 2)
Puerta corredera de dos hojas
1
1 2
2
A
2
Orden de los pasos de montaje
Pasos individuales dentro de un paso de montaje
Canto de cierre
8
Page 9
MUTO COMFORT L 80
—
Volumen de suministro
1
Perfil tapa
2
Cepillo de protección visual
(en dos ejecuciones)
3
Protección de canto del vidrio
(tope puerta-pared o puerta-puerta)
4
Guia de suelo "regulable" para puerta de vidrio
5
Unidad DORMOTION - Opcional
6
Patín de rodillos
7
Iniciador DORMOTION - Opcional
8
Soporte para perfil tapa
9
Carril guía deslizante
10
Amortiguador para limitar el tope de la hoja de
la puerta durante la apertura y el cierre
11
Tap a lateral
Separadores tapa
12
13
Cubierta frontal
14
Perfil de lateral
15
Junta de acristalamiento (en tres ejecuciones)
16
Pieza intermedia
17
Perfil de relleno
18
Perfil de colocación del vidrio
19
Alojamiento de vidrio en suelo
20
Perfil de protección visual
21
Clips de sujección
22
Perfil de conexión para falso techo
23
Cubierta frontal
24
Contraperfil
25
Placas de retención
Especificaciones técnicas
Máx. anchura hoja de puerta [mm]
Espesor puerta de vidrio [mm]
Peso hoja de puerta [kg]
Espesor del vidrio fijo [mm]
Espesor del vidrio lateral
Máx. anchura hoja de puerta [mm]
Espesor puerta de madera [mm]
Peso hoja de puerta [kg]
2000
8-13,5
< 80
10-19
8-13,5
2000
28-50
< 80
26
Adaptador para madera, para patín de rodillos
27
Guía de suelo para puerta de madera
2x 1250
8-13,5
2x < 80
10-19
8-13,5
2x 1250
28-50
2x < 80
9
Page 10
MUTO COMFORT L 80
A
—
Traduction de la notice originale
À LIRE AVEC SOIN AVANT UTILISATION
À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE
Utilisation de ce manuel de montage
Le montage de chaque version est décrit séparément (par ex.
mur, plafond, avec fixe-latéral). Montez le système tel que
décrit au chapitre correspondant du manuel.
A propos de ce manuel de montage
Sous réserve de modifications techniques
Ces notices de montage concernent l’installation de MUTO
Comfort L 80 avec Dormotion. L'ensemble est illustré par
l'exemple d'une porte ouvrant à gauche. Le montage pour une
porte ouvrant à droite est la copie miroir.
Groupe cible
Le montage des ferrures en verre DORMA ne doit être confié
qu’à un personnel qualifié.
Symboles utilisés – Sécurité
Attention !
Le matériel de fixation doit correspondre aux
exigences de la sous-construction/mur et au
poids du vantail de porte. Observez les consignes
techniques relatives au matériel de fixation.
Attention - bris de verre
Quand le vantail est accroché, des cales
en bois ou équivalent doivent être placées dessous.
Attention - Risque de blessures dus à l'écrasement !
Positionner la butée d'arrêt de manière à ce que les
poignées de porte (option) soient à au moins
25 mm du mur.
N'utiliser que des produits de nettoyage exempt de
silicone et d'huile (par ex. de l' acétone).
Symboles utilisés – Pose
Observer le texte de remarque
FR
Consignes de sécurité
- La pose doit être effectuée par deux personnes
- Porter un équipement de protection
Utilisation conforme à l'usage prévu
- uniquement pour les portes coulissantes dans les
espaces intérieurs secs
- uniquement pour une ouverture et une fermeture lentes ; le
vantail doit être stoppé à la main avant d'atteindre
sa position finale
Critères exigés du mur/plafond et du matériel de fixation
- La sous-construction/paroi doit avoir une capacité de charge
durable, être plane et verticale
(tolérance max. : 2 mm par mètre).
- Le matériel de fixation doit être approprié pour la sousconstruction/mur et suffisamment dimensionné pour le poids
du vantail. Observez les consignes techniques relatives au
matériel de fixation.
- Le matériel de fixation ne fait pas partie de l'étendue de
la livraison.
Critères exigés pour le vantail en verre :
- verre de sécurité monovitre trempé à chaud
(ESG-H selon DIN EN 12150-1)
- la zone de serrage doit être plane et sans revêtement
(pas de revêtement autonettoyant) !
Entretien, maintenance, réparation
- fonctionnement sans entretien pendant au moins 5 ans
(pour 50 actionnements par jour)
- remplacer immédiatement les composants endommagés
- utiliser uniquement des pièces d'origine DORMA
- nettoyage occasionnel, en particulier de la surface de
roulement, uniquement avec un chiffon humide
Renvoi à différentes étapes de montage pour
les variantes.
(Exemple : vantail en bois, étape 2)
1
1 2
2
A
Porte coulissante à deux vantaux
2
Ordre des étapes de pose
Étapes individuelles dans une étape de pose
Arête de fermeture
Mise au rebut
La mise au rebut dans les règles est assujettie aux prescriptions légales en vigueur dans les différents pays.
10
Page 11
MUTO COMFORT L 80
—
Étendue de la livraison
1
Profilé de recouvrement
2
Brosse d'occultation (en deux versions)
3
Protection d'arête en verre au contact
vantail-mur ou vantail-vantail
4
Kit de guidage au sol pour vantail en verre
avec possibilité de réglage du guidage
5
Unité DORMOTION - Option
6
Chariot de roulement
7
Starter DORMOTION - Option
8
Insert support de profilé de recouvrement
9
Rail de roulement
10
Butée d'arrêt pour limiter la course du
vantail à l'ouverture et à la fermeture
11
Embout
Entretoise pour profilé de recouvrement
12
13
Embout frontal
14
Profilé d'élément latéral
15
Joint de vitrage (en trois exécutions)
16
Intercalaire
17
Profilé de remplissage
18
Profilé de calage verre
19
Profilé de sol pour verre de l'élément latéral
20
Profilé d’ocultation
21
Clip de fixation
22
Profilé pour faux plafond suspendu
23
Embout frontal
24
Profilé additionnel montage sur verre
25
Plaques de fixation
Caractéristiques techniques
Largeur max. du vantail [mm]
Épaisseur de verre du vantail [mm]
Poids du vantail [kg]
Epaisseur verre fixe [mm]
Épaisseur de l'élément latéral
en verre
Largeur max. du vantail [mm]
Épaisseur du vantail bois [mm]
Poids du vantail [kg]
2000
8-13,5
< 80
10-19
8-13,5
2000
28-50
< 80
26
Adaptateur porte bois pour fixation du chariot
sur le vantail
27
Kit de guidage au sol pour vantail bois
2x 1250
8-13,5
2x < 80
10-19
8-13,5
2x 1250
28-50
2x < 80
11
Page 12
MUTO COMFORT L 80
A
—
Traduzione delle istruzioni originali
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UNA SUCCESSIVA
CONSULTAZIONE
Funzionalità del suddetto manuale
Con riserva di modifiche
Il montaggio di ogni differente versione (esempio a parete,
soffitto, con fisso laterale) è descritta separatamente. Il
montaggio dei diversi sistemi sono descritti nei rispettivi
capitoli del manuale.
In merito alle istruzioni
Queste istruzioni descrivono come installare il sistema
scorrevole MUTO Comfort L80 con unità DORMOTION. Queste
istruzioni descrivono l’installazione con porta ad apertura a
sinistra. Il lato destro è speculare alla tirare sinistra.
Destinatari
Il montaggio degli accessori per vetro DORMA deve essere
eseguito esclusivamente da personale specializzato,
adeguatamente istruito.
Simboli utilizzati – Sicurezza
Attenzione!
Il materiale di fissaggio deve soddisfare i requisiti del
substrato/della parete e del peso dell’anta della porta.
Obsservare le indicazioni tecniche del materiale di
fissaggio.
Attenzione Rottura vetri
Nell’appendere l’anta della porta occorre collocare,
sotto la stessa, blocchetti di legno o materiali simili.
IT
Indicazioni di sicurezza
- Il montaggio deve essere eseguito da due persone
- Indossare abbigliamento antinfortunistico
Utilizzo conforme alla destinazione
- solo per porte scorrevoli in ambienti interni asciutti
- solo per un’apertura ed una chiusura manuale e lenta, l’anta
deve essere fermata manualmente prima di raggiungere la
posizione finale
Requisiti di parete/soffitto e materiale di fissaggio
- Il substrato/parete deve essere costantemente in grado di
sopportare il peso della porta, diritto e verticale
(max. tolleranza: 2 mm per metro).
- Il materiale di fissaggio deve essere adatto al substrato /
parete ed essere dimensionato in modo da reggere il peso
dell’anta. Osservare le indicazioni tecniche del materiale
di fissaggio.
- Il materiale di fissaggio non è compreso nella dotazione.
Requisiti dell’anta in vetro:
- vetro di sicurezza monocristallo depositato a caldo
(ESG-H a norma DIN EN 12150-1)
- La superficie di serraggio deve essere liscia e non trattata
(nessun rivestimento autopulente!)
Attenzione Pericolo di schiacciamento!
Posizionare il buffer/stopper in modo che le maniglie
della porta (opzionali) mantengano almeno 25 mm di
distanza dalla parete.
Utilizzare solo detergenti privi di siliconi ed oli
(ad es. acetone).
Simboli utilizzati – Montaggio
Osservare il testo
Rimando a fasi di montaggio diverse per
le diverse varianti di esecuzione
(L’esempio indica: anta in legno, fase 2)
Porta scorrevole a due ante
1
1 2
2
A
2
Successione delle fasi di montaggio
Singole operazioni all’interno di una fase di montaggio
Spigolo di chiusura
Manutenzione, cura, riparazione
- almeno 5 anni di funzionamento senza manutenzione
(con 50 movimentazioni algiorno)
- sostituire immediatamente i componenti danneggiati
- utilizzare solo ricambi originali DORMA
- pulizia periodica, in particolare delle superfici di scorrimento,
solo con un panno umido
Smaltimento
Il corretto smaltimento è soggetto alle prescrizioni delle leggi
nazionali vigenti.
12
Page 13
MUTO COMFORT L 80
—
Dotazione
1
Profilo di rivestimento
2
Spazzolino interno (in due versioni)
3
Protezione spigolo di battuta in vetro
anta-parete o anta-anta
4
Set per la guida dell’anta in vetro sul pavimento
con possibilità di regolazione della guida del vetro
5
Unità DORMOTION - Opzionale
6
Carrello
7
Starter DORMOTION - Opzionale
8
Fissaggio per il profilo di rivestimento
9
Guida di scorrimento
10
Buffer/stopper per limitare l’urto dell’anta
all’apertura ed alla chiusura
11
Tappo di chiusura
Distanziatore per la copertura
12
13
Rivestimento frontale
14
Profilo per l’elemento affiancato
15
Guarnizione per fissaggio su vetro
(in tre differenti versioni)
16
Distanziatore
17
Profilo di riempimento
18
Profilo per la parete in vetro
19
Alloggiamento vetro per il pavimento
20
Profilo di protezione a vista
21
Clip di fissaggio
22
Profilo di connessione per controsoffitto
23
Rivestimento frontale
24
Profilo di tenuta contrapposto
25
Piastra di tenuta
Dati tecnici
Max. larghezza dell’anta [mm]
Spessore dell’anta [mm]
Peso dell’anta [kg]
Spessore del vetro fisso [mm]
Spessore dell’elemento affiancato in
vetro
Max. larghezza dell’anta [mm]
Spessore dell’anta in legno [mm]
Peso dell’anta [kg]
2000
8-13,5
< 80
10-19
8-13,5
2000
28-50
< 80
26
Adattatore legno per il carrello
27
Set di fissaggio al pavimento per ante in legno
2x 1250
8-13,5
2x < 80
10-19
8-13,5
2x 1250
28-50
2x < 80
13
Page 14
MUTO COMFORT L 80
A
—
Перевод оригинальной инструкции
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО
ДОКУМЕН ТА
Принцип действия инструкции
В настоящей монтажной инструкции описаны процедуры
установки различных версий раздвижных дверей (с
креплением к стене, потолку, в составе конструкций с
боковыми панелями и фрамугой). См. соответствующий
раздел.
О данной инструкции
настоящие инструкции описывают монтаж системы MUTO
Comfort L80 с функцией DORMOTION для раздвижных дверей.
Для установки правосторонних дверей следует использовать
Изменения внос ятся без предварительного уведомления
зеркальное изображение.
Целевая группа
Монтаж фурнитуры DORMA должен осуществляться только
квалифицированным персоналом, прошедшим обучение
монтажу фурнитуры и систем крепления стёкла.
Условные обозначения – нормы безопасности
Осторожно!
Крепежный материал должен соответствовать
требованиям несущей конструкции/стены и
выдерживать вес дверных панелей. Соблюдайте
технические рекомендации д ля крепежного
материала.
Осторожно, опасность излома стекла
При навешивании под дверную панель следует
подкладывать деревянные кубики или аналогичные
предметы.
Осторожно! Опасность защемления!
Разместить стопор хода таким образом, чтобы
дверные ручки (опционально) находились на
расстоянии не менее 25 мм от стены.
Использовать только чистящие срества, не
содержащие силикона и масел (к примеру, ацетон).
Условные обозначения – монтаж
Обратите внимание на текстовое
примечание
Ссылка на этапы монтажа, отличающиеся от
стандартных, для вариантов комплектации
(на примере: деревянная створка, этап 2)
2
A
RU
Рекомендации по технике безопасности
- Монтаж необходимо производить силами двух
специалистов.
- Следует надевать защитную одежду:
Использование по назначению
- только для раздвижных дверей внутри сухих помещений
- только для медленного открывания и закрывания вручную,
до достижения конца трека дверную створку следует
придержать рукой
Требования к потолку/стене и крепежному материалу
- Несущая конструкция/стена должна постоянно выдерживать
вес изделия, быть ровной и строго отвесной
(макс. отклонение: 2 мм/м)
- Крепежный материал должен быть пригоден для
использования на несущей конструкции/стене и иметь
параметры, достаточные для того, чтобы выдерживать вес
дверной панели.
- Необходимо соблюдать технические рекомендации для
крепежного материала.
- Крепежный материал не содержится в комплекте поставки.
Требования, предъявляемые к стеклянной панели:
- однослойное термически закаленное безопасное стекло
(ESG-H в соотв. с нормами DINEN 12150-1)
- зона зажимного крепления стекла должна быть ровной и
без какого-либо покрытия (запрещаются самоочищающиеся
покрытия!)
Техническое обслуживание, уход, ремонт
- не менее 5 лет эксплуатации без тех. обслуживания
(при 50 рабочих циклах в день)
- поврежденные детали конструкции следует немедленно
заменять
- следует использовать только оригинальные запчасти
DORMA
- периодическая чистка, прежде всего чистка поверхности
трека, производится только влажной тканью
Утилизация
Надлежащая у тилизация должна производиться
в соответствии с действующими национальными
законодательными нормами.
Двустворчатая раздвижная дверь
2
1
Последовательность этапов монтажа
Отдельные шаги данного этапа монтажа
1 2
Кромка "панель-панель"
14
Page 15
MUTO COMFORT L 80
—
Комплект поставки
1
Декоративный профиль
2
Щеточный профиль для трека (в 2 вариантах)
3
Торцевая накладка д ля защиты кромки
стеклянной панели в положении, когда
дверная створка достигает стены/другой
створки
4
Комплект для напольной направляющей для
стеклянных панелей с возможностью отладки
направляющей
5
Амортизатор DORMOTION - Опционально
6
Каретка
7
Стартер DORMOTION - Опционально
8
Держатель-насадка для декоративного
профиля
9
Направляющая
10
Стопор хода, ограничивающий ход дверной
панели в конце трека при открывании и
закрывании
11
Концевой наконечник
Дистанционная вставка крышки
12
13
Торцевая крышка
14
Профиль для боковой панели
15
Фитинг для остекления (в 3 вариантах)
16
Прокладка
17
Заполняющий профиль
18
Поддерживающий профиль для стекл. панели
19
Опора для стеклянной панели в области пола
20
Декоративный профиль направляющего трека
21
Фиксаторы
22
Профиль для крепления фальшпотолка
23
Торцевая крышка
24
Контрупорный профиль
25
Пластины-держатели
Технические параметры
Макс. ширина панели [мм]
Толщина стекла д/панели [мм]
Вес панели [кг]
Толщина фиксированного стекла [мм]
Толщина стекл. боковой панели
Макс. ширина панели [мм]
Толщина деревянной панели [мм]
Вес панели [кг]
2000
8-13,5
< 80
10-19
8-13,5
2000
28-50
< 80
26
Адаптер для крепления каретки на
деревянной панели
27
Комплект для напольной направляющей в
сочетании с деревянными панелями
2x 1250
8-13,5
2x < 80
10-19
8-13,5
2x 1250
28-50
2x < 80
15
Page 16
MUTO COMFORT L 80
—
1
2
10
11
9
8
5
7
6
5
3
4
16
Page 17
MUTO COMFORT L 80
—
AB
2
24 mm
35 mm
1
H-24
2
24 mm
TH
H = TH + 40
10 mm
AB / 2
AB
1
AB / 2
H-24
10 mm
TH
H = TH + 40
12
17
Page 18
MUTO COMFORT L 80
—
TH
TB
2
SILIKON
1
X
80
7
X
40
1
X
6 Nm
2
3
Z
40
Z
60
Z
7
1
18
6 Nm
2
4
Page 19
MUTO COMFORT L 80
—
9
1
2
1010
5
1
9
200
3
2
200
200
200
...
200
200
200
200
100 kg
H-24
6
1 2
7
19
Page 20
MUTO COMFORT L 80
—
3
3
4
2
11
2
8 9
1
1
1
17
1
2
1
2
10
1
ø 8 mm
20 mm
36 mm
12 1413
20
11
3
3
2
11
1
2
3
2
Page 21
MUTO COMFORT L 80
—
2
3
5
4
15
16
1
1
1
2
2
3 4
6 Nm 3 Nm
==
17
1
+5 mm
-3 mm
10 mm
21
Page 22
MUTO COMFORT L 80
—
1
10
min. 25 mm
2
min. 25 mm
0
3
3
6
3 Nm
4
5
18
22
0
8
8
7
10
3 Nm
11
9
Page 23
MUTO COMFORT L 80
—
1
min. 25 mm
1 2
min. 25 mm
6 mm
3
4
5
6
6 mm
00
3 4
8
3 Nm
7
19
9 10
13
0
12
10
0
3 Nm
11
16
14
14
3 Nm
15
23
Page 24
MUTO COMFORT L 80
—
20
7
1
21
22
1
=
1
=
3 Nm
24
Page 25
MUTO COMFORT L 80
—
Bei Rückfragen
zu der genauen
Positionierung bitte die
Anwendungstechnik
kontaktieren.
22
1
Please contact application
engineering when there
are questions concerning
the correct positioning.
23
24
5
1
Bei Rückfragen
zu der genauen
Positionierung bitte die
Anwendungstechnik
kontaktieren.
22
1
1
Please contact application
engineering when there
are questions concerning
the correct positioning.
25
2
1
25
Page 26
MUTO COMFORT L 80
—
2 12
1
2
1
12
3
4
5
26
26
Page 27
MUTO COMFORT L 80
—
2727272728
TB
1
1
8
11 13,5
TB =
12-13,5 mm
TB =
8-10 mm
2 1
2
2828
29
1
121
3
1
2
3
27
Page 28
MUTO COMFORT L 80
—
1
1
11
2
30
31222
2
1
3
2
11
28
Page 29
MUTO COMFORT L 80
—
1
2
10
11
9
8
6
34
1-2
12
R
L
L
6
R
L
22
3-19
32
27-31
42
29
Page 30
MUTO COMFORT L 80
—
22,5mm
1
35
AB
TH
H = TH + 40
H
22,5mm
10 mm
1
AB / 2
AB
AB / 2
TH
H = TH + 40
30
10 mm
H
12
Page 31
MUTO COMFORT L 80
—
2-5
22
200
200
200
200
200
1
100 kg
200
200
200
200
200
9
32
7-31
42
31
Page 32
MUTO COMFORT L 80
—
24 mm
TH
H = TH + 40
13 14
10 mm
12
15
16
17
18
19
32
Page 33
MUTO COMFORT L 80
—
100
9
300 300 300 300
1
...
100
24
±0,3
ø 6,4
90°
ø 13,1
12
1
B
2
16
3
B
22
1
100 100300 300
...
300 300
14
32
33
Page 34
MUTO COMFORT L 80
—
1
42
11
1
5
52
1 1
13
62
34
1
1-4
72
Page 35
...
MUTO COMFORT L 80
—
18
19
100 100300 300 300300
1
2
4
19
3
82
1
1
3
2
92
1
1
102 112
3
2
1
17
1
35
Page 36
MUTO COMFORT L 80
—
122
1
15
2
1
4
15
3
3
X =
8 -10 mm
1
3
X =
10-12 mm
X =
13,5 mm
X
132
142
1
1 Nm
8-27
2
12
4
1
3
15
36
1
28-29
2
31
Page 37
MUTO COMFORT L 80
—
20
21
1
1-13
12
2
X
1
22
X - 5 mm
21
3
2
X
1
3
32
X - 5 mm
37
Page 38
MUTO COMFORT L 80
—
4
42
1
1
52
2
21
20
1
62
38
72
Page 39
MUTO COMFORT L 80
—
1
7-28
82
1
2
3
2
1
3
1
9
102
31
39
Page 40
...
...
MUTO COMFORT L 80
—
1
100 300 300 300 300 100
1
ø 8,5
12
2
1
22
M6
14
1
22
40
1 2
100 300 300 300 300 100
±0,3
9
32
ø 6,4
ø 13,1
Page 41
MUTO COMFORT L 80
—
2
4 mm
M6
M6
1
14
1
3x
14
9
22
42
2
9
14
4 mm
52
1
ø 6,4
62
2
M6
4 mm
1
35
72
1
1-4
82
41
Page 42
MUTO COMFORT L 80
—
24 mm
TH
H = TH + 40
23 24
25
10 mm
23
42
Page 43
MUTO COMFORT L 80
—
25 24
1
1
9
2
12
22
1
1
20
X = 10-13,5 mm X = 15-19 mm
25
x
32
1
23
23
42
1
2-5
2
7-31
2
52
43
Page 44
MUTO COMFORT L 80
—
24 mm
10 mm
7 mm
H = TH + 76 mm
TH
==
10 mm
26
27
20 mm
10 mm
44
Page 45
MUTO COMFORT L 80
—
1-2
DIN 7997, 5x80 mm
1
26
10 mm
4 4 4 4
12
1
3-8
22
5
27
1
2
4
3
32 mm
32
1
16-31
42
45
Page 46
MUTO COMFORT L 80
—
46
Page 47
MUTO COMFORT L 80
—
47
Page 48
DORMA-Glas GmbH
Max-Planck-Straße 33-45
32107 BAD SALZUFLEN
DEUTSCHLAND
Tel. +49 2333 793-0
Fax +49 2333 793-4950
www.dormakaba.com
WN 058426-45532, 10/17, 012186
Loading...