Donkey Kong DK Jungle Climber Instruction Manual [fr]

64017A

MON.-SUN., 6:00 a.m. to 7:00 p.m., Pacific Time

BESOIN D’AIDE POUR L’INSTALLATION,

L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION ?

SERVICE À LA CLIENTÈLE DE NINTENDO

LUN.-DIM., entre 6 h 00 et 19 h 00, heure du Pacifique

Nintendo of Canada Ltd.
110 – 13480 Crestwood Place
Richmond, BC V6V 2J9
Canada
www.nintendo.ca

NEED HELP WITH INSTALLATION,

MAINTENANCE OR SERVICE?

NINTENDO CUSTOMER SERVICE

WWW.NINTENDO.COM

or call 1-800-255-3700

(Times subject to change)

WWW.NINTENDO.COM

ou appelez le 1 800 255-3700

(Heures sujettes à changement)

PRINTED IN U.S.A.
IMPRIMÉ AUX É.-U.

INSTRUCTION BOOKLET / MODE D’EMPLOI

PLEASE CAREFULLY RE AD T HE SEPARATE HEALTH AND SAFETY
PRECAUTIONS BOOKLET INCLUDED WITH THIS PRODUCT BEFORE
USING YOUR NINTENDO® HARDWA RE S YS TE M, G AM E CA RD O R
ACCESSORY. THIS BOOKLET CONTAINS IMPORTA NT H EA LTH AN D
SAFETY INFORMATION.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: READ THE FOLLOWING
WARNI NG S BE FO RE Y OU O R YO UR C HI LD P LAY VIDE O GA ME S.

WARNING - Seizures

• Some people (about 1 in 4000) may have seizures or blackouts triggered by light flashes or patterns,
such as while watching TV or playing video games, even if they have never had a seizure before.

• Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition
should consult a doctor before playing a video game.

• Parents should watch when their children play video games. Stop playing and consult a doctor if you
or your child have any of the following symptoms:
Convulsions Eye or muscle twitching Loss of awareness

Altered vision Involuntary movements Disorientation

• To reduce the likelihood of a seizure when playing video games:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.

2. Play video games on the smallest available television screen.

3. Do not play if you are tired or need sleep.

4. Play in a well-lit room.

5. Take a 10 to 15 minute break every hour.

WARNING - Radio Frequency Interference

The Nintendo DS can emit radio waves that can affect the operation of nearby electronics, including
cardiac pacemakers.

• Do not operate the Nintendo DS within 9 inches of a pacemaker while using the wireless feature.

• If you have a pacemaker or other implanted medical device, do not use the wireless feature of the
Nintendo DS without first consulting your doctor or the manufacturer of your medical device.

• Observe and follow all regulations and rules regarding use of wireless devices in locations such as
hospitals, airports, and on board aircraft. Operation in those locations may interfere with or cause
malfunctions of equipment, with resulting injuries to persons or damage to property.

WARNING - Repetitive Motion Injuries and Eyestrain

Playing video games can make your muscles, joints, skin or eyes hurt after a few hours. Follow these
instructions to avoid problems such as tendinitis, carpal tunnel syndrome, skin irritation or eyestrain:

• Avoid excessive play. It is recommended that parents monitor their children for appropriate play.

• Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don’t think you need it.

• When using the stylus, you do not need to grip it tightly or press it hard against the screen. Doing so
may cause fatigue or discomfort.

• If your hands, wrists, arms or eyes become tired or sore while playing, stop and rest them for several
hours before playing again.

• If you continue to have sore hands, wrists, arms or eyes during or after play, stop playing and see a doctor.

WARNING - Battery Leakage

The Nintendo DS contains a rechargeable lithium ion battery pack. Leakage of ingredients contained within the
battery pack, or the combustion products of the ingredients, can cause personal injury as well as damage to your
Nintendo DS.
If battery leakage occurs, avoid contact with skin. If contact occurs, immediately wash thoroughly with soap and
water. If liquid leaking from a battery pack comes into contact with your eyes, immediately flush thoroughly with
water and see a doctor.
To avoid battery leakage:

• Do not expose battery to excessive physical shock, vibration, or liquids.

• Do not disassemble, attempt to repair or deform the battery.

• Do not dispose of battery pack in a fire.

• Do not touch the terminals of the battery, or cause a short between the terminals with a metal object.

• Do not peel or damage the battery label.

Important Legal Information

This Nintendo game is not designed for use with any unauthorized device. Use of any such device
will invalidate your Nintendo product warranty. Copying of any Nintendo game is illegal and is strictly
prohibited by domestic and international intellectual property laws. “Back-up” or “archival” copies are
not authorized and are not necessary to protect your software. Violators will be prosecuted.

REV–E

The ofcial seal is your assurance

that this product is licensed or
manufactured by Nintendo. Always
look for this seal when buying
video game systems,
accessories, games
and related
products.

Nintendo does not license the sale or use
of products without the Official Nintendo Seal.

THIS GAME CARD WILL WORK

ONLY WITH THE NINT ENDO DSTM

VIDEO GAME SYSTEM.

Wireless DS

Single-Card

2-4

Download Play

THIS GAME ALLOWS WIRELESS MULTIPLAYER
GAMES DOWNLOADED FROM ONE GAME CARD.

Table of Contents

Story
Basic Controls
Getting Started
Adventure
Vs. Battle
Manuel en français

10

18

26

5
6
8

In this manual, game screens
surrounded by a green border
are from the top screen of the
Nintendo DS. Game screens
with an orange border are
from the Touch Screen.

NEED HELP PLAYING A GAME?

Nintendo’s game pages, at www.nintendo.com/games, feature
walkthroughs, frequently-asked questions, and codes for many

of our games. If your answer isn’t there, check out our forums

where you can exchange tips with other gamers online.

For more information about our forums,

If you don’t have access to the web-site, recorded tips for many titles

so please ask permission from whoever pays the phone bill.

© 2007 Nintendo / Paon. TM, ® and the Nintendo DS logo are trademarks of Nintendo. © 2007 Nintendo.

visit www.nintendo.com/community.

are available on Nintendo’s Power Line at [phone].

This may be a long-distance call,

Story

Donkey Kong and his friends decided
to take a well-earned vacation on
beautiful Sun Sun Beach, located,
of course, on tropical Sun Sun
Island. After enjoying a splash
in the ocean, a hungry DK and his
friends saw a massive banana oating
atop a mountain. Without a moment’s
hesitation, DK up and raced off for the
mountaintop. Who knows what kind of
adventure he’ll nd there!



Basic Controls





In DK: Jungle Climber, almost all of the controls use just and ! For more
details on the controls, see .

Top Screen

Control Pad

Select an item
Move left or right
Scroll the screen vertically

Move left
Grab with left hand

Touch Screen

Status screen
Pause menu

P. 10

P. 11

Press , , , and simultaneously to reset the game and
return to the title screen.

To enter Sleep Mode, close your Nintendo DS. When you open your Nintendo
DS again, the game will resume where you left off. Note: if you’re playing a
multiplayer game, you will lose your wireless connection.

P. 16

P. 12-13

Erase data

P. 9

Go to Funky’s Airplane

P. 11

Talk

Move right
Grab with right hand

Conrm / Jump / Attack

Return to the previous screen

P. 10

Funky Kong

The CEO, founder,
and sole employee of
Funky Flights.

Donkey Kong

Gentle giant of the jungle—and our hero!

Diddy Kong

He’s always ready to
give DK a hand.

Cranky Kong

This old-timer’s
got a lot of smarts.

Xananab

A mysterious alien
shaped like…a banana?

King K. Rool

The leader of the Kremlings and
sworn enemy of Donkey Kong!

Getting Started





Make sure your Nintendo DS is turned off. Then

insert the DK: Jungle Climber Game Card into Slot-

on your Nintendo DS until it clicks into place.

Starting the Game

Stage Name

1

Press or on to select a le. If you’re starting a new
game, select a barrel with the words “Start New Game” above it.
If you want to resume a game, select the save barrel you used
last time you played. To see your progress on a saved game, just
move to that barrel and check the top screen. You’ll see details
on completion, lives remaining, number of bananas, and more.
Press to select a barrel and continue to the Select a Mode screen.

Select a File

When you turn on the power on your DS, the
message on the right will be displayed. Once you
read the message, please touch the Touch Screen.

Touch the DK: Jungle Climber panel on the DS
Menu Screen.

If your Nintendo DS is set to Auto Mode, you can
skip this step. See your Nintendo DS Instruction
Booklet for more information.

On the title screen, press to bring up the
Select a File screen.

Saving Your Game

This game saves your progress automatically. In Adventure mode ,
your game is saved whenever you complete a stage. In Challenge mode,
your score saves after you nish a minigame .

P. 17

P. 10

Erasing a File

Select a le using , then press to erase it. Be careful. Once you erase a le,

it’s gone forever!

Select a Mode

Choose one of these four game modes using . Press to
select the mode you want to play.

Adventure
Challenge
Extras
Vs. Battle

P. 10

Single-player story mode, in which you play Donkey Kong.

P. 17

Unlock these minigames by playing Adventure mode.

P. 17

Unlock these bonus features by playing Adventure mode.

P. 18

Compete against up to three other players in multiplayer battles.

Adventure

1010

1111

Each island is made up of many stages. If you

complete all the stages and defeat the boss at the

end, you can move on to the next island!

Map Screen

Select a stage by pressing or on , and press to begin that stage.
Press on to select a different island.

Stage Name

Stages

When you complete a stage,
the marker turns blue.

Funky’s Airplane

If you’ve collected all the oil barrels on an island, Funky Kong can y you to the
outer island in his airplane. Press to visit him.

P. 15

Any items you found in the
stage will be shown here.

Crystal Stars make DK
invincible for a short
time. Use them wisely.

Status Screen

Press to view the Status screen, where you can see details on what items
you’ve found on each stage.

P. 15

Items

Crystal Stars

P. 13

Game Screen

Grab on to pegs to make DK spin around them. Let go to ing yourself into the
air. Avoid any enemies (you’ll lose a life if you hit one), and head for the Goal Gate!
That’s all you really need to know!

Bananas collected

You’ll earn an extra life
for every 100 bananas
you collect.

Enemy

Pegs

P. 15

P. 15

Jewels collected

You’ll earn an extra Crystal
Star for every 100 jewels
you collect.

DK’s remaining lives

Talk

Press to talk to
Cranky or Xananab, the
banana alien.

Goal Gate and the Boss Battle

Go through the Goal Gate to clear a stage. In a boss
battle, you’ll have to reduce the boss’s HP to zero in
order to defeat him.

Pause Menu

Press on the Stage screen to display the Pause menu. Select either
“Continue” or “Return to Map.”

Depending on the mode, the
feature will be different.

Crystal Star

Goal Gate

Boss’s HP

Action

1212

1313

Most of DK’s basic actions use nothing more than and !

Press to attack
while jumping.
While DK is
spinning, he can
defeat enemies and
destroy barrels.

Spin Attack

Watch out for enemies with spikes! Hit them
where there are no spikes to defeat them.

When DK touches
a rock or bomb,
press or
to grab it. DK will
throw it when you
release the button.

Throw

Move left/right

Press to move to
the left, and press to
move to the right. DK can
move while in the air or
underwater as well.

You can also move DK with .

Jump from the ground

Press and
simultaneously, then
release them to jump.

Spinning

If you keep holding on to a peg with one
hand, DK will start spinning. Holding with
spins DK counterclockwise, and
holding with spins DK clockwise.

Jump from a peg

Once DK’s holding a peg, release the
button to make DK jump in whatever
direction he’s aiming: up, down, left,
right, wherever!

Grab the peg

Press to grab a peg
with DK’s left hand, and
press to grab it with
DK’s right hand. You can
also grab with both hands.

Invincibility

If you have any Crystal Stars, you can
become invincible for a short time by
tapping the star on the Touch Screen.
While you’re invincible, you can y
through the air! Use and to steer.

Crystal Star

Action Using Diddy Kong

Press during a spin attack to throw
Diddy Kong at far-off enemies or grab
items DK can’t quite reach on his own.

Diddy Kong can also help use certain special items.
If DK gets hit while he’s carrying Diddy, Diddy will disappear,
but you won’t lose a life.

Time Remaining

Barrels and More

1414

11

Items

As you explore the islands, you’ll nd all manner of barrels and items on each stage. Try
them all out to see what they do! Here’s a quick rundown of what you’ll see as you play.

Cannon Barrel Rolling Barrel

This barrel will blast DK
in whatever direction it’s
facing. Just hop in and
get set for a wild ride!

DK Barrel

If DK’s on his own,
smashing this barrel
will free Diddy Kong
to join him.

Hop in this barrel,
and press to blast
off. Change where
the barrel’s aiming by
pressing or .

Bonus Barrel

Hop in this barrel for
a quick bonus game!

Switch Handle Boulder

Grab on to this switch
with both hands to pull
it down and activate…
something!

Grab on tight to start
rolling this boulder
one way or the other.

In each stage, you’ll run across a number of interesting items while you play.

Bananas

There are three different
banana items: single
bananas and bunches
of ve or 10 bananas.
Collect 100 bananas to
earn an extra life.

Jewels

Jewels come in three sizes:
small (green, worth one),
medium (blue, worth ve),
and large (red, worth 10). If
you collect 100 jewels, you
will earn a Crystal Star.

KONG Panels

There are four letter panels
spelling out the word KONG.
If you collect all four panels
in a single stage, you’ll earn
an extra life.

Oil Barrels

Collect these to ride
Funky’s Airplane .

P. 10

DK Coin Banana Coins

Find this coin in a stage
to unlock features in

P. 17

Extras .

Collect as many
of these as you
can, because
who knows what
could happen!

Tips

11

11

Challenge

Here’s a little helpful advice to get you on your way!

Jump Every Which Way

If you want to move left, right, or down, grab
pegs with both hands to stop spinning, then
let go to make sure you’re aiming the right
way before you leap!

Check Your Surroundings

When you’re on the ground or holding on to
the pegs, press up or down on to scroll
the screen vertically and see more of your
surroundings. Look for enemies and nearby
pegs before you let go.

Drift in Midair

While you’re ying through the air, press to move to the left and to move to
the right. The longer you hold the button down, the farther in that direction you’ll leap.
Also, if you hold either or down in the air when there’s nothing around, you’ll
grab the next peg DK’s hand touches automatically.

As you clear stages and move through islands,
you’ll unlock new minigames in Challenge mode.
Select a minigame with (game instructions
appear on the top screen), then conrm your
selection by pressing .

Jump over the logs
rolling down the
hill. Jumping over
multiple logs with
a single leap earns
you more points.

Rolling Panic

There are six different minigames.

Banana Grab

Catch falling
bananas. You’ll
earn extra points
for juggling the
glowing banana.

Extras

This mode contains three options. Select one with , and conrm with .

Lectures
Story
Cheats

Review any of Cranky’s lectures you’ve seen in Adventure mode.
Review any story scenes you’ve seen in Adventure mode.
Activate special features and abilities for use in Adventure mode.

Collect DK coins to unlock them.

P. 15

Vs. Battle

11

11

Up to four players can compete using a single

game card over DS Wireless Communications.

Please see “Establishing the DS Wireless Link

(DS Download Play)” before starting.

Starting Vs. Battle

P. 20–21

Controls

Game Select

Select which game you want to play with . Press
to conrm.

Speed Climb
Booster Battle

Climb as fast as you can!

Race your friends in a Booster Barrel!

on the

Host

Player with the DS card (Host)

Wait for others to join you at the entry screen. Press to
start sending the game data. Once it’s done, you will move to
the Game Select screen.

Players without the DS card (Guest)

Download the data from the host. Once the downloading is
completed, you will move to the Game Select screen.

Communication Errors

If you’re disconnected during the game, the battle
will end immediately. If this happens to you, simply
follow the instructions and start over.

Character Select

Select which character you want to use from the list. Use
to choose, and press to conrm. Once everyone has
picked a character, the game will start.

Controls

Total Points

Once you nish your game, you’ll see the Results screen and
then get to look at your total points. Select Next to advance to
the next stage. Press Quit to return to the Game Select screen.

Guests cannot bring up the Pause menu.
Until you select Quit, the game will continue.

on the

Host

Establishing the DS Wireless Link (DS Download Play)

2020

2121

This section explains how to establish your DS wireless link for DS Download Play.

What You Will Need

Nintendo DS/Nintendo DS Lite......................................................................................One for each player

DK: Jungle Climber Game Card ..................................................................................................................... One

Steps for the host

1.

Make sure that all DS systems are turned off, then insert a
DK: Jungle Climber Game Card into the host system.

2.

Turn on the power of the host system. The DS Menu
Screen will appear.

3.

Touch the “DK: Jungle Climber” panel.

4.

Now follow the instructions on page 18.

Steps for guests

1.

Turn on the power of the guest systems. The DS Menu
Screen will appear.

2.

Touch the DS Download Play panel. The game-selection
screen will appear.

3.

Touch the “DK: Jungle Climber” panel. The game-conrmation
screen will appear.

4.

When the correct software appears, touch “Yes.” P1 will start
the download process.

5.

Please follow the instructions on page 18.

Game Selection

Screen

Game Conrmation

Screen

Important Wireless Communications Guidelines

Take note of the following guidelines for DS Download Play.

The icon on the DS system and game menu screens shows that there is a wireless
function associated with an activity. Choose menus with this icon to engage in wireless
activities. Please do not choose this option in places where wireless transmission is
forbidden, such as airplanes or hospitals.

The icon that appears when you are connected to a wireless signal indicates the
strength of the signal. The stronger the signal,
the smoother your wireless play will be.

Within 30 ft.

Signal Bars Weak Strong

The power light will blink when wireless
functionality is active.

To make the most of your wireless experience,
remember the following:

Keep all DS systems within 30 feet of each other, or at least close enough that you see

•

two or more bars of signal strength.
Please arrange the DS systems so they face each other. Make sure there are no people

•

or other obstructions between the DS systems.
Play may sometimes be affected by devices that cause interference, such as GBA

•

Wireless Adapters, Wavebirds, WLAN, microwaves, or cordless appliances. If
this occurs, move away from the interference-causing device or turn it off.

1 2 3 4

Within 30 ft.

Staff Credits

Director

Atsushi Kaneko
Masataka Sato

Assistant Director

Kanako Takada
Kouki Hayasaka
Programming Director
Kenichi Minegishi

Programming

Masahito Hatakeyama
Satoshi Ogasawara
Takeshi Myokaku
Kouji Goto
Akira Nakano

Design Director

Yuzuru Tsukahara

Graphic Design

Hiroaki Endo
Kazuto Sato
Youichi Magome
Ryuji Ishizaki
Wataru Nanaumi
Rika Hirono
Hiromi Itoh

Sound Director

Hiroaki Yoshida

Copyrights of Game, Scenario and Program reserved by Nintendo and Paon, except those

2222

Copyrights owned by Nintendo. Copyrights of all Characters and Music reserved by Nintendo.

Music & Sound
Effects

Yuichi Kanno

Music

Yoshikata Hirota
Takashi Kouga

Sound Effects

Yukiko Togashi

Voices

Takashi Nagasako
Katsumi Suzuki
Kaoru Sasashima
Toshihide Tsuchiya
Satsuki Tsuzumi

Sound Support

Nintendo Sound Staff

Sound Supervisor

Koji Kondo

Graphic Supervisor

Kanae Kobata
Aya Oyama
Akiko Katoh
Tsuyoshi Watanabe

CG Illustrations

Ryusuke Yoshida

CG Illustrations
Supervisor

Wataru Yamaguchi
Yusuke Nakano

Artwork

Toki Iida
Ryuichi Suzuki

Supervisor

Shigeru Miyamoto
Takashi Tezuka

North American
Localization

Rich Amtower
Thomas Connery

North American
Localization
Management

Nate Bihldorff
Jeff Miller
Leslie Swan
Bill Trinen

Debug

Kimiharu Hyodo
Noboru Sunada
Super Mario Club
Digital Hearts
NOA Product Testing

Special Thanks

Kentaro Nishimura
Yuya Sato
Takao Seki

Assistant
Producer

Shinya Sano
Nobuo Matsumiya

Producer

Toshiharu Izuno
RIkiya Nakagawa
Iwao Horita

Executive
Producer

Satoru Iwata

Warranty & Service Information

You may need only simple instructions to correct a problem with your product. Try our website at www.nintendo.com or call our
Consumer Assistance Hotline at 1- 800-255-3700, rather than going to your retailer.

Time, Monday - Sunday (times subject to change). If the problem cannot be solved with the troubleshooting information available online or over the
telephone, you will be offered express factory service through Nintendo. Please do not send any products to Nintendo without contacting us first.

HARDWARE WARRANTY

Nintendo of America Inc. (“Nintendo”) warrants to the original purchaser that the hardware product shall be free from defects in material and
workmanship for twelve (12) months from the date of purchase. If a defect covered by this warranty occurs during this warranty period, Nintendo
will repair or replace the defective hardware product or component, free of charge. The original purchaser is entitled to this warranty only if the date
of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate, to Nintendo’s satisfaction, that the product was purchased within the last
12 months.

GAME & ACCESSORY WARRANTY

Nintendo warrants to the original purchaser that the product (games and accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a
period of three (3) months from the date of purchase. If a defect covered by this warranty occurs during this three (3) month warranty period,
Nintendo will repair or replace the defective product, free of charge.

SERVICE AFTER EXPIRATION OF WARRANTY

Please try our website at www.nintendo.com or call the Consumer Assistance Hotline at 1-800-255-3700 for troubleshooting information and repair
or replacement options and pricing. In some instances, it may be necessary for you to ship the complete product, FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR
LOSS OR DAMAGE, to Nintendo. Please do not send any products to Nintendo without contacting us first.

WARRANTY LIMITATIONS

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY NINTENDO (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT AND COPIER DEVICES, ADAPTERS, AND POWER SUPPLIES); (b) IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES
(INCLUDING RENTAL); (c) IS MODIFIED OR TAMPERED WITH; (d) IS DAMAGED BY NEGLIGENCE, ACCIDENT, UNREASONABLE USE, OR BY OTHER CAUSES
UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP; OR (e) HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED, DEFACED OR REMOVED.

ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIODS DESCRIBED ABOVE (12 MONTHS OR 3 MONTHS, AS APPLICABLE). IN NO EVENT SHALL
NINTENDO BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or province to province.
Nintendo’s address is: Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.
This warranty is only valid in the United States and Canada.
All rights, include the copyrights of Game, Scenario, Music and Program reserved by Nintendo.

Hours of operation are 6 a.m. to 7 p.m., Pacific

REV–P

Notes Notes

2424

22

AVERTISSEME NT : VEUILLEZ LIR E ATTENTIVEME NT LE MANUEL
SPÉCIF IQ UE DE PRÉ CAUTI ON S COMPRI S AVEC CE PRODUIT,
AVANT D’UTI LISE R VOTRE APPAR EIL NI NTE NDO®, UNE CARTE DE
JEU OU UN ACCESSOIR E. IL C ONTIE NT DES REN SEIGN EME NTS
IMPORTANTS CONCER NANT LA SANTÉ ET LA SÉCUR ITÉ.

RENS EIGNE MENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ — VEUILLEZ
LIR E ATTENTIVEME NT LES AVERTIS SE MENTS SUIVANTS AVANT
QUE VOUS OU VOTRE E NFANT NE JOUIEZ À DES JEUX VIDÉO.

AVERTISSEMENT - Danger d’attaque

• Même si elles n’ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes (environs 1 sur 4 000)
peuvent, pendant qu’elles regardent la télévision ou s’amusent avec des jeux vidéo, être victimes d’une attaque
ou d’un évanouissement déclenché par des lumières ou motifs clignotants.

• Si vous avez été victime d’une telle attaque, d’une perte de conscience ou de symptômes relies à l’épilepsie,
consultez votre médecin avant de jouer avec des jeux vidéo.

• Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vidéo.
Arrêtez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les symptômes suivants :
convulsions tics oculaires ou musculaires perte de conscience

troubles de la vue mouvements involontaires désorientation

• Pour diminuer les possibilités d’une attaque pendant le jeu :

1. Tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.

2. Jouez sur l’écran de télévision le plus petit disponible.

3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil.

4. Jouez dans une pièce bien éclairée.

5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes.

AVERTISSEMENT - Interférence avec les fréquences radio

Le Nintendo DS peut émettre des ondes radio pouvant affecter le fonctionnement d’appareils électroniques rapprochés,
incluant les stimulateurs cardiaques.

• Ne pas jouer avec le Nintendo DS à moins de 9 pouces (22,9 cm) d’un stimulateur cardiaque, quand vous
utilisez sa caractéristique de jeu sans fil.

• Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre mécanisme médical implanté, ne pas utiliser la
caractéristique de jeu sans fil du Nintendo DS, avant d’avoir d’abord consulté votre médecin ou le
manufacturier du mécanisme implanté.

• Observez tous les règlements concernant l’utilisation des mécanismes sans fil dans des endroits tels que les hôpitaux,
les aéroports et à bord des avions. Leur fonctionnement dans ces endroits peut interférer avec l’équipement ou en
causer le mauvais fonctionnement, ayant pour résultat des blessures corporelles ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT - Blessures dues aux mouvements

répétitifs et tension oculaire

Après quelques heures, les jeux vidéo peuvent irriter les muscles, les poignets, la peau ou les yeux. Veuillez suivre les
instructions suivantes afin d’éviter des problèmes tels que la tendinite, le syndrome du tunnel carpien, l’irritation de la
peau ou la tension oculaire :

• Évitez les périodes trop longues de jeu. Il est recommandé aux parents de s’assurer que leurs enfants jouent pendant
des périodes adéquates.

• Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à chaque heure de jeu.

• Quand vous utilisez le stylus, ne le serrez pas trop fort et n’appuyez pas excessivement sur l’écran, ce qui peut causer
fatigue et inconfort.

• Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets, des bras ou des yeux, cessez de jouer et
reposez-vous pendant quelques heures avant de jouer de nouveau.

• Si la douleur persiste lorsque vous reprenez le jeu, arrêtez de jouer et consultez votre médecin.

AVERTISSEMENT - Écoulement de l’acide de la batterie

Le Nintendo DS contient une batterie au lithium-ion. L’écoulement d’ingrédients contenus dans la batterie ou les
éléments combustibles des ingrédients peuvent causer des blessures personnelles et endommager votre Nintendo
DS. Dans le cas d’un écoulement de la batterie, éviter tout contact avec la peau. Dans un cas de contact, lavez l’aire
contaminée avec de l’eau savonneuse. Dans le cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau claire et
voyez un médecin. Pour éviter l’écoulement de la batterie :

• N’exposez pas la batterie à des vibrations ou à des chocs excessifs ; tenez-la au sec.

• Ne tentez pas de démonter, de réparer, ni de déformer la batterie.

• Ne disposez jamais d’une batterie dans les flammes.

• Ne touchez pas aux points de contact de la batterie, ne causez pas de court circuit en y touchant avec un
objet métallique.

• Ne retirez pas, ni n’endommagez, l’étiquette de la batterie.

Renseignements légaux importants

Ce jeu de Nintendo n’est pas conçu pour une utilisation avec des appareils non autorisés. L’utilisation
de tels appareils annulera votre garantie de produit Nintendo. La copie de jeux vidéo pour tous les
appareils de Nintendo est un acte illégal et strictement interdit par les lois nationales et internationales
sur la propriété intellectuelle. Les copies de secours ou d’archives ne sont pas autorisées et ne sont
pas nécessaires à la protection de votre jeu. Les contrevenants seront poursuivis en justice.

REV–E

Le sceau ofciel vous assure que

ce produit est autorisé sous licence
ou fabriqué par Nintendo. Vériez
toujours la présence du sceau
lorsque vous achetez
des systèmes, des
accessoires, des
jeux ou tout autre
produit connexe.

Nintendo n’agrée pas la vente ou l’utilisation de
produits ne portant pas le Sceau officiel de Nintendo.

CETTE CARTE DE JEU N ’EST

COMPATIBLE QU’AVEC L’APPAREIL

DE JE U VID ÉO NINTEN DO DSTM.

Jeu pour DS sans fil offrant

le téléchargement à partir

2-4

d’une seule carte

CE JEU PERMET DE JOUER À DES JEUX
MULTIJOUEURS SANS FIL TÉLÉCHARGÉS
À PARTIR D’UNE SEULE CARTE.

Table des matières

Histoire
Commandes principales
Commencer
Aventure
Combat vs

29

30

32
34
42

Dans ce mode d’emploi, les
écrans de jeu entourés d’une

bordure verte sont pour

l’écran du haut de la Nintendo
DS. Les écrans de jeu ayant
une bordure orange sont pour
l’écran tactile.

Sur le site www.nintendo.com/games, des pages sur les jeux de Nintendo

BESOIN D’AIDE POUR JOUER ?

présentent le déroulement des jeux, des foires aux questions et des codes pour

plusieurs de nos jeux. Si la réponse que vous cherchez n’y est pas, consultez nos

forums où vous pouvez échanger, en ligne, des indices avec d’autres joueurs.

Pour obtenir plus d’information sur nos forums en ligne,

Si vous n’avez pas accès au site Web, vous pouvez obtenir des conseils

enregistrés pour de nombreux jeux, en utilisant la ligne de puissance de Nintendo

au [phone]. Il peut s’agir d’un interurbain, demandez donc la permission

© 2007 Nintendo / Paon. TM, ® and the Nintendo DS logo are trademarks of Nintendo. © 2007 Nintendo.

visitez www.nintendo.com/community.

à la personne responsable du compte de téléphone.

Histoire

Donkey Kong et ses amis ont décidé
de se payer des vacances bien
méritées à la belle Sun Sun Beach
située, bien sûr, sur la tropicale
Sun Sun Island. Après s’être
baignés dans l’océan, l’affamé DK et
ses amis ont vu une banane immense
otter au sommet d’une montagne.
Sans hésiter une seule seconde, DK se
précipite vers le sommet. Qui sait dans
quelle aventure il plongera ?

22

Commandes principales

3030

3131

Dans DK: Jungle Climber, presque toutes les commandes sont faites avec et .
Pour des détails sur les commandes, veuillez consulter .

Écran du haut

Bouton directionnel

Choisir un article
Se déplacer à gauche
ou à droite
Parcourir l’écran

P. 40

à la verticale

Se déplacer à gauche
Attraper avec la main gauche

Écran tactile

34

Écran d’état
Menu pause

P.

35

P.

Appuyez sur , , , et en même temps pour réinitialiser le jeu et
retourner à l’écran titre.

Pour entrer en mode veille, fermez votre Nintendo DS. Quand vous réouvrirez votre
Nintendo DS de nouveau, vous reprendrez votre partie depuis le point où vous aviez
laissé. N. B. : si vous jouez une partie multijoueur, vous perdrez votre connexion
sans l automatiquement.

P. 36-37

Effacer les données
Aller dans l’avion

de Funky

P. 35

Parler

Se déplacer à droite
Attraper avec la main droite

Conrmer/Sauter/Attaquer

Retourner à l’écran précédent

P. 34

P. 33

Donkey Kong

Géant tendre de la jungle – et notre héros !

Funky Kong

Le directeur général,
fondateur et unique
employé de Funky Flights.

Diddy Kong

Il est toujours prêt à donner
un coup de main à DK.

Cranky Kong

Ce vieux de la vieille
en connaît pas mal.

Xananab

Un extraterrestre mystérieux
en forme de… banane ?

King K. Rool

Le leader des Kremlings et
ennemi juré de Donkey Kong !

Commencer

3232

3333

Assurez-vous que votre Nintendo DS est éteinte.

Ensuite, insérez une carte de jeu de DK: Jungle

Climber dans la fente 1 de votre Nintendo DS

jusqu’à ce qu’elle clique en place.

Commencer la partie

Quand vous allumez votre DS, le message à
droite s’afchera. Après avoir lu le message,
veuillez toucher l’écran tactile.

Touchez le panneau DK: Jungle Climber sur l’écran
du menu DS.

Si votre Nintendo DS est réglée au mode auto,
vous pouvez passer cette étape. Veuillez consulter
le mode d’emploi de la Nintendo DS
pour plus d’information.

À l’écran titre, appuyez sur pour faire
afcher l’écran de sélection de chier.

Sauvegarder votre partie

Ce jeu sauvegarde automatiquement vos progrès. Dans le mode
<< Adventure >> , votre jeu est sauvegardé chaque fois que vous
complétez un tableau. Dans le mode << Challenge >>, vos résultats sont
sauvegardés quand vous complétez un minijeu .

34

P.

41

P.

Nom du tableau

Sélectionner un chier

Appuyez sur ou sur pour sélectionner un chier.
Si vous commencez une nouvelle partie, choisissez le baril
avec les mots « Start New Game » écrits au-dessus. Si vous
voulez reprendre une partie, choisissez le baril sauvegardé que
vous avez utilisé la dernière fois que vous avez joué. Pour voir
vos progrès dans une partie sauvegardée, déplacez le baril et
regardez l’écran du haut. Vous verrez des détails sur la complétion, les vies restantes, le
nombre de bananes et plus. Appuyez sur pour choisir un baril et continuer à l’écran
de sélection d’un mode.

Effacer un chier

Choisissez un chier à l’aide de , ensuite, appuyez sur pour l’effacer.

Faites attention. Les chiers effacés sont irrécupérables !

Sélectionner un mode

Choisissez un des quatre modes de jeu à l’aide de . Appuyez sur
pour choisir le mode auquel vous voulez jouer.

Aventure
(Adventure)

Dé
(Challenge)

Extras
Combat vs

(Vs. Battle)

34

P.

Mode d’histoire pour joueur solo dans lequel vous jouez Donkey Kong.

41

P.

Déverrouillez ces minijeux en jouant dans le mode « Adventure ».

41

Déverrouillez ces fonctions bonus en jouant dans le mode « Adventure ».

P.

Affrontez jusqu’à trois autres joueurs dans des combats

42

P.

multijoueurs.

Aventure

3434

33

Écran de jeu

Chaque île est composée de plusieurs tableaux. Si vous

complétez tous les tableaux et vainquez le boss à la

n, vous pouvez vous déplacer vers la prochaine île !

Écran de la carte

Choisissez un tableau en appuyant sur ou sur , et appuyez sur pour
commencer le tableau. Appuyez sur sur pour sélectionner une île différente.

39

Nom du tableau

Tableaux

Quand vous complétez
un tableau, le marqueur
devient bleu.

Avion de Funky

Si vous avez ramassé tous les barils d’huile sur une île, Funky Kong peut vous
amener sur une île extérieure dans son avion. Appuyez sur pour lui rendre visite.

Articles

Tous les articles que vous
trouvez dans le tableau seront
afchés ici.

Étoiles de cristal

Les étoiles de cristal rendent
DK invincible pendant
un court moment. Utilisez-les
intelligemment.

39

P.

P.

37

P.

Écran d’état

Appuyez sur pour voir l’écran d’état, où vous pourrez voir des détails
sur les articles que vous avez trouvés dans chaque tableau.

Ramassez des pitons pour faire tourbillonner DK autour d’eux. Relâchez-les pour vous
lancer dans les airs. Évitez tous les ennemis (vous perdrez une vie si vous en frappez
un), et dirigez-vous vers la porte du but ! C’est pas mal tout ce que vous devez savoir !

39

Bananes ramassées

Vous obtiendrez une vie
supplémentaire pour chaque
banane que vous ramassez.

Ennemi

Pitons

P.

39

P.

Bijoux ramassés

Vous obtiendrez une étoile
de cristal chaque fois que
vous ramassez 100 bijoux.

Vies restantes de DK

Parler

Appuyer sur pour parler
à Cranky ou à Xananab,
l’extraterrestre banane.

Porte du but et le combat du boss

Allez vers la porte du but pour compléter un tableau.
Dans un combat du boss, vous devrez réduire le HP
du boss à zéro an de le vaincre.

Menu pause

Appuyez sur à l’écran du tableau pour afficher le menu pause. Choisissez
soit « Continue » (continuer) ou « Return to Map » (retourner à la carte).

Selon le mode, la fonction
sera différente.

Étoile de cristal

Porte du but

HP du boss

Action

33

33

La plupart des actions de DK n’utilisent rien de plus que et !

Se déplacer à
gauche/droite

Appuyez sur pour vous
déplacer à gauche, et appuyez
sur pour vous déplacer
vers la droite. DK peut aussi
se déplacer quand il est dans
les airs ou sous l’eau.

Vous pouvez aussi déplacer DK avec .

Sauter au sol

Appuyez sur et
en même temps, puis
relâchez-les pour sauter.

Appuyez sur pour attraper
un piton avec la main gauche
de DK et appuyez sur pour
l’attraper avec la main droite de
DK. Vous pouvez aussi l’attraper
avec les deux mains.

Tourbillonner

Si vous maintenez la pression sur un piton
avec une main, DK commencera à tourbillonner.
Maintenir la pression avec fera tourbillonner
DK dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
tandis que fera pirouetter DK dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Sauter depuis un piton

Quand DK tient un piton, relâchez le bouton
pour faire sauter DK dans la direction qu’il
vise : haut, bas, gauche, droite, n’importe où !

Attraper le piton

Appuyez sur pour
attaquer tout en
sautant. Pendant que
DK tourbillonne, il peut
vaincre des ennemis et
détruire des barils.

Attaque tourbillon

Faites attention aux ennemis avec des
pics ! Pour les vaincre, frappez-les où ils
n’ont pas de pics.

Lancer

Invincibilité

Si vous avez des étoiles de cristal, vous
pouvez devenir invincible pendant un
court moment en tapant l’étoile sur
l’écran tactile. Pendant que vous êtes
invincible, vous pouvez voler dans les airs !
Utilisez et pour diriger.

Étoile de cristal

Action avec Diddy Kong

Appuyez sur pendant une attaque
tourbillon pour lancer Diddy Kong loin des
ennemis ou pour ramasser des articles que
DK ne peut pas atteindre lui-même.

Diddy Kong peut aussi vous aider à utiliser certains articles spéciaux.
Si DK est frappé pendant qu’il transporte Diddy, Diddy disparaîtra,
mais vous ne perdrez pas de vie.

Quand DK touche une
roche ou une bombe,
appuyez sur ou
pour la ramasser. DK
la lancera quand vous
relâcherez le bouton.

Temps restant

Barils et plus

33

33

Articles

Tout en explorant les îles, vous trouverez une panoplie de barils et d’articles dans
chaque tableau. Essayez-les tous pour découvrir ce qu’ils font ! Voici un compte-rendu
rapide de ce que vous verrez lors de votre partie.

Baril de canon Baril roulant

Ce baril propulsera
DK dans la direction à
laquelle il fait face. Sautez
dedans et préparez-vous
pour une balade folle !

Baril DK

Si DK est seul,
frapper ce baril
libérera Diddy Kong
qui se joindra à lui.

Sautez dans ce baril,
et appuyez sur pour
démarrer. Changez la
direction du baril en
appuyant sur ou .

Baril boni

Sautez dans ce
baril pour un jeu
boni rapide !

Poignée Roche

Prenez cette poignée
à deux mains pour la
baisser et activer…
quelque chose !

Tenez-vous bien pour
faire rouler cette
roche dans n’importe
quel sens.

Dans chaque tableau, vous trouverez un nombre d’articles intéressants tout en jouant.

Bananes Bijoux

Il existe trois types
différents de bananes :
bananes simples, grappes
de cinq ou 10 bananes.
Ramassez 100 bananes
an d’obtenir une vie
supplémentaire.

Panneaux KONG

Il y a quatre panneaux de
lettre qui épellent le mot
KONG. Si vous les ramassez
tous les quatre, dans un seul
tableau, vous obtiendrez une
vie supplémentaire.

On retrouve trois grosseurs
de bijoux : petit (vert, vaut 1),
moyen (bleu, vaut 5) et gros
(rouge, vaut 10). Si vous
ramassez 100 bijoux, vous
obtiendrez une étoile de
cristal.

Barils d’huile

Ramassez-les pour vous
promener dans l’avion
de Funky .

34

P.

Pièces bananes

Pièce DK

Trouvez cette pièce dans un
tableau pour déverrouiller des
fonctions dans Extras .

41

P.

Ramassez-en autant
que vous pouvez,
parce que qui sait
ce qui pourrait
se produire !

Trucs

4040

4141

Dé

Voici quelques conseils utiles qui vous mèneront sur la bonne voie !

Sauter dans toutes
les directions

Si vous voulez vous déplacer à gauche, droite
ou vers le bas, attrapez des pitons avec les
deux mains pour cesser de tourbillonner,
ensuite, relâchez-les pour vous assurer de
viser le bon endroit avant de bondir !

Vérier les alentours

Quand vous êtes au sol ou que vous tenez
des pitons, appuyez vers le haut ou le bas
sur pour parcourir l’écran à la verticale
et mieux voir les alentours. Gardez l’œil
ouvert pour des ennemis et des pitons aux
alentours avant de tout lâcher.

Dériver dans les airs

Quand vous volez dans les airs, appuyez sur pour vous déplacer à gauche et
pour vous déplacer à droite. Plus vous maintenez la pression longtemps sur le bouton,
plus vous bondirez loin dans cette direction. De plus, si vous maintenez la pression sur
ou dans les airs quand il n’y a rien aux alentours, vous attraperez
automatiquement le prochain piton que la main de DK touchera.

Tout en complétant des tableau et en vous déplaçant
parmi les îles, vous déverrouillerez des minijeux dans
le mode « Challenge ». Choisissez un minijeu avec
(les instructions du jeu s’afcheront sur l’écran du haut),
ensuite conrmez votre choix en appuyant sur .

Sautez sur des
bûches qui roulent
sur la colline. Sautez
par-dessus plusieurs
bûches lors d’un seul
bond pour obtenir
plus de points.

Roulade Panique (Rolling Panic)

Attrape banane (Banana Grab)

Attrapez des bananes
qui tombent. Vous
obtiendrez des points
supplémentaires pour
jongler avec des
bananes uorescentes.

Il y a six minijeux différents.

Extras

Ce mode contient trois options. Choisissez-en une avec , puis conrmez avec .

Lectures

Histoire
(Story)

Solutionneurs
(Cheats)

Révisez n’importe quelle lecture de Cranky que vous avez vue dans
le mode « Adventure ».

Révisez n’importe quelle scène d’histoire que vous avez vue dans
le mode « Adventure ».

Activez des fonctions et des habiletés spéciales que vous
utiliserez dans le mode « Adventure ».
Ramassez des pièces DK pour les déverrouiller.

39

P.

Combat vs

4242

4343

Jusqu’à quatre joueurs peuvent s’affronter

avec une seule carte de jeu par le biais de la

communication sans l DS. Veuillez voir « Établir

un lien sans l DS (Téléchargement DS) »

45

44

–

P.

avant de commencer.

Commencer « Vs. Battle »

Sélection d’un jeu

Choisissez le jeu auquel vous voulez jouer avec .
Appuyez sur pour conrmer.

Escalade éclair
(Speed Climb)

Combat Booster
(Booster Battle)

Grimpez aussi vite que vous pouvez !

Faites la course contre vos amis dans
un baril « booster » !

Commandes

de l’hôte

Joueur avec la carte DS (Hôte)

Attendez que les autres vous rejoignent à l’écran d’entrée.
Appuyez sur pour commencer à envoyer des données
de jeu. Quand c’est fait, vous vous déplacerez vers l’écran
de sélection d’un jeu.

Joueurs sans la carte DS (Invité)

Téléchargez les données de l’hôte. Quand le téléchargement est
complété, vous vous rendrez à l’écran de sélection d’un jeu.

Erreurs de communication

Si vous êtes déconnecté pendant une partie, le combat
se terminera automatiquement. Si cela se produit,
suivez simplement les instructions et recommencez.

Sélection d’un personnage

Choisissez le personnage que vous voulez utiliser dans
la liste. Utilisez pour choisir, puis pour conrmer.
Quand tout le monde a choisi un personnage,
la partie commencera.

Points totaux

Quand vous avez terminé votre partie, vous verrez l’écran de
résultats et ensuite, vous verrez vos points totaux. Choisissez
« Next » pour avancer vers le prochain tableau. Appuyez sur
« Quit » pour retourner à l’écran de sélection d’un jeu.

Les invités ne peuvent pas faire afcher le menu pause.
À moins de choisir « Quit », la partie continuera.

Commandes

de l’hôte

Établir un lien sans l DS (Téléchargement DS)

4444

44

Cette section explique comment établir un lien sans l DS pour le téléchargement DS.

Le nécessaire

Nintendo DS/Nintendo DS Lite..............................................................................Une pour chaque joueur

Carte de jeu DK: Jungle Climber ...................................................................................................................Une

Étapes pour l’hôte

1.

Assurez-vous que tous les systèmes DS sont éteints. Ensuite,
insérez une carte de jeu DK: Jungle Climber dans le système de l’hôte.

2.

Allumez le système de l’hôte. L’écran du menu DS s’afchera.

3.

Touchez le panneau « DK: Jungle Climber ».

4.

Suivez maintenant les instructions de la page 42.

Étapes pour les invités

1.

Allumez les systèmes des invités.
L’écran du menu DS s’afchera.

2.

Touchez le panneau « DS Download Play ».
L’écran de sélection d’un jeu s’afchera.

3.

Touchez le panneau « DK: Jungle Climber ».
L’écran de conrmation d’un jeu s’afchera.

4.

Quand le bon logiciel apparaît, touchez « Yes ».
Le joueur 1 débutera le procédé de téléchargement.

5.

Veuillez suivre les instructions de la page 42.

Écran de sélection

d’un jeu

Écran de conrmation

d’un jeu

Directives importantes sur la communication sans l

Veuillez prendre note des directives suivantes sur le téléchargement DS.

L’icône du système DS et les écrans du menu de jeu indiquent qu’il y a une fonction
sans l associée avec une activité. Choisissez les menus ayant cette icône pour débuter
des activités sans l. Veuillez ne pas choisir cette option dans les endroits où une
transmission sans l est interdite, comme les avions ou les hôpitaux.

L’icône qui apparaît quand vous êtes connecté à un signal sans l indique la force du
signal. Plus le signal est fort, plus le jeu sans l fonctionnera bien.

À l’intérieur de
9 mètres

Barres de signal

La lumière d’alimentation clignotera quand la
fonction sans l est activée.

An de maximiser votre expérience sans l,
veuillez prendre note des points suivants :

Veuillez garder tous les systèmes DS dans les 9 mètres de chacun, ou au moins assez

•

proches pour que vous ayez 2 barres ou plus de force du signal.
Veuillez placer les systèmes DS an qu’ils soient face à face. Assurez-vous qu’il n’y a

•

aucune personne ou obstruction entre les systèmes DS.
Le jeu pourrait être touché par des appareils provoquant des interférences, comme

•

les adaptateurs sans l AGB, les manettes sans l, un réseau local sans l, les
micro-ondes ou les appareils sans l. Si cela se produit, veuillez vous déplacer
plus loin de l’appareil provoquant l’interférence ou éteignez-le.

1 2 3 4

Faible Fort

Dans les 9 mètres

Crédits

Directeur

Atsushi Kaneko
Masataka Sato

Assistant adjoint

Kanako Takada
Kouki Hayasaka
Programming Director
Kenichi Minegishi

Programmation

Masahito Hatakeyama
Satoshi Ogasawara
Takeshi Myokaku
Kouji Goto
Akira Nakano

Directeur du design

Yuzuru Tsukahara

Design graphique

Hiroaki Endo
Kazuto Sato
Youichi Magome
Ryuji Ishizaki
Wataru Nanaumi
Rika Hirono
Hiromi Itoh

Directeur du son

Hiroaki Yoshida

Les copyrights du jeu, du scénario, de la musique et du programme sont réservés par Nintendo et

44

Paon, à l’exception des copyrights appartenant à Nintendo. Les copyrights de tous les personnages
et la musique sont réservés par Nintendo.

Effets sonores &
musique

Yuichi Kanno

Musique

Yoshikata Hirota
Takashi Kouga

Effets sonores

Yukiko Togashi

Voix

Takashi Nagasako
Katsumi Suzuki
Kaoru Sasashima
Toshihide Tsuchiya
Satsuki Tsuzumi

Soutien au son

Personnel du son de
Nintendo

Superviseur du son

Koji Kondo

Superviseur du
graphisme

Kanae Kobata
Aya Oyama
Akiko Katoh
Tsuyoshi Watanabe

Illustrations CG

Ryusuke Yoshida

Superviseur des
illustrations CG

Wataru Yamaguchi
Yusuke Nakano

Travail artisique

Toki Iida
Ryuichi Suzuki

Superviseur

Shigeru Miyamoto
Takashi Tezuka

Localisation
nord-américaine

Rich Amtower
Thomas Connery

Gérance de
la localisation
nord-américaine

Nate Bihldorff
Jeff Miller
Leslie Swan
Bill Trinen

Débogue

Kimiharu Hyodo
Noboru Sunada
Super Mario Club
Digital Hearts
NOA Product Testing

Remerciements
spéciaux

Kentaro Nishimura
Yuya Sato
Takao Seki

Producteur
adjoint

Shinya Sano
Nobuo Matsumiya

Producteur

Toshiharu Izuno
RIkiya Nakagawa
Iwao Horita

Producteur
exécutif

Satoru Iwata

Renseignements sur l’entretien et la garantie

Vous pourriez n’avoir besoin que de simples instructions pour corriger un problème. Vous pouvez visiter notre site Web à
www.nintendo.com ou appeler notre Ligne sans frais d’assistance aux consommateurs, au 1 [phone], plutôt que de
retourner chez votre détaillant.

changement). Si le problème ne peut pas être résolu en consultant les renseignements sur les problèmes et leurs solutions en ligne, ni au téléphone,
on vous offrira un service usine exprès chez Nintendo. Veuillez n’expédier aucun produit sans avoir appelé Nintendo au préalable.

GARANTIE SUR LES APPAREILS

Nintendo of America Inc. (Nintendo) garantit à l’acheteur original que l’appareil ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre pour
une période de douze (12) mois suivant sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit pendant cette période de garantie,
Nintendo réparera ou remplacera sans frais la pièce ou le produit défectueux. Le propriétaire original ne peut profiter de la présente garantie que si
la date d’achat du produit a été enregistrée au point de vente ou si le consommateur peut prouver, à la satisfaction de Nintendo, que le produit a été
acheté dans les douze (12) derniers mois.

GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES

Nintendo garantit à l’acheteur original que le produit (jeu ou accessoire) ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre pour une
période de trois (3) mois suivant sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit pendant cette période de trois (3) mois,
Nintendo réparera ou remplacera sans frais le produit défectueux.

ENTRETIEN APRÈS ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE

Veuillez visiter notre site Web, www.nintendo.com ou appeler la Ligne d’assistance aux consommateurs au 1 [phone] pour trouver des
renseignements sur les problèmes et solutions, sur les options de réparation ou de remplacement et les prix. Dans certains cas, il peut s’avérer
nécessaire d’expédier le produit, PORT PAYÉ ET ASSURÉ CONTRE DOMMAGES ET PERTE, chez Nintendo. Veuillez n’expédier aucun produit sans appeler
Nintendo au préalable.

LIMITES DE LA GARANTIE

LA PRÉSENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT : (a) A ÉTÉ UTILISÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS, NI BREVETÉS PAR
NINTENDO (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES MÉCANISMES D’AMÉLIORATION ET DE COPIE DES JEUX, LES ADAPTATEURS ET LES MÉCANISMES
D’APPROVISIONNEMENT EN ÉLECTRICITÉ); (b) A ÉTÉ UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCATION); (c) S’IL A ÉTÉ MODIFIÉ OU ALTÉRÉ;
(d) EST ENDOMMAGÉ À CAUSE DE NÉGLIGENCE, ACCIDENT, UTILISATION ABUSIVE OU DE TOUTES AUTRES CAUSES QUI NE SERAIENT PAS RELIÉES À DES
VICES DE MATÉRIAUX OU DE MAIN-D’OEUVRE; OU (e) SI SON NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ, EFFACÉ OU RENDU ILLISIBLE.

TOUTES LES GARANTIES SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’UNE CONDITION PROPRE À SON UTILISA­TION DANS UN BUT PRÉCIS SONT, PAR LES PRÉSENTES, LIMITÉES AUX PÉRIODES DE GARANTIE DÉCRITES CI-DESSUS (12 MOIS OU 3 MOIS SELON LE
CAS). NINTENDO NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS RÉSULTANT D’UNE INFRACTION À TOUTE
STIPULATION EXPLICITE OU IMPLICITE DES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE
GARANTIE SOUS-ENTENDUE, NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. DANS CES CAS, LES LIMITES ET EXCLUSIONS CI-DESSUS
MENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS.

La présente garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez jouir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
L’adresse de Nintendo est : Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.
La présente garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.
Tous les droits, y compris les copyrights du jeu, du scénario, de la musique et du programme sont réservés par Nintendo.

Nos heures d’ouverture sont de 6 h 00 à 19 h 00, heure du Pacifique, du lundi au dimanche (heures sujettes à

REV–P