Domyos VE 100 Assembly [fr, ru, de, nl, be]

VE 100

2

3

ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING

• MONTAGEM •

MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ •

MONTÁŽ •

MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • МОНТУВАННЯ • •

ᙔ쭜

4

ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING

• MONTAGEM •

MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ •

MONTÁŽ •

MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • МОНТУВАННЯ • •

ᙔ쭜

5

ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING

• MONTAGEM •

MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ •

MONTÁŽ •

MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • МОНТУВАННЯ • •

ᙔ쭜

6

VE 100

100 x 53 x 132 cm

39,4 x 21 x 52 inch

20 kg

44,1 lbs

1

Stationary handlebars - Guidon fixe -

Manillar fijo - Fester Lenker - Manubrio
fisso - Vaste stuurstang - Guiador fixo

- Kierownica nieruchoma - Rögzített kor­mány - Нерегулируемый руль - Ghidon
fix - Pevné riadidlá - Pevná řídítka - Fast
styre - Фиксирано кормило - Sabit gidon

- Нерухоме кермо -

- ๶ᙷ∵⇜

2

Console - Console - Consola - Konsole
Console - Console - Consola - Konsola
Műszerfal - Дисплей - Consolă - Konzola
Konzole - Konsol - Табло - Konsol

Приставка -

- ⏙ܲ砂⧡

3

Resistance adjustment knob - Molette de
réglage de la résistance
Rueda de ajuste de la resistencia ­Widerstands-Einstellrädchen
Rotella di regolazione della resistenza ­Knop instelling weerstand
Botão rotativo de regulação da resistência ­Rolka regulująca opór
Ellenállás-szabályzó kerék ­Переключатель уровня нагрузки
Moletă pentru reglarea nivelului de difi­cultate - Nastavovacie koliesko odporu

- Kolečko pro nastavení odporu - Tumhjul
för inställning av motståndet - Ролка за
регулиране на съпротивлението
Dayanıklılık ayarlama kolu - Рукоятка

регулювання опору-



⧟䲟昳嗽쯙歡

4

Pedal - Pédale - Pedal - Pedal - Pedale

- Pedaal
Pedal - Pedał - Pedál - Педаль - Pedală ­Pedál
Šlapky - Pedal - Педал - Pedal - Педаль -

- 椨⧡

5

Level adjuster - Compensateur de niveau

- Compensador de nivel Niveauausgleicher ­Compensatore di livello - Stelschroef niveau

- Compensador de nível - Regulacja poziomu

- Szintbe állítás
Компенсатор неровности пола ­Compensator de nivel - Vyrovnávací
kompenzátor - Kompenzátor úrovně ­Nivåkompensator
Компенсатор на нивото - Seviye
denkleştirici - Зрівнювач рівню

- ㅐᮔ彖ҁඅ

3

1

2

5

4

7

Product in accordance with
EN 957 class HC, GB17498,

not suitable for therapeutic purposes

1

2

3
4
5

.

.

.

.

.

•

•

•

•

•

i AVERTISSEMENT

• Tout usage impropre de ce produit risque de
provoquer des blessures graves.

• Avant toute utilisation, veuillez lire
attentivement le mode d’emploi et respecter
l’ensemble des avertissements et instruc­tions qu’il contient.

• Ne pas permettre aux enfantsd’utiliser
cette machine et les tenir éloignés de cette
dernière.

• Si l’autocollant est endommagé, illisible ou
manquant, il convient de le remplacer.

• Ne pas approcher vos mains,pieds et che­veux de toutes les pièces en mouvement.

i WARNHINWEIS

• Jede unsachgemäße Benutzung dieses
Produktes kann schwere Verletzungen zur
Folge haben.

• Vor jedem Gebrauch bitte diese Gebrauch­sanweisung aufmerksam lesen und alle darin
enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen
befolgen.

• Kindern ist die Benutzung dieser Maschine
zu untersagen und sie sind davon fern­zuhalten.

• Ist der Aufkleber beschädigt, unleserlich
oder nicht mehr vorhanden, muss er ersetzt
werden.

• Ihre Hände, Füße und Haare von allen
drehenden Teilen fernhalten.

i ADVERTENCIA

• Cualquier uso impropio de este producto
puede provocar heridas graves.

• Antes de cualquier utilización, lea
atentamente el modo de empleo y respetar
todas las advertencias e instrucciones que
contiene.

• No permitir a los niños utilizar esta máquina y
mantenerlos alejados de la misma.

• Si faltase la pegatina, o si la misma estu­viera dañada o ilegible, conviene sustituirla.

• No acercar sus manos, pies y cabello de
todas las piezas en movimiento.

i AVVERTENZA

• Ogni uso improprio del presente articolo
rischia di provocare gravi incidenti

• Prima di qualsiasi utilizzo, vi preghiamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso
e di rispettare le avvertenze
e le modalità d’impiego.

• Tenere i bambini lontani dalla macchina e
non permettere loro di utilizzarla.

• Se l’etichetta è danneggiata, illeggibile o
assente, occorre sostituirla.

• Non avvicinare mani, piedi e capelli ai pezzi
in movimento.

i WAARSCHUWING

• Onjuist gebruik van dit product kan ernstige
verwondingen veroorzaken.

• Voordat u het product gaat gebruiken,
moet u de gebruiksaanwijzing lezen en alle
waarschuwingen en instructies die hij bevat
toepassen.

• Deze machine niet door kinderen laten
gebruiken en niet in de buurt ervan laten
komen.

• Als de sticker beschadigd, onleesbaar of
afwezig is, moet hij vervangen worden.

• Uw handen, voeten of haar niet in de buurt
van de bewegende delen brengen.

i ADVERTÊNCI

A

• Qualquer utilização imprópria deste
produto comporta o risco de causar
danos graves.

• Antes de cada utilização, leia atenta­mente as instruções de utilização
e respeite o conjunto dos avisos
e instruções incluídas.

• Mantenha este aparelho afastado das
crianças e não permita a sua utilização
por estas.

• Se o autocolante estiver danificado,
ilegível ou ausente, é conveniente
substituí-lo.

• Não aproxime as suas mãos, pés e cabe­los das peças em movimento.

i

FIGYEL

MEZTETÉ

S

• A szerkezet helytelen használata súlyos
sérülésekhez vezethet

• Használat előtt olvassa el a felhasználói
kézikönyvet és tartson be minden figyel­meztetést, illetve használati útmutatást

• Ne hagyja, hogy a gyerekek a gépre vagy
közelébe kerüljenek

• Cserélje ki a címkét, ha sérült, olvasha­tatlan vagy hiányzik

• Tartsa távol a kezeket, lábakat, a hajat a
mozgó alka wtrészektől

i UWAGA

• Nieprawidłowe użytkowanie produktu
może być przyczyną wypadków.

• Przeczytaj instrukcję obsługi i przestrze­gaj wszystkich zaleceń i instrukcji.

• Nie zezwalaj dzieciom na zabawę na i w
pobliżu urządzenia.

• Wymień etykiety w przypadku uszkodze­nia, nieczytelności lub ich braku.

• Nie zbliżać rąk, nóg i włosów do elemen­tów w ruchu.

i

Предупреж

дени

е

• Некорректная эксплуатация данного
изделия может вызвать тяжелые
поражения

• Перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации

• Соблюдайте все предосторожности и
рекомендации, которые содержит этот
документ

• Не позволяйте детям использовать эту
машину. Не допускайте детей близко к
аппарату.

• Если клейкая этикетка повреждена,
стерта или отсутствует, ее необходимо
заменить

i ATENŢ

IE

• Utilizarea necorespunzătoare a acestui
produs riscă să provoace răniri grave.

• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu
atenţie modul de folosire şi să respectaţi
toate
Atenţionările şi instrucţiunile pe care
acesta le conţine.

• Nu permiteţi copiilor să utilizeze această
maşină şi ţineţi-i departe de aceasta.

• Dacă autocolantul este deteriorat, ilizibil
sau lipseşte, este indicat să-l înlocuiţi

• Nu vă apropiaţi mâinile, picioarele şi
părul de piesele în mişcare.

i

UPOZORNENIE

• Akékoľvek nevhodné použitie tohoto
výrobku môže vyvolať vážne poranenia.

• Pred akýmkoľvek použitím výrobku si
starostlivo prečítajte návod na použitie a
rešpektujte všetky upozornenia a pokyny,
ktoré sú tu uvedené.

• Nedovoľte deťom, aby tento prístroj
používali a približovali sa k nemu.

• V prípade, že je samolepiaci štítok
poškodený, nečitateľný alebo štítok chýba
na výrobku, je potrebné ho vymeniť.

• Nepribližujte ruky, nohy a vlasy k
súčiastkam, ktoré sa pohybujú.

i

VARNING

• Felaktig användning av denna produkt
riskerar att förorsaka allvarliga per­sonskador.

• Läs noga bruksanvisningen innan du
använder produkten och ta hänsyn till
alla varningar och instruktioner som den
innehåller.

• Låt inte barn använda denna maskin och
håll dem på avstånd från den.

• Om dekalen är skadad, oläslig eller sak­nas, måste den ersättas med en ny.

• Låt inte händerna, fötterna eller håret
komma i närheten av rörliga delar.

i

UPOZORNĚNÍ

• Jakékoliv nevhodné použití tohoto výro­bku může způsobit vážná poranění.

• Před jakýmkoliv použitím výrobku si
pečlivě pročtěte návod k použití a respek­tujte všechna upozornění a pokyny, která
jsou zde uvedena.

• Zabraňte dětem, aby tento přístroj
používaly a přibližovaly se k němu.

• Jestliže je samolepicí štítek poškozen, je
nečitelný nebo na výrobku chybí, je nutné
jej vyměnit.

• Nepřibližujte ruce, nohy a vlasy k pohy­bujícím se součástkám.

i

ПРЕДУП

РЕЖД

ЕНИЕ:

• Всяко неправилно използване на този
продукт може да доведе до сериозни
наранявания.

• Преди да използвате продукта, моля
прочетете внимателно начина на употреба
и спазвайте всички предупреждения и
инструкции, които той съдържа.

•

Не позволявайте тази машина да бъде

използвана

от деца и ги дръжте на

разстояние от нея.

• Ако самозалепващата лента е повредена,
нечетлива или липсва, тя трябва да бъде
сменена.

• Не доближавайте ръцете, краката и косите
си до движещите се части.

i UYAR

I

• Bu ürünün herhangi bir yanlış kullanımı
ağır yaralara yol açabilir.

• Her kullanımdan önce, kullanım yönte­mini dikkatle okumanız ve içindeki tüm
uyarı ve talimatlara uymanız gerekir.

• Çocukların bu makineyi kullanmalarına
izin vermeyin ve onları bu makineden
uzak tutun.

• Yapışkan etiket zarar görmüş, okunaksız
veya mevcut değilse, yenisi ile
değiştirilmesi uygun olacaktır.

• Ellerinizi, ayaklarınızı ve saçlarınızı hare­ket halindeki parçalara yaklaştırmayın.

i

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Всяке не відповідне застосування
виробу утворює ризик тяжких
поранень.

• Перед застосуванням прочитайте
інструкцію використання та
дотримуйтеся усіх попереджень та
порад, які вона містить.

• Не дозволяйте дітям користатися цим
апаратом та не підпускайте їх близько
до нього.

• Якщо наклейка пошкоджена,
нерозбірлива або відсутня, треба її
замінити.

• Не наближайте руки, ноги та волосся
до деталей, що рухаються.

i

i

8

150 cm
59 inch

150 cm
59 inch

1 2 43 4

SAFETY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT

• SICUREZZA • VEILIGHEID • SEGURANÇA

• BEZPIECZEŃSTWO • BIZTONSÁG • МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ • SIGURANŢĂ • BEZPEČNOSŤ

• BEZPEČNOST • SÄKERHETSANVISNINGAR •
БЕЗОПАСНСТ • GÜVENLİK • БЕЗПЕКА •

•

Warning: to reduce the risk of serious injury, please read the important precautions below before using the product.

12

RÉGLAGES

1. MISE A NIVEAU DU VELO

Avertissement : il est nécessaire de descendre du vélo elliptique pour
procéder à la mise à niveau du produit.
En cas d’instabilité du produit pendant l’utilisation, tourner l’un des
compensateurs de niveau ou les deux jusqu’à la suppression de
l’instabilité.

2. REGLAGE DE LA RESISTANCE

Ce produit est un « produit à vitesse indépendante ». Vous pouvez
régler le couple de freinage non seulement par la fréquence de
pédalage mais également en choisissant le niveau de résistance
manuellement (en tournant le bouton de contrôle de couple sur
les produits non motorisés, en appuyant sur les boutons +/- sur les
produits motorisés). Néanmoins, si vous conservez le même niveau
de résistance, le couple de freinage va augmenter / décroitre à
mesure que votre fréquence de pédalage augmentera/diminuera.

Vous avez choisi un appareil fitness de marque DOMYOS. Nous vous remercions de votre confiance. Nous
avons créé la marque DOMYOS pour permettre à tous les sportifs de garder la forme. Ce produit est créé par
des sportifs pour des sportifs. Nous serons heureux de recevoir toutes vos remarques et suggestions concernant
les produits DOMYOS. Pour cela, l’équipe de votre magasin est à votre écoute ainsi que le service conception
des produits DOMYOS.Vous pouvez nous retrouver également sur www.DOMYOS.com. Nous vous souhaitons un
bon entraînement et espérons que ce produit DOMYOS sera pour vous synonyme de plaisir.

Ce produit est un appareil de remise en forme nouvelle génération. Il est équipé d’une résistance magnétique pour
un grand confort de pédalage, silencieux et sans à-coups. Cet appareil simule le mouvement naturel de marche ou de course. Il permet de tonifier
les muscles des fessiers, des cuisses et des mollets. La partie basse des abdominaux participes également à l’exercice. Vous pouvez renforcer le
travail des fessiers en pédalant suivant un mouvement arrière. L’entraînement sur cet appareil vise à augmenter votre capacité cardio-vasculaire.
Par ce principe, vous améliorez votre condition physique, votre endurance et vous brûlez des calories (activité indispensable pour perdre du poids
en association avec un régime).

La recherche de la forme doit être pratiquée de façon CONTROLEE. Avant de commencer tout programme
d’exercice, consultez votre médecin. Cela est particulièrement important pour les personnes de plus de 35 ans ou ayant eu des problèmes de
santé auparavant et si vous n’avez pas fait de sport depuis plusieurs années. Lisez toutes les instructions avant utilisation.

PRÉSENTATION

AVERTISSEMENT

Avertissement : pour réduire le risque de blessure grave, lisez les précautions d’emploi importantes
ci-après avant d’utiliser le produit.

SÉCURITÉ

1. Il revient au propriétaire de s’assurer que tous les utilisateurs
du produit sont informés comme il convient de toutes les
précautions d’emploi.

2. Domyos se décharge de toute responsabilité concernant
des plaintes pour blessure ou pour des dommages infligés à
toute personne ou à tout bien ayant pour origine l’utilisation
ou la mauvaise utilisation de ce produit par l’acheteur ou par
toute autre personne.

3. N’utilisez pas le produit dans tout contexte commercial,
locatif ou institutionnel.

4. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’inspecter et visser
si nécessaire toutes les pièces avant chaque utilisation du
produit.

5. Toute opération de montage/démontage sur le produit doit
être effectuée avec soin.

6. Pour la protection de vos pieds pendant l’exercice, portez des
chaussures de sport. NE PAS porter de vêtements amples ou
pendants, qui risquent d’être pris dans la machine. Retirez
tous vos bijoux. Attacher vos cheveux afin qu’ils ne vous
gênent pas pendant l’exercice.

1

2

PARTIE DU CORPS TRAVAILLEES

FR

13

Ci-dessous les paramétrages des boutons pour votre VE 100.

INSTALLATION DES PILES

DIAGNOSTIC DES ANOMALIES

FONCTIONS

1. Retirez la console de son support, enlever le capot pile qui se situe à l’arrière du produit, placez deux
batteries de type AA ou UM-3 dans le logement prévu à cet effet à l’arrière de l’écran.

2. S’assurer de la mise en place correcte des batteries et du parfait contact avec les ressorts.

3. Remettre en place le capot pile sur le produit et s’assurer de sa tenue.

4. Si l’affichage est illisible ou partiel, veuillez retirer les batteries, attendre 15 secondes et les remettre
en place.

RESET

3

4

1

2

RECYCLAGE : Le symbole « poubelle barrée » signifie que ce produit et les piles qu’il contient ne peuvent être jetés avec les
déchets domestiques. Ils font l’objet d’un tri sélectif spécifique. Déposez les batteries ainsi que votre produit électronique en fin de
vie dans un espace de collecte autorisé afin de les recycler. Cette valorisation de vos déchets électroniques permettra la protection
de l’environnement et de votre santé.

- Si vous constatez que votre compteur n’indique pas les bonnes unités de mesures pour la distance, vérifier que l’interrupteur à l’arrière de
la console soit sur la position Mi pour un affichage en miles, Km pour un affichage en kilomètres. Enlevez et remettez les piles pour que
le changement opère ou appuyez sur le bouton reset.

- Si vous constatez des distances ou vitesses anormales ou un message ”ERR“, vérifiez que l’interrupteur à l’arrière de la console soit sur la
position VM pour vélo magnétique, VE pour vélo elliptique, puis appuyez sur le bouton reset.

Sur les vélos magnétiques chaque tour de pédale correspond à une distance de 4 mètres, sur les vélos elliptiques 2 mouvements
correspondent à une distance de 1,6 mètres (ces valeurs correspondant à des valeurs moyennes en vélo ou en marche.) Cette console est
entièrement automatique et s’allume dès le démarrage du pédalage.

AUTOSCAN : Affichage alterné des fonctions toutes les 5 secondes.
Remise à zéro du produit : Le produit se met en veille au bout de 5 minutes d’inactivité. Les indicateurs se remettent à 0 lors de la mise en
veille (pas de mémorisation des données).
1 - Vitesse : Cette fonction permet d’indiquer une vitesse estimée, celle ci peut être en km/h ou en Mi/h en fonction de la position
de l’interrupteur à l’arrière du produit.

2 - Distance : Cette fonction permet d’indiquer une distance estimée depuis le début de l’exercice. Celle ci peut être en km ou
en Mi en fonction de la position de l’interrupteur à l’arrière du produit.

3 - Calories : Cette fonction affiche une estimation des calories dépensées depuis le début de l’exercice.

4 - Temps : Cette fonction indique la durée écoulée depuis le début de l’exercice, cette indication est en Minutes : Secondes
durant la première heure puis passe en Heures : Minutes

ZONE D’EXERCICE

• Entraînement de 80 à 90% et au delà de la fréquence cardiaque maximale : Zone anaéorobie et zone rouge
réservées aux athlètes performants et spécialisés.

• Entraînement de 70 à 80% de la fréquence cardiaque maximale : Entraînement endurance.

• Entraînement de 60 à 70% de la fréquence cardiaque maximale : Mise en forme/Consommation privilégiée des graisses.

• Entraînement de 50 à 60% de la fréquence cardiaque maximale : Entretien/Echauffement.

Homme

Pulsations par minute

Age

Femme

Pulsations par minute

Age

Si votre âge est différent de ceux
proposés dans le plateau vous pouvez
utiliser les formules suivantes pour
calculer votre fréquence cardiaque
maximale correspondant à 100%
Pour les hommes : 220- âge
Pour les femmes : 227- âge

PARAMÉTRAGE

CONSOLE FC 50

Choix km/h ou Mi/h en fonction de votre pays :

Appuyez sur le bouton RESET.

Choix VE sur le premier curseur pour votre VE 100 :

Mi Km

3

4

1

2

Choix « 0 » sur le deuxième curseur

Le “clic“ du curseur confirme sa bonne position.

En cas de mauvais paramétrage, un message d’erreur apparaîtra
sur la console

Err

. Vérifier la position des curseurs.

FR

14

Si vous débutez, commencez par vous entraîner pendant plusieurs jours avec une résistance et une
vitesse de pédalage faible, sans forcer, et en prenant si nécessaire des temps de repos. Augmentez progressivement le nombre ou
la durée des séances. Lors de vos exercices maintenez le dos droit.

UTILISATION

Entretien/Echauffement : Effort progressif à partir de 10 minutes.

Pour un travail d’entretien visant à se maintenir en forme ou à une rééducation, vous pouvez vous
entraînez tous les jours pendant une dizaine de minutes. Ce type d’exercice visera à éveiller vos muscles
et articulations ou pourra être utilisé comme échauffement en vue d’une activité physique. Pour augmenter
la tonicité des jambes, choisissez une résistance plus importante et augmentez le temps d’exercice. Bien
évidemment, vous pouvez faire varier la résistance de pédalage tout au long de votre séance d’exercice.

Travail aérobie pour la mise en forme : Effort modéré pendant un temps assez long (35mn à 1 heure).

Si vous désirez perdre du poids, ce type d’exercice, associé à un régime, est le seul moyen d’augmenter la
quantité d’énergie consommée par l’organisme. Pour ce faire, inutile de forcer au-delà de ces limites. C’est
la régularité de l’entraînement qui permettra d’obtenir les meilleurs résultats. Choisissez une résistance de
pédalage relativement faible et effectuez l’exercice à votre rythme mais au minimum pendant 30 minutes.
Cet exercice doit faire apparaître une légère sueur sur la peau mais ne doit en aucun cas vous essouffler.
C’est la durée de l’exercice, sur un rythme lent qui va demander à votre organisme de puiser son énergie
dans vos graisses à condition de pédaler au delà d’une trentaine de minutes, trois fois par semaine
minimum.

Entraînement aérobie pour l’endurance : Effort soutenu pendant 20 à 40 minutes.

Ce type d’entraînement vise un renforcement significatif du muscle cardiaque et améliore le travail
respiratoire. La résistance et/ou la vitesse de pédalage est augmentée de façon à augmenter la respiration
pendant l’exercice. L’effort est plus soutenu que le travail pour la mise en forme. Au fur et à mesure de vos
entraînements, vous pourrez tenir cet effort plus longtemps, sur un meilleur rythme ou avec une résistance
supérieure. Vous pouvez vous entraîner au minimum trois fois par semaine pour ce type d’entraînement.
L’entraînement sur un rythme plus forcé (travail anaérobie et travail en zone rouge) est réservé aux athlètes
et nécessite une préparation adaptée. Après chaque entraînement, consacrez quelques minutes à pédaler
en diminuant la vitesse et la résistance pour revenir au calme et ramener progressivement l’organisme au
repos.

Retour au calme
Il correspond à la poursuite d’une activité à faible intensité, c’est la phase progressive de “repos”. LE RETOUR AU CALME assure le retour à “la
normale” du système cardio-vasculaire et respiratoire, du flux sanguin et des muscles (ce qui permet d’éliminer les contre-effets, comme les acides
lactiques dont l’accumulation est une des causes majeures des douleurs musculaires, c’est-à-dire crampes et courbatures).

Etirement
L’étirement doit suivre la phase de retour au calme. S’étirer après l’effort : minimise la RAIDEUR MUSCULAIRE due à l’accumulation des ACIDES
LACTIQUES, “stimule” la CIRCULATION SANGUINE.

DOMYOS garantit ce produit pièces et main d’œuvre, dans des conditions normales d’utilisation, pendant 5 ans pour la structure et 2 ans
pour les pièces d’usure et la main d’œuvre, à compter de la date d’achat, la date sur le ticket de caisse faisant foi.

L’obligation de DOMYOS en vertu de cette garantie se limite au remplacement ou à la réparation du produit, à la discrétion de
DOMYOS.

Tous les produits pour lesquels la garantie est applicable doivent être reçus par DOMYOS dans l’un de ses centres agréés, en port payé,
accompagnés de la preuve d’achat suffisante.

Cette garantie ne s’applique pas en cas de :

• Dommages causés lors du transport

• Mauvaise utilisation ou utilisation anormale

• Réparations effectuées par des techniciens non-agréés par DOMYOS

• Mauvais montage

• Utilisation hors du cadre privé

Cette garantie commerciale n’exclut pas la garantie légale applicable selon les pays et / ou provinces.

OXYLANE – 4 BOULEVARD DE MONS – BP299 – 59665 VILLENEUVE D’ASCQ Cedex – France

GARANTIE COMMERCIALE

=

>

1

0

m

n

3

5

m

n

-

1

h

2

0

-

4

0

m

n

FR

Импортер : ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД
84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3

TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti - Mega Center C 36 Blok D: 374 Bayrampaşa
34235 Istanbul - Turkey

Importado para o Brasil por IGUASPORT Ltda

CNPJ : 02.314.041/0001-88 - ⫧૿ - Réf. Pack : 1280.668
Made in China - Fabricado na China – Ĺ๻ܲ沥 - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin

OXYLANE 4, bd de Mons - BP 299
59665 - Villeneuve d’Ascq Cedex
France

VE 100

Keep these instructions

Notice à conserver

Conservar instrucciones

Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf

Istruzioni da conservare

Bewaar deze handleiding

Instruções a conservar

Zachowaj instrukcję

Őrizze meg a használati útmutatót

Сохранить инструкцию

Păstraţi instrucţiunile

Návod je potrebné uchovať

Návod je třeba uchovat

Spara bruksanvisningen

Запазете упътването
Bu kılavuzu saklayınız

Збережіть цю інструкцію