Domotherm OT User Manual [de]

Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

DE-2 - DE-19
EN-20 - EN-37
FR-38 - FR-55
IT-56 - IT-73

ZweckbestimmungInhaltsverzeichnis

Zweckbestimmung

Funktionsweise

Sicherheitshinweise

Wichtige Patientenhinweise
Wichtige technische Hinweise

Bedienung des Gerätes

Gerätebeschreibung
Display
Inbetriebnahme des Gerätes
Zur Vermeidung von ungenauen Messungen
Anbringen der Einweg-Schutzhülle
Messen der Temperatur
Einstufung der Messwerte
Batteriewechsel
Umstellung °C/°F

Technische Informationen

Fehlermeldungen
Technische Daten
Zubehör
Kundendienst
Messtechnische Kontrolle
Zeichenerklärung
Entsorgung

Reinigung und Pege

Garantie

13

17

18

3

Domotherm® OT ist ein elektronisches Infrarot-Thermometer zur Messung der mensch­lichen Körpertemperatur im Ohrkanal.

3

4

4
5

6

6
7
7
8

9
10
11
11
12

13
13
14
14
15
15
16

Das Gerät misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe
abgestrahlt wird. Diese Wärmestrahlung wird von einem Sensor aufgefangen und in Tem­peraturwerte umgewandelt.

Die gemessene Temperatur wird in °C (Grad Celsius) oder °F (Grad Fahrenheit) im Display
angezeigt. Der zuletzt gemessene Wert wird automatisch gespeichert und vor der darauf
folgenden Messung im Display angezeigt.

Die innovative Infrarot-Technologie ermöglicht die Messung der Körpertemperatur in nur
1 Sekunde.

Durch die Einweg-Schutzhüllen ist das Thermometer besonders hygienisch und sicher, vor
allem bei Verwendung durch mehrere Personen.

Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 °C bis 100 °C (32 °F bis
212 °F). Neben der Körpertemperaturmessung im Ohr kann das Thermometer daher auch
zur Messung von Oberächentemperaturen verwendet werden, z. B. der Oberächentem­peratur der Milch in Babyaschen, der Oberächentemperatur des Badewassers für Säug­linge oder der Umgebungstemperatur.

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Thermometer verwen­den, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Funktionsweise

DE-2 DE-3

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise

Wichtige Patientenhinweise Wichtige technische Hinweise

• Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren verwen­det werden und darf nicht für andere Zwecke eingesetzt/benutzt werden.

• Das Thermometer darf nur mit Einweg-Schutzhüllen verwendet werden. Verwenden Sie
für jede Messung eine neue unbeschädigte Schutzhülle.

• Verwenden Sie es nicht zur rektalen (im After), oralen (im Mund) und axillaren (in der
Achselhöhle) Temperaturmessung.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an einem endzündeten oder verletzten Ohr.

• Ohrenschmalz im Gehörgang kann zu ungenauen Temperaturmessungen führen. Ver­gewissern Sie sich bitte vor der Messung, dass der Gehörgang sauber ist.

• Der Gebrauch dieses Infrarot-Ohr-Thermometers ersetzt den Arztbesuch nicht.

• Bei Lagerung des Gerätes außerhalb der Betriebsumgebungstemperatur von 5 bis
40 °C muss das Thermometer mindestens 4 Stunden ausgepackt im Anwendungs­raum zur Temperaturangleichung gelagert werden. Wir empfehlen daher die Auf­bewahrung in Wohnräumen zur sofortigen Benutzung.

• Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie, Schutzhüllen usw.), die von Kindern ver­schluckt werden könnten. Gerät daher nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen.

• Das Thermometer ist nicht geeignet zur Erfassung der Basaltemperatur.

• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssig­keiten ein. Zur Reinigung und Desinfektion beachten Sie bitte die Hinweise auf Seite

17.

• Schützen Sie das Gerät und die Einweg-Schutzhüllen vor starken Temperaturschwan­kungen, Luftfeuchtigkeit, Staub und direktem Sonnenlicht.

• Gerät nicht fallen lassen! Es ist weder stoß- noch schlagfest. Wir empfehlen nach grö­ßeren Stürzen oder Schlägen die Unversehrtheit und Genauigkeit überprüfen zu lassen.
Wenden Sie sich dazu bitte an den UEBE Kundenservice.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn Anzeichen von Beschädigungen erkenn­bar sind.

• Öffnen oder verändern Sie auf keinen Fall das Gerät (ausgenommen Batteriewechsel).
Wenn das Gerät geöffnet war, muss es einer messtechnischen Kontrolle durch eine
legitimierte Institution unterzogen werden.

• Die Anwendung dieses Gerätes in der Nähe von tragbaren Telefonen, Mikrowellen­oder sonstigen Geräten mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Fehlfunkti­onen führen. Halten Sie beim Betrieb einen Mindestabstand von 3 m zu diesen Geräten
ein.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie bitte die Batterie. Grundsätz­lich kann jede Batterie auslaufen.

DE-4 DE-5

Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes

Gerätebeschreibung Display

2

1

3

4

1 2 3 4

Messsonde

1

Start-Taste

2

Display

3

Ein/Aus-Taste

4

7

5

6

8

7

6

5

Batterie wechseln

1

Umgebungstemperatur zu hoch/

2

zu niedrig

Bereit zur Messung

3

Messung außerhalb des Ohres

4

Temperatureinheit °C (Celsius)/°F

5

(Fahrenheit)

Speichermodus

6

Temperaturwert

7

Inbetriebnahme des Gerätes

Batteriedeckel

5

Halterung zum Aufziehen der

6

Einweg-Schutzhüllen

Aufbewahrungsschale

7

Einweg-Schutzhülle für die Messonde

8

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

• Ziehen Sie den transparenten Batteriekontakt-Trennstreifen, der aus dem Batteriefach
herausragt, in Pfeilrichtung aus dem Gehäuse.

Das Gerät ist nun bereit zur Messung.

DE-6 DE-7

Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes

Zur Vermeidung von ungenauen Messungen Anbringen der Einweg-Schutzhülle

Die direkt vom Mittelohr (Trommelfell) erhaltenen Messwerte gewährleisten die genau­este Temperaturmessung. Am umliegenden Gewebe des Gehörganges vorgenommene
Messungen ergeben niedrigere Messwerte. Daher ist die korrekte Platzierung des Ther­mometers im Ohr sehr wichtig. Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Platzierung des
Thermometers im Ohr im Kapitel „Messen der Temperatur“.

Kleinkinder legt man am besten ach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Stellung, so
dass das Ohr nach oben gerichtet ist. Bei älteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser,
leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen.

Messen Sie die Temperatur stets im selben Ohr, da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr
variieren können.

Nach dem Schlafen warten Sie bitte ein paar Minuten, bevor Sie die Ohrtemperatur mes­sen.

In den folgenden Situationen wird empfohlen, im selben Ohr drei Temperaturmessungen
hintereinander vorzunehmen und davon die höchste als Messwert zu nehmen:
– Bei Neugeborenen in den ersten 100 Tagen.
– Bei Kindern unter drei Jahren mit einem gefährdeten Immunsystem, bei denen das

Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend sein kann.

– Wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut machen und den richtigen Gebrauch des Infra-

rot-Ohr-Thermometers einüben, solange, bis Sie beständige Messwerte erhalten.

– Wenn Ihnen die Messwerte ungewöhnlich niedrig erscheinen.

Um bei aufeinander folgenden Messungen höchste Genauigkeit zu erzielen, warten Sie
bitte 30 Sekunden nach jeweils 3-5 Messungen.

Verwenden Sie für jede Messung eine neue unbeschädigte Schutzhülle.

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Thermometer bestimmten Domotherm® OT
Schutzhüllen (siehe Zubehör Seite 14).

Legen Sie eine neue Einweg-Schutzhülle mit der Papierseite
nach oben in den Schutzhüllenhalter der Aufbewahrungs­schale.

Setzen Sie die Messsonde senkrecht auf die Mitte der Schutz­hülle.

Drücken Sie die Messsonde vollständig in die Öffnung der
Schutzhüllenhalterung, bis Sie ein leichtes Klicken wahrneh­men.

Ziehen Sie die Messsonde mit der angebrachten Ein­weg-Schutzhülle vorsichtig aus der der Schutzhüllenhalterung
heraus.

Prüfen Sie, ob die Schutzhülle korrekt anliegt. Falls die Schutzhülle beschädigt ist oder
nicht korrekt anliegt, entfernen Sie sie und verwenden Sie eine neue.

DE-8 DE-9

Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes

Messen der Temperatur

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein.

Das Gerät führt einen internen Selbsttest durch. Für ca. 2 Sekun­den leuchten alle Displaysegmente auf.

Danach wird für ca. 2 Sekunden der zuletzt gemessene Tempe­raturwert zusammen mit dem Symbol „M“ (Memory = Speicher)
angezeigt.

Nun schaltet das Gerät in den Messmodus. Ein Piepton signalisiert
die Messbereitschaft. Das °C bzw. °F-Symbol im Display blinkt.

Strecken Sie den Gehörgang, indem Sie das Ohr an der Mitte leicht
nach oben/hinten ziehen:

– Bei Kindern unter 1 Jahr:

Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten.

– Bei Kindern ab 1 Jahr und bei Erwachsenen:

Ziehen Sie das Ohr nach oben und hinten.

Während Sie sanft am Ohr ziehen, führen Sie die Messspitze in den
Gehörgang ein. Drücken Sie nun den Startknopf.

Nach ca. 1 Sekunde signalisiert ein einzelner langer Signalton das Ende der Messung.

Falls die gemessene Temperatur über 37,4 °C (99,3 °F) liegt, ertönen 10 kurze Signaltöne
schnell hintereinander (Fieberalarm).

Ziehen Sie das Thermometer aus dem Gehörgang. Die gemessene
Temperatur wird im Display angezeigt.

Entfernen Sie die benutzte Einweg-Schutzhülle von der Messsonde.

Das Gerät schaltet sich ca. 1 Minute nach der letzten Messung automatisch ab. Sie können
das Gerät auch bereits vorher durch Drücken der Ein/Aus-Taste abschalten.

Einstufung der Messwerte

Für die Einstufung von Fieber können Sie sich an folgenden Richtwerten orientieren:

– 37,5 °C bis 38,0 °C (99,5 °F bis 100,4 °F) erhöhte Temperatur
– 38,0 °C bis 39,0 °C (100,4 °F bis 102,2 °F) mäßiges Fieber
– ab 39,0 °C (102,2 °F) hohes Fieber

Achtung: Bei hohem Fieber sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt zur Rate
ziehen!

Batteriewechsel

Wechseln Sie die Batterie,
– wenn nach dem Displaytest das Batteriesymbol als einziges im

Display erscheint.

– wenn trotz Drücken der Ein/Aus-Taste keine Anzeige im Display

erscheint.

DE-10 DE-11

Technische InformationenBedienung des Gerätes

• Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube des Bat­teriefachdeckels.

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab.

• Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue Batterie
(CR2032) mit dem + Zeichen nach oben ein.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel von unten auf das Gehäu­se auf und befestigen Sie ihn wieder mit der Schraube.

Umstellung °C/°F

Dieses Thermometer kann die gemessene Temperatur entweder in Fahrenheit- oder Cel­siusgraden anzeigen.

Um die Anzeige zwischen °C und °F umzustellen, schalten Sie das
Gerät aus. Drücken Sie die Starttaste ca. 5 Sekunden lang, bis im
Display drei Striche und °C bzw. °F erscheint.

Durch abermaliges Drücken der Starttaste können Sie nun zwi­schen °C und °F hin- und herschalten. Wenn die gewünschte
Messeinheit im Display angezeigt wird, warten Sie 5 Sekunden
lang. Das Gerät schaltet nun mit der ausgewählten Einstellung in
den Messmodus.

Fehlermeldungen

Gemessene Temperatur liegt über 100,0 °C (212,0 °F) und ist damit
außerhalb des Messbereiches.

Gemessene Temperatur liegt unter 0 °C (32,0 °F) und ist damit au­ßerhalb des Messbereiches.

Umgebungstemperatur liegt über 40,0 °C (104,0 °F) und damit au­ßerhalb der Betriebsbedingungen,

Umgebungstemperatur liegt unter 10,0 °C (50,0 °F) und damit au­ßerhalb der Betriebsbedingungen,

Elektronischer Fehler. Bei wiederholtem Auftreten wenden Sie sich
bitte an den UEBE Kundenservice.

Keine Anzeige nach dem Einschalten. Prüfen Sie den korrekten Sitz
und Polarität (+/-) der Batterie. Wenn der Fehler weiter auftritt, Bat­terie wechseln.

Batterie schwach. Bitte wechseln Sie die Batterie.

Technische Daten

Typ: Digitales Infrarot-Thermometer
Messbereich: 0 °C bis 100,0 °C (32,0 °F bis 212,0 °F)
Messgenauigkeit: ± 0,2 °C zwischen 32,0 °C und 42,2 °C

(± 0,4 °F zwischen 89,6 °F und 108,0 °F)

± 1 °C (± 2 °F) in anderen Temperaturbereichen
Abmessungen: 141 mm (L) x 26 mm (B) x 20 mm (H)
Gewicht: 45 g mit Batterie, 40 g ohne Batterie

DE-12 DE-13

Technische Informationen Technische Informationen

55 °C

-25 °C

95 %

15 %

Betriebsbedin­gungen:

Lager- und
Transportbedin­gungen:

Batterie: CR 2032, 3,0 V
Batterielebens-

dauer:
IP-Klassizierung: IP 20: Schutz gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12,5

Umgebungstemperatur 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F), relative
Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %

-25 °C bis +55 °C (-13 °F bis +131 °F), relative Luftfeuchtigkeit
15 bis 95 %

ca. 1000 Messungen

mm, kein Schutz gegen Wasser.

Zubehör

Einweg-Schutzhüllen Domotherm® OT
Art. Nr. 8601, PZN 04084666
1 Packung enthält 40 Schutzhüllen

Kundendienst

Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch den Hersteller oder eine ausdrücklich dazu
ermächtigte Stelle erfolgen. Bitte wenden Sie sich an:

UEBE Medical GmbH
Zum Ottersberg 9
97877 Wertheim, Deutschland
Tel.-Nr.: +49 (0) 93 42 / 92 40 40
Fax-Nr.: +49 (0) 93 42 / 92 40 80
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.uebe.com

Messtechnische Kontrolle

Generell wird eine messtechnische Kontrolle im Abstand von 1 Jahr empfohlen. Fachliche
Benutzer sind in Deutschland allerdings gemäß „Medizinprodukte-Betreiberverordnung“
dazu verpichtet.

Diese kann entweder durch die UEBE Medical GmbH, eine für das Messwesen zuständige
Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste erfolgen. Bitte beachten Sie dazu Ihre
nationalen Vorgaben.

Zuständige Behörden oder autorisierte Wartungsdienste erhalten auf Anforderung eine
„Prüfanweisung zur messtechnischen Kontrolle“ vom Hersteller.

Zeichenerklärung

Dieses Produkt hält die Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 5. September

0123

IP 20

2007 über Medizinprodukte und trägt das Zeichen CE 0123 (TÜV SÜD
Product Service GmbH).

Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: TYP BF

Gebrauchsanleitung beachten

Lager- und Transportbedingungen
Umgebungstemperatur -25 bis +55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %

Trocken halten

Hersteller

Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12,5 mm, kein
Schutz gegen Wasser.

DE-14 DE-15

Reinigung und PegeTechnische Informationen

Entsorgung

Seriennummer des Gerätes

Referenznummer = Artikelnummer

Batterien und technische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen bei den entsprechenden Sammel- bzw. Entsorgungsstellen abge­geben werden.

• Verwenden Sie ein mit Alkohol (70 % Isopropyl) getränktes Tuch oder Wattestäbchen
zur Reinigung des Gehäuses und der Messsonde.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt und
dass das Display nicht zerkratzt wird.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Verdünner oder Benzin. Gerät nie­mals in Wasser oder andere Reinigungsüssigkeiten eintauchen.

DE-16 DE-17

Garantie Garantie

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem
bei der Auslieferung Mängel aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfol­genden Konditionen:

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem
bei der Auslieferung Mängel aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfol­genden Konditionen:

Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach
unserer Wahl und auf unsere Kosten in unserem Werk durch Reparatur oder Ersatzliefe­rung eines mangelfreien Gerätes. Die Kosten der Rücksendung des Gerätes in unser Werk
trägt der Einsender. Unfrei zurück gesendete Reklamationen werden von UEBE nicht an­genommen.

Nicht unter die Garantie fällt die normale Abnutzung von Verschleißteilen oder Schäden,
die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, unsachgemäße Handhabung (z.B.
ungeeignete Stromquellen, Bruch, ausgelaufene Batterien) und/oder Demontage des Ge­rätes durch den Käufer entstehen. Ferner werden durch die Garantie keine Schadenersat­zansprüche gegen uns begründet.

Garantieansprüche können nur in der Garantiezeit und durch Vorlage des Kaufbeleges
geltend gemacht werden. Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und
Beschreibung der Reklamation zu senden an:

UEBE Medical GmbH
Service-Center
Zum Ottersberg 9
97877 Wertheim
Deutschland

Die Kosten der Rücksendung des Gerätes in unser Werk trägt der Einsender. Unfrei zurück
gesendete Reklamationen werden von UEBE nicht angenommen.

Bitte beachten Sie: Im Garantiefall bitte unbedingt den Kaufbeleg beilegen.

Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte des Käufers gegen den Verkäufer (beispielswei­se Mangelansprüche, Produzentenhaftung) werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt.

DE-18 DE-19

Intended useTable of contents

Intended use

Mode of operation

Safety instructions

Important instructions for patients
Important technical details

Operating the unit

Unit description
Display
Initial operation of the unit
To avoid inaccurate measurements
Attaching the disposable protective sleeve
Temperature measurement
Classication of the temperatures measured
Battery change
Switching from °C / °F

Technical information

Error messages
Technical data
Accessories
Customer service
Metrological Inspection
Explanation of symbols
Disposal

Cleaning

Warranty

21

21

22

24

31

35

36

Domotherm® OT is an electronic infrared thermometer for measuring the human body
temperature in the ear canal.

22
23

24
25
25
26
27
28
29
29
30

31
31
32
32
33
33
34

The device measures the infrared energy radiated from the eardrum and from the sur­rounding tissue. This thermal radiation is captured by a sensor and converted into tem­perature readings.

The measured temperature is displayed in °C (degrees Celsius) or °F (degrees Fahrenheit).
The last value measured is automatically stored and displayed before the subsequent
measurement.

The innovative infrared technology allows the body temperature to be measured in just
one second.

Disposable protective sleeves make the thermometer particularly hygienic and safe, espe­cially when used by more than one person.

The thermometer has an expanded measuring range from 0 °C to 100 °C (32 °F to 212
°F). In addition to measuring body temperature in the ear, the thermometer can be used
to measure surface temperatures, such as the surface temperature of the milk in baby
bottles, the surface temperature of the bath water for infants, or the ambient temperature.

Read this instruction manual carefully before using the thermometer and keep it in a safe
place.

Mode of operation

EN-20 EN-21

Safety instructions Safety instructions

Important instructions for patients Important technical details

• The device must be used according to the procedures set out in these instructions and
must not be used for any other purposes.

• The thermometer may be used only with disposable protective sleeves. For each meas­urement use a new and undamaged protective sleeve.

• Do not use it for rectal (in the anus), oral (in the mouth) or axillary (under the arm)
temperature measurements.

• Do not use the thermometer in an inamed or injured ear.

• Ear wax in the ear canal can lead to inaccurate temperature measurements. Before
taking the reading, please ensure that the ear canal is clean.

• Use of this infrared ear thermometer does not replace appointment with a doctor.

• If the device is stored outside of its ambient operating temperatures of 5 to 40 °C,
in the treatment room it must be removed from its packaging and left for at least
four hours to allow temperature equalisation. If it is to be used immediately, we
recommend it be stored in residential premises.

• The thermometer contains small parts (battery, protective sleeve etc.) which children
could swallow. Do not let children use the device unsupervised.

• The thermometer is not suitable to determine the basal body temperature.

• The device is not waterproof. Never immerse it in water or any other uid. To clean and
disinfect it, follow the instructions on page 35.

• Protect the device and the disposable protective sleeves from severe changes in tem­perature, from humidity, dust and direct sunlight.

• Never drop the instrument! It is neither shock- nor impact-resistant. After serious falls
or impacts, we recommend it be checked for intactness and accuracy. In this event,
please consult UEBE customer service.

• Do not use the thermometer if there are recognisable signs of damage.

• Never open the device (except to replace the battery) or tamper with it. If the device
has been opened, it must be inspected for the technical accuracy of its measurements
by a legitimate institution.

• Using the unit in the immediate vicinity of mobile phones, microwave appliances or
other devices with strong electromagnetic elds may result in impaired functioning.
Maintain a minimum distance of 3 m from such devices when using this unit.

• If the unit is not used for an extended period of time, please remove the batteries.
Essentially, all batteries can leak.

EN-22 EN-23