Domotherm Easy User Manual [de]
Gebrauchsanleitung
55 °C
-20 °C
95 %
15 %
Digitales Fieberthermometer
0123
0816
PZN 10407062
Messspitze
ZWECKBESTIMMUNG
Digitales Fieberthermometer zur regulären Messung der
menschlichen Körpertemperatur im Mund (oral), im After
(rektal) oder unter dem Arm (axillar). Das Gerät ist mehrfach verwendbar und für klinischen und Heimgebrauch
geeignet bei Menschen jeden Alters.
SICHERHEITSHINWEISE
• Fieber messen zur Selbstdiagnose ist gefährlich! Ziehen
Sie zur Interpretation der Messwerte einen Arzt zu Rate.
Eine Selbstdiagnose kann einen bestehenden Krankheitszustand verschlimmern.
• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Thermometer verwenden.
• Das Gerät ist nicht geeignet zur Temperaturmessung im
Ohr.
gewaltsam ein. Brechen Sie die Messung ab, wenn Sie
Schmerz verspüren. Verletzungsgefahr!
• Benutzen Sie das Thermometer nicht für orale Messungen, wenn es vorher für rektale Messungen verwendet
wurde.
• Führen Sie bei Kindern unter 2 Jahren keine orale Messung durch.
• Nicht auf das Thermometer beißen. Dies kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen!
• Thermometer nicht fallen lassen. Es ist weder stoß- noch
schlagfest.
• Bei Verwendung von Schutzhüllen kann die gemessene
Temperatur um ca. 0,1 °C abweichen.
• Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie, usw.), die
von Kindern verschluckt werden könnten. Gerät daher
nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen.
• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung.
• Setzen Sie die Batterie keiner extremen Hitze aus. Explosionsgefahr!
• Gerät nicht öffnen (ausgenommen Batteriewechsel).
• Die Anwendung dieses Gerätes in der Nähe von tragbaren Telefonen, Mikrowellen- oder sonstigen Geräten
mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Fehlfunktionen führen. Halten Sie bei der Benutzung einen
Mindestabstand von 3 m zu solchen Geräten ein.
• Die Benutzung außerhalb der vorgesehenen Betriebsbedingungen oder die Lagerung außerhalb der vorgesehenen Lager- und Transportbedingungen kann zu ungenauen Messwerten führen.
• Bewahren Sie das Thermometer in der Klarsichtbox auf,
wenn Sie es nicht benutzen.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen.
Achtung: Bei hohem Fieber sollten Sie auf jeden
Fall ein Arzt zu Rate ziehen!
Ein/Aus-Taste
Display
Batteriefach-Abdeckung
MESSARTEN
Im After (rektal)
Geben Sie etwas Vaseline auf die Messspitze, um das Einführen zu erleichtern. Die Messspitze wird vorsichtig 1 cm
weit in den After eingeführt.
Im Mund (oral)
Führen Sie die Messspitze in eine der beiden Wärmetaschen unter der Zunge links oder rechts der Zungenwurzel
ein. Schließen Sie den Mund und atmen Sie gleichmäßig
durch die Nase.
Unter dem Arm (axillar)
Die Haut muss absolut trocken sein. Platzieren Sie die
Messspitze so unter dem Arm, dass die Messspitze einen
guten Hautkontakt hat. Pressen Sie den Arm fest an den
Körper. Die axillare Messmethode ergibt aus medizinischer
Sicht ungenaue Messwerte und sollte nicht angewandt
werden, wenn Sie präzise Messwerte wünschen.• Führen Sie bei rektaler Messung die Messspitze nicht
MESSEN DER TEMPERATUR
Drücken Sie zum Einschalten die Ein/Aus-Taste. Ein kurzer
Ton signalisiert „Thermometer an“. Gleichzeitig wird eine
optische Vollsegmentkontrolle des Displays
durchgeführt. Dann wird für ca. 2 Sekunden
der letzte Messwert zusammen mit einem
kleinen M (Memory = Speicher) angezeigt.
Anschließend erscheint ein interner Testwert und das Thermometer schaltet in den Messmodus.
Legen Sie das Thermometer am gewünschten Messort an.
Während der Messung wird bei blinkendem „°C“-Zeichen
die aktuelle Temperatur im Display angezeigt. Ein Piepton
signalisiert das Ende der Messung. Halten Sie unbedingt
die Mindestmesszeit bis zu diesem Signalton ein. Das Thermometer misst aber auch nach dem Signalton weiter.
Bei Temperaturen unter 37,8 °C ertönt der normale Signalton (10 lange gleichmäßige Töne). Bei Temperaturen ab
37,8 °C ertönt der Fieberalarm (30 kurze Töne in 3er-Gruppen).
Lesen Sie den Messwert ab. Nach ca. 10 Minuten erfolgt
die automatische Abschaltung. Sie können das Thermometer auch bereits vorher durch Drücken der Ein/Aus-Taste
abschalten.
EINSTUFUNG DER MESSWERTE
Die oral gemessene Körpertemperatur liegt durchschnittlich bei 35,7 bis 37,3 °C. Für die Einstufung von Fieber
können Sie sich an folgenden Richtwerten orientieren:
37,3 °C bis 37,7 °C: Erhöhte Temperatur
37,8 °C bis 38,9 °C: Mäßiges Fieber
Ab 39,0 °C: Hohes Fieber
Rektal gemessene Temperaturen sind generell 0,5 °C höher und axillar gemessene 0,5 °C niedriger als oral gemessene Temperaturen.
BATTERIEWECHSEL
Sobald im Display das Symbol
erscheint, ist ein Batterie-
wechsel notwendig.
• Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung
vom Thermometer ab.
• Ziehen Sie die Batteriehalterung vorsichtig ca. 1 cm aus dem Gehäuse
heraus.
• Verwenden Sie einen nicht metallischen spitzen Gegenstand, um die Batterie aus ihrer Halterung zu schieben.
• Setzen Sie eine neue Batterie (Typ
LR41 oder SR41, 1,5 V) mit dem + Zeichen nach oben ein.
• Schieben Sie die Batteriehalterung ins Gehäuse zurück
und setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder auf.
Achten Sie dabei darauf, dass die Dichtung nicht beschädigt oder verschoben wird.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Anwendung mit einem weichen Tuch und wasserverdünntem Isopropyl-Alkohol oder kaltem Seifenwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin, Verdünnung
oder andere starken Lösungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät nicht für längere Zeit in Alkohol ein.
Setzen Sie das Thermometer keinen Temperaturen von über
50 °C aus. Nicht mit Ultraschall reinigen.
ENTSORGUNG
Batterien und technische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen bei den entsprechenden Sammel- bzw. Entsorgungsstellen abgegeben werden.
MESSTECHNISCHE KONTROLLE
Generell wird eine messtechnische Kontrolle im Abstand
von 2 Jahren empfohlen. Fachliche Benutzer sind in
Deutschland allerdings gemäß „Medizinprodukte-Betreiberverordnung“ dazu angehalten. Diese kann entweder
durch die UEBE Medical GmbH, eine für das Messwesen
zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste erfolgen. Bitte beachten Sie dazu Ihre nationalen
Vorgaben.
ZEICHENERKLÄRUNG
Dieses Produkt hält die Richtlinie 93/42/EWG des
Rates vom 5. September 2007 über Medizinprodukte und trägt das Zeichen CE 0123 (TÜV SÜD
Product Service GmbH).
Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: Typ BF
Gebrauchsanleitung beachten
Lager- und Transportbedingungen:
Umgebungstemperatur -20 bis 55 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %
Lot-Nummer/Chargennummer
Hersteller
Gleichstrom
FEHLERMELDUNGEN
Gemessene Temperatur liegt unter 32,0 °C
und damit außerhalb des Messbereiches
Gemessene Temperatur liegt über 42,9 °C
und damit außerhalb des Messbereiches
Elektronischer Fehler. Bei wiederholtem Auftreten wenden Sie sich bitte an den UEBE
Kundenservice.
TECHNISCHE DATEN
Typ: Maximum-Thermometer, Direktmodus
Messbereich: 32,0 °C bis 42,9 °C
Messgenauig-
keit:
Betriebsbedin-
gungen:
Lager- und
Transportbedin-
± 0,1 °C zwischen 35,5 °C und 42,0 °C
± 0,2 °C in anderen Temperaturbereichen
Umgebungstemperatur 15 bis 35 °C,
rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %
Umgebungstemperatur -20 bis 55 °C,
rel. Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 %
gungen:
Batterie: Typ LR41 oder SR41, 1,5 V
Batterielebens-
ca. 200 Stunden
dauer:
IP-Klassizie-
rung:
IP 27: Schutz gegen feste Fremdkörper
mit Durchmesser ab 12,5 mm, Schutz
gegen zeitweiliges Untertauchen
GARANTIE
Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Für den Fall, dass es trotzdem bei der Auslieferung Mängel
aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen:
Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum
beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf
unsere Kosten in unserem Werk durch Reparatur oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes. Die Kosten der
Rücksendung des Gerätes in unser Werk trägt der Einsender. Unfrei zurück gesendete Reklamationen werden von
UEBE nicht angenommen.
Nicht unter die Garantie fällt die normale Abnutzung von
Verschleißteilen oder Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung, unsachgemäße Handhabung
(z.B. ungeeignete Stromquellen, Bruch, ausgelaufene Batterien) und/oder Demontage des Gerätes durch den Käufer
entstehen. Ferner werden durch die Garantie keine Schadenersatzansprüche gegen uns begründet.
Garantieansprüche können nur in der Garantiezeit und
durch Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden.
Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an
UEBE Medical GmbH, Zum Ottersberg 9, 97877 Wertheim,
Deutschland.
Die gesetzlichen Ansprüche und Rechte des Käufers gegen
den Verkäufer (beispielsweise Mangelansprüche, Produzentenhaftung) werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bitte beachten Sie: Im Garantiefall bitte unbedingt den Kaufbeleg beilegen.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Technische Beschreibung
d
3,5
E
1
P
d
7
E
1
P
d
3,5
E
1
d
7
E
1
Das Gerät ist ein elektrisches Medizinprodukt und unterliegt speziellen Vorsichtsmaßnahmen bezüglich EMV, die in der
Bedienungsanleitung veröffentlicht werden müssen.
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen des internationalen Standards IEC60601-1-2. Unter nachfolgend beschriebenen
Bedingungen werden die Anforderungen erfüllt.
Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können das Gerät beeinussen. Die Benutzung des Gerätes mit
nicht freigegebenem Zubehör kann das Gerät negativ beeinussen und die EMV verändern. Das Gerät soll nicht unmittelbar benachbart oder zwischen anderen Elektrogeräten verwendet werden.
Tabelle 1 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung
Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Aussendungs-Messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
HF Aussendungen CISPR 11 Gruppe 1 Das Gerät verwendet HF-Energie ausschließlich zu
seiner inneren Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass
benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
HF Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Das Gerät ist für den Gebrauch in anderen als
Wohneinrichtungen und solchen bestimmt, die
unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt,
die für Wohnzwecke genutzt werden.
Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2 Nicht anwendbar
Spannungsschwankungen/Flicker nach
Nicht anwendbar
IEC 61000-3-3
Tabelle 2 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung
Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen
Entladung statischer
Elektrizität (ESD) IEC nach
61000-4-2
IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs-
pegel
±6 kV Kontaktentladung
±8 kV Luftentladung
±6 kV Kontaktentladung
±8 kV Luftentladung
Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz
oder Beton bestehen oder mit
Keramikiesen versehen sein.
Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist,
muss die relative Luftfeuchte
mindestens 30 % betragen.
Schnelle transiente elektrische Störgrößen/Bursts
nach IEC 61000-4-4
Stoßspannungen (Surges)
nach IEC 61000-4-5
±2 kV für Netzleitungen
±1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen
±1 kV Spannung Außenleiter-Außenleiter
Nicht anwendbar
Nicht anwendbar
±2 kV Spannung Außenleiter-Erde
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
nach IEC 61000-4-11
(>95 % Ein-
<5 % U
T
bruch) für 0,5 Periode
40 % UT (60 % Einbruch)
für 5 Perioden
70 % UT (30 % Einbruch)
Nicht anwendbar
für 25 Perioden
<5 % UT (>95 % Einbruch) für 5 sec.
Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60
Hz) IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfre-
quenz sollten den typischen
Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzunden sind,
entsprechen.
Tabelle 3 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung
Das Gerät ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen
Geleitet HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-6
IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs-
pegel
3 V Effektivwert 150 kHz
Nicht anwendbar Tragbare und mobile Funkgeräte soll-
bis 80 MHz
Elektromagnetische Umgebung Leitlinien
ten in keinem geringeren Abstand zum
Gerät, einschließlich der Leitungen als
dem empfohlenen Schutzabstand verwendet werden, der nach der für die
Sendefrequenz geeigneten Gleichung
berechnet wird.
Geleitet HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-3
3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz 3 V/m Empfohlener Schutzabstand:
P
= [
]
80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz
P
= [
]
mit P als der Nennleistung des Senders
in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender
ist bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort geringer als der
Übereinstimmungs-Pegel.
In der Umgebung von Geräten, die
das folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich:
Tabelle 4 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren/mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät
Das Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Anwender des Gerätes können helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, indem
sie Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem Gerät,
wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtungen empfohlen, einhalten.
Nennleistung des Senders
W
80 MHz bis 800 Mhz
Schutzabstand gemäß Sendefrequenz
m
= [
]
800 MHz bis 2,5 Ghz
= [
]
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
Für Sender, deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß
der Angabe des Senderherstellers ist.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinusst.
UEBE Medical GmbH
Zum Ottersberg 9
97877 Wertheim
Deutschland
Tel. +49 (0) 9342 924040
Fax +49 (0) 9342 924080
E-Mail info@uebe.com
www.uebe.com
© 2014 UEBE Medical GmbH, Nachdruck auch auszugsweise untersagt, Technische Änderungen vorbehalten 7 0816 001 A 2014-07
Loading...