Domotherm Ear User Manual [de]
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
www.uebe.com
(DE-1 - DE-27)
(EN-28 - EN-53)
(FR-54 - FR-79)
(IT-80 - IT-107)
ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05.indd 1 06.08.2009 15:11:12
deutsch
DE-2
deutsch
DE-3
Das digitale Infrarot-Ohr-Thermometer Domotherm® Ear (nachfolgend auch als
Gerät bezeichnet) ist ein Hochqualitätsprodukt, das über die letzten Errungenschaften der Technologie verfügt und gemäß den internationalen Normen geprüft ist.
Bei der Temperaturmessung geht es darum, die Körpertemperatur zu messen,
die der Temperatur der inneren Organe entspricht.
EinführungInhaltsverzeichnis
Wie bei jedem anderen Thermometer ist die richtige Messtechnik eine wesentliche
Voraussetzung für genaue Messergebnisse. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf.
Funktionsweise:
Das Gerät misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und dem umliegenden
Gewebe ausgestrahlt wird. Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in
Temperaturwerte umgewandelt.
Vorteile des Infrarot-Ohr-Thermometers
Fieberklassifizierung
Gerätebeschreibung
Kontrollanzeigen und Symbole
Inbetriebnahme des Gerätes
Batteriewechsel
Temperaturmessung
Zur Vermeidung von ungenauen Messungen
Messwerte aufrufen
Umstellung von Fahrenheit- auf Celsiusgrade und umgekehrt
Fehlermeldungen
Kundendienst
Technische Daten
Messtechnische Kontrolle
Angewandte Normen
Zeichenerklärung
Entsorgung
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
Sicherheitshinweise
Bedienung des Gerätes
A
B
Technische Informationen
C
Allgemeine Bestimmungen
D
E
Pflege des Gerätes
F
Garantie
Mit seiner einzigartigen Technologie ermöglicht Domotherm
®
Ear bei jeder
Messung stabile Messwerte, die frei von jeglicher störenden Wärmebeeinflussung
sind. Das Gerät führt jedes Mal, wenn es eingeschaltet wird, einen Auto-Test
durch, um die angegeben Messgenauigkeit zu gewährleisten.
Eine im Ohr gemessene Temperatur spiegelt die Körperkerntemperatur besonders
genau wieder, da das Trommelfell und das Temperaturkontrollzentrum im Gehirn,
der Hypothalamus, von gemeinsamen Blutgefäßen versorgt werden.
Daher werden Veränderungen der Körpertemperatur im Ohr schneller und genauer
angezeigt als an anderen Stellen.
Warum im Ohr Temperatur messen?
Die direkt vom Mittelohr (Trommelfell) erhaltenen Messwerte gewährleisten die
genaueste Ohrtemperatur.
4
6
7
8
9
10
10
11
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
21
25
26
ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05.indd 2-3 06.08.2009 15:11:12
deutsch
DE-4
A Sicherheitshinweise
deutsch
A
Sicherheitshinweise
DE-5
Wichtige Sicherheitshinweise
Benutzen Sie das Thermometer nur für die Zwecke, für die es bestimmt ist.
Das Gerät eignet sich nur zur Temperaturermittlung im Gehörgang.
•
Tauchen Sie dieses Thermometer weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten (nicht wasserdicht). Bezüglich Reinigung und Desinfektion folgen Sie
bitte den Anweisungen im Kapitel «Pflege des Gerätes ».
•
Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus, verwahren Sie es an
einem staubfreien, trockenen Ort. Bitte beachten Sie die Betriebs-, Lager- und
Transportbedingungen.
•
Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn am Messteil oder am Gerät
selbst Anzeichen von Beschädigungen erkennbar sind.
•
Ohrenschmalz im Gehörgang und auf der Messsonde kann die Temperaturermittlung beeinflussen. Vergewissern Sie sich bitte vor der Messung,
dass keine Verunreinigungen das Messergebnis beeinflussen können.
•
Dieses Thermometer besteht aus Hochqualität-Präzisionsteilen. Lassen Sie
das Gerät nicht fallen! Schützen Sie es vor heftigen Schlägen und Stößen
oder sonstigen ungünstigen Beeinträchtigungen. Siehe dazu auch Lager- und
Transportbedingungen.
•
Warnung:
Der Gebrauch dieses Infrarot-Ohr-Thermometers ersetzt den Arztbesuch nicht.•
Das Thermometer ist nicht wasserdicht! Bitte NICHT in Flüssigkeiten
eintauchen!
•
Das Thermometer ist nicht geeignet zur Erfassung der Basaltemperatur.•
Verwenden Sie es nicht zur rektalen, oralen und axillaren Temperaturmessung.
Bitte beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie es bei
Kindern anwenden.
Sollte das Thermometer tatsächlich beschädigt sein: versuchen Sie bitte nicht,
es selbst zu reparieren! In diesem Fall setzen Sie sich bitte mit dem
UEBE Medical GmbH Kundenservice in Verbindung.
Verwenden Sie das Thermometer nicht an einem endzündeten oder verletzten
Ohr.
•
Bei Lagerung außerhalb der Betriebsumgebungstemperatur muss das
Thermometer mindestens 4 Stunden ausgepackt im Anwendungsraum zum
Temperaturangleich gelagert werden. Wir empfehlen die Aufbewahrung in
Wohnräumen zur sofortigen Benutzung.
•
ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05.indd 4-5 06.08.2009 15:11:12
deutsch
DE-6
B Bedienung des Gerätes
deutsch
B
Bedienung des Gerätes
DE-7
Vorteile des Infrarot-Ohr-Thermometers1.
Schutzhüllenfrei: Es ist nicht nötig, eine Schutzhülle zur Temperaturmessung
zu benutzen. Dadurch wird das Thermometer benutzerfreundlicher und spart
Kosten.
•
Schnellmessung: Die innovative Infrarottechnologie erlaubt OhrtemperaturMessungen innerhalb von nur 1 Sekunde.
•
Genau und zuverlässig: Die einzigartige Bauausführung der Messonde,
des modernen Infrarotsensor und die Eichverfahren erlauben mit diesem
Gerät äusserst genaue und zuverlässige Ohrtemperatur-Messungen.
•
Bequeme und einfache Handhabung: Durch sein ergonomisches Spezialdesign
ist das Thermometer bequem und einfach zu handhaben.
•
Messwert-Speicher: Das Gerät ist sehr benutzerfreundlich und zeigt
automatisch den Wert der letzten Messung an, wenn es eingeschaltet wird.
•
Aufruf mehrfacher Messungswerte: Der Benutzer kann die letzten 12 gespeicherten Messwerte aufrufen, wodurch er die Temperaturschwankungen besser
verfolgen kann.
•
Sicher und hygienisch:•
Fieberalarm: 10 kurze Signaltöne weisen darauf hin, dass die Temperatur des
Patienten über 37,5 °C beträgt.
•
Eine Messung kann sogar vorgenommen werden während ein Kind schläft.
Dieses Thermometer erweist sich als besonders angenehm für die Anwendung
bei Kindern, da es bequemer als die rektale oder orale Messung ist.
Kein Risiko für einen Glasbruch oder Quecksilber-Einnahme.Absolut sicher verwendbar bei Kindern.Reinigen Sie die Messsonde mit einem der beigelegten Reinigungspads,
oder mit einem leicht in Alkohol getränkten Papiertaschentuch,
somit ist das Thermometer 100%-ig hygienisch.
-
Das Thermometer darf zur Körpertemperaturermittlung nicht mit Schutzkappe,
angewendet werden, dadurch würden die Messergebnisse verfälscht!
•
Fieberklassifizierung2.
37,5 °C bis 38,0 °C erhöhte Temperatur•
38,0 °C bis 39,0 °C mäßiges Fieber•
ab 39,0 °C hohes Fieber•
ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05.indd 6-7 06.08.2009 15:11:12
deutsch
DE-8
B Bedienung des Gerätes
deutsch
B
Bedienung des Gerätes
DE-9
Kontrollanzeigen und Symbole4.
LCD-Anzeige Bedeutung der
Anzeige
Beschreibung
Displaytest:
Anzeigen aller
Anzeigesegmente
Mit dem O/I-Knopf schalten Sie
das Gerät ein und 2 Sekunden
lang werden alle Anzeigesegmente angezeigt.
Speicher Der Wert der letzten Messung
erscheint automatisch für
ca. 2 Sekunden.
Bereit Das Gerät ist zur Messung
bereit und das °C- bzw.
°F -Symbol blinkt.
Messvorgang
beendet
Der Messwert erscheint auf der
LCD-Anzeige bei leuchtendem
°C- bzw. °F-Symbol.
Das blinkende Temperatursymbol signalisiert Bereitschaft zur
nächsten Messung.
Für ca. 5 Sekunden ist dazu
der Hintergrund beleuchtet.
Anzeige einer
Ausser-OhrTemperatur
Das Symbol eines durchgestrichenen Ohres erscheint auf
der LCD-Anzeige, wenn der
Messwert außerhalb des Temperaturbereichs von 32.0 bis
42.2 °C (89.6 - 108 °F) liegt.
Batteriewechsel Bei eingeschaltetem Gerät
erscheint kontinuierlich das
Batteriesymbol. Keine Messung
ist mehr möglich, die Batterie
muss gewechselt werden.
Gerätebeschreibung3.
1
2
3
4
5
6
Schutzkappe
Messsonde
Starttaste
LCD-Display
0/I-Knopf (EIN/AUS)
Batteriedeckel
1
2
3
4
5
6
ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05.indd 8-9 06.08.2009 15:11:15
Loading...