Domo DO9103W, DO9104W User Manual [de]
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IFIT PERSONENWEEGSCHAAL
PÈSE-PERSONNE IFIT
IFIT PERSONENWAAGE
IFIT SCALE
BÁSCULA PARA PERSONAS IFIT
DO9103W - DO9104W
PRODUCT OF
DO9103W - DO9104W
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen
voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer
dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd
worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig
gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De
garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend
is door de winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage
onderhevig zijn, vallen buiten de garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie ne
sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin gurent sur
la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à
l‘usure, ne sont pas sous garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser
zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig
auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel
gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie
erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der
Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.
Die Garantie gilt nur, wenn der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler abgestempelt
und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der
Garantie eingeschlossen.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the
warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts,
which are subject to wear, are excluded from the warranty
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
.
DO9103W - DO9104W
CONDICIONES DE GARANTÍA
Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.
Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en
cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La
garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento
del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía sólo se
aplica si la tarjeta de garantía ha sido estampillada y rmada por el comerciante en el
momento de la compra. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
DO9103W - DO9104W
Type nr. apparaat
N° de modèle de l’appareil DO9103W - DO9104W
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
N° de modelo del aparato
Naam
Nom ..................................................................................................................................
Name
Nombre
Adres
Adresse .............................................................................................................................
Address
Dirección
Aankoopdatum
Date d’achat .....................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase
Fecha de compra
Tel.: ..................................................................................................................................
4
DO9103W - DO9104W
Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant,
zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om ongelukken te
voorkomen.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser reemplazado por el fabricante, el
servicio posventa o una persona similarmente calicada, para evitar accidentes.
5
DO9103W - DO9104W
RECYCLAGE-INFORMATIE
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,
neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage
écologiquement.
RECYCLING INFORMATIONEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
6
DO9103W - DO9104W
RECYCLING INFORMATION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it must be brought
to the applicable collection point for recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
The packaging is recyclable. Please treat package ecologically.
INFORMACIÓN DE RECICLAJE
El símbolo en el producto o el embalaje indica que este
producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los
residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto
de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta,
se puede evitar las consecuencias negativas posibles para
el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento
de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este
producto, pónganse en contacto con la ocina municipal, la empresa o el servicio de
recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha
adquirido el producto.
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.
7
DO9103W - DO9104W
8
DO9103W - DO9104W
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële
beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit
of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze
personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over
het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze
ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren
door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht
krijgen.
Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke
omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals:
• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en
andere gelijkaardige professionele omgevingen
• Boerderijen
• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een
residentieel karakter
• Gastenkamers, of gelijkaardige
Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een
externe timer of een aparte afstandsbediening.
9
NL
DO9103W - DO9104W
OVER IFIT
De iFit is een weegschaal met Bluetooth, die je helpt om je gewicht en BMI te
bewaren en de evolutie ervan te volgen op je ipod touch, iphone of ipad. Deze
weegschaal kan je weeggegevens doorgeven aan je ipod-, iphone- of ipad-toestel via
de Bluetooth-technologie. De speciaal ontwikkelde applicatie maakt dan graeken
van je weegresultaten, zodat je op elk moment de evolutie van je gewicht en BMI
kan raadplegen en op die manier je gewicht optimaal kan controleren. De softwareapplicatie voor de iFit kan je downloaden in de App Store. Deze software is gratis, en
werkt enkel met de iFit-weegschaal van DOMO.
BELANGRIJkSTE MOGELIJkHEDEN
• Bekijk je gewichtsinformatie in één oogopslag dankzij de eenvoudige en
duidelijke graeken, die de evolutie van je gewicht en BMI weergeven.
• Vergrendel je weegresultaten met een paswoord om deze persoonlijke informatie
te beschermen.
• Bewaar de gegevens van verschillende gebruikers.
• Maak verbinding met je ipod touch, iphone of ipad via de draadloze Bluetooth-
technologie.
• Compatibel met iOS 4.3 of later.
BATTERIJEN PLAATSEN
Plaats 4 AAA-batterijen van 1,5V in het batterijcompartiment.
Let hierbij op de polariteit.
Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt (meer dan 3
maanden), haal de batterijen dan uit het toestel.
GEWONE WEEGMODUS
Zet de weegschaal op een vlakke ondergrond na het plaatsen van de batterijen. Om zo
nauwkeurig mogelijk te wegen, zet je de weegschaal best op een harde, vlakke vloer
en vermijd je tapijt of een andere zachte ondergrond.
Kies met behulp van de schuifknop onderaan het toestel of je wilt wegen in kilogram
of pond.
Stap op de weegschaal. De weegschaal zal automatisch inschakelen (‘auto-on’-
10
DO9103W - DO9104W
functie). Sta stil en wacht tot het gewicht op de display stabiliseert.
Wanneer het gewicht gestabiliseerd is, zullen de cijfers op de display beginnen
knipperen. Hierna wordt het gewicht nog enkele seconden op de display weergegeven.
De weegschaal schakelt automatisch uit na enkele seconden wanneer ze niet in
gebruik is.
WEGEN MET BLUETOOTH-VERBINDING
Ga naar de App Store en download de iFit-applicatie met de naam ‘iFit
scale’.
Ga op de iFit-weegschaal staan om de weegschaal aan te zetten. De
display van de weegschaal licht nu op en het toestel is klaar om met je
ipod touch, iphone of ipad gekoppeld te worden.
Ga naar de instellingen van je ipod touch, iphone of ipad en maak via Bluetooth
verbinding met je iFit-weegschaal. Dit doe je zo:
1. Ga hiervoor naar Instellingen > Algemeen >
Bluetooth.
2. Wanneer Bluetooth uitgeschakeld is, zet
de functie dan aan door de knop naast
‘Bluetooth’ naar rechts te schuiven.
3. Zorg ervoor dat de iFit-weegschaal aan staat.
4. Selecteer bij ‘Apparaten’ ‘iFit scale’ om
verbinding te maken met de weegschaal.
Je kan nu beginnen wegen volgens de
gebruiksaanwijzing.
Vanaf nu is je Apple-toestel ook gekoppeld
met de iFit-weegschaal. Om deze koppeling
te verwijderen, selecteer je ‘iFit scale’ bij
‘Apparaten’ en druk je op ‘Vergeet dit apparaat’.
Opgelet:
• Zorg dat de weegschaal aan staat wanneer je verbinding wilt maken.
• De verbinding tussen je Apple-toestel en je iFit weegschaal houdt
stand binnen de 5 tot 10 meter.
• Zorg ervoor dat er slechts 1 Apple-toestel tegelijk in verbinding staat
met de weegschaal.
11
DO9103W - DO9104W
Open de iFit-applicatie.
Je komt nu op het gebruikersscherm.
Selecteer een gebruiker of maak eerst een nieuwe
gebruiker aan door op de + in de rechterbovenhoek te
drukken.
USER: NIEUWE GEBRUIkER AANMAkEN
1. Ga naar het gebruikersscherm. Druk op de + in de
rechterbovenhoek van het scherm.
2. Vul eerst je naam en dan je lengte in.
3. Duid aan of je je weeggegevens al dan niet wilt
beveiligen met een paswoord.
4. Indien je ‘yes’ aanvinkt bij ‘password’, vul dan
tweemaal je zelf gekozen paswoord in: eenmaal bij
‘password’, eenmaal bij ‘conrm’ ter bevestiging.
5. Vink het juiste geslacht aan bij ‘gender’.
6. Vink de weegeenheid aan die je wenst te gebruiken.
7. Druk op ‘save’ om het proel te bewaren.
Het proel verschijnt nu bij op het gebruikersscherm. Je
kan een proel selecteren door op de naam te tikken.
Wanneer je de gebruiker geselecteerd hebt, krijg je het
onderstaande scherm te zien:
Je kan nu beginnen wegen, of navigeren naar een ander scherm via de navigatiebalk
onderaan.
12
DO9103W - DO9104W
SCALE: WEGEN MET JE IPOD/IPHONE/IPAD
Kijk voor je begint te wegen even naar het Bluetoothicoontje in de rechterbovenhoek van je ipod/iphone/
ipad-scherm. Als dit helderblauw is van kleur, is je
Apple-toestel verbonden met de iFit-weegschaal en kan
je beginnen wegen. Als dit grijs is, kijk dan je Bluetoothverbinding na. Hou er rekening mee dat wanneer je de
weegschaal op zet, het een 10-tal seconden kan duren
vooraleer de toestellen verbinding maken met mekaar.
Stap op de weegschaal en wacht tot het gewicht
gestabiliseerd is. De weegschaal op je ipod/iphone/ipad
zal hetzelfde gewicht aangeven, alsook je BMI-waarde.
Als je de weging wenst te bewaren, druk je op ‘SAVE’,
in het midden van de weegschaal op je scherm. Je
gewicht is nu geregistreerd, wordt bewaard en wordt meegenomen in de berekening
van de weegresultaten.
WEIGHT: GEWICHTSEVOLUTIE
RAADPLEGEN
Door op het icoontje met de graek te drukken, kom
je terecht bij de graek die de evolutie van je gewicht
weergeeft. Je kan je gewichtsevolutie raadplegen per
week, per maand, per 3 maanden, per 6 maanden of per
jaar, door op de overeenkomstige aanduidingen onder de
horizontale as te drukken.
1w: de applicatie geeft de weegresultaten van de huidige
week weer. Hij berekent hiervoor het gemiddelde per
dag, zodat je de evolutie per dag over een tijdspanne van
1 week kan bekijken.
1m: de applicatie geeft de weegresultaten van de huidige
maand weer. Ze berekent hiervoor het gemiddelde per
week, zodat je de evolutie per week over een tijdspanne van 1 maand kan bekijken.
3m: de applicatie geeft de weegresultaten van de laatste 3 maanden weer. Ze berekent
hiervoor het gemiddelde per week, zodat je de evolutie per week over een tijdspanne
van 3 maanden kan bekijken.
13
DO9103W - DO9104W
6m: de applicatie geeft de weegresultaten van de laatste 6 maanden weer. Ze berekent
hiervoor het gemiddelde per week, zodat je de evolutie per week over een tijdspanne
van 6 maanden kan bekijken.
1y: de applicatie geeft de weegresultaten van het voorbije jaar weer. Ze berekent
hiervoor het gemiddelde per maand, zodat je de evolutie per maand over een
tijdspanne van 1 jaar kan bekijken.
BMI: BMI-EVOLUTIE RAADPLEGEN
Door op het icoontje met het hart en het vergrootglas
te drukken, kom je terecht bij de graek die de evolutie
van je BMI weergeeft. Je kan je BMI-evolutie ook weer
raadplegen per week, per maand, per 3 maanden, per
6 maanden of per jaar, door op de overeenkomstige
aanduidingen onder de horizontale as te drukken. Voor
meer uitleg hierover, kijk onder de vorige rubriek
‘WEIGHT’.
De BMI-graek geeft ook aan hoe je je BMI-resultaten
mag interpreteren. Hierbij wordt een onderscheid
gemaakt tussen:
Ondergewicht - het blauwe vlak
Normaal - het paarse vlak
Overgewicht - het geel-bruine vlak
Obees - het rode vlak
De metingen komen dan in het overeenkomstige kleurvlak te liggen. Op die manier
kan je verschuivingen tussen ondergewicht, normaal gewicht, overgewicht en obesitas
waarnemen.
14
DO9103W - DO9104W
MORE: VERDERE OPTIES
Wanneer je naar het ‘More’-scherm navigeert, vind je nog een aantal extra rubrieken.
My history
Via ‘My history’ kan je je exacte weegresultaten
raadplegen per maand. Je krijgt een kalendertje te zien,
waarop de dagen die weeggegevens bevatten staan
aangevlagd. Door op ‘view data’ te drukken, kan je de
exacte gegevens van die maand raadplegen. Van maand
veranderen kan door bovenaan via de pijltjes naar een
vorige of volgende maand te navigeren.
Wanneer je de gegevens van een maand hebt
opgevraagd, kan je deze ook doorsturen naar
een e-mailadres. De knop hiervoor vind je in de
rechterbovenhoek van het scherm (Email). In deze
e-mail wordt ook raad gegeven met betrekking tot je
BMI, en welk gewicht je moet bereiken om een normaal
BMI te hebben.
Edit user
Wanneer je een gebruikersproel hebt aangemaakt, kan je dit achteraf
altijd nog aanpassen via deze optie. Zo kan je je proel ook altijd nog
beveiligen met een paswoord. Je kan het proel ook verwijderen door op
dit symbooltje te drukken en ‘delete’ te selecteren:
15
DO9103W - DO9104W
Trouble shooting
Als je problemen ondervindt met je toestel of het weegproces, neem dan eerst hier
eens een kijkje. Onder ‘Trouble shooting’ staan een aantal oplossingen opgelijst voor
mogelijke problemen.
User manual
Hier vind je meer uitleg terug over het gebruik van het toestel en het interpreteren van
de weegresultaten.
Terms & conditions
Reminder
Hier kan je een alarm instellen, dat je eraan herinnert om jezelf te wegen. Druk op
‘Action’ in de rechterbovenhoek en vervolgens op ‘add a new alarm’. Je kan het alarm
herhaaldelijk instellen (bijvoorbeeld elke dag, of elke dinsdag), je kan het uur instellen
en ook de boodschap die het alarm moet weergeven.
Om zo nauwkeurig mogelijke resultaten te krijgen, raden we aan om jezelf steeds op
hetzelfde tijdstip te wegen.
Language
Hier kan je de taal instellen, met keuze tussen Engels en Chinees.
MOGELIJkE FOUTMELDINGEN
Err overbelast Het maximumgewicht is overschreden.
Stap van de weegschaal om beschadiging
te vermijden.
Lo lage batterij De batterij is bijna leeg. Vervang door een
nieuwe batterij.
C hertest Er werd geen correcte weging gedaan.
Gelieve opnieuw te wegen.
ADVIES VOOR GEBRUIk EN ONDERHOUD
• Gebruik de weegschaal niet in een te vochtige, te hete of te koele omgeving.
• Gebruik de weegschaal niet op een gladde vloer, op een zachte mat of op een
oneffen oppervlak.
• Laat de weegschaal niet vallen of bezorg ze geen schokken. Het is een precisieinstrument dat hierdoor snel beschadigd kan raken.
16
DO9103W - DO9104W
• Hou de weegschaal proper. Gebruik geen bijtend schoonmaakmiddel.
• Sta stevig op de weegschaal tijdens gebruik.
• Na intensieve sportbeoefening, veel eten of uitdroging kunnen de weegresultaten
onnauwkeurig zijn.
• Om nauwkeurige resultaten te bekomen, weeg je jezelf best op een zelfde tijdstip
op opeenvolgende dagen.
INFORMATIE OMTRENT RADIO-INTERFERENTIE
Deze apparatuur kan storing veroorzaken bij radiocommunicatie wanneer ze niet
volgens de instructies wordt gebruikt, door de radio-energie die ze opwekt, gebruikt
en kan uitstralen. Wanneer deze apparatuur storing veroorzaakt in de radio- of tvontvangst, kan dit vastgesteld worden door de apparatuur aan en uit te schakelen. De
storing zou opgelost kunnen worden door een van de volgende maatregelen:
• Verplaats of heroriënteer de ontvangende antenne.
• Maak de afstand tussen de storende apparatuur en de ontvanger groter.
• Vraag raad aan de verdeler of een ervaren radio/tv-technieker.
Gebruik het toestel enkel in overeenkomst met de bijgeleverde instructies.
Kom niet dichter dan 20cm bij de antenne van het toestel bij normaal gebruik.
17
Loading...