Domo DO8709P Service Manual

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

FAMILY CRÊPES

DO8709P

PRODUCT OF

DO8709P

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,
die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken
voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op
garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in
acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,
dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel
waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est
accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes
et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre
appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre
appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser
zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig
auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel
gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie
erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der
Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.
Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem
Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät
innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit
Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original
till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

www.domo-elektro.be

DO8709P

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device
together with your receipt to the shop where you purchased it.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.
Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en
cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La
garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento
del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede
sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.
Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su
recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,
jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě
b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se
prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

1. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou
naším servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní
chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení
potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,
ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu
tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz
tel. [phone] nebo na [e-mail] , tel. [phone]

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO8709P

Type nr. apparaat
N° de modèle de l’appareil DO8709P
Typ Nr. des Gerätes
Type nr. of appliance
N° de modelo del aparato
Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name
Nombre
Jméno

Adres

Adresse .............................................................................................................................

Address
Dirección
Adresa

Aankoopdatum

Date d’achat .....................................................................................................................

Kaufdatum
Date of purchase
Fecha de compra
Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v
záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

4

www.domo-elektro.be

Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)

Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

DO8709P

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši
reklamaci včas vyřídit.

5

DO8709P

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,
neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant
du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau municipal de votre région, votre service
d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

6

www.domo-elektro.be

DO8709P

RECYCLING INFORMATION

This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it
must be brought to the applicable collection point for recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city ofce, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the
product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically.

INFORMACIÓN DE RECICLAJE

El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto
no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de
aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida
destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar
las consecuencias negativas posibles para el hombre y el
medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener
más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con

la ocina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos

correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material
de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.

INFORMACE O RECYKLACI ODPADU

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením
tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o
možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové
materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.

7

DO8709P

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

NL

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.
Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel
waar u het toestel heeft aangekocht.

FR

DE

EN

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur
le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.
Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de
vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo­Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo­elektro.be.
Ausserdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften
bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online
from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be.
The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the
appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.
* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.
* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.
* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

8

www.domo-elektro.be

DO8709P

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het vervangen

worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een

gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om ongelukken te

voorkomen.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromzuführungskabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer

gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um

Unglücke zu verhindern.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

Cuando el cordón de alimentación está dañado, tiene que

ser reemplazado por el fabricante, el servicio posventa

o una persona similarmente calicada, para evitar

accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu!

9

DO8709P

veiligheidsinstructies

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt,
moeten volgende veiligheidsinstructies in
acht genomen worden:

• Lees deze instructies zorgvuldig door.

Behoud deze handleiding om later te

raadplegen.

• Verwijder voor het eerste gebruik alle
verpakkingsmaterialen en eventuele
promotionele stickers. Zorg ervoor dat
kinderen niet met de verpakkingsmaterialen
spelen.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige
omgevingen zoals:

• Keukenhoek voor personeel van winkels,
kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen

• Boerderijen

• Hotel- en motelkamers en andere
omgevingen met een residentieel karakter

• Gastenkamers, of gelijkaardige

10

www.domo-elektro.be

DO8709P

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door
personen (inclusief kinderen) met een

fysieke of sensoriële beperking of mensen

met een beperkte mentale capaciteit of
gebrek aan ervaring of kennis, behalve als
deze personen toezicht krijgen of instructies
hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier door iemand
verantwoordelijk voor hun veiligheid

• Kinderen moeten in het oog gehouden
worden zodat ze niet met het toestel spelen.

• Dit toestel mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 16 jaar en personen met

een fysieke of sensoriële beperking of

mensen met een beperkte mentale capaciteit
of gebrek aan ervaring of kennis, op
voorwaarde dat deze personen toezicht
krijgen of instructies hebben gekregen over
het gebruik van het toestel op een veilige
manier en dat ze ook de gevaren kennen bij
het gebruik van het toestel. Kinderen mogen
niet met het toestel spelen. Het onderhoud
en de reiniging van het toestel mag niet door
kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 8

11

DO8709P

jaar en onder toezicht staan.

• Houd het toestel en de voedingskabel uit het
bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

• Het toestel moet afgesloten worden van
het elektriciteitsnet als het niet gebruikt
wordt, bij reparatie en wanneer onderdelen
vervangen worden. Laat het toestel eerst
afkoelen voordat de onderdelen vervangen
worden en voor het toestel schoongemaakt
wordt.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet
hij vervangen worden door fabrikant, een

service center or gekwaliceerde personen

om ongevallen te vermijden.

• OPGELET: Om ongevallen te vermijden,
mag dit toestel niet bediend worden door een
externe bediening, zoals een externe timer, of
op een net aangesloten worden dat regelmatig
op- en afgezet wordt.

• WAARSCHUWING: Als het oppervlak
gebarsten is, zet het toestel dan onmiddellijk
uit om de kans op elektrische schokken te
vermijden.

• Het apparaat mag buiten gebruikt worden.

12

www.domo-elektro.be

DO8709P

• De voedingskabel moet regelmatig
gecontroleerd worden op schade en als blijkt
dat de voedingskabel beschadigd is, mag het
toestel niet meer gebruikt worden.

• Het toestel moet voorzien worden van
een verliesstroomschakelaar met een
stroomsterkte die niet boven de 30 mA gaat.

• Het toestel moet verbonden worden met een
stopcontact dat geaard is.

• Oppervlaktes van dit toestel worden warm
tijdens het gebruik. We raden aan om - buiten
bij de handvatten - het toestel niet aan te
raken, om brandwonden te vermijden.

• Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

• Verplaats het toestel nooit terwijl het nog in gebruik is of het nog warm is. Laat
het toestel altijd eerst afkoelen voordat het verplaatst wordt.

• Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

• Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het
voltage van het elektriciteitsnet thuis.

• De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat
geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen.

• Gebruik enkel de accessoires die bij dit toestel meegeleverd werden.

• Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is,
na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is.

Breng het toestel dan naar de dienst naverkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde
gekwaliceerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische

aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.

• Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een

andere vloeistof. Dit om elektrische schokken of brand te voorkomen.

• Dit toestel is voorzien van een korte voedingskabel, om het risico te

verminderen dat personen of objecten vast komen zitten in of vallen over

13

DO8709P

een langere voedingskabel. GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT MET EEN
VERLENGKABEL.

• Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen.

• Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of
aanrecht hangen.

• Laat de voedingskabel niet onder het toestel liggen of rond het toestel hangen.

• Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische
kookplaat, gootsteen of een werkende oven.

• Plaats het toestel nooit in de buurt van ontvlambare materialen, gassen of
explosieven.

• Plaats het toestel nooit in de buurt van zaken die vuur kunnen vatten, zoals
gordijnen, handdoeken,...

• Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct

gemonteerd is. Zet de schakelaar in de «OFF»- of «0»-positie vooraleer de

stekker uit het stopcontact te verwijderen. Trek nooit aan de voedingskabel of het
toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Gebruik het toestel niet als het toestel of de onderdelen nog nat zijn na reiniging.

• Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel
drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken.

• Gebruik het toestel nooit op een oppervlak dat door hitte of stoom beschadigd kan
worden.

• Plaats het toestel altijd op een stabiel en recht oppervlak.

• Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op
uw eigen risico. Noch de fabrikant, de importeur of leverancier kan daar dan
verantwoordelijk voor geacht worden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

14

www.domo-elektro.be

DO8709P

ONDERDELEN

1. Aan-uitschakelaar

2. Bakplaat

3. Plastic lepel

3

2

1

GEBRUIK

• Maak de bakplaat schoon voor het eerste gebruik.

• Steek de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan met de schakelaar.

• Het toestel kan bij een eerste gebruik lichte rook en een geur afgeven, afkomstig
van het verwarmingselement. Dit is volkomen normaal. Het is daarom aangeraden
het toestel eerst een tiental minuten op te warmen zonder voedsel en de kamer
goed te verluchten.

• Een korte tijd voorverwarmen is trouwens altijd aangewezen wanneer u het
toestel gebruikt.

FAMILY TIME

• Zet het toestel in het midden van de tafel.

• Bereid het beslag voor om pannenkoeken te maken.

• Op de bakplaat kunt u de ronde bakzones gebruiken om iedereen zijn of haar
eigen pannenkoekjes te laten maken.

• Gebruik een houten of hittebestendige plastic spatel of schraper om de
pannenkoeken van het toestel te halen, zodat de antiaanbaklaag niet beschadigd
raakt.

REINIGEN

• Zet het toestel uit door de schakelaar op 0 te zetten.

• Trek voor het proper maken de stekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel
volledig is afgekoeld.

• Wrijf de bakplaat schoon met een papieren of zachte, stoffen doek.

• Wrijf de rest van het toestel voorzichtig schoon met een vochtige doek. Let erop
dat er geen vocht of vet in de ventilatiegaten komt.

• Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen.

• Dompel de bakplaat niet onder in water of een andere vloeistof.

15

DO8709P

VOORBEELDRECEPT BESLAG

Dit is een recept voor zo’n 12 tot 16 pannenkoeken. Verhoog of verminder de
hoeveelheden naar eigen voorkeur.

• 5 dl melk

• 2 eieren

• 200 g patisseriebloem

• 40 g boter

• 2 vanillestokjes

• zout

• 1 scheutje arachideolie

• Het beslag voor deze pannenkoeken kunt u gemakkelijk maken in een blender.
Als u nog geen blender in huis heeft, dan kan het natuurlijk ook op de traditionele
manier. Wees wel voorzichtig dat het deeg geen klontertjes meer heeft.

• Meet de hoeveelheid melk af en giet ze in de beker van de blender. Weeg de
bloem en doe ze bij de melk, samen met de eieren.

• Snij de vanillestokjes overlangs en schraap de zaadjes uit de peulen. Voeg de
vanillezaadjes toe aan het mengsel voor het beslag.

• Zet een pannetje op een zacht vuur en smelt hierin de boter.

• Giet ook de gesmolten boter in de beker van de blender. Voeg ten slotte een
snuifje zout toe.

• Mix de hele inhoud van de blenderbeker tot een glad beslag.

• Giet het beslag in de ronde bakzones van de Family Crêpes en bak de
pannenkoekjes goudbruin.

16

www.domo-elektro.be

DO8709P

CONSIGNES DE SECURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent
être respectées lors de l’utilisation de tout
appareil électrique:

• Lisez ces consignes très attentivement.

Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir

le consulter ultérieurement.

• Avant la première utilisation, enlevez tous
les éléments d’emballage et les éventuels
autocollants promotionnels. Veillez à ce que
les enfants ne jouent pas avec les matériaux
d’emballage.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans
un environnement domestique ou dans des
environnements comparables, tels que :

• Coin-cuisine du personnel dans les
commerces, les bureaux et autres
environnements professionnels
comparables

• Fermes

• Chambres d’hôtel ou de motel et autres
environnements à caractère résidentiel

• Chambres d’hôtes ou comparables

17

DO8709P

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des
personnes (y inclus les enfants) présentant un
handicap physique ou sensoriel, une capacité
mentale limitée ou un manque d’expérience
ou de connaissances, sauf si ces personnes
sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu
des instructions sur la manière d’utiliser
l’appareil en toute sécurité, par une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être sous surveillance,

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 16 ans ou plus et par des personnes
présentant un handicap physique ou
sensoriel,une capacité mentale limitée ou un
manque d’expérience ou de connaissances,
à condition que ces personnes soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu
des instructions sur la manière d’utiliser
l’appareil en toute sécurité et qu’elles
connaissent les dangers liés à son utilisation.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet
appareil. L’entretien et le nettoyage de
l’appareil ne peuvent pas être effectués par

18

www.domo-elektro.be

DO8709P

des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8
ans et sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors
de portée des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever
des pièces et avant de nettoyer l’appareil.
Mettez au préalable tous les boutons en

position « arrêt » et débranchez l’appareil en
saisissant la che électrique. Ne tirez jamais
sur le cordon pour retirer la che de la prise.

• En cas de dégâts au cordon d’alimentation,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée,
an d’éviter tout accident.

• ATTENTION : Pour éviter tout accident,
cet appareil ne peut pas être actionné via
une commande externe comme un minuteur
extérieur, ni être raccordé à un réseau
régulièrement mis sous tension ou hors
tension.

• AVERTISSEMENT : Si la surface est

ssurée, éteignez immédiatement l’appareil
an d’éviter tout risque de choc électrique.

19

DO8709P

• L’appareil peut être utilisé à l’extérieur.

• Il faut régulièrement contrôler si le cordon
d’alimentation n’est pas endommagé ; s’il
est endommagé, l’appareil ne peut plus être
utilisé.

• L’appareil doit être équipé d’un disjoncteur
différentiel, dont l’intensité de courant
n’excède pas 30 mA.

• L’appareil doit être raccordé à une prise de
courant reliée à la terre.

• Les surfaces de cet appareil s’échauffent en
cours d’utilisation. Pour éviter toute brûlure,
il est recommandé de ne pas toucher cet
appareil, à l’exception des poignées.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

• Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud.
Laissez refroidir l’appareil avant de le déplacer.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique de votre domicile.

• Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant
placée et mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

• N’utilisez que les accessoires livrés avec cet appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est
endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque
l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après

vente de DOMO ou au centre de services qualié le plus proche, pour contrôle,
réparation ou modications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer

cet appareil vous-même.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou

tout autre liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

20

www.domo-elektro.be

DO8709P

• Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que
des personnes ou objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce

dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE

ÉLECTRIQUE.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchauffe.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le
rebord d’une table ou d’un plan de travail.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre
autour de celui-ci.

• Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou
électrique chaude, ni sur l’évier ou un four en fonctionnement.

• Gardez l’appareil éloigné des matériaux inammables, gaz ou explosifs.

• Gardez l’appareil éloigné de tout objet pouvant prendre feu, comme les rideaux,
les serviettes, ...

• Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après vous
être assuré que l’appareil soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil,

la commande doit être préalablement placée en position « OFF » ou « 0 ». Après
quoi, la che électrique peut être retirée de la prise de courant. Ne tirez jamais sur

le cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le débrancher.

• N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont
encore humides après leur nettoyage.

• Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être
fortement diminuée et une situation de danger en résulter.

• N’utilisez jamais l’appareil sur une surface qui pourrait être endommagée par la
chaleur ou la vapeur.

• Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale.

• Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à
vos propres risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent,
dans ce cas, en être tenus pour responsables.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

21

DO8709P

ÉLÉMENTS

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Plaque de cuisson

3. Cuillère en plastique

3

2

1

UTILISATION

• Nettoyez la plaque de cuisson avant la première utilisation.

• Branchez l’appareil et allumez-le à l’aide de l’interrupteur.

• Une légère fumée et une certaine odeur peuvent se dégager de l’appareil lors de la
première utilisation, provenant de l’élément de chauffe. C’est tout à fait normal.
Il est, pour cette raison, recommandé de faire chauffer d’abord l’appareil sans
aliment pendant une dizaine de minutes, en aérant convenablement le local.

• Un court préchauffage est d’ailleurs toujours recommandé lorsque vous utilisez
l’appareil.

FAMILY TIME

• Placez l’appareil au centre de la table.

• Préparez la pâte à crêpes.

• Vous pouvez utiliser les zones de cuisson de forme arrondie sur la plaque de
cuisson, pour que chacun puisse cuire ses propres petites crêpes.

• Utilisez une spatule ou un grattoir en bois ou en plastique résistant à la chaleur
pour retirer les crêpes de l’appareil, de manière à ne pas endommager le
revêtement anti-adhésif.

NETTOYAGE

• Éteignez l’appareil en tournant l’interrupteur en position 0.

• Débranchez l’appareil et attendez qu’il soit complètement refroidi avant de le
nettoyer.

• Nettoyez la plaque de cuisson en la frottant avec un papier ou un chiffon doux.

• Nettoyez le reste de l’appareil avec un chiffon humide. Veillez à ce qu’aucune

humidité ni graisse ne pénètre dans les orices de ventilation.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.

• N’immergez pas la plaque de cuisson dans l’eau ou tout autre liquide.

22

www.domo-elektro.be

DO8709P

EXEMPLE RECETTE PÂTE

Cette recette vaut pour 12 à 16 crêpes. Augmentez ou diminuez les quantités à votre
guise.

• 5 dl de lait

• 2 œufs

• 200 g de farine de pâtisserie

• 40 g de beurre

• 2 bâtonnets de vanille

• sel

• 1 let d’huile d’arachide

• Vous pouvez aisément préparer la pâte pour ces crêpes dans un mélangeur. Si
vous ne possédez pas encore de mélangeur, vous pouvez bien sûr également la
préparer de manière traditionnelle. Soyez attentif à ce que la pâte ne contienne
plus aucun grumeau.

• Mesurez la quantité de lait et versez-la dans le bol du mélangeur. Pesez la farine
et ajoutez-la au lait avec les œufs.

• Découpez les bâtonnets de vanille dans le sens de la longueur et raclez les graines
pour les extraire de la gousse. Ajoutez ces graines aux autres ingrédients de la
pâte.

• Placez une petite casserole sur feu doux et faites-y fondre le beurre.

• Versez ensuite le beurre fondu dans le bol du mélangeur. Ajoutez-y enn une
pincée de sel.

• Mélangez le contenu du bol du mélangeur jusqu’à obtenir une pâte lisse.

• Versez la pâte dans les zones de cuisson de forme arrondie de Family Crêpes et
cuisez les petites crêpes jusqu’à ce qu’elles soient dorées.

23

DO8709P

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie elektrische Geräte verwenden,
müssen folgende Sicherheitshinweise
beachtet werden:

• Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

zum späteren Nachschlagen auf.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle
Verpackungsmaterialien und möglichen
Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass
Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien
spielen.

• Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im
Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum

Beispiel in folgenden Bereichen:

• Küchenbereich für Mitarbeiter von

Geschäften, Büros und anderen
ähnlichen beruichen Umfeldern.

• Bauernhöfe

• Hotel- und Motelzimmer und andere

Bereiche mit wohnungsähnlichem

Charakter

• Gästezimmer oder Ähnliches

24

www.domo-elektro.be

DO8709P

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen

oder sensorischen Behinderungen oder

Menschen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Sachkenntnis verwendet werden, außer wenn,
diese Personen beaufsichtigt werden oder sie
eine Anleitung zur sicheren Verwendung des
Geräts von einer Person erhalten haben, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um ein
Spielen mit dem Gerät auszuschließen.

• Diese Gerät darf von Kindern ab 16
Jahren und Menschen mit körperlichen

oder sensorischen Behinderungen oder

Menschen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.

Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet

werden, dass diese Personen beaufsichtigt
werden oder sie eine Anleitung zur sicheren
Verwendung des Geräts erhalten haben und
sich der Gefahren bei der Verwendung des
Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Wartung und

25

DO8709P

Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder
ausgeführt werden, außer diese sind älter als
8 Jahre und werden von einem Erwachsenen
beaufsichtigt.

• Das Gerät und das Netzkabel sind außerhalb
der Reichweite von Kindern zu bewahren.

• Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht
in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder
abmontiert werden und vor der Reinigung.
Stellen Sie zunächst alle Schalter auf „Aus“
und ziehen Sie den Stecker am Stecker selbst
aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker
nie am Netzkabel aus der Steckdose.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte
es, um Unfälle auszuschließen, durch den
Hersteller, den Kundendienst oder eine

qualizierte Person ersetzt werden.

• ACHTUNG: Zur Vermeidung von Unfällen
sollte das Gerät nicht mit einem externen

Zusatzgerät, wie z. B. über einen externen

Timer oder an einen Stromkreislauf
angeschlossen werden, der regelmäßig ein­und ausgeschaltet wird.

• WARNHINWEIS: Wenn die Oberäche

26

www.domo-elektro.be

DO8709P

Risse aufweist, ist das Gerät zur
Verhinderung von Stromschlägen sofort
auszuschalten.

• Das Gerät kann im Freien verwendet werden.

• Das Netzkabel ist regelmäßig zu
kontrollieren. Wenn Anzeichen für eine

Beschädigungen des Netzkabels vorliegen,

darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Das Gerät muss an einen
Fehlerstromschutzschalter mit einem

Bemessungsdifferenzstrom von max. 30 mA

angeschlossen werden.

• Das Gerät muss an eine korrekt geerdete
Steckdose angeschlossen werden.

• Die Oberächen dieses Geräts werden
während des Gebrauchs heiß. Wir empfehlen

zur Vermeidung von Brandverletzungen,

das Gerät - außer an den Griffen - nicht zu
berühren.

• Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

• Versetzen oder tragen Sie das Gerät nicht, solange es noch in Gebrauch oder

noch heiß ist. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor es an einen anderen Ort

gestellt wird.

• Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.

• Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem
des Stromnetzes übereinstimmt.

• Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß

27

DO8709P

den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde.

• Verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert wird.

• Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät

in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische

Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen

Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Dies dient der Vermeidung von elektrischen Stromschlägen
und Feuer.

• Dieses Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet, um das Risiko zu
vermeiden, dass Personen oder Gegenstände über/an einem längeren Netzkabel

hängenbleiben oder darüber fallen. DIESES GERÄT SOLLTE AUF KEINEN
FALL MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDET WERDEN.

• Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab, um eine Überhitzung des Kabels zu
vermeiden.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht auf einer heißen Oberäche oder über einen
Tischrand oder eine Arbeitsplatte herunter hängen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht unter oder rund um das Gerät hängen.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf einen heißen Gasherd oder ein heißes
elektrisches Kochfeld bzw. in deren Nähe, nicht in eine Spüle und nicht in einen

heißen Ofen.

• Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien, Gas und explosiven Stoffen
fern.

• Halten Sie das Gerät von Objekten fern, die Feuer fangen könnten, wie z. B.
Vorhänge, Handtücher usw.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an die Steckdose an, nachdem der Stecker
korrekt montiert wurde. Um das Gerät aus der Steckdose zu ziehen, muss

der Bedienschalter zuerst in die „AUS“- oder „0“-Position gestellt werden.

Anschließend kann der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie nie
am Gerät oder am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn sich noch Wasser darin bendet
oder wenn Einzelteile nach der Reinigung noch feucht sind.

• Wenn das Gerät nicht gut gewartet wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts
drastisch verringern und eine Gefahrensituation verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals auf Oberächen, die durch Hitze oder Dampf
beschädigt werden können.

• Stellen Sie das Gerät immer auf einer stabilen und geraden Fläche ab.

• Für Unfälle oder Schäden, die durch die Nichtbefolgung dieser Regeln verursacht
werden, haften Sie selbst. Weder der Hersteller noch der Importeur oder der
Lieferant können in solchen Fällen zur Verantwortung gezogen werden.

28

www.domo-elektro.be

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

BESTANDTEILE

1. An/Aus-Schalter

2. Backblech

3. Plastiklöffel

3

DO8709P

2

1

GEBRAUCH

• Reinigen Sie das Backblech vor der ersten Verwendung.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät mithilfe
des Schalters ein.

• Es kann bei der ersten Verwendung des Geräts zu einer leichten Rauch- und
Geruchsentwicklung kommen. Dies ist vollkommen normal. Es wird deshalb
empfohlen, das Gerät zunächst zehn Minuten ohne Lebensmittel zu erwärmen und
den Raum gut zu lüften.

• Eine kurze Vorwärmzeit wird übrigens bei der Verwendung dieses Geräts immer
empfohlen.

FAMILY TIME

• Das Gerät in die Mitte des Tischs stellen.

• Bereiten Sie den Teig für die Herstellung von Pfannkuchen vor.

• Auf dem Backblech können Sie die runden Backzonen verwenden, damit jeder
seine oder ihre eigenen Pfannkuchen backen kann.

• Verwenden Sie einen Holzspatel oder einen hitzebeständigen Plastikspatel
oder Kratzer, um die Pfannkuchen vom Gerät zu entnehmen, ohne die
Antihaftbeschichtung zu beschädigen.

REINIGUNG

• Stellen Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf 0 stellen.

• Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät
vollständig abgekühlt ist.

• Reiben Sie das Backblech mit Küchenpapier oder einem weichen Tuch aus Stoff
ab.

• Reinigen Sie den übrigen Teil des Geräts vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

29

DO8709P

Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit oder Fett in die Lüftungsöffnungen
gelangt.

• Benutzen Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie das Backblech auf keinen Fall in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
ein.

BEISPIELREZEPT PFANNKUCHENTEIG

Dies ist ein Rezept für etwa 12 bis 16 Pfannkuchen. Erhöhen oder verringern Sie die

Mengen je nach Bedarf.

• 5 dl Milch

• 2 Eier

• 200 g feines Mehl

• 40 g Butter

• 2 Vanilleschoten

• Salz

• 1 Schuss Erdnussöl

• Den Teig für diese Pfannkuchen können Sie einfach in einem Mixer zubereiten.
Wenn Sie keinen Mixer haben, ist die Zubereitung natürlich auch traditionell
möglich. Achten Sie jedoch darauf, dass der Teig keine Klümpchen mehr enthält.

• Messen Sie die Milchmenge ab und gießen Sie diese in den Behälter des Mixers.
Wiegen Sie das Mehl und geben Sie es zusammen mit den Eiern zur Milch.

• Schneiden Sie die Vanilleschoten längs durch und kratzen Sie die Samen aus den
Schoten. Geben Sie die Vanillesamen in die Mischung für den Teig.

• Stellen Sie einen Top auf und schmelzen Sie die Butter bei geringer Hitze.

• Geben Sie auch die geschmolzene Butter in den Behälter des Mixers. Geben Sie
zum Schluss noch eine Prise Salz dazu.

• Mixen Sie den gesamten Inhalt des Behälters zu einem glatten Teig.

• Geben Sie den Teig in die runden Backzonen des Family Crêpes und backen Sie
die Pfannkuchen goldbraun.

30

www.domo-elektro.be

DO8709P

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be taken,
including the following:

• Read all instructions carefully. Keep this
manual for future reference.

• Make sure all packaging materials and
promotional stickers have been removed

before using the appliance for the rst time.

• Make sure children cannot play with the
packaging material

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, ofces and
other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other
residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

31

DO8709P

physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children
aged from 16 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach
of children younger than 16 years.

• The appliance must be disconnected from
its power source when not in use, during
service and when replacing parts. Allow to

32

www.domo-elektro.be

DO8709P

cool before putting on or taking off parts, and
before cleaning the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• CAUTION: In order to avoid a hazard this
appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.

• WARNING: If the surface is cracked, switch

off the appliance to avoid the possibility of an
electric shock.

• The appliance is suitable for outdoor use.

• The power supply cord should be regularly

examined for signs of damage, and if the
cord is damaged, the appliance must not be
used.

• The appliance must be supplied through

a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding
30 mA.

33

DO8709P

• The appliance is to be connected to a socket-

outlet having an earthing contact.

• The surfaces of the appliance are likely to

get hot during use. It is advised not to touch
the surfaces of the appliance other than the
handles to avoid burns.

• Never leave the appliance unattended while it is functioning.

• Do not move the appliance while in use or when still hot. Allow to cool before

moving the appliance.

• Do not use this appliance for other than intended use.

• Check carefully that the voltage and frequency of the power net match the

indications on the rating label of the appliance.

• The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded

in accordance with all local standards and requirements.

• Only use the utensils delivered with the appliance.

• Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the

appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance

to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or

electrical or mechanical adjustment. Do not try to repair the appliance yourself.

• To protect against electrical shock or burns, do not immerse unit, cord, or plug in

water or other liquid.

• A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming entangled in

or tripping over a longer cord. DO NOT USE WITH AN EXTENSION CORD.

• Unwrap the cord completely to prevent overheating of the cord.

• Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter, or touch hot

surfaces.

• Do not allow the power cord supply to run underneath or around the unit.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner or sink, or in a heated oven.

• Do not place near ammable materials, gases or explosives.

• Do not place near objects that may catch re, such as curtains, towels, etc...

• Make sure the appliance is correctly assembled, then plug the cord in the wall

outlet. To disconnect, turn controls to “OFF” or “0” position, then remove the plug

from the wall. Never pull the cord or appliance to remove the plug from the socket.

• Do not use the appliance if there is any water in it or the parts are still wet after

cleaning.

• Failure to maintain this appliance in a clean condition could adversely affect the

life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

34

www.domo-elektro.be

• Do not use this product on a surface which could be damaged by steam or heat.

• Always place the appliance on a at and stable surface.

• Any injury or damage caused by failure to comply with these rules are at your own
risk. Neither the manufacturer, importer, or the supplier may be held liable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

PARTS

1. On/off switch

2. Baking plate

3. Plastic spoon

DO8709P

3

2

1

USE

• Clean the baking plate before the rst use.

• Connect the plug to the socket and switch on the appliance with the on/off switch.

• At the very rst use, the appliance may produce a slight smoke and smell, coming

from the heating element. This is completely normal. Therefore, we suggest to
heat up the appliance for about 10 minutes without food while ventilating the
room really well.

• Furthermore, briey preheating is always recommended before using the

appliance.

FAMILY TIME

• Place the appliance at the center of the table.

• Prepare the batter to make pancakes.

• You can use the circular baking zones on the baking plate to individually prepare

pancakes.

• Use a wooden or heat-resistant plastic spoon or scraper to remove the pancakes

from the appliance, so that the baking plate can not be damaged.

35

DO8709P

CLEANING

• Switch off the appliance by pushing the on/off switch into the 0 position.

• Remove the plug from the socket before cleaning and wait until the appliance has
completely cooled down.

• Wipe the baking plate clean with a paper towel or a soft cloth.

• Carefully wipe the rest of the appliance clean with a damp cloth. Make sure that
no water, humidity or grease can enter the air vents.

• Do not use any abrasive or agressive cleaners.

• Do not immerse the baking plate in water or any other liquid.

RECIPE FOR PANCAKE BATTER

This recipe will make about 12 to 16 pancakes. You can increase or decrease the
amount of ingredients to your own liking.

• 5 dl milk

• 2 eggs

• 200 g baking our

• 40 g butter

• 2 sticks of vanilla

• salt

• 1 dash of peanut oil

• You can easily make the batter in a blender.

• If you do not have a blender, of course you can make the batter the traditional
way. Make sure, however, that the batter does not contain any lumps.

• Measure the milk and pour it into the blender jug. Weigh the our and add it to
the milk, along with the eggs.

• Slice the vanilla sticks so that you can scrape out the seeds. Add the vanilla to the
batter mixture.

• Melt the butter and add it into the blender jug.

• Finally, add a pinch of salt

• Mix the content of the blender jug into a smooth batter.

• Pour the batter into the circular baking zones of the Family Crêpes and bake them
until they are golden brown.

36

www.domo-elektro.be

DO8709P

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice aparatos eléctricos, se
deben seguir las instrucciones de seguridad
mencionadas a continuación:

• Lea detenidamente estas instrucciones.
Conserve este manual para consultarlo
posteriormente.

• Antes del primer uso retire todos los
materiales de embalaje y etiquetas

promocionales. Asegúrese de que los niños

no puedan jugar con el material de embalaje.

• Este aparato es adecuado para su uso en el
ámbito doméstico y entornos similares como:

• Zona de cocina para el personal de

tiendas, ocinas y otros entornos

profesionales similares.

• Granjas.

• Habitaciones de hoteles y moteles, y
otros entornos de carácter residencial.

• Habitaciones de invitados o similares.

• Este aparato no puede ser utilizado
por personas (niños incluidos) con una
discapacidad física o sensorial, ni por

37

DO8709P

personas con discapacidad intelectual o sin
experiencia o conocimientos, a menos que
cuenten con supervisión o que una persona
responsable de su seguridad les haya dado
instrucciones sobre el uso del aparato.

• Supervise en todo momento a los niños para
que no jueguen con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de
16 años o más, personas con discapacidad
física o sensorial, o personas con capacidad
mental limitada o falta de experiencia
o conocimiento, siempre, y en tanto en
cuanto, dichas personas estén vigiladas o
hayan recibido instrucciones sobre el uso
del aparato de manera segura y conozcan
los peligros del uso del mismo. Los niños
no deben jugar con el ventilador. El
mantenimiento y la limpieza del dispositivo
no deben ser realizados por niños, a menos
que tengan 8 años o más y estén supervisados
por un adulto.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.

• Saque el enchufe de la toma de corriente

38

www.domo-elektro.be

DO8709P

cuando no use el aparato, antes de montar
o desmontar piezas y antes de limpiarlo.
Ponga primero todos los botones en posición
de apagado y desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente. No tire
nunca del cable de alimentación para sacar el
enchufe de la toma de corriente.

• Si el cable de alimentación está dañado,
para evitar accidentes, debe sustituirlo
el fabricante, un centro de reparación

autorizado o una persona cualicada.

• ATENCIÓN: para evitar peligros, el aparato
no debe ser controlado con un dispositivo
externo, como un temporizador externo, ni
debe conectarse a una red que se encienda y
se apague con frecuencia.

• ADVERTENCIA: Si la supercie está
agrietada, retire inmediatamente el aparato
para evitar la posibilidad de un choque
eléctrico.

• El aparato puede utilizarse al aire libre.

• El cable de alimentación se debe
inspeccionar con regularidad en busca de
daños y, si se encuentra dañado, el aparato no

39

DO8709P

podrá volver a utilizarse.

• El aparato debe estar equipado con un
interruptor diferencial con un amperaje no
superior a 30 mA.

• El aparato debe enchufarse a una toma de
corriente conectada a tierra.

• Las supercies de este aparato se calientan
durante el uso. Recomendamos no tocar la

supercie de este aparato, exceptuando las

asas, para evitar quemaduras.

• No deje nunca sin vigilancia un aparato en marcha.

• No mueva nunca el aparato cuando se encuentre todavía en funcionamiento ni
mientras siga estando caliente. Espere siempre a que el aparato se enfríe antes de
cambiarlo de lugar.

• Utilice el aparato únicamente para el n para el que está destinado.

• Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el
voltaje de la red eléctrica de su vivienda.

• El cable de alimentación debe estar conectado a una toma de corriente que debe
haber sido instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos
locales.

• Utilice únicamente los accesorios incluidos con este aparato.

• No utilice nunca el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados,
después de un mal funcionamiento del aparato o cuando el aparato está dañado.
En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de

DOMO o al centro de servicio cualicado más cercano para su inspección,

reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos. Nunca intente reparar el
aparato por su cuenta.

• Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en
cualquier otro líquido. Esto evitará choques eléctricos o incendios.

• Este aparato está provisto de un cable de alimentación corto para evitar que
personas u objetos se enreden en el mismo o se caigan. NUNCA UTILICE EL

APARATO CON UN CABLE ALARGADOR.

• Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el

40

www.domo-elektro.be

DO8709P

sobrecalentamiento del mismo.

• No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre supercies calientes o sobre el
borde de una mesa o encimera.

• No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del
aparato.

• No coloque nunca el aparato encima ni cerca de una placa de cocina eléctrica o de
gas, un fregadero o un horno encendido.

• No coloque nunca el aparato cerca de materiales inamables, gases o explosivos.

• No coloque nunca el aparato cerca de cosas que puedan arder, como cortinas,
toallas, etc.

• Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después
de que el aparato se haya montado correctamente. Antes de retirar el cable del

aparato de la toma de corriente, el control se debe poner en la posición «OFF» o
«0». A continuación podrá retirar el cable de la toma de corriente. Nunca tire del

aparato o del cable de alimentación para retirar el enchufe de la toma de corriente.

• No utilice el aparato si todavía queda agua en la cubeta o si las piezas aún están

húmedas después de la limpieza.

• Si no se realiza un correcto mantenimiento del aparato, la vida útil del aparato se
reducirá drásticamente y se podrían producir situaciones peligrosas.

• No utilice nunca el aparato sobre una supercie que pueda resultar dañada por el
calor o el vapor.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie estable y recta.

• Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas
son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor
pueden ser considerados responsables a este respecto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS

POSTERIORMENTE

41

DO8709P

PIEZAS

1. Conmutador de encendido/
apagado

2. Bandeja

3. Cuchara de plástico

3

2

1

USO

• Limpie la bandeja antes de usarla por primera vez.

• Introduzca el enchufe en la toma de corriente y conecte el aparato con el
conmutador.

• La primera vez que se utilice, el aparato puede emitir un poco de humo y olor
procedentes de la resistencia. Esto es normal. Por lo tanto, le recomendamos que
primero caliente el aparato durante unos diez minutos sin alimentos, así como que
ventile bien la habitación.

• No obstante, siempre es recomendable precalentar durante un breve periodo de
tiempo cada vez que utilice el aparato.

MOMENTO FAMILIAR

• Coloque el aparato en el centro de la mesa.

• Prepare los alimentos necesarios para preparar los panqueques.

• En la bandeja puede utilizar las zonas redondas para que cada persona prepare sus
propios panqueques.

• Utilice una espátula de madera, una espátula de plástico resistente al calor o una
paleta para retirar los panqueques del aparato sin dañar la capa antiadherente.

LIMPIEZA

• Apague la unidad poniendo el conmutador en 0.

• Antes de la limpieza debe sacar el enchufe de la toma de corriente y esperar hasta
que el aparato se haya enfriado completamente.

• Limpie la bandeja con papel absorbente de cocina o con un paño de tela suave.

• Frote el resto del aparato con cuidado con un paño húmedo. Preste atención a que

no penetran líquidos o grasa en los oricios de ventilación.

• No utilice productos de limpieza abrasivos o ásperos.

• No sumerja nunca la bandeja en agua o en cualquier otro líquido.

42

www.domo-elektro.be

DO8709P

RECETA DE PANQUEQUES A MODO DE EJEMPLO

Esta es una receta para elaborar entre 12 y 16 panqueques. Aumente o reduzca las
cantidades de acuerdo con sus preferencias.

• 5 dl de leche

• 2 huevos

• 200 g de harina pastelera

• 40 g de mantequilla

• 2 vainas de vainilla

• sal

• 1 pizca de aceite de cacahuete

• Puede hacer fácilmente la masa para estos panqueques con una batidora. Si no
tiene una en casa, también la puede preparar de la manera tradicional. Preste
atención a que en la masa no quedan grumos.

• Mida la cantidad de leche necesaria y viértala en el recipiente de la batidora. Pese
la harina y añádasela a la leche, junto con los huevos.

• Corte longitudinalmente las vainas de vainilla y retire las semillas de la vaina.
Añada las semillas de vainilla a la mezcla para preparar la masa.

• Ponga una sartén a fuego lento y derrita la mantequilla.

• Vierta también la mantequilla derretida en el recipiente de la batidora. Por último,
añada una pizca de sal.

• Mezcle todos los ingredientes presentes en el recipiente de la batidora hasta
obtener una masa lisa.

• Vierta la masa en las zonas redondas del Family Crêpes y prepare los panqueques
hasta que estén dorados.

43

DO8709P

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče
dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá
bezpečnostní pravidla:

• Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál
nechte i pro pozdější nahlédnutí.

• Ujistěte se, že před použitím odlepíte a
odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie.

• Děti si s ochrannými ani reklamními polepy
nesmí hrát.

• Přístroj je určen pro používání v

domácnostech a podobných prostředích, tak

jako je:

• kuchyňky v obchodech, kancelářích atd.

• chaty, chalupy

• hotely, penziony a jiné dočasné
ubytování

• Přístroj nesmí používat osoby (ani děti)

se sníženou psychickou, motorickou

nebo mentální schopností. Pokud nejsou

pod odborným dohledem, tak jej nesmí
používat ani osoby bez dostatečného

seznámení o pravidlech správného

44

www.domo-elektro.be

DO8709P

použití.

• Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem.

• Přístroj smí používat pouze děti starší 16 let.

Osoby se sníženou psychickou, motorickou
nebo mentální schopností smí používat
přístroj pouze za neustálého dohledu
odpovědné osoby, která je seznámena s
pravidly používání a případným rizikem.

• Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze
osoby starší 8 let a při tom být pod dohledem.

• Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah
dětí mladších 16 let.

• Pokud přístroj nepoužíváte, nebo se jej
chystáte rozebírat či měnit součásti, tak
přístroj odpojte od el. napětí. Před rozebírání,
skládáním i před čistěním, vždy nechte
přístroj dostatečně vychladnout.

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být
vždy okamžitě opraven v odborném servise
nebo proškolenou osobou.

• POZOR: Aby se předešlo rizikům úrazu
(poškození), nesmí být přístroj používán
se žádnou externí součástí (např. časovač,
vypínač, přepínač …)

45

DO8709P

• Pokud je povrch prasklý, tak ihned odpojte
přístroj z el. sítě.

• Přístroje nejsou vhodné pro venkovní použití.

• Přívodní napájecí kabel by měl být

pravidelně kontrolován, pokud je poškozen,
tak se přístroj nesmí používat.

• Přístroj musí být zapojen přes proudový
chránič, který nepřesahuje zbytkový proud

30mA.

• Přístroje jsou určeny pro zapojení do

uzemněné zásuvky.

• POVRCHY označené tímto symbolem jsou
při používání velmi horké. Nedotýkejte se
jich. Pro přenos používejte výhradně rukojeti
či madla k tomu určené.

• Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

• S přístrojem během jeho používání nemanipulujte. Vždy ho nechte důkladně

vychladnout a až poté přemisťujte.

• Přístroj nepoužívejte jinak, než je doporučeno.

• Před použití zkontrolujte zda parametry el. sítě odpovídají požadovaným

parametrů na informativním štítku přístroje.

• Zástrčka přívodního kabelu smí být zapojena pouze do zásuvky s uzemněním a
všemi standartními parametry dle místí sítě.

• Používejte pouze přístlušenství s přístrojem dodané.

• Pokud je přístroj jakkoli poškozen či viditelně narušen, nepoužívejte ho, ani v

případě že se funkce nezhoršily. Takto poškozený přístroj nechte zkontrolovat
odborným servisem nebo řádně proškoleným pracovníkem DOMO-ELEKTRO.

• Přístroj ani přívodní kabel nikdy neponořujte pod vodu, jinak hrozí nebezpečí
úrazu.

• Kratší přívodní kabel je použit záměrně, aby se minimalizovala rizika zakopnutí.

46

www.domo-elektro.be

Nepoužívejte prodlužovací kabel.

• Přívodní kabel co nejvíce rozviňte, aby se nepřehříval.

• Nenechávejte viset kabel přístroje přes hranu stolu a vyvarujte se toho, aby přišel

do styku s horkými plochami.

• Nikdy nepokládejte přívodní kabel pod přístroj ani kolem něj.

• Přístroj nestavte do blízkosti jiných zdrojů tepla (např. trouba, sporák … )

• Přístroj nestavte do blízkosti vznětlivých nebo výbušných materiálů.

• Vypnutý přístroj zkontrolovat, zda je řádně složen a až poté zapojit. Při vypnutí

přístroje nejdříve otočit na polohu OFF, až poté odpojit. Nikdy netahejte za
přívodní kabel, ale odpojujte přímo za zástrčku.

• Nepoužívejte přístroj pokud jsou jeho některé části stále vlhké.

• Zanedbaná údržba může vést ke zkrácení životnosti přístroje a případně k

nebezpečí úrazu.

• Tento přístroj nepoužívejte na povrchu, kterému vadí horko nebo pára.

• Přístroj vždy stavte na rovný a stabilní povrch.

• Veškeré zranění a rizika úrazu vzniklá nedodržením těchto pravidel a pokynů jdou

na odpovědnost uživatel. Výrobce ani prodejce není schopen nést odpovědnost za
vzniklá rizika z nedodržení těchto pokynů.

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ

DO8709P

ČÁSTI

1. Hlavní vypínač on/off

2. Pečící plocha

3. Plastová lžíce/odměrka

3

2

1

47

DO8709P

POUŽITÍ

• Před prvním použitím důkladně očistěte pečící plochu.

• Přístroj zapojte do el. sítě a poté zapněte hlavním vypínačem on/off.

• Je možné, že při prvním použití bude z přístroje cítit a unikat lehký dým. To je

normální a nic se neděje, neboť dým vzniká vypalováním zcela nového topného
tělesa. V takovém případě nechte přístroj nahřávat po dobu 10 min bez potravin,
do té doby nechte místnost řádně větrat.

• Kromě výše zmíněného případu, je vždy lepší nechat přístroj před použitím
nahřát.

ČAS PRO RODINU

• Přístroj postavte doprostřed stolu.

• Připravte si těsto na palačinky.

• Na přípravu palačinek použijte vytvarované kulaté zóny na pečící ploše přístroje.

• Na obracení a sundavání palačinek používejte pouze dřevěné nebo tepluodolné

plastové obracečky, tak aby se povrch přístroje nepoškodil.

ČIŠTĚNÍ

• Přístroj vypněte tlačítkem on/off do pozice 0.

• Odpojte z el. sítě a nechte důkladně vychladnout.

• Plochu palačinkovače otřete papírovým ubrouskem nebo velmi jemným

hadříkem.

• Zbylé části důkladně očistěte pomocí vlhké utěrky. Dbejte zvýšené opatrnosti, aby
voda nebo vlhkost nenatekla dovnitř do přístroje.

• Nepoužívejte agresivní ani drsná čistidla.

• Přístroj ani pečící plochu neponořujte do vody ani žádné jiné tekutiny.

RECEPT NA PALAČINKOVÉ TĚSTO

Recept je určen na přípravu 12-16 palačinek. Je možné si ingredience poměrově
navyšovat, dle toho jak je potřeba.

• 5dcl mléka

• 2 vejce

• 200g hladké mouky

• 40g másla

• 2 lusky vanilky

• špetka soli

• kapka arašídového oleje

• Těsto můžete jednoduše zamíchat pomocí mixéru.

• Pokud mixér nemáte, samozřejmě ho lze umíchat i klasickou cestou, jen dbejte na

to, aby v těstě nebyly žádné hrudky.

• Odměřené mléko nalijte do nádoby mixéru, přidejte naváženou mouku společně s

48

www.domo-elektro.be

DO8709P

vejci.

• Rozkrojte vanilkové lusky a vyškrabte z nich semínka. Semínka přidejte do těsta.

• Máslo rozehřejte a také přidejte do nádoby mixéru.

• Nakonec osolte špetkou solí.

• V mixéru nechte důkladně promíchat až do jemné konzistence.

• Těsto pomocí odměrky nalévejte do vytvarovaných pečících ploch rodinného

palačinkovače a pečte až do zhnědnutí.

49

Webshop

BESTEL

de originele Do­mo-accessoires

en -onderdelen

online via:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

BESTELLEN SIE

Original-Zubehör

die Domo

und -Ersatzteile

online über:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

webshop.domo-elektro.be

of scan hier:

ou scannez ici:

oder hier scannen:

or scan here:

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: [phone] - Fax: [phone]