Domo DO7051S Service Manual

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

STOOMSTRIJKIJZER

FER A REPASSER

DAMPFBÜGELEISEN

STEAM IRON

PLANCHA DE VAPOR

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

DO7051S

PRODUCT OF

DO7051S

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,
die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken
voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op
garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in
acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,
dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel
waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est
accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes
et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre
appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre
appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser
zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig
auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel
gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie
erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der
Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.
Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem
Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät
innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit
Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original
till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

www.domo-elektro.be

DO7051S

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device
together with your receipt to the shop where you purchased it.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.
Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en
cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La
garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento
del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede
sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.
Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su
recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,
jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě
b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se
prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

1. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou
naším servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní
chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení
potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,
ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu
tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz
tel. [phone] nebo na [e-mail] , tel. [phone]

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO7051S

ZÁRUKA

Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky:

1. trvania záruky: 2 roky

2. poskytovanie záruky:

a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou
chybných dielov, ak tieto závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo
chybou pri výrobe
b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a

dokladu o zaplatenie

c) ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe, záručná doba sa
predlžuje.

3. záruka sa nevzťahuje
a) na mechanické poškodenie
b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

1. záruka zaniká:

- Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti

- Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším

servisom

Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako výrobné
chyby alebo chyby materiálu. Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po
predložení potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplatení +
tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete
uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz

tel. [phone] alebo na [e-mail], tel. [phone]

4

www.domo-elektro.be

DO7051S

Type nr. apparaat
N° de modèle de l’appareil DO7051S
Typ Nr. des Gerätes
Type nr. of appliance
N° de modelo del aparato
Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name
Nombre
Jméno

Adres

Adresse .............................................................................................................................

Address
Dirección
Adresa

Aankoopdatum

Date d’achat .....................................................................................................................

Kaufdatum
Date of purchase
Fecha de compra
Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v
záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

5

DO7051S

REKLAMACE/REKLAMÁCIE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO
OBCHOD)

Popis vady 1. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia

reklamácie):

Popis vady 2. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia

reklamácie):

Popis vady 3. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia

reklamácie):

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
(dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu)

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
(dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
(dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši
reklamaci včas vyřídit.

* Meno kupujúceho, adresu a tel.spojení je nutné vyplniť ak si zákazník praje zaslanie

opraveného prístroja domov.

Bez vyplnenia všetkých ostatných údajov v záručnom liste nebude možné Vašu
reklamáciu včas vybaviť.

6

www.domo-elektro.be

DO7051S

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een
plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recycleren van dit product, neemt u best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met
de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de
verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que
ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

7

DO7051S

RECYCLING INFORMATION

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection
point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product. The packaging is
recyclable. Please treat the packaging ecologically.

INFORMACIÓN DE RECICLAJE

El símbolo en el producto o el embalaje indica que este
producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los
residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto
de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta,
se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el
hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de
residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre
el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la

ocina municipal, la empresa o el servicio de recogida de

residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento
dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es
reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.

INFORMACE O RECYKLACI ODPADU

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením
tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o
možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové
materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.

INFORMÁCIE O RECYKLÁCIU ODPADU

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné
nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených
na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto
odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o
možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských
úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové
materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

8

www.domo-elektro.be

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden

NL

via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.
Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het
toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le

FR

webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.
Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de vente dont
provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-Webshop

DE

bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-elektro.be.
Außerdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften bekommen,
wo Domo-Gerät verkauft werden.

DO7051S

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the

EN

Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be. The
accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance.

Nyní je možné nakupovat originální příslušenství i náhradní díly online přes internetový

CZ

obchod:

www.domo-elektro.cz

(platí pouze pro Českou a Slovenskou republiku)

Příslušenství i náhradní díly je možné objednat i přes obchod, kde jste zakoupili vás spotřebič.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.
* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.
* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.
* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

9

DO7051S

Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen

worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een

gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om ongelukken te

voorkomen.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute

autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromzuführungskabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig

geschulten Person ersetzt werden, um Unfälle zu verhindern.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Cuando el cable de alimentación está dañado, tiene que ser

reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou. Jinak

hrozí nebezpečí úrazu!

Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť bezodkladne

vymenený v odbornom servise alebo oprávnenou osobou.

Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu!

10

www.domo-elektro.be

DO7051S

veiligheidsinstructies

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt,
moeten volgende veiligheidsinstructies in
acht genomen worden:

• Lees deze instructies zorgvuldig door.
Bewaar deze handleiding om later te
raadplegen.

• Verwijder voor het eerste gebruik alle
verpakkingsmaterialen en eventuele
promotionele stickers. Zorg ervoor dat
kinderen niet met de verpakkingsmaterialen
spelen.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige
omgevingen zoals:

• Keukenhoek voor personeel van winkels,
kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen

• Boerderijen

• Hotel- en motelkamers en andere
omgevingen met een residentieel karakter

• Gastenkamers, of gelijkaardige

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door

11

DO7051S

personen (inclusief kinderen) met een
fysieke of sensoriële beperking of mensen
met een beperkte mentale capaciteit of
gebrek aan ervaring of kennis, behalve als
deze personen toezicht krijgen of instructies
hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier door iemand
verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten in het oog gehouden
worden zodat ze niet met het toestel spelen.

• Dit toestel mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 16 jaar en personen met
een fysieke of sensoriële beperking of
mensen met een beperkte mentale capaciteit
of gebrek aan ervaring of kennis, op
voorwaarde dat deze personen toezicht
krijgen of instructies hebben gekregen over
het gebruik van het toestel op een veilige
manier en dat ze ook de gevaren kennen bij
het gebruik van het toestel. Kinderen mogen
niet met het toestel spelen. Het onderhoud
en de reiniging van het toestel mag niet door
kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16
jaar en onder toezicht staan.

12

www.domo-elektro.be

DO7051S

• Houd het toestel en de voedingskabel uit het
bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

• Het toestel moet afgesloten worden van
het elektriciteitsnet als het niet gebruikt
wordt, bij reparatie en wanneer onderdelen
vervangen worden. Laat het toestel eerst
afkoelen vooraleer onderdelen te vervangen
en vooraleer het toestel te reinigen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet
hij vervangen worden door de fabrikant, een

service center of gekwaliceerde personen

om ongevallen te vermijden.

• OPGELET: Om ongevallen te vermijden,
mag dit toestel niet bediend worden door een
externe bediening, zoals een externe timer, of
op een net aangesloten worden dat regelmatig
op- en afgezet wordt.

• Laat het toestel niet zonder toezicht
achter wanneer het aangesloten is op het
elektriciteitsnet.

• De voedingskabel moet uit het stopcontact
verwijderd worden voordat het
waterreservoir bijgevuld wordt.

• Het strijkijzer mag enkel geplaatst en

13

DO7051S

gebruikt worden op een vlak en stabiel
oppervlak dat tegen stoom en hitte kan.

• Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als
het gevallen is, als er zichtbare tekenen van
schade zijn of als het toestel lekt. Gebruik
het toestel nooit wanneer de voedingskabel
of stekker beschadigd is, na een slechte
werking van het toestel of wanneer het
toestel beschadigd is. Breng het toestel dan
naar de dienst na verkoop van DOMO of

het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service

center voor nazicht, reparatie of elektrische/
mechanische aanpassingen. Probeer het
toestel nooit eigenhandig te repareren.

• Houd het toestel en de voedingskabel buiten
het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar
wanneer het aan staat of aan het afkoelen is.

De oppervlaktes van het toestel
gemarkeerd met dit symbool,
kunnen heel warm worden
tijdens het gebruik. Raak deze
oppervlaktes van het toestel niet
aan, gebruik altijd de handvatten.

14

www.domo-elektro.be

• Gebruik of bewaar het toestel niet buiten.

• Verplaats het strijkijzer niet als het nog in gebruik is of nog heet is. Laat het
toestel eerst volledig afkoelen vooraleer het te verplaatsen of te reinigen.

• Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

• Vul het waterreservoir nooit met een andere vloeistof dan water.

• Gebruik de stoomfunctie nooit wanneer het waterreservoir leeg is. Dit kan schade
aan het toestel veroorzaken.

• Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het
voltage van het elektriciteitsnet.

• De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat
geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen.

• Gebruik enkel de accessoires die meegeleverd worden bij het strijkijzer.

DO7051S

• Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een

andere vloeistof. Dit om elektrische schokken of brandwonden te voorkomen.

• Gebruik dit toestel niet met natte handen.

• Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting van de kabel te voorkomen.

• Laat de voedingskabel niet in contact komen met warme oppervlakken.

• Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct
gemonteerd is. Om de stekker te verwijderen uit het stopcontact, moet het toestel
eerst in de «OFF» of «0» positie gezet worden. Daarna mag de stekker uit het
stopcontact verwijderd worden. Trek nooit aan de voedingskabel of het toestel
zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel
drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken.

• Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op uw
eigen risico. Noch de fabrikant, de importeur, noch de leverancier kan daar dan
verantwoordelijk voor geacht worden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

15

DO7051S

ONDERDELEN

1. Bodemplaat

2. Sproei-opening

3. Waterreservoir

4. Sproeiknop

5. Stoomstootknop

6. Stoomregelknop

7. Netsnoer

8. Indicatielichtje

9. Temperatuurknop

10. Zelfreiningsknop

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Het strijkijzer moet altijd op ‘Min’ staan als u de stekker in of uit het stopcontact
steekt/haalt.

• Wacht tot het strijkijzer volledig is afgekoeld voordat u het opbergt.

• Trek nooit aan het netsnoer, maar aan de stekker zelf.

• Sluit geen andere toestellen met hoog vermogen aan op dezelfde elektrische groep
om mogelijke overbelasting te voorkomen.

• Verwijder de plastic bescherming van de strijkzool (zo die aanwezig is) en maak
de strijkzool schoon met een zachte doek.

• Sommige onderdelen van het strijkijzer zijn lichtjes ingevet, zodat het toestel
bij het eerste gebruik een lichte geur en rook kan afgeven. Dit is normaal en zal
daarna niet meer voorkomen.

• Houd de strijkzool glad en pas op voor krassen. Schuur met de strijkzool niet over
metalen oppervlakten, zoals de rand van de strijkplank, knopen of ritsen.

• Vul het waterreservoir zoals aangegeven onder “het waterreservoir vullen”.

• Zorg er voor dat de stoomregelknop op stand “0” staat.

• Steek het toestel in het stopcontact, het indicatielampje zal aangaan.

• Draai de temperatuurknop tot de MAX positie. Het indicatielampje zal aangeven
dat het toestel aan het opwarmen is.

• Het indicatielampje zal uitgaan wanneer het toestel op temperatuur is.

• Schuif de stoomregelknop naar de gewenste positie, van “0” tot “4”. De stoom zal
uit de strijkzool komen.

• Strijk voor het eerste gebruik een oude handdoek.

• Wanneer het waterreservoir leeg is, en er geen stoom meer geproduceerd wordt, is
de voorbereiding klaar.

16

www.domo-elektro.be

DO7051S

GEBRUIK

Temperatuurkeuze

• Controleer de strijkinstructies op het kledingstuk dat u wilt strijken.

• Stoffen met een aparte glanslaag of andere extra afwerking moeten op de laagste
temperatuur gestreken worden.

• Als uw kledingstuk uit meerdere weefsels bestaat, strijk dan steeds met de laagste
temperatuur die overeenkomt met het aanwezige weefsel. Een kledingstuk van bv
60% polyester en 40% katoen, dient u te strijken op de temperatuur voor polyester
zonder stoom.

• Sorteer uw wasgoed op type stof en temperatuur waarop het moet gestreken
worden. Begin met de kledingstukken voor lage temperatuur om te eindigen met
het wasgoed voor de hoogste temperatuur.

• Wollen en andere delicate stoffen zoals zijde,
velours, etc. strijkt u best met een strijkdoek om te
voorkomen dat de stof beschadigd raakt.

Nylon/Silk Nylon/Zijde
Wool Wol
Cotton Katoen
Linen Linnen

Het waterreservoir vullen

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Zet de stoomregelknop op strijken zonder stoom
(positie “0”).

• Vul het waterreservoir door de opening tot ten
hoogste aan het niveau MAX.

• Als u in een streek woont met hard water is het
aangewezen gedemineraliseerd of gedestilleerd
water te gebruiken. Gebruik geen chemisch

gemodiceerd water of geparfumeerd water.

• Zet het toestel nooit weg met een gevulde
watertank.

Strijken met stoom

• Vul het strijkijzer zoals aangegeven onder “het waterreservoir vullen”.

• Schuif de stoomregelknop naar de “0” positie. Draai de temperatuurregeling naar
de “max” positie. Bij een te lage temperatuur zal het strijkijzer lekken.

• Het indicatielampje zal aangeven dat het toestel aan het opwarmen is. Wanneer
het strijkijzer op temperatuur is, zal dit uitgaan. Het strijkijzer is klaar voor
gebruik.

17

DO7051S

• Door de stoomregelknop te schuiven kan u bepalen of u al dan niet stoom wil.

• Met de stoomstootknop kan u nog extra stoom verkrijgen.

• Draai na gebruik de temperatuurregeling naar MIN, schuif de stoomregelknop
naar positie “0” en trek de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder het water uit het waterreservoir zoals aangegeven onder “het
waterreservoir ledigen”.

Sproeien

• Deze functie kan steeds gebruikt worden en zal de andere functies niet hinderen.

• Vul het waterreservoir zoals aangegeven onder “het waterreservoir vullen”.

• Richt de sproeiopening naar de kleding.

• Druk op de sproeiknop. Voor het eerste gebruik van de sproeiknop moet deze
herhaalde malen ingedrukt worden om deze te activeren.

Stoomstoot

• Door middel van een stoomstoot kunt u hardnekkige kreuken verwijderen.

• Zet de temperatuurschakelaar op MAX en wacht tot het indicatielichtje uitgaat.

• Druk op de stoomstootknop. Wacht enkele seconden voordat de stoom door het
weefsel dringt voordat u nogmaals drukt.

• N.B. Gebruik de stoomstoot niet meer dan driemaal achtereen om tot een
optimale stoomkwaliteit te komen. Het meermaals gebruik van de stoomstoot zal
het strijkijzer doen afkoelen. Let daarom steeds op het temperatuurindicatielichtje
voor- en nadat u deze functie gebruikt.

Droog strijken

• Steek de stekker in het stopcontact. Het indicatielampje zal aangaan. Zorg ervoor
dat de stoomregelknop op positie “0” staat.

• Draai de temperatuurregeling naar de gewenste stand, naargelang de kledij die u
moet strijken. Het indicatielampje zal aangeven dat het toestel aan het opwarmen
is. Wanneer het strijkijzer op temperatuur is, zal dit uitgaan.

• Het strijkijzer is klaar voor gebruik. Draai na gebruik de temperatuurregeling naar
MIN, en trek de stekker uit het stopcontact.

• Laat het strijkijzer volledig afkoelen en berg het strijkijzer verticaal op.

Het waterreservoir ledigen

• Trek de stekker uit het stopcontact. Schuif de stoomregelknop naar de “0” positie.

• Open het waterreservoir en verwijder het water. Schud met het strijkijzer om het
overtollige water te verwijderen.

Verticaal strijken

• Deze functie zorgt ervoor dat u hardnekkige rimpels kan verwijderen uit delicate
stoffen in hangende positie zoals bijvoorbeeld gordijnen.

• Vul het strijkijzer zoals aangegeven onder “het waterreservoir vullen”. Draai de

18

www.domo-elektro.be

DO7051S

temperatuurregeling naar de MAX positie. Het indicatielampje zal aangeven dat
het toestel aan het opwarmen is. Wanneer het strijkijzer op temperatuur is, zal dit
uitgaan.

• Houd het strijkijzer tussen 15 en 30 centimeters weg van de stof.

• Druk op de stoomstootknop. De stoom zal in de stof gaan en zo de rimpels
verwijderen. Wacht enkele seconden voordat u de stoomstootknop nogmaals

gebruikt.

REINIGING

Zelfreiniging

Deze functie verwijdert de kalk en mineralen die opgehoopt worden in de stoom­kamer. Deze handeling wordt best één maal per maand uitgevoerd om het strijkijzer in
optimale werkingsconditie te houden. Afhankelijk van de hardheid van het water kan
deze handeling ook meer dan één maal per maand uitgevoerd worden.

1. Vul het strijkijzer zoals beschreven in het punt ‘waterreservoir vullen’. Vul de
watertank half.

2. Plaats het strijkijzer rechtstaand op een vlakke ondergrond.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Zet het toestel aan op de max. temperatuur. Wacht tot het toestel op temperatuur
is.

5. Zet het toestel uit.

6. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

7. Houd het strijkijzer horizontaal boven de afwasbak.

8. Druk op de zelfreinigingsknop en houd deze ingedrukt.

9. Stoom en kokend water zullen uit de gaatjes van de strijkzool komen, waardoor
de kalk en de mineralen mee naar buiten spoelen.

10. Beweeg het strijkijzer zachtjes heen en weer, totdat de watertank leeg is.

11. Laat de zelfreinigingsknop los, als u klaar bent met reinigen.

12. Zet uw strijkijzer in verticale positie en laat het volledig afkoelen.

13. Droog de bodemplaat af met een koude, vochtige doek.

Opgelet: Zorg ervoor dat u niet in aanraking komt met het hete water.

Het strijkijzer reinigen

Reinig de zool van het strijkijzer met een vochtige, propere doek. Gebruik geen
scherpe voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen.

19

DO7051S

FOUTMELDINGEN EN OPLOSSINGEN

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het toestel lekt
water uit de
gaatjes in de
strijkzool

Er komt bruine
vloeistof uit de
strijkzool

De strijkzool is
vuil of bruin

Er komt geen of
weinig stoom
uit het strijkijzer

De strijkzool
vertoont krassen
of is beschadigd

De spray
verstuift geen
water

Het strijkijzer
warmt niet op

1. De ingestelde temperatuur is te
laag

2. Het strijkijzer is niet warm genoeg

3. U gebruikt de stoomknop te vaak

1. U gebruikt chemische
kalkoplossende middelen

2. U gebruikt niet het juiste type
water

3. Er zitten stofvezels in de strijkzool
die verbrand zijn

4. Uw wasgoed is niet voldoende
gespoeld of u gebruikt stijfsel

1. U gebruikt een te hoge
temperatuur

2. U gebruikt stijfsel

1. Het waterreservoir is leeg

2. Er zit kalk in uw toestel

3. U hebt uw strijkijzer te lang
zonder stoom gebruikt

1. U hebt uw strijkijzer op een
metalen plateau gezet

1. Er zit te weinig water in het
reservoir

1. De temperatuur staat te laag
ingesteld

1. Zet de thermostaat op
maximum

2. Wacht tot het lampje
uitgaat

3. Wacht een paar secon­den voordat u weer op de
knop drukt

1. Gebruik geen
kalkoplossende middelen

2. Reinig het toestel met
de zelfreinigingsknop

3. Reinig de zool met een
vochtige spons.

4. Controleer of uw
wasgoed voldoende afge­spoeld is

1. Maak de strijkzool
proper met een vochtige
spons

2. Sproei het stijfsel op
de binnenzijde van het
wasgoed

1. Vul het reservoir

2. Pas de zelfreinigings­functie toe

3. Pas de zelfreinigings­functie toe

1. Zet het strijkijzer steeds
op de achterkant

1. Vul het reservoir

1. Draai de thermostaat
naar een hogere stand

20

www.domo-elektro.be

DO7051S

CONSIGNES DE SECURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent
être respectées lors de l’utilisation de tout
appareil électrique:

• Lisez ces consignes très attentivement.

Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir

le consulter ultérieurement.

• Avant la première utilisation, enlevez tous
les éléments d’emballage et les éventuels
autocollants promotionnels. Veillez à ce que
les enfants ne jouent pas avec les matériaux
d’emballage.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans
un environnement domestique ou dans des
environnements comparables, tels que :

• Coin-cuisine du personnel dans les
commerces, les bureaux et autres
environnements professionnels
comparables

• Fermes

• Chambres d’hôtel ou de motel et autres
environnements à caractère résidentiel

• Chambres d’hôtes ou comparables

21

DO7051S

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des
personnes (y inclus les enfants) présentant un
handicap physique ou sensoriel, une capacité
mentale limitée ou un manque d’expérience
ou de connaissances, sauf si ces personnes
sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu
des instructions sur la manière d’utiliser
l’appareil en toute sécurité, par une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être sous surveillance,

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 16 ans ou plus et par des personnes
présentant un handicap physique ou
sensoriel,une capacité mentale limitée ou un
manque d’expérience ou de connaissances,
à condition que ces personnes soient
sous surveillance ou qu’elles aient reçu
des instructions sur la manière d’utiliser
l’appareil en toute sécurité et qu’elles
connaissent les dangers liés à son utilisation.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet
appareil. L’entretien et le nettoyage de
l’appareil ne peuvent pas être effectués par

22

www.domo-elektro.be

DO7051S

des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16
ans et sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors
de portée des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever
des pièces et avant de nettoyer l’appareil.
Mettez au préalable tous les boutons en
position « arrêt » et débranchez l’appareil en

saisissant la che électrique. Ne tirez jamais
sur le cordon pour retirer la che de la prise.

• En cas de dégâts au cordon d’alimentation,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée,
an d’éviter tout accident.

• ATTENTION : Pour éviter tout accident,
cet appareil ne peut pas être actionné via
une commande externe comme un minuteur
extérieur, ni être raccordé à un réseau
régulièrement mis sous tension ou hors
tension.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
tant qu’il est raccordé au réseau électrique.

• Le cordon d’alimentation doit être retiré

23

DO7051S

de la prise de courant avant remplissage du
réservoir à eau.

• Le fer à repasser ne peut être placé et utilisé
que sur une surface plane et stable, résistant à
la vapeur et à la chaleur.

• Le fer à repasser ne peut être utilisé après
une chute, s’il présente des signes visibles
de dégâts ou s’il fuit. N’utilisez jamais
l’appareil si le cordon d’alimentation ou la

che est endommagé(e), après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque
l’appareil est lui-même endommagé. Portez
dans ce cas l’appareil au service après vente

de DOMO ou au centre de services qualié

le plus proche, pour contrôle, réparation ou

modications électriques/mécaniques. Ne

tentez jamais de réparer cet appareil vous­même.

• Gardez l’appareil et le cordon d’alimentation
hors de protée des enfants de moins de 16
ans lorsque l’appareil est allumé ou qu’il
refroidit.

24

www.domo-elektro.be

DO7051S

Là où vous apercevez ce symbole,
l’appareil peut être brûlant. N’en­trez pas en contact avec la surface
de l’appareil, utilisez toujours les
poignées.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Ne déplacez pas le fer à repasser lorsqu’il fonctionne encore ou qu’il est encore
chaud. Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le déplacer ou d’assurer son
entretien.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

• Ne remplissez jamais le réservoir à eau avec un autre liquide que de l’eau.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension
du réseau électrique de votre domicile.

• Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant
placée et mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

• N’utilisez que les accessoires livrés avec le fer à repasser.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou

tout autre liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchauffe.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation au contact de surfaces chaudes.

• Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après vous
être assuré que l’appareil soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil,
la commande doit être préalablement placée en position « OFF » ou « 0 ». Après

quoi, la che électrique peut être retirée de la prise de courant. Ne tirez jamais sur

le cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le débrancher.

• Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être
fortement diminuée et une situation de danger en résulter.

• Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à
vos propres risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent,
dans ce cas, en être tenus pour responsables.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

25

DO7051S

ÉLÉMENTS

1. Semelle

2. Ouverture de vapori­sation

3. Réservoir à eau

4. Bouton de vaporisation

5. Bouton de commande
du jet de vapeur

6. Bouton de réglage de
la vapeur

7. Cordon d’alimentation

8. Voyant lumineux

9. Bouton de réglage de
la température

10. Bouton
d’autonettoyage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Le fer à repasser doit toujours être en position « Min », lorsque vous le branchez/
débranchez.

• Attendez que le fer à repasser soit entièrement refroidi, avant de le ranger.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, mais sur la che elle-même.

• Ne raccordez pas d’autres appareils à haute puissante sur le même circuit

électrique an d’éviter toute surcharge.

• Enlevez le plastique de protection de la semelle (s’il y en a un) et nettoyez la
semelle à l’aide d’un chiffon doux.

• Certains éléments du fer à repasser sont légèrement graissés, de sorte que
l’appareil peut dégager une légère odeur ainsi que de la fumée lors de sa première
utilisation. Ce phénomène est normal et ne se reproduira plus par la suite.

• Faites en sorte que la semelle du fer à repasser reste lisse et exempte de rayures.
Ne passez pas sur des surfaces métalliques, comme par exemple le bord de la
planche à repasser, les boutons ou les fermetures éclair, avec la semelle du fer à
repasser.

• Remplissez le réservoir comme décrit au point « Remplissage du réservoir ».

• Assurez-vous que le bouton de réglage de la vapeur soit en position « 0 »’.

• Branchez l’appareil. Le voyant lumineux s’allume.

• Réglez la molette de température sur la position « MAX ». La lampe-témoin
s’allume pour indiquer que l’appareil est en train de chauffer.

• Il s’éteindra lorsque l’appareil aura atteint la bonne température.

• Faites glisser le bouton de réglage de la vapeur pour atteindre la position
souhaitée, de « 0 » à « 4 ». La vapeur jaillira de la semelle.

26

www.domo-elektro.be

DO7051S

• Pour la première utilisation, repassez un vieil essuie-mains.

• L’étape de préparation est terminée lorsque le réservoir d’eau est vide et que
l’appareil ne produit plus de vapeur.

UTILISATION

Choix de la température

• Vériez les consignes de repassage sur le vêtement que vous voulez repasser.

• Les tissus comportant une couche de brillance distincte ou toute autre nition
supplémentaire doivent être repassés à la température minimale.

• Si votre vêtement se compose de différents tissus, repassez en fonction du tissu
qui exige la température la plus basse. Un vêtement comportant, par exemple,
60 % de polyester et 40 % de coton se repasse à la température convenant au
polyester et sans vapeur.

• Triez votre lessive en fonction du type de tissu à repasser et de la température
de repassage. Commencez par les vêtements exigeant une température basse,
pour terminer par ceux exigeant la plus haute
température.

• Il est préférable de repasser les laines et autres
tissus délicats, comme la soie, le velours, etc., avec
une pattemouille, an de ne pas abîmer le tissu.

Nylon/Silk Nylon/Soie
Wool Laine
Cotton Coton
Linen Lin

Remplissage du réservoir

• Débranchez l’appareil.

• Mettez le bouton de réglage de la vapeur en
position de repassage sans vapeur (position « 0 »).

• Remplissez le réservoir à eau par son ouverture,
sans dépasser l’indication MAX.

• Si vous résidez dans une région où l’eau est dure,
il est recommandé d’utiliser de l’eau déminéralisée
ou distillée. N’utilisez pas d’eau traitée chimiquement ou parfumée.

• Ne rangez jamais l’appareil avec un réservoir à eau rempli.

Repassage à la vapeur

• Remplissez le réservoir comme décrit au point « Remplissage du réservoir ».

• Faites glisser le bouton de réglage de vapeur en position « 0 ». Faites tourner
le bouton de réglage de la température jusqu’à la position « MAX ». Si la

27

DO7051S

température est trop basse, le fer à repasser fuit.

• La lampe-témoin s’allume pour indiquer que l’appareil est en train de chauffer.
Lorsque le fer à repasser est à bonne température, ce témoin s’éteint. Le fer à
repasser est prêt à l’emploi.

• En faisant glisser le bouton de réglage de la vapeur, vous pouvez choisir d’avoir
de la vapeur ou non.

• Le bouton de commande du jet vapeur vous permet d’obtenir plus de vapeur.

• Après usage, tournez le bouton de réglage de la température en position « MIN
», faites glisser le bouton de commande du jet de vapeur vers la position « 0 » et
débranchez l’appareil.

• Videz le réservoir à eau comme indiqué au point « Vidage du réservoir à eau ».

Vaporisation

• Cette fonction peut être utilisée à tout moment et n’interfère pas sur les autres
fonctions.

• Remplissez le réservoir comme décrit au point « Remplissage du réservoir ».

• Dirigez l’ouverture de vaporisation vers le linge.

• Pressez le bouton de vaporisation. Lors de la première utilisation du bouton de
vaporisation, enfoncez celui-ci à différentes reprises, en vue de l’activer.

Jet de vapeur

• Grâce au jet de vapeur, vous pouvez faire disparaître les plis récalcitrants.

• Placez le bouton de réglage de la température sur « MAX » et attendez que le
voyant lumineux s’éteigne.

• Pressez le bouton de commande du jet de vapeur. Attendez quelques secondes que
la vapeur pénètre dans le tissu, avant de presser à nouveau le bouton.

• N.B. N’utilisez pas le jet de vapeur plus de trois fois consécutives, an d’obtenir
une qualité de vapeur optimale. L’utilisation répétée du jet de vapeur refroidira
le fer à repasser. Surveillez, pour cette raison, toujours le voyant lumineux de
température avant et après avoir activé cette fonction.

Repassage à sec

• Branchez l’appareil. Le voyant lumineux s’allumera. Veillez à ce que le bouton de
réglage de la vapeur soit en position « 0 ».

• Tournez le bouton de réglage de la température dans la position désirée, en
fonction du vêtement que vous devez repasser. La lampe-témoin s’allume pour
indiquer que l’appareil est en train de chauffer. Lorsque le fer à repasser est à la
bonne température, ce voyant s’éteindra.

• Le fer à repasser est prêt à l’emploi. Après usage, ramenez le bouton de réglage de
la température en position « MIN », puis débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir complètement le fer à repasser et rangez-le en position verticale.

28

www.domo-elektro.be

DO7051S

Vidage du réservoir

• Débranchez l’appareil. Faites glisser le bouton de réglage de la vapeur en position
« 0 ».

• Ouvrez le réservoir à eau et videz-le. Agitez le fer à repasser pour éliminer l’eau
résiduelle.

Repassage à la verticale

• Cette fonction vous permet d’éliminer les plis récalcitrants sur des tissus
suspendus délicats, comme des tentures par exemple.

• Remplissez le réservoir comme décrit au point « Remplissage du réservoir ».
Placez le bouton de réglage de la température sur la position « MAX ». La lampe­témoin s’allume pour indiquer que l’appareil est en train de chauffer. Lorsque le
fer à repasser est à bonne température, ce témoin s’éteint.

• Tenez le fer à repasser à une distance de 15 à 30 centimètres du tissu.

• Pressez le bouton de commande du jet de vapeur. La vapeur pénétrera dans le
tissu et éliminera ainsi les plis. Attendez quelques secondes avant d’utiliser à

nouveau le bouton de commande du jet de vapeur.

nettoyage

Autonettoyage

Cette fonction élimine le calcaire et les minéraux accumulés dans le chambre à vapeur.

Il est recommandé d’effectuer cette opération une fois par mois, an de garder le fer

à repasser dans des conditions optimales de fonctionnement. Selon la dureté de l’eau,
cette opération peut aussi être effectuée plus d’une fois par mois.

1. Remplissez le réservoir comme décrit au point « Remplissage du réservoir ».
Remplissez le réservoir à moitié.

2. Placez l’appareil en position verticale, sur une surface plane.

3. Branchez l’appareil.

4. Réglez l’appareil à la température maximale. Attendez que l’appareil soit à bonne
température.

5. Éteignez l’appareil.

6. Débranchez l’appareil.

7. Maintenez le fer à repasser horizontalement au-dessus de l’évier.

8. Enfoncez le bouton d’autonettoyage et maintenez-le enfoncé.

9. La vapeur et l’eau bouillante s’échapperont par les orices dans la semelle,

entraînant le calcaire et les minéraux.

10. Imprimez au fer à repasser un mouvement doux de va-et-vient, jusqu’à ce que le
réservoir à eau soit vide.

11. Lâchez le bouton d’autonettoyage lorsque vous avez terminé de nettoyer le fer.

12. Placez votre fer à repasser en position verticale et laissez-le entièrement refroidir.

29

DO7051S

13. Essuyez la semelle à l’aide d’un linge humide froid.

Attention : Veillez à ne pas entrer en contact avec l’eau bouillante.

Nettoyage du fer à repasser

Nettoyez la semelle du fer à repasser à l’aide d’un chiffon propre et humide. N’utilisez
aucun objet tranchant ni d’agents nettoyants agressifs.

MESSAGES D’ERREUR ET SOLUTIONS

Problèmes Causes possibles Solutions

L'appareil perd
de l'eau par les

orices de la

semelle.

1. La température réglée est trop
basse.

2. Le fer à repasser n’est pas suf-

samment chaud.

3. Vous utilisez trop souvent le bou­ton de commande du jet de vapeur.

1. Mettez le thermostat au
maximum.

2. Attendez que le voyant
s’éteigne.

3. Attendez quelques sec­ondes avant d’appuyer à
nouveau sur le bouton.

Un liquide brun
s'échappe de la
semelle du fer à
repasser.

La semelle du
fer à repasser
est sale ou
brune.

1. Vous utilisez des produits
chimiques qui dissolvent le calcaire

2. Vous n’utilisez pas la bonne sorte
d’eau.

3. Il y a des bres de tissu brûlées

dans la semelle.

4. Votre lessive n’est pas sufsam­ment rincée ou vous utilisez de
l’amidon.

1. Vous utilisez l’appareil à
une température trop élevée.

2. Vous utilisez de l’amidon.

1. N’utilisez pas de
produits
dissolvant le calcaire.

2. Nettoyez l’appareil
à l’aide du bouton
d’autonettoyage.

3. Nettoyez la semelle
avec une éponge humide.

4. Vériez que votre les­sive soit sufsamment

rincée.

1. Nettoyez la semelle
avec une éponge humide.

2. Vaporisez l’amidon sur
l’envers du vêtement.

30

www.domo-elektro.be

Problèmes Causes possibles Solutions

Le fer ne
produit pas
ou que peu de
vapeur.

1. Le réservoir à eau est vide.

2. Votre appareil contient du calcaire.

3. Vous avez utilisé trop longtemps
votre fer à repasser sans vapeur.

1. Remplissez le réservoir
à eau.

2. Mettez la fonction
d’autonettoyage en œuvre.

3. Mettez la fonction
d’autonettoyage en œuvre.

DO7051S

La semelle
présente des
griffes ou est
endommagée.

Le vaporisateur
ne vaporise pas
l'eau.

Le fer à repasser
ne chauffe pas.

1. Vous avez posé votre fer à repasser
sur un plateau métallique.

1. Il y a trop peu d’eau
dans le réservoir.

1. La température est réglée trop
basse.

1. Posez toujours votre
fer à repasser sur sa partie
arrière.

1. Remplissez le réservoir
à eau.

1. Réglez le thermostat sur
une position plus élevée.

31

DO7051S

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie elektrische Geräte verwenden,
müssen folgende Sicherheitshinweise
beachtet werden:

• Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle
Verpackungsmaterialien und möglichen
Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass
Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien
spielen.

• Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im
Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum
Beispiel in folgenden Bereichen:

• Küchenbereich für Mitarbeiter von
Geschäften, Büros und anderen

ähnlichen beruichen Umfeldern.

• Bauernhöfe

• Hotel- und Motelzimmer und andere
Bereiche mit wohnungsähnlichem
Charakter

• Gästezimmer oder Ähnliches

32

www.domo-elektro.be

DO7051S

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen
oder sensorischen Behinderungen oder
Menschen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Sachkenntnis verwendet werden, außer wenn,
diese Personen beaufsichtigt werden oder sie
eine Anleitung zur sicheren Verwendung des
Geräts von einer Person erhalten haben, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um ein
Spielen mit dem Gerät auszuschließen.

• Diese Gerät darf von Kindern ab 16
Jahren und Menschen mit körperlichen
oder sensorischen Behinderungen oder
Menschen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet
werden, dass diese Personen beaufsichtigt
werden oder sie eine Anleitung zur sicheren
Verwendung des Geräts erhalten haben und
sich der Gefahren bei der Verwendung des
Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Wartung und

33

DO7051S

Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder
ausgeführt werden, außer diese sind älter als
16 Jahre und werden von einem Erwachsenen
beaufsichtigt.

• Das Gerät und das Netzkabel sind außerhalb
der Reichweite von Kindern zu bewahren.

• Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht
in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder
abmontiert werden und vor der Reinigung.
Stellen Sie zunächst alle Schalter auf „Aus“
und ziehen Sie den Stecker am Stecker selbst
aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker
nie am Netzkabel aus der Steckdose.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte
es, um Unfälle auszuschließen, durch den
Hersteller, den Kundendienst oder eine

qualizierte Person ersetzt werden.

• ACHTUNG: Zur Vermeidung von Unfällen
sollte das Gerät nicht mit einem externen
Zusatzgerät, wie z. B. über einen externen
Timer oder an einen Stromkreislauf
angeschlossen werden, der regelmäßig ein­und ausgeschaltet wird.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

34

www.domo-elektro.be

DO7051S

stehen, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

• Vor dem Nachfüllen des Wassertanks ist das
Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Bügeleisen darf nur auf ebenen und

stabilen Oberächen verwendet und

abgestellt werden, denen Dampf und Hitze
nicht schaden kann.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden,
wenn es hingefallen ist, sichtbar beschädigt
ist oder leckt. Verwenden Sie das Gerät
nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, wenn es nicht richtig
funktioniert oder beschädigt ist. Bringen
Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht,
Reparatur oder für elektrische/mechanische
Anpassungen zum DOMO-Kundendienst
oder zum nächstgelegenen Servicecenter.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät und dessen
Netzkabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 16 Jahren auf, wenn es
eingeschaltet oder noch nicht abgekühlt ist.

35

DO7051S

An Stellen, die durch dieses
Symbol gekennzeichnet
sind, kann das Gerät sehr heiß
werden. Berühren Sie die

Oberäche des Geräts nicht,

verwenden Sie die Griffe zum

Anfassen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Versetzen oder tragen Sie das Bügeleisen nicht, solange es noch in Gebrauch oder
noch heiß ist. Das Gerät muss erst komplett abkühlen, bevor es an einen anderen
Ort gestellt oder gewartet wird.

• Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden.

• Der Wassertank darf nur mit Wasser befüllt werden, andere Flüssigkeiten sind
nicht zulässig.

• Vor Gebrauch überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem
des Stromnetzes übereinstimmt.

• Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden, die gemäß
den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde.

• Verwenden Sie nur das mit dem Bügeleisen mitgelieferte Zubehör.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Dies könnte andernfalls zu Stromschlägen und Brandgefahr
führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab, um eine Überhitzung des Kabels zu
vermeiden.

• Das Netzkabel darf nicht mit heißen Flächen in Kontakt kommen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an die Steckdose an, wenn das Gerät korrekt
zusammengebaut wurde. Um das Gerät vom Netzstrom zu trennen, muss
der Bedienschalter zuerst in die „AUS“- oder „0“-Position gestellt werden.
Anschließend kann der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie nie
am Gerät oder am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Wenn das Gerät nicht gut gewartet wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts
drastisch verringern und zu Gefahrensituationen führen.

• Für Unfälle oder Schäden, die durch die Nichtbefolgung dieser Regeln verursacht
werden, haften Sie selbst. Weder der Hersteller noch der Importeur oder der
Lieferant können in solchen Fällen zur Verantwortung gezogen werden

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

36

www.domo-elektro.be

DO7051S

bestandteile

1. Bodenplatte

2. Sprühöffnung

3. Wasserbehälter

4. Sprühtaste

5. Dampfstoßtaste

6. Dampfregler

7. Netzkabel

8. Kontrollleuchte

9. Temperaturregler

10. Selbstreinigungstaste

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Das Bügeleisen muss immer auf „Min“ eingestellt sein, wenn Sie den Stecker in
die Steckdose stecken oder ihn herausziehen.

• Warten Sie, bis das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es
aufbewahren.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern nur am Stecker.

• Schließen Sie keine anderen Geräte mit hoher Leistung an die gleiche
Verteilereinheit an, um eine mögliche Überlastung zu vermeiden.

• Entfernen Sie den Plastikschutz der Bügelsohle (falls vorhanden) und reinigen Sie
die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

• Einige Bestandteile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, sodass das Gerät
bei der ersten Inbetriebnahme einen leichten Geruch und Rauch absondern kann.
Dies ist normal und tritt später nicht mehr auf.

• Erhalten Sie die Bügelsohle glatt und vor Kratzern geschützt. Führen Sie das

Bügeleisen nicht über Metallächen, wie den Rand des Bügelbretts, Knöpfe oder

Reißverschlüsse.

• Füllen Sie den Wasserbehälter wie unter „Den Wasserbehälter füllen“ angegeben.

• Sorgen Sie dafür, dass der Dampfregler auf „0“ steht.

• Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose. Die Kontrollleuchte geht an.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die Position MAX. Die Kontrollleuchte
zeigt an, dass das Gerät aufgeheizt wird.

• Die Kontrollleuchte geht aus, wenn das Gerät seine Temperatur erreicht hat.

• Schieben Sie den Dampfregler von „0“ bis „4“ in die gewünschte Position. Der
Dampf kommt aus der Bügelsohle.

• Bügeln Sie bei der ersten Inbetriebnahme ein altes Handtuch.

• Wenn der Wasserbehälter leer ist und kein Dampf mehr erzeugt wird, ist die

37

DO7051S

Vorbereitung abgeschlossen.

verwendung

Temperaturauswahl

• Kontrollieren Sie die Bügelsymbole des Kleidungsstücks, das Sie bügeln wollen.

• Stoffe mit einer besonderen Beschichtung oder einer speziellen Verarbeitung
müssen mit der niedrigsten Temperatur gebügelt werden.

• Wenn Ihr Kleidungsstück aus einem Mischgewebe besteht, bügeln Sie es stets mit
der niedrigsten Temperatur für das entsprechende Gewebe. Ein Kleidungsstück
aus beispielsweise 60 % Polyester und 40 % Baumwolle bügeln Sie mit der
Temperatur für Polyester und ohne Dampf.

• Sortieren Sie Ihre Wäsche nach Stoffart und Temperatur, mit der sie gebügelt
werden muss. Beginnen Sie mit den Kleidungsstücken, die eine niedrige
Temperatur erfordern und enden Sie mit Wäsche,
die die höchste Temperatur erfordert.

• Wolle und andere empndliche Stoffe wie Seide,
Samt, usw. bügeln Sie am besten mit einem
Bügeltuch, um Beschädigungen am Stoff zu
vermeiden.

Nylon/Silk Nylon/Seide
Wool Wolle
Cotton Baumwolle
Linen Leinen

Den Wasserbehälter füllen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie den Dampfregler auf Bügeln ohne
Dampf (Position „0“).

• Füllen Sie den Wasserbehälter an der Öffnung bis
höchstens zur Füllstandsanzeige MAX.

• Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser

wohnen, empehlt es sich, entmineralisiertes oder destilliertes Wasser zu

verwenden. Verwenden Sie kein chemisch verändertes oder parfümiertes Wasser.

• Bewahren Sie das Gerät niemals mit einem vollen Wassertank auf.

Bügeln mit Dampf

• Füllen Sie den Wasserbehälter des Bügeleisens wie unter „Den Wasserbehälter
füllen“ angegeben.

• Schieben Sie den Dampfregler in die Position „0“. Drehen Sie den
Temperaturregler in die „Max“-Position. Bei einer niedrigen Temperatur tropft

38

www.domo-elektro.be

DO7051S

das Bügeleisen.

• Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät aufgeheizt wird. Wenn das
Bügeleisen seine Betriebstemperatur erreicht hat, geht sie aus. Das Bügeleisen ist
nun gebrauchsbereit.

• Sie können durch das Schieben des Dampfreglers einstellen, ob Sie Dampf
verwenden wollen oder nicht.

• Mit der Dampfstoßtaste können Sie zusätzlichen Dampf erzeugen.

• Nach dem Gebrauch drehen Sie den Temperaturregler auf MIN, schieben den
Dampfregler auf die Position „0“ und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.

• Entfernen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter wie unter „Den Wasserbehälter
leeren“ angegeben.

Sprühen

• Diese Funktion kann ständig verwendet werden und behindert andere Funktionen
nicht.

• Füllen Sie den Wasserbehälter wie unter „Den Wasserbehälter füllen“ angegeben.

• Richten Sie die Sprühöffnung auf die Kleidung.

• Drücken Sie die Sprühtaste. Vor dem ersten Gebrauch der Sprühtaste muss diese
zur Aktivierung mehrfach gedrückt werden.

Dampfstoß

• Mit dem Dampfstoß können Sie hartnäckige Falten entfernen.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX und warten Sie, bis die
Kontrollleuchte erlischt.

• Dampfstoßtaste drücken. Warten Sie einige Sekunden, dass der Dampf ins
Gewebe eindringt, bevor Sie nochmals drücken.

• Anmerkung: Verwenden Sie den Dampfstoß nicht mehr als dreimal
hintereinander, um eine optimale Dampfqualität zu erhalten. Die mehrfache
Verwendung des Dampfstoßes lässt das Bügeleisen abkühlen. Achten Sie deshalb
vor und nach der Verwendung dieser Funktion stets auf die Kontrollleuchte.

Trocken bügeln

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte geht an. Sorgen Sie
dafür, dass der Dampfregler auf der Position „0“ steht.

• Drehen Sie den Temperaturregler entsprechend der von Ihnen zu bügelnden
Kleidung in die gewünschte Position. Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät
aufgeheizt wird. Wenn das Bügeleisen seine Betriebstemperatur erreicht hat, geht
sie aus.

• Das Bügeleisen ist nun gebrauchsbereit. Nach dem Bügeln drehen Sie den
Temperaturregler auf die MIN und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen und bewahren Sie das Bügeleisen
senkrecht auf.

39

DO7051S

Den Wasserbehälter leeren

• Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Schieben Sie den Dampfregler in die
Position „0“.

• Öffnen Sie den Wasserbehälter und entfernen Sie das Wasser. Schütteln Sie das
Bügeleisen, um überschüssiges Wasser zu entfernen.

Senkrecht bügeln

• Diese Funktion sorgt dafür, dass Sie hartnäckige Falten aus empndlichen Stoffen
hängend entfernen können, beispielsweise bei Gardinen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter des Bügeleisens wie unter „Den Wasserbehälter
füllen“ angegeben. Den Temperaturregler in die Position MAX drehen. Die
Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät aufgeheizt wird. Wenn das Bügeleisen
seine Betriebstemperatur erreicht hat, geht sie aus.

• Halten mit dem Bügeleisen einen Abstand zwischen 15 bis 30 Zentimeter zum
Stoff ein.

• Dampfstoßtaste drücken. Der Dampf dringt in den Stoff ein und entfernt die
Falten. Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den Dampfstoß nochmals
verwenden.

REINIGUNG

Selbstreinigung

Diese Funktion entfernt den Kalk und die Mineralien, die sich in der Dampfkammer
angesammelt haben. Dieser Vorgang wird am besten einmal pro Monat ausgeführt,
um die optimale Betriebsbereitschaft des Bügeleisens zu erhalten. Abhängig von der
Wasserhärte kann dieser Vorgang auch mehrmals pro Monat ausgeführt werden.

1. Füllen Sie den Wasserbehälter wie im Abschnitt „Den Wasserbehälter füllen“
angegeben. Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Hälfte.

2. Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ebene Fläche.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4. Stellen Sie beim Gerät den Temperaturregler auf Max. Warten, bis das Gerät seine
Betriebstemperatur erreicht hat.

5. Schalten Sie das Gerät aus.

6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

7. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über das Waschbecken.

8. Drücken Sie die Selbstreinigungstaste und halten Sie diese gedrückt.

9. Dampf und kochendes Wasser treten aus dem Löchern der Bügelsohle aus.
Dadurch werden Kalk und Mineralien herausgespült.

10. Bewegen Sie das Bügeleisen vorsichtig hin und her, bis der Wasserbehälter leer
ist.

11. Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, wenn die Reinigung beendet ist.

12. Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab und lassen Sie es vollständig abkühlen.

40

www.domo-elektro.be

DO7051S

13. Trocknen Sie die Bodenplatte mit einem kalten, feuchten Tuch ab.

Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem heißen Wasser in Berührung
kommen.

Das Bügeleisen reinigen

Reinigen Sie die Bügelsohle des Bügeleisens mit einem feuchten, sauberen Tuch.
Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

FEHLERMELDUNGEN UND LÖSUNGEN

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Aus den
Löchern des
Geräts in der
Bügelsohle
kommt Wasser.

1. Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig.

2. Das Bügeleisen ist nicht warm
genug.

3. Sie verwenden den Dampfstoß zu
oft.

1. Stellen Sie den Temper­aturregler auf das Maxi­mum ein.

2. Warten Sie, bis die
Kontrollleuchte erlischt.

3. Warten Sie einige
Sekunden, bevor Sie die
Taste erneut drücken.

Es tritt braune
Flüssigkeit aus
der Bügelsohle
aus.

Die Bügelsohle
ist verschmutzt
oder braun.

1. Sie verwenden chemische
Kalklösungsmittel.

2. Sie verwenden den falschen Was­sertyp.

3. Es benden sich Stofffasern in der

Bügelsohle, die verbrannt sind.

4. Ihre Wäsche ist nicht ausreichend
gespült oder Sie verwenden Stärke

1. Sie verwenden eine zu hohe
Temperatur.

2. Sie verwenden Stärke.

41

1. Verwenden Sie keine
Kalklösungsmittel.

2. Reinigen Sie das Gerät
mit der Selbstreinigung­staste.

3. Reinigen Sie die
Sohle mit einem feuchten
Schwamm.

4. Kontrollieren Sie, ob
die Wäsche ausreichend
gespült ist.

1. Reinigen Sie die
Bügelsohle mit einem
feuchten Schwamm.

2. Sprühen Sie die Stärke
auf die Innenseite der
Wäsche.

DO7051S

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Es kommt kein
oder zu wenig
Dampf aus dem
Bügeleisen.

1. Der Wasserbehälter ist leer.

2. Es bendet sich Kalk in Ihrem

Gerät.

3. Sie haben das Gerät zu lange ohne
Dampf verwendet.

1. Füllen Sie den Wasser­behälter.

2. Verwenden Sie die
Selbstreinigungsfunktion.

3. Verwenden Sie die
Selbstreinigungsfunktion.

Die Bügelsohle
hat Kratzer oder
ist beschädigt.

Die Sprühöff­nung versprüht
kein Wasser.

Das Bügeleisen
erwärmt sich
nicht.

1. Sie haben Ihr Bügeleisen auf eine
Metallplatte gestellt.

1. Es bendet sich zu wenig Wasser

im Wasserbehälter.

1. Die Temperatur ist zu niedrig
eingestellt.

1. Stellen Sie das Bügel­eisen immer auf der
Rückseite ab.

1. Füllen Sie den Wasser­behälter.

1. Stellen Sie den Temper­aturregler auf eine höhere
Position ein.

42

www.domo-elektro.be

DO7051S

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be taken,
including the following:

• Read all instructions carefully. Keep this
manual for future reference.

• Make sure all packaging materials and
promotional stickers have been removed

before using the appliance for the rst time.

Make sure children cannot play with the
packaging materials.

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, ofces and
other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other
residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

43

DO7051S

physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children
aged from 16 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach
of children younger than 16 years.

• The appliance must be disconnected from
its power source when not in use, during
service and when replacing parts. Allow to

44

www.domo-elektro.be

DO7051S

cool before putting on or taking off parts, and
before cleaning the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• CAUTION: In order to avoid a hazard this
appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.

• The iron must not be left unattended while it
is connected to the supply mains.

• The plug must be removed from the socket-

outlet before the water reservoir is lled with

water.

• The iron must be used and rested on a at,
stable surface and resistant to heat and hot
steam.

• The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of damage
or if it is leaking. Do not operate this
appliance with a damaged cord or plug or in

45

DO7051S

the event the appliance malfunctions or has
been damaged in any manner. Return the
appliance to the DOMO Service Department
or its service agent for examination, repair, or
electrical or mechanical adjustment. Do not
try to repair the appliance yourself.

• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 16 years of age when it is
energized or cooling down.

The surface(s) marked with this
symbol are liable to get hot during
use. It is advised not to touch the
surfaces of the appliance other
than the handles to avoid burns.

• Do not use or store this appliance outdoors.

• Do not move the iron while in use or when still hot. Allow to cool before moving

the iron or before maintenance.

• Do not use this appliance for other than intended use.

• Do not ll the water reservoir with any other liquid than water.

• Do not use the steam function of the iron without water in the reservoir. This might

cause damage to the iron.

• Check carefully that the voltage and frequency of the power net match the

indications on the rating label of the appliance.

• The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded

in accordance with all local standards and requirements.

• Only use the utensils delivered with the appliance.

• To protect against electrical shock or burns, do not immerse unit, cord, or plug in

water or other liquid.

46

www.domo-elektro.be

DO7051S

• Do not operate the appliance with wet hands.

• Unwrap the cord completely to prevent overheating of the cord.

• Do not let the power supply cord touch hot surfaces.

• Only ll the water reservoir with no other liquid than water.

• Make sure the appliance is correctly assembled, then plug the cord in the wall

outlet. To disconnect, turn controls to “OFF” or “0” position, then remove the plug
from the wall. Never pull the cord or appliance to remove the plug from the socket.

• Failure to maintain this appliance in a clean condition could adversely affect the

life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

• Any injury or damage caused by failure to comply with these rules are at your own

risk. Neither the manufacturer, importer, or the supplier may be held liable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

47

DO7051S

PARTS

1. Bottom plate

2. Spray opening

3. Water reservoir

4. Spray button

5. Steam boost button

6. Steam regulation button

7. Cord

8. Indication light

9. Temperature button

10. Self-cleaning button

BEFORE FIRST USE

• The iron must always be at “Min” if you put the plug in or take it out of the
outlet.

• Wait until the iron has cooled completely before putting it away.

• Never pull on the cord but on the plug itself.

• Do not use other devices with a high power usage on the same electrical group to
prevent possible overloading.

• Remove the plastic protection from the sole of the iron (if present) and clean the
sole of the iron with a soft cloth.

• Some parts of the iron have been greased lightly, so the device may emit a slight
odour and some smoke with initial use. This is normal and will not happen after
initial use.

• Keep the sole of the iron smooth and be careful for scratches. Do not slide with
the sole of the iron over metal surfaces, such as the edge of the ironing board,
buttons or zippers.

• Fill the water reservoir as indicated in “Filling the water reservoir”.

• Make sure that the steam regulation button is at “0”.

• Put the plug of the device in the outlet, the indicator light will light up.

• Turn the temperature button to the MAX position. The indicator light will show
that the device is heating up.

• The indicator light will turn off when the device has reached the temperature.

• Slide the steam regulator button to the desired position, from “0” to “4”. Steam
will come out of the sole of the iron.

• With initial use, iron an old towel.

• When the water reservoir is empty, no more steam will be produced, and the
preparations are completed.

48

www.domo-elektro.be

DO7051S

INSTRUCTIONS

Temperature choice

• Check the ironing instructions on the item of clothing that you wish to iron.

• Materials with a separate shiny layer or other extra nishings should be ironed at
the lowest temperature.

• If your item of clothing consists of several fabrics, always follow the indications
pertaining to the fabric that has to be ironed at the lowest temperature. An item
of clothing of, e.g., 60% polyester and 40% cotton should be ironed at the
temperature indicated for polyester without steam.

• Sort your laundry by type of fabric and temperature at which it must be ironed.
Begin with the items of clothing for low temperatures and end with the laundry
for the highest temperature.

• Wools and other delicate fabrics such as silk, velour,
etc., can best be ironed with a pressing cloth to
prevent the fabric from being damaged.

Nylon/Silk Nylon/Silk
Wool Wool
Cotton Cotton
Linen Linnn

Filling the water reservoir

• Remove the plug from the outlet.

• Position the steam regulator button to iron without
steam (position “0”).

• Fill the water reservoir through the opening to the
MAX level.

• If you live in an area with hard water, it is
recommended you use demineralised or distilled

water. Do not use chemically modied water or

perfumed water.

• Never store the device with a lled water tank.

Ironing with steam

• Fill the water reservoir as indicated in “Filling the water reservoir”.

• Slide the steam regulator button to the “0” position. Turn the temperature
regulator to the MAX position. The iron will leak at too low a temperature.

• The indicator light will show that the device is heating up. When the iron is at
temperature, the light will turn off. The iron is now ready for use.

• By sliding the steam regulator button, you can determine if you want steam or

49

DO7051S

not.

• The steam boost button allows you to use extra steam.

• After use, turn the temperature regulator to MIN, slide the steam regulator button
to the “0” position and remove the plug from the outlet.

• Remove the water from the water reservoir as indicated under “Emptying the
water reservoir”.

Spraying

• This function is always available and will not interfere with the other functions.

• Fill the water reservoir as indicated in “Filling the water reservoir”.

• Direct the spray opening toward the clothing.

• Press on the spray button. With the rst use of the spray button, it will need to be
pressed several times to activate it.

Steam boost

• You can remove stubborn wrinkles with a steam boost.

• Put the temperature switch at MAX and wait until the indicator light turns off.

• Press on the steam boost button. Wait a few second for the steam to penetrate the
fabric before you press again.

• Note: Do not use the steam boost button more than three times in a row in order
to maintain optimal steam quality. Using the steam boost several times in a row
will cool the iron. For this reason, pay attention to the temperature indicator light
before and after you use this function.

Dry ironing

• Put the plug in the mains. The indicator light will turn on. Make sure that the
steam regulator button is at “0”.

• Turn the temperature regulator to the desired position, depending on the clothing
that you must iron. The indicator light will show that the device is heating up.
When the iron is at temperature, the light will turn off.

• The iron is now ready for use. After use, turn the temperature regulator to MIN
and remove the plug from the outlet.

• Allow the iron to cool completely and store it in an upright position.

Emptying the water reservoir

• Pull the plug from the outlet. Slide the steam regulator button to the “0” position.

• Open the water reservoir and remove the water. Shake the iron to remove the
excess water.

Ironing vertically

• This function allows you to remove stubborn wrinkles from delicate fabrics while
hanging, such as curtains.

• Fill the water reservoir as indicated in “Filling the water reservoir”. Turn the

50

www.domo-elektro.be

DO7051S

temperature regulator to the MAX position. The indicator light will show that the
device is heating up. When the iron is at temperature, the light will turn off.

• Hold the iron between 15 and 30 centimetres from the fabric.

• Press on the steam boost button. The steam will penetrate the fabric and remove
the wrinkles. Wait a few seconds before using the steam boost button again.

CLEANING

Self-cleaning

This function removes the lime scale and minerals that build up in the steam chamber.
This treatment is best done once a month to keep the iron in optimal working
condition. Depending on the hardness of the water, this treatment may have to be done
more than once a month.

1. Fill the iron as described in “Filling the water reservoir”. Fill the water tank
halfway.

2. Place the iron straight up on a at surface.

3. Put the plug in the mains.

4. Put the device on at the max. temperature. Wait until the device is at temperature.

5. Turn the device off.

6. Remove the plug from the outlet.

7. Hold the iron horizontally above the sink.

8. Press the self-cleaning button and hold it down.

9. Steam and boiling water will come out of the holes in the sole of the iron, rinsing
the lime scale and minerals out.

10. Move the iron gently back and forth, until the water tank is empty.

11. Release the self-cleaning button when you are nished cleaning.

12. Place the iron in a vertical position and allow it to cool completely

13. Dry the sole with a cold, damp cloth.

Note: Make sure you do not come into contact with the hot water.

Cleaning the iron

Clean the sole of the iron with a damp, clean cloth. Do not use any sharp object or
aggressive cleaning products.

51

DO7051S

ERROR MESSAGES AND SOLUTIONS

Problems Possible causes Solutions

The device
leaks water
from the holes
in the sole

1. The temperature is set too low

2. The iron is not hot enough

3. You are using the steam button too
often

1. Put the thermostat at
maximum

2. Wait until the light turns
off

3. Wait a few second
before pressing the button
again

Brown liquid
comes out of
the sole of the
iron

The sole of the
iron is dirty or
brown

Little or no
steam comes
out of the iron

The sole of
the iron has
scratches or is
damaged

The spray does
not spray water

1. You used chemical

lime scale-dissolving uids

2. You did not use the right type of
water

3. There is lint in the sole of the iron
and it that has burnt

4. You laundry was not rinsed prop­erly or you are using starch

1. You used too high
a temperature

2. You used starch

1. The water reservoir is empty

2. There is lime scale in your device

3. You left your iron for too long
without power

1. You placed your iron on a
metal plate

1. There is not enough water in the
reservoir

1. Do not use any
lime scale-dissolving

uids

2. Clean the device with
the self-cleaning button

3. Clean the sole with a
damp sponge

4. Check whether your
laundry is rinsed suf­ciently

1. Clean the sole of the
iron properly with a damp
sponge

2. Spray the starch on the
inside of the clothes

1. Fill the reservoir

2. Apply the self-cleaning
function

3. Apply the self-cleaning
function

1. Always set the iron up
straight

1. Fill the reservoir

52

www.domo-elektro.be

Problems Possible causes Solutions

The iron does
not heat up

1. The temperature is set too low 1. Turn the thermostat to a
higher position

DO7051S

53

DO7051S

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice aparatos eléctricos, se
deben seguir las instrucciones de seguridad
mencionadas a continuación:

• Lea detenidamente estas instrucciones.
Conserve este manual para consultarlo
posteriormente.

• Antes del primer uso retire todos los
materiales de embalaje y etiquetas

promocionales. Asegúrese de que los niños

no puedan jugar con el material de embalaje.

• Este aparato es adecuado para su uso en el
ámbito doméstico y entornos similares como:

• Zona de cocina para el personal de

tiendas, ocinas y otros entornos

profesionales similares.

• Granjas.

• Habitaciones de hoteles y moteles, y
otros entornos de carácter residencial.

• Habitaciones de invitados o similares.

• Este aparato no puede ser utilizado
por personas (niños incluidos) con una
discapacidad física o sensorial, ni por

54

www.domo-elektro.be

DO7051S

personas con discapacidad intelectual o sin
experiencia o conocimientos, a menos que
cuenten con supervisión o que una persona
responsable de su seguridad les haya dado
instrucciones sobre el uso del aparato.

• Supervise en todo momento a los niños para
que no jueguen con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de
16 años o más, personas con discapacidad
física o sensorial, o personas con capacidad
mental limitada o falta de experiencia
o conocimiento, siempre, y en tanto en
cuanto, dichas personas estén vigiladas o
hayan recibido instrucciones sobre el uso
del aparato de manera segura y conozcan
los peligros del uso del mismo. Los niños
no deben jugar con el ventilador. El
mantenimiento y la limpieza del dispositivo
no deben ser realizados por niños, a
menos que tengan 16 años o más y estén
supervisados por un adulto.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.

• Saque el enchufe de la toma de corriente

55

DO7051S

cuando no use el aparato, antes de montar
o desmontar piezas y antes de limpiarlo.
Ponga primero todos los botones en posición
de apagado y desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente. No tire
nunca del cable de alimentación para sacar el
enchufe de la toma de corriente.

• Si el cable de alimentación está dañado,
para evitar accidentes, debe sustituirlo
el fabricante, un centro de reparación

autorizado o una persona cualicada.

• ATENCIÓN: para evitar peligros, el aparato
no debe ser controlado con un dispositivo
externo, como un temporizador externo, ni
debe conectarse a una red que se encienda y
se apague con frecuencia.

• No deje el aparato desatendido cuando esté
conectado a la red eléctrica.

• El cable de alimentación debe desconectarse
de la toma de corriente antes de rellenar el
depósito de agua.

• La plancha solo se puede colocar y utilizar

sobre una supercie plana y estable,

resistente al vapor y al calor.

56

www.domo-elektro.be

• La plancha no se puede utilizar si se ha
caído, si existen signos de daño visibles o
si presenta alguna fuga. No utilice nunca
el aparato si el cable de alimentación o
el enchufe están dañados, después de un
mal funcionamiento del aparato o cuando
el aparato está dañado. En caso de que el
aparato esté dañado, llévelo al servicio de
postventa de DOMO o al centro de servicio

cualicado más cercano para su inspección,

reparación o para realizar ajustes eléctricos/
mecánicos. Nunca intente reparar el aparato
por su cuenta.

DO7051S

• Mantenga el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de los
menores de 16 años mientras esté encendido
o enfriándose.

Si ve este símbolo, eso quiere
decir que el aparato puede
calentarse mucho. No toque nunca

la supercie del aparato; utilice

siempre las asas.

57

DO7051S

• No utilice el aparato al aire libre.

• No mueva la plancha si se encuentra todavía en funcionamiento ni mientras sigue
estando caliente. Espere a que el aparato se enfríe del todo antes de cambiarlo de
lugar o efectuar labores de mantenimiento.

• Utilice el aparato únicamente para el n para el que está destinado.

• No llene nunca el depósito de agua con otro líquido que no sea agua.

• Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el
voltaje de la red eléctrica de su vivienda.

• El cable de alimentación debe estar conectado a una toma de corriente que debe
haber sido instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos
locales.

• Solo debe utilizar los accesorios que se suministran con la plancha.

• Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en
cualquier otro líquido. Esto evitará choques eléctricos o incendios.

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

• Desenrolle el cable de alimentación completamente para evitar el
sobrecalentamiento del mismo.

• No deje que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después
de que el aparato se haya montado correctamente. Antes de retirar el cable del
aparato de la toma de corriente, el control se debe poner en la posición «OFF» o
«0». A continuación podrá retirar el cable de la toma de corriente. Nunca tire del
aparato o del cable de alimentación para retirar el enchufe de la toma de corriente.

• Si no se realiza un correcto mantenimiento del aparato, la vida útil del aparato se
reducirá drásticamente y se podrían producir situaciones peligrosas.

• Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas
son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor
pueden ser considerados responsables a este respecto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS

POSTERIORMENTE

58

www.domo-elektro.be

DO7051S

PIEZAS

1. Placa inferior

2. Oricio de pulveriza­ción

3. Depósito de agua

4. Botón de pulverización

5. Botón impulsor de
vapor

6. Botón de regulación de
vapor

7. Cable de red

8. Luz indicadora

9. Botón de temperatura

10. Botón de autolimpieza

ANTES DEL PRIMER
USO

• La plancha siempre debe estar en “Min” cuando se inserte o retire el enchufe de la
toma de corriente.

• Espere hasta que la plancha se haya enfriado completamente antes de guardarla.

• Nunca tire del cable, sino del enchufe.

• No conecte otros aparatos con alta potencia en el mismo circuito eléctrico para
evitar posibles sobrecargas.

• Retire el plástico protector de la suela de la plancha (si está presente) y limpie la
suela con un paño suave.

• Algunas partes de la plancha están ligeramente engrasadas, por lo que la primera
vez que utilice el aparato este puede emitir un ligero olor y humo. Esto es normal
y, a partir de ese primer uso, ya no se volverá a producir.

• Mantenga la suela de la plancha lisa y tenga cuidado con los rasguños. No pase

la plancha sobre supercies metálicas, como el borde de la tabla de planchar,

botones o cremalleras.

• Llene el depósito de agua tal y como se describe en “Llenar el depósito de agua”.

• Asegúrese de que el botón de regulación de vapor está en la posición “0”.

• Conecte el aparato a la toma de corriente, la luz indicadora se encenderá.

• Gire el botón de temperatura hasta la posición MAX. La luz indicadora indicará
que el aparato se está calentando.

• La luz indicadora se apagará cuando el aparato haya alcanzado la temperatura
idónea.

• Deslice el botón de regulación de vapor hasta la posición deseada, de “0” a “4”.

59

DO7051S

El vapor saldrá de la suela de la plancha.

• Cuando utilice el aparato por primera vez, planche primero una toalla.

• Cuando el depósito de agua esté vacío y no se produzca vapor, el aparato estará
preparado para su uso normal.

USO

Selección de temperatura

• Compruebe las instrucciones de planchado de la prenda que quiere planchar.

• Los tejidos con una capa de brillo independiente o con otro acabado adicional se
deben planchar a la temperatura más baja.

• Si la prenda se compone de varios tejidos, planche a la temperatura más baja, la
que se corresponda con el tejido presente. Una prenda con un 60% de poliéster y
un 40% de algodón, se debe planchar a la temperatura adecuada para poliéster sin
vapor.

• Clasique la ropa según el tipo de tejido y la temperatura a la cual se debe
planchar. Comience con las prendas que se deben planchar a baja temperatura
para acabar con las prendas que se planchan a la
temperatura más alta.

• Se recomienda planchar las prendas de lana y otros
tejidos delicados como la seda, el terciopelo, etc.
con un paño especial de planchado para evitar dañar
los tejidos.

Nylon/Silk Nailon/seda
Wool Lana
Cotton Algodón
Linen Lino

Llenar el depósito de agua

• Retire el enchufe de la toma de corriente.

• Ajuste el botón de regulación de vapor para
planchar sin vapor (posición “0”).

• Llene el depósito de agua a través del oricio
hasta, como máximo, la marca de nivel MAX.

• Si usted vive en una zona con agua dura, le
recomendamos utilizar agua desmineralizada o

destilada. No utilice agua químicamente modicada o agua perfumada.

• Nunca apague la unidad con el depósito de agua lleno.

60

www.domo-elektro.be

DO7051S

Planchar con vapor

• Llene la plancha tal y como se describe en “Llenar el depósito de agua”.

• Deslice el botón de regulación de vapor hasta la posición “0”. Gire la regulación
de temperatura hasta la posición “max”. A una temperatura demasiado baja, la
plancha perderá agua.

• La luz indicadora indicará que el aparato se está calentando. Cuando la plancha
haya alcanzado la temperatura adecuada, esta luz se apagará. La plancha ya está
lista para su uso.

• Al deslizar el botón de regulación de vapor puede determinar si quiere o no usar
vapor.

• Con el botón impulsor de vapor puede obtener vapor adicional.

• Después de su uso, gire la regulación de temperatura hasta la posición MIN,
deslice el botón de regulación de temperatura hasta la posición “0” y retire el
enchufe de la toma de corriente.

• Vacíe el depósito de agua tal y como se describe en “Vaciar el depósito de agua”.

Pulverización

• Esta función se puede usar sin que interera con las demás funciones.

• Llene el depósito de agua tal y como se describe en “Llenar el depósito de agua”.

• Oriente el oricio de pulverización hacia la ropa.

• Presione el botón de pulverización. Antes de usar por primera vez el botón de
pulverización, debe presionarlo varias veces para activarlo.

Impulsor de vapor

• Puede eliminar las arrugas rebeldes con un golpe de vapor.

• Ajuste el termostato en MAX y espere hasta que la luz indicadora se apague.

• Presione el botón impulsor de vapor. Espere unos segundos, hasta que el vapor
penetre en el tejido, antes de presionar el botón de nuevo.

• Nota: no utilice el impulsor de vapor más de tres veces, ya que de lo contrario
no obtendría una calidad óptima de vapor. El uso repetido del impulsor de vapor
hará que la plancha se enfríe. Por lo tanto, siempre debe prestar atención a la luz
indicadora de temperatura antes y después de usar esta función.

Planchado en seco

• Introduzca el enchufe en la toma de corriente. La luz indicadora se encenderá.

Asegúrese de que el botón de regulación de vapor está en la posición “0”.

• Gire la regulación de temperatura hasta la posición deseada, dependiendo de la
ropa que tenga que planchar. La luz indicadora indicará que el aparato se está
calentando. Cuando la plancha haya alcanzado la temperatura adecuada, esta luz
se apagará.

• La plancha está lista para su uso. Cuando acabe de planchar, gire la regulación de
temperatura hasta MIN y tire del enchufe para retirarlo de la red eléctrica.

• Deje que la plancha se enfríe completamente y guarde la plancha en posición

61

DO7051S

vertical.

Vaciar el depósito de agua

• Retire el enchufe de la toma de corriente. Deslice el botón de regulación de vapor
hasta la posición “0”.

• Abra el depósito de agua y vacíelo. Agite la plancha para eliminar el exceso de
agua.

Planchado vertical

• Esta función asegura que podrá eliminar las arrugas persistentes de tejidos
delicados que están colgados como, por ejemplo, cortinas.

• Llene la plancha tal y como se describe en “Llenar el depósito de agua”. Gire la
regulación de temperatura hasta la posición MAX. La luz indicadora indicará que
el aparato se está calentando. Cuando la plancha haya alcanzado la temperatura
adecuada, esta luz se apagará.

• Mantenga la plancha a una distancia de entre 15 y 30 centímetros del tejido.

• Presione el botón impulsor de vapor. El vapor penetrará en el tejido y eliminará
las arrugas. Espere unos segundos antes de volver a usar el botón impulsor de
vapor.

LIMPIEZA

Autolimpieza

Esta función elimina la cal y los minerales que se acumulan en la cámara de vapor. Le
recomendamos realizar esta operación una vez al mes para mantener la plancha en un
estado de funcionamiento óptimo. Dependiendo de la dureza del agua, esta operación
también se puede realizar más de una vez al mes.

1. Llene la plancha de la manera descrita en “Llenar el depósito de agua”. Llene el
depósito de agua hasta la mitad.

2. Coloque la plancha en posición vertical sobre una supercie plana.

3. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

4. Encienda el aparato a la temperatura máxima. Espere hasta que el aparato haya
alcanzado la temperatura idónea.

5. Apague el aparato.

6. Retire el enchufe de la toma de corriente.

7. Mantenga la plancha en posición horizontal sobre el fregadero.

8. Presione y mantenga presionado el botón de autolimpieza.

9. Saldrá vapor y agua hirviendo de los oricios de la suela de la plancha,
eliminando así la cal y los minerales.

10. Mueva la plancha suavemente hacia atrás y hacia adelante hasta que el depósito
de agua esté vacío.

62

www.domo-elektro.be

11. Cuando haya terminado la limpieza, suelte el botón de autolimpieza.

12. Ponga la plancha en posición vertical y deje que se enfríe por completo.

13. Seque la placa inferior con un paño húmedo y frío.

Atención: asegúrese de que no entra en contacto con el agua caliente.

Limpiar la plancha

Limpie la suela de la plancha con un paño limpio y húmedo. No utilice objetos
alados o productos de limpieza agresivos.

DO7051S

63

DO7051S

AVISOS DE ERROR Y SOLUCIONES

Problemas Posibles causas Soluciones

Sale agua del
aparato por

los oricios de

la suela de la
plancha

1. La temperatura seleccionada es
demasiado baja

2. La plancha no está lo suciente­mente caliente

3. Ha utilizado el botón de vapor con
demasiada frecuencia

1. Ajuste el termostato al
máximo

2. Espere hasta que la luz
se apague

3. Espere unos segundos
antes de volver a presionar
el botón

Sale líquido de
color marrón
de la suela de la
plancha

La suela de la
plancha está
sucia o marrón

Sale poco o

ningún vapor de

la plancha

1. Ha utilizado productos
químicos que disuelven la cal

2. No está utilizando el tipo de agua
correcto

3. Hay bras de tejido quemadas en

la suela de la plancha

4. Su ropa no se ha enjuagado lo

suciente o ha utilizado almidón

1. Ha utilizado una temperatura
demasiado alta

2. Ha utilizado almidón

1. El depósito de agua está vacío

2. Hay cal en su aparato

3. Ha utilizado la plancha demasiado
tiempo sin vapor

1. No utilice
productos que disuelven
la cal

2. Limpie el aparato con el
botón de autolimpieza

3. Limpie la suela de la
plancha con una esponja

húmeda

4. Asegúrese de que su
ropa se enjuaga suciente-

mente

1. Limpie la suela de la
plancha con una esponja

húmeda

2. Pulverice el almidón en
el interior de la ropa

1. Llene el depósito

2. Aplique la función de
autolimpieza

3. Aplique la función de
autolimpieza

La suela de la
plancha está
rayada o dañada

1. Ha colocado la plancha sobre una

supercie de metal

64

1. Coloque siempre la
plancha en la parte pos­terior

www.domo-elektro.be

Problemas Posibles causas Soluciones

El pulverizador
no atomiza agua

1. No hay suciente agua en el

depósito

1. Llene el depósito

DO7051S

La plancha no
se calienta

1. La temperatura es demasiado baja 1. Gire el termostato hacia
una posición más alta

65

DO7051S

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče
dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá
bezpečnostní pravidla:

• Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál
nechte i pro pozdější nahlédnutí.

• Ujistěte se, že před použitím odlepíte a
odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie.

• Děti si s ochrannými ani reklamními polepy
nesmí hrát.

• Přístroj je určen pro používání v

domácnostech a podobných prostředích, tak

jako je:

• kuchyňky v obchodech, kancelářích atd.

• chaty, chalupy

• hotely, penziony a jiné dočasné
ubytování

• Přístroj nesmí používat osoby (ani děti)

se sníženou psychickou, motorickou

nebo mentální schopností. Pokud nejsou

pod odborným dohledem, tak jej nesmí
používat ani osoby bez dostatečného

seznámení o pravidlech správného

66

www.domo-elektro.be

DO7051S

použití.

• Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem.

• Přístroj smí používat pouze děti starší 16 let.

Osoby se sníženou psychickou, motorickou
nebo mentální schopností smí používat
přístroj pouze za neustálého dohledu
odpovědné osoby, která je seznámena s
pravidly používání a případným rizikem.

• Čistění a běžnou údržbu smí provádět
pouze osoby starší 16 let a při tom být pod

dohledem.

• Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah

dětí mladších 16 let.

• Pokud přístroj nepoužíváte, nebo se jej
chystáte rozebírat či měnit součásti, tak
přístroj odpojte od el. napětí. Před rozebírání,
skládáním i před čistěním, vždy nechte
přístroj dostatečně vychladnout.

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být
vždy okamžitě opraven v odborném servise
nebo proškolenou osobou.

• POZOR: Aby se předešlo rizikům úrazu
(poškození), nesmí být přístroj používán

67

DO7051S

se žádnou externí součástí (např. časovač,
vypínač, přepínač …)

• Nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je
zapojena v el. síti.

• Vodu do zásobníku dolévejte, jen pokud je

přívodní kabel vypojen z el. sítě.

• Žehličku odstavujte na rovnou a stabilní
plochu, která je odolná horkým povrchům.

• Žehličku nepoužívejte pokud z ní kape
voda nebo je jakkoli viditelně poškozena či
netěsní. Žehličku s poškozeným přívodním
kabelem nepoužívejte, i když je stále plně
funkční. Jakkoli poškozený přístroj je nutné
nechat zkontrolovat odborným servisem
DOMO-ELEKTRO nebo jiným proškoleným
pracovníkem. Nezkoušejte opravovat
žehličku sami!!

• Žehličku držte mimo dosah dětí mladších 16
let, pokud je zapojená v el. síti nebo je stále
teplá/horká.

68

www.domo-elektro.be

DO7051S

POVRCHY označené tímto
symbolem jsou při používání
velmi horké. Nedotýkejte se jich.
Pro přenos používejte výhradně

rukojeti či madla k tomu určené.

• Nepoužívejte ani neskladujte žehličku venku.

• S přístrojem během jeho používání nemanipulujte. Vždy ho nechte důkladně

vychladnout a až poté přemisťujte.

• Nepoužívejte žehličku jinak než je zamýšleno.

• Do zásobníku vody nenalévejte žádnou jinou tekutinu než vodu.

• Pokud je žehlička s prázdným zásobníkem vody, nikdy nespouštějte parní funkce

ani páru. Mohlo by to poškodit celý přístroj.

• Před použití zkontrolujte zda parametry el. sítě odpovídají požadovaným
parametrů na informativním štítku přístroje.

• Zástrčka přívodního kabelu smí být zapojena pouze do zásuvky s uzemněním a
všemi standartními parametry dle místí sítě.

• Používejte pouze přístlušenství s přístrojem dodané.

• Přístroj ani přívodní kabel nikdy neponořujte pod vodu, jinak hrozí nebezpečí

úrazu.

• Nepoužívejte / nesahejte na přístroj s mokrýma rukama.

• Přívodní kabel co nejvíce rozviňte, aby se nepřehříval.

• Nenechávejte viset kabel přístroje přes hranu stolu a vyvarujte se toho, aby přišel

do styku s horkými plochami.

• Nikdy nenalévejte do zásobníku na vodu jinou tekutinu než je čistá voda.

• Vypnutý přístroj zkontroluje, zda je řádně složen, a až poté zapojte. Při vypnutí

přístroje nejdříve otočte spínače na polohu OFF/0, až poté odpojte z el. sítě.
Nikdy netahejte za přívodní kabel, ale odpojujte přímo za zástrčku.

• Zanedbaná údržba může vést ke zkrácení životnosti přístroje a případně k
nebezpečí úrazu

• Veškeré zranění a rizika úrazu vzniklá nedodržením těchto pravidel a pokynů jdou
na odpovědnost uživatel. Výrobce ani prodejce není schopen nést odpovědnost za
vzniklá rizika z nedodržení těchto pokynů.

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ

69

DO7051S

ČÁSTI

1. Žehlící plocha

2. Rozprašovač

3. Zásobník na vodu

4. Tlačítko rozprašování

5. Tlačítko parního rázu

6. Regulátor páry

7. Přívodní kabel

8. Světelná kontrolka

9. Nastavení teploty

10. Tlačítko samočištění

Před prvním použitím

• Před zapojením do el. sítě a zapnutím musí být v žehličce alespoň MIN stav vody.

• Dříve než žehličku zandáte, nechte ji důkladně vychladnout.

• Před rozebíráním či skladováním, vždy nechte žehličku důkladně vychladnout.

• Nikdy netahejte pouze za přívodní kabel, vždy vypojujte tahem za zástrčku.

• Do stejného el. okruhu nezapojujte jiný přístroj

s vysokým příkonem. Jedině tak předejdete
problémům.

• Ze žehlící plochy odloupněte ochrannou fólii a
plochu otřete jemným vlhkým hadříkem.

• Při výrobě byly některé části promazány mazivem,
proto je možné, že při prvním použití se z přístroje
bude lehce kouřit. Pokud se tak stane a kouř po
chvíli zmizí, tak je vše v pořádku.

• Žehlící plochu udržujte čistou a zabraňte jejímu
poškrábání. Nežehlete s ní přes kovové části, jako
je zip nebo knoíky.

• Naplňte zásobník vody na minimální požadovaný objem (dle kapitoly „doplnění
vody“).

• Regulátor páry nastavte na pozici „0“.

• Zapojte přístroj do el. sítě a rozsvítí se kontrolka.

• Nastavte ovladač teploty na MAX – svítící kontrolka značí, že se právě nahřívá.

• Jakmile kontrolka zhasne, tak je přístroj nahřátý na požadovanou teplotu.

• Posuňte regulátor páry z pozice 0 na pozici 4. Dle nastavení se bude měnit

množství páry.

• Při úplně prvním použití doporučujeme žehlit nejdříve starý ručník.

70

www.domo-elektro.be

DO7051S

• Až dojde všechna voda v zásobníku, tak žehlička přestane pářit. Nyní je vše
připraveno k běžnému žehlení

NÁVOD NA POUŽITÍ

Nastavení teploty

• Nejdříve si přečtete pokyny a doporučení k žehlení daného oblečení. Bývá
napsáno o výrobní cedulce textilu.

• Materiály s oddělenými s povrchovou úpravou (lesk, potisk atd.) by měly být
žehleny na nejnižší teplotu.

• Pokud je vaše oblečení složeno z více materiálů, vždy se držte doporučení u látky,
která vyžaduje nejnižší teplotu.

• Např. oblečení ze 60% polyesteru a 40% bavlny se žehlí na doporučenou teplotu
polyesteru a bez páry.

• Před žehlením si roztřiďte všechno prádlo dle potřebné teploty žehlení a začněte s

tím na nižší teplotu.

• Bavlna a jiné velmi jemné látky doporučujeme
žehlit přes hadr, tak aby se zabránilo jejich
poškození.

Nylon/Silk Nylon/hedvábí
Wool Vina
Cotton Bavlna
Linen Len

Doplnění vody do zásobníku

• Vypojte přístroj z el. sítě

• Regulátor páry nastavte na nejnižší stupeň „0“.

• Přes nálevku naplňte zásobník do maximálního objemu k rysce MAX.

• Pokud je ve vašem okolí příliš tvrdá voda, doporučujeme používat vodu

destilovanou. Nepoužívejte chemicky upravovanou vodu.

• Pokud žehličku nepoužíváte, nikdy ji neskladujte s plným zásobníkem vody.

Žehlení s napařováním

• Naplňte zásobník vody

• Regulátor páry nastavte na pozici „0“. Nastavte na maximální možnou teplotu

(pokud nastavíte nižší teplotu, je možné že voda bude z plochy odkapávat).

• Rozsvítí se světelná kontrolka, která značí, že se žehlička nahřívá. Jakmile
kontrolka zhasne, znamená to, že je už nahřáto a přístroj je připraven k používání.

• Pomocí regulátoru páry si nastavíte zda chcete páru a jaké množství.

• Pokud chcete spustit maximální množství páry, můžete stisknout „tlačítko parního

71

DO7051S

rázu“.

• Na konci žehlení nastavte ovladače ne nejnižší teplotu a regulátor páry na „0“.

Vypojte přístroj z el. sítě.

• Zásobník vody vyprázdněte, vodu vylijte dle kapitoly „vyprázdnění zásobníku“.

Rozprašování / zvlhčení

• Tuto funkci můžete používat kdykoli, nikdy ničemu nebrání.

• Naplňte zásobník vody na maximální objem.

• Nasměrujte rozprašovač proti oblečení.

• Stiskem tlačítka rozprašovače můžete začít látku zkrápět. Při prvním použití je

potřeba tlačítko zmáčknout několikrát za sebou, tak aby se rozprašovač natlakoval

a funkce se aktivovala.

Parní ráz

• Díky rozprašovači vody můžete z oblečení vyžehlit i větší zmačkaniny a záhyby.

• Teplotu nastavte na maximální hodnotu a počkejte, až se nahřeje a kontrolka
zhasne.

• Stiskněte tlačítko parního rázu a počkejte chvilku než pára pronikne dovnitř do

tkaniny, potom můžete postup opakovat.

• POZNÁMKA: Nepoužívejte parní ráz více než 3x za sebou, neboť se díky
parnímu rázu ochlazuje žehlící plocha, která nadále ztrácí možnost vytvářet
dostatek páry. Před parním rázem vždy musí být žehlička dostatečně nahřátá.

Žehlení na sucho

• Zapojte žehličku do zásuvky, rozsvítí se kontrolka. Regulátor páry musí být v
pozici „0“.

• Nastavte požadovanou teplotu (dle pokynů na oblečení). Počkejte až se přístroj

nahřeje a kontrolka nahřívání zhasne.

• Nyní je žehlička připravena k žehlení. Po skončení žehlení snižte nastavení na
nejnižší teplotu a žehličku vypojte z el. sítě.

• Nechte žehličku vychladnout a skladujte ji prázdnou ve svislé poloze.

Vyprázdnění zásobníku vody

• Vypojte přístroj z el. sítě, regulátor páry nastavte na pozici „0“-

• Otevřete víko zásobníku a všechnu vodu vylijte. Abyste vylili všechnu vodu,

musíte se žehličkou třepat a různě naklánět.

Vertikální žehlení

• Takto můžete žehlit i závěsy nebo tkaniny, které právě visí.

• Naplňte zásobník vody. Nastavte na maximální teplotu, svítící kontrolka indikuje

nahřívání. Jakmile kontrolka zhasne, tak je žehlička nahřátá.

• Žehličku držte 15-30 cm od žehlené tkaniny.

• Stiskem tlačítka parního rázu tkaninu propařte, pára pronikne do látky a vyrovná

72

www.domo-elektro.be

DO7051S

zmačkaniny. Chvíli počkejte a nechte nahřát, poté můžete postup opakovat.

ČIŠTĚNÍ

Funkce samočištění

Takto z přístroje odstraníte vodní kámen. Doporučuje se žehličku čistit jednou za
měsíc, aby byl přístroj stále v bezvadném stavu. V závislosti na tvrdosti vody však
můžete čistění provádět i častěji.

1. Zásobník vody naplňte do poloviny

2. Žehličku postavte nastojato na rovný povrch.

3. Zapojte do el. sítě.

4. Nastavte na maximální teplotu a počkejte až se nahřeje.

5. Žehličku vypněte a vypojte z el. sítě.

6. Přeneste ji nad umyvadlo a držte ji nad ním ve vodorovné poloze.

7. Stiskněte tlačítko „samočistící funkce“.

8. Ze žehlící plochy bude odkapávat vařící voda i pára, tím se odstraní vodní kámen

i případné nečistoty.

9. Žehličkou zlehka hýbejte ze strany na stranu, aby se vyprázdnila všechna voda ze
zásobníku.

10. Po dokončení čištění opět tlačítko „samočištění“ uvolněte.

11. Odstavte žehličku do svislé polohy a nechte ji vychladnout.

12. Očistěte a otřete žehlící plochu jemným hadříkem.

POZOR: Ze žehličky během čištění teče vařící voda, neopařte se!

Očištění přístroje

Žehličku a žehlící plochu otřete vlhkým jemným hadříkem. Nepoužívejte žádné ostré
předměty ani drátěnky.

73

DO7051S

MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

Problémy Možné důvody Řešení

Ze žehlící plo­chy voda pouze
kape

Ze žehličky

kape/tryská

špinavá voda

Žehlící plocha

je zanesená,

špinavá nebo
hnědá

Produkuje se
jen málo nebo

žádná pára

Žehlící plocha
je poškrábaná

Rozprašovač

nefunguje

Žehlička
nehřeje

1. Nastavená teplota je příliš nízká

2. Žehlička ještě není dostatečně
nahřátá

3. Příliš často byl použit parní ráz

1. Nastavte termostat na
maximum

2. Počkejte až se nahřeje a

kontrolka zhasne

3. Před dalším použitím
počkejte až se opět nahřeje

1. Použili jste chemický odvápňovač

2. Používáte špatnou, znečištěnou

vodu

3. Na žehlící ploše zůstal kousek
tk a nin y a t en se pře pal uj e

4. Vaše prádlo nebylo dostatečně
čisté, nebo používáte příliš moc
škrobu

1. Používáte zbytečně
vy so ké žeh lí cí te p lo ty.

2. Používáte příliš mnoho škrobu

1. Nepoužívejte žádné
chemické odvápňovače

2. Vyčistěte žehličku
p o m o c í s a m o č i s t í c í f u n k c e
3 . Vy č i s t ě t e ž e h l í c í p l o c h u

4. Zkontrolujte zda se
prádlo dostatečně propla­chuje

1. Jemnou houbičkou
plochu očistěte

2. Škrobte prádlo z vnitřní

strany

1. Zásobník na vodu je prázdný

2. Žehlící plocha je zavápněná

3. Žehlička se delší dobu
nepoužívala

1 . D op lň te vo du

2. Vyčistěte pomocí
samočistící funkce

3. Vyčistěte pomocí
samočistící funkce

1. Žehlili jste přes kovové předměty 1. Vždy dejte pozor na ko­vové předměty a žehličku

odkládejte nastojato

1. Zásobník na vodu je prázdný 1. Doplňte vodu

1. Nastavená teplota je příliš nízká 1. Nastavte vyšší teplotu

74

www.domo-elektro.be

DO7051S

Bezpečnostné pokyny

Pri používaní elektrických prístrojov musíte
dbať základných bezpečnostných pokynov,
vrátane nižšie vypísaných, preto si pozorne
prečítajte nasledujúce upozornenie:

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie
a manuál nechajte aj pre neskoršie

nahliadnutie.

• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a

odstránite všetky reklamné a ochrannej fólie.
Deti si s ochrannými ani reklamnými polepy
nesmie hrať.

• Prístroj je určený pre používanie v
domácnostiach a podobných prostrediach, tak

ako je:

◦ kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď.
◦ chaty, chalupy
◦ hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

• Prístroj nesmú používať osoby (ani deti)
so zníženou psychickou, motorickú alebo
mentálnou schopnosťou. Ak nie sú pod

75

DO7051S

odborným dohľadom, tak ho nesmie
používať ani osoby bez dostatočného
zoznámenie o pravidlách správneho použitia.

• Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

• Prístroj smie používať iba deti staršie ako

16 rokov. Osoby so zníženou psychickou,
motorickú alebo mentálnou schopnosťou
smie používať prístroj iba za neustáleho
dohľadu zodpovednej osoby, ktorá je
oboznámená s pravidlami používania a
prípadným rizikom.

• Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len
osoby staršie ako 16 rokov, a pri tom byť pod
dohľadom.

• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo

dosahu detí mladších ako 16 rokov.

• Pokiaľ prístroj nepoužívate, alebo sa
ho chystáte rozoberať či meniť súčasti,

tak prístroj odpojte od el. napätia. Pred

rozoberanie, skladaním aj pred čistením,
vždy nechajte prístroj dostatočne vychladnúť.

• Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, musí
byť vždy okamžite opravený v odbornom

76

www.domo-elektro.be

servise alebo preškolenou osobou.

• POZOR: Aby sa predišlo riziku úrazu
(poškodenia), nesmie byť prístroj používaný
sa žiadnu externú súčasťou (napr. Časovač,
vypínač, prepínač ...)

• Nenechávajte žehličku bez dozoru, ak je
zapojená v el. sieti.

• Pred doplňovní vody musí byť prístroj

vypojený z el. siete.

• Žehličku používajte a skladujte iba na
rovným a stabilným mieste. Miesto musí mať
tepluvzdorné, nehorľavý povrch.

DO7051S

• Žehličku nepoužívajte pokiaľ z nej kvapká
voda alebo je akokoľvek viditeľne poškodená

alebo netesní.

• Žehličku s poškodeným prívodným káblom

nepoužívajte, aj keď je stále plne funkčná.
Akokoľvek poškodený prístroj je nutné
nechať skontrolovať odborným servisom
DOMO-ELEKTRO alebo iným preškoleným
pracovníkom. Neskúšajte opravovať žehličku
sami !!

• Žehličku držte mimo dosahu detí mladších

77

DO7051S

ako 16 rokov, pokiaľ je zapojená v el. sieti
alebo je stále teplá / horúca.

POVRCHY označené týmto
symbolom sú pri používaní veľmi
horúce. Nedotýkajte sa ich. Na
prenos používajte výhradne

rukoväte či madlá na to určené.

• Nepoužívajte ani neskladujte žehličku vonku.

• S prístrojom počas jeho používania nemanipulujte. Vždy ho nechajte dôkladne

vychladnúť a až potom premiestňujte.

• Nepoužívajte žehličku inak ako je zamýšľané.

• Do zásobníka vody nenalievajte žiadnu inú tekutinu ako vodu.

• Ak je žehlička s prázdnym zásobníkom vody, nikdy nespúšťajte parné funkcie ani

páru. Mohlo by to poškodiť celý prístroj.

• Pred použití skontrolujte či parametre el. siete zodpovedajú požadovaným

parametrov na informatívnym štítku prístroja.

• Zástrčka prívodného kábla môže byť zapojená len do zásuvky s uzemnením a

všetkými štandardnými parametrami podľa miesta siete.

• Používajte iba přístlušenství s prístrojom dodané.

• Prístroj ani prívodný kábel nikdy neponárajte pod vodu, inak hrozí nebezpečenstvo

úrazu.

• Nenechávajte visieť kábel prístroja cez hranu stola a vyvarujte sa toho, aby prišiel

do styku s horúcimi plochami.

• Nikdy nenalievajte do zásobníka na vodu inú tekutinu ako je čistá voda.

• Vypnutý prístroj skontroluje, či je riadne zložený, a až potom zapojte. Pri vypnutí

prístroja najskôr otočte spínače na polohu OFF / 0, až potom odpojte z el. siete.
Nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale odpájajte priamo za zástrčku.

• Zanedbaná údržba môže viesť ku skráteniu životnosti prístroja a prípadne k

nebezpečenstvu úrazu

• Všetky zranenia a rizika úrazu vzniknutá nedodržaním týchto pravidiel a pokynov

idú na zodpovednosť používateľ. Výrobca ani predajca nie je schopný niesť
zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto pokynov.

ULOŽTE SI TENTO NÁVOD NA NESKORŠIEMU NAHLIADNUTIU

78

www.domo-elektro.be

DO7051S

ČASTI

1. Žehliaca plocha

2. Rozprašovač

3. Zásobník na vodu

4. Tlačidlo rozprašovanie

5. Tlačidlo parného rázu

6. Regulátor pary

7. Prívodný kábel

8. Svetelná kontrolka

9. Nastavenie teploty

10. Tlačidlo samočistenia

Pred prvým použitím

• Pred zapojením do el. siete a zapnutím musí byť v žehličke aspoň MIN stav vody.

• Pred rozoberaním či skladovaním, vždy nechajte žehličku dôkladne vychladnúť.

• Nikdy neťahajte iba za prívodný kábel, vždy vypojujte ťahom za zástrčku.

• Do rovnakého el. okruhu nezapájajte iný prístroj s vysokým príkonom. Jedine tak
predídete problémom.

• Zo žehliacej plochy odlúpnite ochrannú fóliu a plochu utrite vlhkou handričkou.

• Pri výrobe boli niektoré časti premazané mazivom, preto je možné, že pri prvom

použití sa z prístroja bude ľahko fajčiť. Ak sa tak stane a dym po chvíli zmiznú,
tak je všetko v poriadku.

• Žehliacu plochu udržujte čistú a zabráňte poškrabaniu. Nežehlite s ňou cez
kovové časti, ako je zips alebo gombíky.

•

• Naplňte zásobník vody na minimálny požadovaný objem (podľa kapitoly
“doplnenie vody”).

• Regulátor pary nastavte na pozíciu “0”.

• Zapojte prístroj do el. siete a rozsvieti sa kontrolka.

• Nastavte ovládač teploty na MAX - svietiaca kontrolka značí, že sa práve
nahrieva.

• Akonáhle kontrolka zhasne, tak je prístroj nahriaty na požadovanú teplotu.

• Posuňte regulátor pary z pozície 0 na pozícii 4. Podľa nastavenia sa bude meniť

množstvo pary.

• Pri úplne prvom použití odporúčame žehliť najskôr starý uterák.

• Až dôjde všetka voda v zásobníku, tak žehlička prestane páriť. Teraz je všetko

79

DO7051S

pripravené k bežnému žehlenie

NÁVOD NA POUŽITIE

Nastavenie teploty

• Najskôr si prečítate pokyny a odporúčania na žehlenie daného oblečenia. Býva
napísané o výrobnú ceduľke textilu.

• Materiály s oddelenými s povrchovou úpravou (lesk, potlač atď.) By mali byť
žehliť na najnižšiu teplotu.

• Ak je vaše oblečenie zložené z viacerých materiálov, vždy sa držte odporúčaní u
látky, ktorá vyžaduje najnižšiu teplotu.

• Napr. oblečenie zo 60% polyesteru a 40% bavlny sa žehlí na odporúčanú teplotu
polyesteru a bez pary.

• Pred žehlením si roztrieďte všetko bielizeň podľa potrebnej teploty žehlenie a

začnite s tým na nižšiu teplotu.

• Bavlna a iné veľmi jemné látky odporúčame žehliť
cez handru, tak aby sa zabránilo ich poškodeniu.

Nylon/Silk Nylon / hod-

váb
Wool Vina
Cotton Bavlna
Linen Ľan

Doplnenie vody do zásobníka

• Vypojte prístroj z el. siete

• Regulátor pary nastavte na najnižší stupeň “0”.

• Cez lievik naplňte zásobník do maximálneho
objemu k ryske MAX.

• Ak je vo vašom okolí príliš tvrdá voda, odporúčame

používať vodu destilovanú. Nepoužívajte chemicky
upravovanú vodu.

• Ak žehličku nepoužívate, nikdy ju neskladujte s
plným zásobníkom vody.

Žehlenie s naparovaním

• Naplňte zásobník vody

• Regulátor pary nastavte na pozíciu “0”. Nastavte na maximálnu možnú teplotu

(ak nastavíte nižšiu teplotu, je možné že voda bude z plochy odkvapkávať).

• Rozsvieti sa svetelná kontrolka, ktorá značí, že sa žehlička nahrieva. Akonáhle
kontrolka zhasne, znamená to, že je už nahriatie a prístroj je pripravený na
používanie.

80

www.domo-elektro.be

DO7051S

• Pomocou regulátora pary si nastavíte či chcete paru a aké množstvo.

• Pokiaľ chcete spustiť maximálne množstvo pary, môžete stlačiť “tlačidlo parného
rázu”.

• Na konci žehlenie nastavte ovládače nie najnižšiu teplotu a regulátor pary na “0”.
Vypojte prístroj z el. siete.

• Zásobník vody vyprázdnite, vodu vylejte podľa kapitoly “vyprázdnenia
zásobníka”.

Rozprašovanie / zvlhčenie

• Túto funkciu môžete používať kedykoľvek, nikdy ničomu nebráni.

• Naplňte zásobník vody na maximálny objem.

• Nasmerujte rozprašovač proti oblečenia.

• Stlačením tlačidla rozprašovača môžete začať látku kropiť. Pri prvom použití je

potreba tlačidlo stlačiť niekoľkokrát za sebou, tak aby sa rozprašovač natlakoval a

funkcie sa aktivovala.

Parný ráz

• Vďaka rozprašovači vody môžete z oblečenia vyžehliť aj väčšie zmačkaniny a
záhyby.

• Teplotu nastavte na maximálnu hodnotu a počkajte, až sa nahreje a kontrolka
zhasne.

• Stlačte tlačidlo parného rázu a počkajte chvíľku ako para prenikne dovnútra do

tkaniny, potom môžete postup opakovať.

• POZNÁMKA: Nepoužívajte parný ráz viac ako 3x za sebou, lebo sa vďaka
parnému rázu ochladzuje žehliaca plocha, ktorá naďalej stráca možnosť vytvárať
dostatok pary. Pred parným rázom vždy musí byť žehlička dostatočne nahriata.

Žehlenie na sucho

• Zapojte žehličku do zásuvky, rozsvieti sa kontrolka. Regulátor pary musí byť v
pozícii “0”.

• Nastavte požadovanú teplotu (podľa pokynov na oblečenie). Počkajte až sa
prístroj nahreje a kontrolka nahrievania zhasne.

• Teraz je žehlička pripravená na žehlenie. Po skončení žehlenia znížte nastavenie

na najnižšiu teplotu a žehličku vypojte z el. siete.

• Nechajte žehličku vychladnúť a skladujte ju prázdnu vo zvislej polohe.

Vyprázdnenia zásobníka vody

• Vypojte prístroj z el. siete, regulátor pary nastavte na pozíciu “0” -

• Otvorte veko zásobníka a všetku vodu vylejte. Aby ste vyliali všetku vodu, musíte

sa žehličkou trepať a rôzne nakláňať.

81

DO7051S

Vertikálne žehlenie

• Takto môžete žehliť aj závesy alebo tkaniny, ktoré práve visí.

• Naplňte zásobník vody. Nastavte na maximálnu teplotu, svietiaca kontrolka

indikuje nahrievania. Akonáhle kontrolka zhasne, tak je žehlička nahriata.

• Žehličku držte 15-30 cm od žehlené tkaniny.

• Stlačením tlačidla parného rázu tkaninu propařte, para prenikne do látky a

vyrovná zmačkaniny. Chvíľu počkajte a nechajte nahriať, potom môžete postup
opakovať.

ČISTENIE

Funkcia samočistenia

Takto z prístroja odstránite vodný kameň. Odporúča sa žehličku čistiť raz za mesiac,
aby bol prístroj stále v bezchybnom stave. V závislosti od tvrdosti vody však môžete
čistenie prevádzať aj častejšie.

1. Zásobník vody naplňte do polovice.

2. Žehličku postavte nastojato na rovný povrch.

3. Zapojte do el. siete.

4. Nastavte na maximálnu teplotu a počkajte až sa nahreje.

5. Žehličku vypnite a vypojte z el. siete.

6. Preneste ju nad umývadlo a držte ju nad ním vo vodorovnej polohe.

7. Stlačte tlačidlo “samočistiacej funkcie”.

8. Zo žehliacej plochy bude odkvapkávať vriaca voda i para, tým sa odstráni vodný

kameň aj prípadné nečistoty.

9. Žehličkou zľahka hýbte zo strany na stranu, aby sa vyprázdnila všetka voda zo
zásobníka.

10. Po dokončení čistenia opäť tlačidlo “samočistenia” uvoľnite.

11. Odstavte žehličku do zvislej polohy a nechajte ju vychladnúť.

12. Očistite a utrite žehliacu plochu jemnou handričkou.

POZOR: Zo žehličky počas čistenia tečie vriaca voda, neopařte sa!

Očistenie prístroje

Žehličku a žehliacu plochu utrite vlhkou jemnou handričkou. Nepoužívajte žiadne

ostré predmety ani drôtenky.

82

www.domo-elektro.be

MOŽNÉ PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA

Problémy Možné důvody Řešení

Zo žehliacej

plochy voda iba
kvapká

Zo žehličky

kvapká / tryská

špinavá voda

Žehliaca plocha

je zanesená,

špinavá alebo

hnedá
Produkuje sa

len málo alebo

žiadna para

Žehliaca plocha
je poškriabaná

Rozprašovač

nefunguje

Žehlička

nehreje

1. Nastavená teplota je príliš nízka

2. Žehlička ešte nie je dostatočne

nahriata

3. Príliš často bol použitý parný ráz

1. Nastavte termostat na
maximum

2. Počkajte až sa nahreje a

kontrolka zhasne

3. Pred ďalším použitím
počkajte až sa opäť

nahreje

1. Použili ste chemický odvápňovač

2. Používate zlú, znečistenú vodu

3. Na žehliacej ploche zostal
k ú s o k t k a n i n y a t e n s a p r e p a ľ u j e

4. Vaša bielizeň nebolo dostatočne
čisté, alebo používate príliš moc
škrobu

1. Nepoužívajte žiadne
c h e m i c k é o d v á p ň o v a č e

2. Vyčistite
žehličku pomocou
s a m o č i s t i a c e j f u n k c i e

3. Vyčistite žehliacu

plochu

4. Skontrolujte či sa
bielizeň dostatočne pre-

plachuje

1. Používate zbytočne
v ys ok é ž eh li ac e j t ep l ot y.

2. Používate príliš veľa škrobu

1. Jemnou hubkou plochu

očistite

2. Škrob bielizeň z vnú-

tornej strany

1. Zásobník na vodu je prázdny

2. Žehliaca plocha je zavápneniu

3. Žehlička sa dlhšiu dobu
nepoužívala

1 . D op lň te vo du

2. Vyčistite pomocou
samočistiaca funkcia

3. Vyčistite pomocou
samočistiaca funkcia

1.Žehlili ste cez kovové predmety 1. Vždy dajte pozor na ko­vové predmety a žehličku

odkladajte na stojato

1.Zásobník na vodu je prázdny 1. Doplňte vodu

1. Nastavená teplota je príliš nízka 1. Nastavte vyššiu teplotu

DO7051S

83

Webshop

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

the original

accessories and

parts online at:

ORDER

Domo

webshop.domo-elektro.be

of scan hier:

ou scannez ici:

oder hier scannen:

or scan here:

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: [phone] - Fax: [phone]