Dometic Group VS230 Installation and Operating Manual [ml]

Installation and Operating Manual

INPUT

INVER

TER

Eingang
Wechselrichter

Eingang
230V / extern

INPUT

shore power

230VAusgang / OUTPUT

1

2

3

4

1

+

–

230VAusgang / OUTPUT

230 Vw

230 Vw

2

+

–

230V

Ausgang / OUTPUT

230 Vw

3

EN

DE

FR

ES

PT

IT

ENDEFRESPTITNL

DASVNOFIRUPLSKCSHU

The priority circuit is intended for distributing voltages in vehicles with two available voltage supplies. If a mains
voltage and voltage created by the inverter (vehicle battery) are both connected to the device, the use of the mains
voltage has priority. (fig. 2). If the only voltage available is that generated by the inverter, the power supply from the
battery is used (fig. 3). This ensures that the limited power of the battery is not used unnecessarily.

Safety notes

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the device well out of the reach of children.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• If the connection cables are damaged, they must be replaced to prevent possible electrical hazards.

• Do not operate the device near flames or other heat sources (heating, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Never immerse the appliance in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture (e.g. rain).

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.

Technical description

Connection (fig. 1)Explanation

1 OUTPUT: Voltage supply for a 230 V consumer unit
2 INVERTER INPUT: Input for the voltage (230 V) from the inverter (battery)
3 LINE INPUT: Input for the priority mains voltage (230 V)

Troubleshooting

If no output voltage is present, the fuse may be broken.
Pull out the fuse compartment (fig. 1 4) and replace the defective screw with a fuse with the same rating

(10 A, T 250 V).

Technical data

VS2 30

Reference number: 9600000324 Constant operation limit: 10 A
Input voltage: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Max. output power: 2300 W
Output voltage: 230 Vw Fuse: 10 A,T 250 V

Montage- und Bedienungsanleitung

Die Vorrangschaltung dient zur Spannungsverteilung in Fahrzeugen mit zwei möglichen Spannungsquellen. Wenn
am Gerät eine Festnetz-Spannung und eine von einem Wechselrichter erzeugte Spannung (Fahrzeugbatterie)
anliegt, wird vorrangig die Festnetz-Spannung genutzt (Abb. 2). Nur wenn ausschließlich die vom Wechselrichter
erzeugte Spannung zur Verfügung steht, wird die Spannungsversorgung durch die Batterie gewählt (Abb. 3). So
wird sichergestellt, dass die begrenzte Energie der Batterie nicht unnötig verbraucht wird.

Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Wenn die Anschlusskabel beschädigt sind, müssen Sie diese ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke

Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.).

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe (z. B. Regen).

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Technische Beschreibung

Anschluss (Abb. 1) Erklärung
1 OUTPUT: Spannungsversorgung für einen 230-V-Verbraucher

2 INVERTER INPUT: Eingang für die Spannung (230 V) vom Wechselrichter (Batterie)
3 LINE INPUT: Eingang für die bevorzugte Festnetz-Spannung (230 V)

Störungsbeseitigung

Falls keine Ausgangsspannung vorhanden ist, kann die Sicherung defekt sein.
Ziehen Sie das Sicherungsfach (Abb. 1 4) heraus und tauschen Sie die defekte Sicherung durch eine gleichwertige

Ersatzsicherung (10 A, T 250 V) aus.

Technische Daten

VS 230

Artikelnummer: 9600000324 Dauerbelastbarkeit: 10 A
Eingangsspannungen: 230 V/ 50 Hz (± 10%) max. Ausgangsleistung: 2300 W
Ausgangsspannung: 230 Vw Sicherung: 10 A,T 250 V

Instructions de montage et de service

Le raccordement prioritaire sert à la répartition de la tension dans les véhicules équipés de deux sources distinctes.
Si une tension de secteur et une tension fournie par un onduleur (batterie du véhicule) sont raccordées à l'appareil,
c'est la tension de secteur qui sera privilégiée (fig. 2). Ce n'est que lorsque la tension générée par l'onduleur est la
seule disponible que la batterie a recours à celle-ci (fig. 3). Ainsi, on évite que l'alimentation électrique limitée de
la batterie soit utilisée lorsque ce n'est pas nécessaire.

Consignes de sécurité

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Conservez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous
disposez.

• Si les câbles de raccordement sont endommagés, vous devez les remplacer afin d’éviter tout danger.

• N'utilisez pas l’appareil près de flammes ou autres sources de chaleur (chauffage, rayonnement solaire, fours à

gaz, etc.).

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité (p. ex. de la pluie)

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée

risquerait d'entraîner de graves dangers.

Description technique

Raccordement (fig. 1) Explication
1 OUTPUT : Alimentation électrique pour un consommateur d'énergie 230 V

2 INVERTER INPUT : Entrée pour la tension (230 V) de l'onduleur (batterie)
3 LINE INPUT : Entrée pour la tension de secteur (230 V), utilisée de préférence

Guide de dépannage

S’il n’existe aucune tension de sortie, il est possible que le fusible soit défectueux.
Retirez le porte-fusible (Fig. 1 4) et remplacez le fusible défectueux par un fusible de rechange équivalent

(10 A, T 250 V).

Caractéristiques techniques

VS 230

Numéro de l'article : 9600000324 Charge admissible

permanente :

10 A

Tensions d'entrée : 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Puissance de sortie max. : 2300W
Tension de sortie : 230 Vw Fusible : 10 A,T 250 V

Instrucciones de montaje y de uso

La conexión de prioridad está provista de dos posibilidades de alimentación de corriente para distribuir la tensión
en los vehículos. Si en el aparato hay una tensión de la red y otra producida por un inversor (batería del vehículo), se
utilizará preferentemente la tensión de la red (fig. 2). La tensión producida por el inversor se seleccionará solo en
el caso de que sea la única tensión disponible (fig. 3). De este modo se garantiza que la energía limitada de la
batería no se utilice inútilmente.

Indicaciones de seguridad

• ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• Sustituya los cables de conexión cuando estén dañados para evitar cualquier peligro.

• No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor (calefacción, radiación

directa del sol, estufas de gas, etc.).

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad (por ejemplo, la lluvia).

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se

realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

Descripción técnica

Conexión (fig. 1) Exp licación

1 OUTPUT: Suministro de tensión para un consumidor de 230 V
2 INVERTER INPUT: Entrada para la tensión (230 V) del convertidor (batería)
3 LINE INPUT: Entrada para la tensión de red preferente (230 V)

Solución de averías

Si no hay tensión de salida, puede ser que el fusible esté defectuoso.
Extraiga el cajetín de fusibles (fig. 1 4) y cambie el fusible defectuoso por otro de las mismas características

(10 A, T 250 V).

Datos técnicos

VS 230

Número de artículo: 9600000324 Capacidad de carga

continua:
Tensiones de entrada: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Potencia máx. de salida: 2300 W
Tensión de salida: 230 Vw Fusibl e: 10 A,T 250 V

10 A

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

www.dometic.com

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1, Auckland

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölund a

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445101668 07/2016

Instruções de montagem e manual de instruções

A ligação prioritária serve para distribuir a tensão em veículos com duas fontes de corrente possíveis. Se no aparelho
existir uma tensão da rede fixa e uma tensão gerada pelo conversor (bateria do veículo), é utilizada a tensão da rede
fixa de modo prioritário (fig. 2). Só se existir a tensão gerada pelo conversor é que é utilizada a alimentação de ten­são através da bateria (fig. 3). Assim garante-se que a energia limitada da bateria não seja consumida desnecessa­riamente.

Indicações de segurança

• Os aparelhos elétricos não são um brinquedo!

Guarde e utilize o aparelho sempre fora do alcance das crianças.

• Compare a indicação de tensão que consta na chapa de características com a alimentação de energia existente.

• Quando os cabos de conexão estiverem danificados terá de os substituir para evitar perigos.

• Não utilize o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar

intensa, fogões a gás, etc.).

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade (p.ex. chuva).

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos devidamente qualificados.

As reparações inadequadas podem levar a perigos graves.

Descrição técnica

Conexão (fig. 1) Explicação

1 OUTPUT: Alimentação de tensão para um consumidor de 230 V
2 INVERTER INPUT: Entrada para a tensão (230 V) do conversor (bateria)
3 LINE INPUT: Entrada para a tensão preferida pela rede fixa (230 V)

Resolução de falhas

Caso não esteja disponível qualquer tensão de saída, o fusível pode estar queimado.
Retire o compartimento dos fusíveis (fig. 1 4) e substitua o fusível queimado por um fusível de substituição com as

mesmas características (10 A, T 250 V).

Dados técnicos

VS 230

Número de artigo: 9600000324 Carga permanente

admissível :
Tensões de entrada:: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Potência de saída máx. 2300 W
Tensão de saída: 230 Vw Fusível: 10 A,T 250 V

10 A

ENERGY & LIGHTING

PERFECTPOWER

Prioritetskoppling

Monterings- och bruksanvisning

Prioritetskobling

Monterings- og bruksanvisning

Jännitteenvalitsin

Eingang

230VAusgang / OUTPUT

Wechselrichter

INPUT INVERTER

Eingang
230V / extern

INPUT shore power

VS230

Priority circuit

Installation and Operating Manual

Vorrangschaltung

Montage- und Bedienungsanleitung

Raccordement prioritaire

Instructions de montage
et de service

Conexión de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

Ligação prioritária

Instruções de montagem e manual de
instruções

Circuito prioritario

Istruzioni di montaggio e d’uso

Voorrangschakeling

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing

Prioritetskobling

Monterings- og betjeningsvejledning

Istruzioni di montaggio e d’uso

Il circuito prioritario serve alla ripartizione della tensione nei veicoli con due possibili fonti di corrente. Se
sull'apparecchio ci sono una tensione di rete fissa e una tensione creata da un inverter (batteria del veicolo) si
preferisce utilizzare la tensione di rete fissa (fig. 2). Se è disponibile solamente la tensione prodotta dall'inverter,
viene scelta la tensione di alimentazione elettrica prodotta dalla batteria (fig. 3). In questo modo si assicura che
l'energia limitata della batteria non venga consumata inutilmente.

Istruzioni per la sicurezza

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare il dispositivo sempre lontano dalla portata dei bambini.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell’alimentatore.

• Se i cavi di allacciamento sono danneggiati è necessario sostituirli per evitare pericoli.

• Non mettere in funzione il dispositivo in prossimità di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa

esposizione ai raggi solari, forni a gas, ecc.).

• Non immergere mai il dispositivo in acqua.

• Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dal bagnato (ad es. dalla pioggia).

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo

scorretto possono causare rischi enormi.

Descrizione tecnica

Allacciamento (fig. 1) Spiegazione

1 OUTPUT: Tensione di alimentazione per un'utenza da 230 V
2 INVERTER INPUT: Ingresso per la tensione (230 V) proveniente dall'inverter (batteria)
3 LINE INPUT: Ingresso per la tensione di rete (230 V), soluzione prioritaria

Risoluzione dei guasti

Se non c’è tensione di uscita è possibile che sia saltato il fusibile.
Estrarre la scatola dei fusibili (fig. 1 4) e sostituire il fusibile usato con un altro dello stesso valore (10 A, T 250 V).

Specifiche tecniche

Numero articolo: 9600000324 Carico permanente: 10 A
Tensioni di entrata: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Potenza max. in uscita: 2300 W
Tensione di uscita: 230 Vw Fusibile: 10 A, T 250 V

Asennus- ja käyttöohje

Приоритетная схема

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Przełącznik priorytetu

Instrukcja montażu i obsługi

Prioritné spínanie

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky

Prioritní spínání

Návod k montáži a obsluze

Elsőbbségi kapcsolás

Szerelési és használati útmutató

VS230

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

De voorrangschakeling is bedoeld voor de spanningsverdeling in voertuigen met twee mogelijke spannings­bronnen. Als het toestel op een vast spanningsnet is aangesloten en bovendien spanning van een omvormer
(voertuigaccu) voorhanden is, heeft het vaste spanningsnet voorrang (afb. 2). Alleen indien uitsluitend de door de
omvormer gecreëerde spanning beschikbaar is, wordt de spanningsvoorziening van de accu gekozen (afb. 3). Zo
wordt gegarandeerd dat de begrensde energie van de accu niet onnodig wordt verbruikt.

Veiligheidsinstructies

• Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Bewaar en gebruik het toestel altijd buiten het bereik van kinderen.

• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

• Als de aansluitkabels zijn beschadigd, moeten deze worden vervangen om gevaren te voorkomen.

• Gebruik het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling,

gasovens enz.).

• Dompel het toestel nooit onder in water.

• Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht (bijv. regen).

• Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige

reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

Technische beschrijving

Aansluiting (afb. 1) Verklaring
1 OUTPUT: Spanningsvoorziening voor een 230-V-verbruiker

2 INVERTER INPUT: Ingang voor de spanning (230 V) van de omvormer (accu)
3 LINE INPUT: Ingang voor de bij voorkeur gebruikte spanning van het vaste net (230 V)

Verhelpen van storingen

Als er geen uitgangsspanning aanwezig is, kan de zekering defect zijn.
Trek het zekeringenvak (afb. 1 4) eruit, en vervang de defecte zekering door een gelijkwaardige zekering

(10 A, T 250 V).

Technische gegevens

VS2 30

Artikelnummer: 9600000324 Continue belasting: 10 A
Ingangsspanningen: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Max. uitgangsvermogen: 2300 W
Uitgangsspanning: 230 Vw Zekering: 10 A,T 250 V

Monterings- og betjeningsvejledning

Prioritetskoblingen anvendes til spændingsfordeling i køretøjer med to mulige spændingskilder. Hvis der er tilsluttet
en fast netspænding og en spænding, der er frembragt af en inverter, på apparatet, så prioriteres den faste net­spænding (fig. 2). Kun hvis det udelukkende er spændingen, der er frembragt af inverteren, der står til rådighed,
vælges spændingsforsyningen med batteriet (fig. 3). På den måde sikres det, at den begrænsede energi med
batteriet ikke forbruges unødigt.

Sikkerhedshenvisninger

• El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.

• Hvis tilslutningskablerne er beskadigede, skal du udskifte dem for at undgå farer.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Dyp aldrig apparatet i vand.

• Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed (f.eks. regn).

• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige

farer.

Teknisk beskrivelse

Tilslutning (fig. 1) Forklaring
1 OUTPUT: Spændingsforsyning til en 230 V-forbruger

2 INVERTER INPUT: Indgang for spændingen (230 V) fra inverteren (batteri)
3 LINE INPUT: Indgang for den foretrukne faste netspænding (230 V)

Udbedring af fejl

Hvis der ikke foreligger udgangsspænding, kan sikringen være defekt.
Træk sikringsrummet (fig. 1 4) ud, og udskift den defekte sikring med en reservesikring af samme værdi

(10 A, T 250 V).

Tekniske data

VS2 30

Artikelnummer: 9600000324 Konstant belastningsevne: 10 A
Indgangsspændinger: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Maks. udgangseffekt: 2300 W
Udgangsspænding: 230 Vw Sikring: 10 A,T 250 V

Monterings- och bruksanvisning

Prioritetskopplingen används för spänningsfördelning i fordon med två möjliga spänningskällor. Om apparaten får
spänning både från ett fast strömnät och en växelriktare (fordonets batteri), prioriteras det fasta strömnätet (bild 2).
Spänningen från batteriet används bara om endast spänningen från växelriktaren står till förfogande (bild 3). På så
sätt säkerställs det att den begränsade energimängden från batteriet inte används i onödan.

Säkerhetsanvisningar

• Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Om anslutningskablarna är skadade måste de bytas ut, annars äventyras den elektriska säkerheten.

• Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.)

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt (t.ex. regn).

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörig personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra

allvarliga risker.

Teknisk beskrivning

Anslutning (bild 1) Förklaring

1 OUTPUT: Spänningsförsörjning för en 230 V-förbrukare
2 INVERTER INPUT: Ingång för spänning (230 V) från växelriktaren (batteri)
3 LINE INPUT: Ingång för den prioriterade spänningen från elnätet (230 V)

Felsökning

Om det inte finns någon utgångsspänning kan det bero på att säkringen är trasig.
Dra ut säkringsfacket (bild 1 4) och byt ut den trasiga säkringen mot en likvärdig reservsäkring (10 A, T 250 V).

Tekniska data

VS 230

Artikelnummer: 9600000324 Kontinuerlig

Ingångsspänning 230 V/50 Hz (± 10 %) Max. uteffekt: 2300 W
Utgångsspänning: 230 Vw Säkring: 10 A, T 250 V

belastningsförmåga:

10 A

Monterings- og bruksanvisning

Prioritetskoblingen brukes til spenningsfordelinger i kjøretøyer som er utstyrt med to mulige spenningskilder. Hvis
både nettspenning og spenning produsert av en vekselretter (bilbatteri) er tilsluttet apparatet, benyttes fortrinnsvis
nettspenningen (fig. 2). Spenningsforsyningen fra batteriet blir kun valgt når det bare er spenning tilgjengelig fra
vekselretteren (fig. 3). På denne måten sikrer man at batterienes begrensede energi ikke brukes opp unødvendig.

Sikkerhetsregler

• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.

• Når tilkoblingskabelen er skadet, må den byttes for å unngå farer.

• Bruk ikke apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling,

gassovner osv.).

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet (f.eks. regn).

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.

Teknisk beskrivelse

Tilkobling (fig. 1) Forklaring
1 OUTPUT: Spenningforsyning for en 230 V-forbruker

2 INVERTER INPUT: Inngang for spenning (230 V) fra vekselretter (Batterier)
3 LINE INPUT: Inngang for prioritert nettspenning (230 V)

Feilretting

Hvis utgangsspenningen mangler, kan dette skyldes defekt sikring
Trekk ut sikringsinnsatsen (fig. 1 4) og bytt den defekte sikringen med en likeverdig sikring (10 A, T 250 V).

Tekniske spesifikasjoner

VS 230

Artikkelnummer: 9600000324 Kontinuerlig belastning: 10 A
Inngangsspenninger: 230 V/ 50 Hz (± 10%) maks. utgangseffekt: 2300 W
Utgangsspenning: 230 Vw Sikring: 10 A, T 250 V

Asennus- ja käyttöohje

Ensisijaiskytkentä jakaa virtaa ajoneuvoissa, joissa on kaksi mahdollista virtalähdettä Jos laitteessa on kiinteän verkon
jännite ja vaihtosuuntaajan luoma jännite (ajoneuvon akku), käytetään ensisijaisesti kiinteää jännitettä (kuva 2). Jos
saatavilla on ainoastaan vaihtosuuntaajan luoma jännite, valitaan jännitteensyöttö akusta (kuva 3). Siten varmiste­taan, ettei akun rajattua virtaa käytetä tarpeettomasti.

Turvallisuusohjeet

• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta aina lasten ulottumattomissa.

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

• Jos liitäntäjohdot ovat vioittuneet, ne täytyy vaihtaa vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.)

lähellä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta (esim. sateelta).

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia

vaaroja.

Tekninen kuvaus

Liitäntä (kuva 1)Selitys

1 OUTPUT: Jännitteensyöttö 230 V -laitteelle
2 INVERTER INPUT: Syöttö jännitteelle (230 V) vaihtosuuntaajasta (akku)
3 LINE INPUT: Syöttö ensisijaiselle sähköverkkojännitteelle (230 V)

Häiriöiden poistaminen

Jos lähtöjännitettä ei ole, sulake saattaa olla palanut.
Vedä sulakepesä (kuva 1 4) ulos ja vaihda palanut sulake samankokoiseen varasulakkeeseen (10 A, T 250 V).

Tekniset tiedot

VS 230

Tuotenumero: 9600000324 Jatkuva kuormitus: 10 A
Tulojännitteet: 230 V/50 Hz (± 10 %) maks. lähtöteho: 2300 W
Lähtöjännite: 230 Vw Sulake: 10 A, T 250 V

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Приоритетная схема служит для распределения напряжения в автомобилях с двумя возможными источниками
напряжения. Если на приборе имеется напряжение стационарной сети и напряжение, созданное инвертором
(автомобильная батарея), то преимущество имеет использование напряжения стационарной сети (рис. 2).
Только в том случае, если в распоряжении имеется только напряжение, созданное инвертором, то выбирается
питание от батареи (рис. 3). Этим предотвращается излишнее расходование ограниченной энергии батареи.

Указания по технике безопасности

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому всегда храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося
источника питания.

• В случае повреждения питающих кабелей, во избежание опасностей их необходимо заменить.

• Не эксплуатируйте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления,

сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги (например, дождя).

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт

может приводить к серьезным опасностям.

Техническое описание

Подключение (рис. 1) Пояснение

1 OUTPUT: Электропитание потребителя 230 В
2 INVERTER INPUT: Вход напряжения (230 В) от инвертора (батареи)
3 LINE INPUT: Вход напряжения предпочтительной стационарной сети (230 В)

Устранение неисправностей

Причиной отсутствия выходного напряжения может быть неисправность предохранителя.
Вытяните отсек для предохранителя (рис. 1 4) и замените неисправный предохранитель аналогичным

запасным предохранителем (10 A, T 250 В).

Технические данные

VS 230

Арт. №: 9600000324 Долговременная

Входное напряжение: 230 В / 50 Гц (± 10 %) Макс. выходная

Выходное напряжение: 230 Вw Предохранитель: 10 A,T 250 В

допустимая нагрузка:

мощность:

10 A

2300 Вт

Instrukcja montażu i obsługi

Przełącznik pierwszeństwa służy do rozdzielania napięcia w pojazdach posiadających dwa możliwe do wykorzysta­nia źródła napięcia. Jeśli w urządzeniu występuje napięcie ze stałej sieci oraz napięcie wygenerowane przez prze­twornicę (akumulator pojazdu), w pierwszej kolejności użyte zostanie napięcie ze stałej sieci (rys. 2). Jedynie
wówczas, gdy dostępne jest tylko napięcie z przetwornicy, zostanie wybrane zasilanie napięciem z akumulatora
(rys. 3). W ten sposób zagwarantowana zostanie ochrona przed niepotrzebnym zużywaniem ograniczonej energii
akumulatora.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Jeśli przewody przyłączeniowe są uszkodzone, należy je koniecznie wymienić, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu otwartego ognia oraz innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne

promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią (np. deszczem).

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodo-

wać poważne niebezpieczeństwo.

Opis techniczny

Podłączenie
(Rys. 1)

1 OUTPUT: Zasilanie elektryczne odbiornika 230 V
2 INVERTER INPUT: Wejście dla napięcia (230 V) z przetwornicy (akumulator)
3 LINE INPUT: Wejście dla preferowanego napięcie sieci stałej (230 V).

Objaśnienie

Usuwanie usterek

Jeśli nie ma napięcia wyjściowego, może to oznaczać, iż uszkodzony został bezpiecznik.
Wyciągnąć skrzynkę bezpieczników (rys. 1 4) i wymienić uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik o takiej samej

wartości (10 A, T 250 V).

Dane techniczne

VS 230

Numer produktu: 9600000324 Stałe obciążenie: 10 A
Napięcie wejściowe: 230 V/50 Hz (± 10 %) Maks. moc wyjściowa: 2300 W
Napięcie wyjściowe: 230 Vw Bezpiecznik: 10 A, T 250 V

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

Prioritné spínanie slúži na rozmiestnenie napätia vo vozidlách s dvomi možnými zdrojmi prúdu. Keď je v prístroji
prítomné pevné sieťové napätie a napätie vytvárané meničom napätia (batéria vozidla), používa sa prioritne pevné
sieťové napätie (obr. 2). Len vtedy, ak je k dispozícii výlučne napätie vytvárané meničom napätia, zvolí sa napájanie
napätím z batérie (obr. 3). Tak sa zabezpečí, že sa obmedzená energia batérie zbytočne spotrebuje.

Bezpečnostné pokyny

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj uschovajte a používajte vždy mimo dosahu detí.

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

• Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo ohrozeniu.

• Prístroj neprevádzkujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie,

plynové pece atď.).

• Prístroj nikdy neponorte do vody.

• Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom (napr. dažďom).

• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné

nebezpečenstvá.

Technický opis

Pripojenie (obr. 1) Vysvetlenie
1 OUTPUT: Napájanie napätím 230 V spotrebiča

2 INVERTER INPUT: Vstup pre napätie (230 V) od meniča (batéria)
3 LINE INPUT: Vstup pre uprednostňované pevné sieťové napätie (230 V)

Odstraňovanie porúch

Ak nie je prítomné výstupné napätie, môže byť chybná poistka.
Vytiahnite poistkovú priehradku (obr. 1 4) a vymeňte chybnú poistku za novú s rovnakou hodnotou (10 A, T 250 V).

Technické údaje

VS2 30

Číslo výrobku 9600000324 Trvalá zaťažiteľnosť: 10 A
Vstupné napätie: 230 V/ 50 Hz (± 10 %) Max. výstupný výkon: 2300 W
Výstupné napätie: 230 Vw Poistka: 10 A,T 250 V

Návod k montáži a obsluze

Prioritní spínač slouží k distribuci napětí ve vozidlech se dvěma možnými proudovými zdroji. Pokud je k přístroji
připojeno napětí z pevné sítě a napětí generované měničem (baterie vozidla), je prioritně využíváno napětí pevné
sítě (obr. 2). Pouze pokud je k dispozici výhradně napětí generované měničem, je zvoleno napájení z baterie
(obr. 3). Tím je zajištěno, aby nebyla zbytečně spotřebovávaná omezená energie baterie.

Bezpečnostní pokyny

• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Uschovávejte a používejte výrobek vždy mimo dosah dětí.

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

• Poškozené přívodní kabely musíte vyměnit, aby nedošlo k ohrožení.

• Přístroj nikdy neprovozujte v blízkosti nechráněného plamene nebo jiných zdrojů tepla (vytápění, intenzivní

ozařování sluncem, plynová kamna atd.).

• Nikdy neponořujte přístroj do vody.

• Chraňte výrobek a kabely před působením vysokých teplot a vlhkosti (např. deště).

• Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem

značných rizik.

Technický popis

Přípojka (obr. 1) Vysvětlení
1 OUTPUT: VÝSTUP: Napájení spotřebiče 230 V

2 INVERTER INPUT: VSTUP INVERTORU: Vstup pro napětí (230 V) z měniče (baterie)
3 LINE INPUT: VSTUP SÍTĚ: Vstup pro prioritní napětí z pevné sítě (230 V)

Odstraňování závad

Pokud není dostupné žádné výstupní napětí, mohlo dojít k poškození pojistky.
Vytáhněte přihrádku s pojistkami (obr. 1 4) a vyměňte vadné pojistky za náhradní nové o stejné hodnotě

(10 A, T 250 V).

Technické údaje

VS2 30

Číslo výrobku: 9600000324 Trvalá zatížitelnost: 10 A
Vstupní napětí: 230 V / 50 Hz (± 10 %) Max. výstupní výkon: 2300 W
Výstupní napětí: 230 Vw Pojistka: 10 A,T 250 V

Szerelési és használati útmutató

Az elsőbbségi kapcsolás a két lehetséges áramforrással rendelkező járművekben szolgál a feszültség elosztására. Ha
egy készülék hálózati feszültséget és egy inverter által generált feszültséget (jármű-akkumulátor) is kap, akkor a vezér­lés elsőbbségi választással a hálózati feszültséget használja (2. ábra). A vezérlés az akkumulátorból történő áramel­látást csak kizárólag az inverter által generált feszültség rendelkezésre állása esetén választja (3. ábra). Ez biztosítja,
hogy az akkumulátor korlátozott energiája ne fogyjon szükségtelenül.

Biztonsági tudnivalók

• Az elektromos berendezések nem játékszerek!

Tartsa mindig gyermekektől távol!

• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.

• Ha a csatlakozókábelek sérültek, a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cserélnie azokat.

• Ne használja a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelében (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Óvja a készüléket és a kábeleket forróságtól és nedvességtől (pl. eső).

• A készüléken csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

Műszaki leírás

Csatlakozás (1. ábra) Magyarázat
1 OUTPUT: Áramellátás 230 V-os fogyasztó számára

2 INVERTER INPUT: Bemenet az inverter (akkumulátor) által biztosított feszültség (230 V) számára
3 LINE INPUT: Bemenet az előnyben részesített hálózati feszültség (230 V) számára

Hibaelhárítás

Ha nincs kimeneti feszültség, előfordulhat, hogy hibás a biztosíték.
Húzza ki a biztosítékrekeszt (1. ábr. 4) és cserélje ki a hibás biztosítékot egy azzal egyenértékű pótbiztosítékra

(10 A, T 250 V).

Műszaki adatok

VS2 30

Cikkszám: 9600000324 Tartós terhelhetőség: 10 A
Bemeneti feszültségek: 230 V/ 50 Hz (± 10%) Max. kimeneti

Kimeneti feszültség: 230 Vw Biztosíték: 10 A,T 250 V

teljesítmény:

2300 W