Dometic Group MCP1204, MCP1207 Installation and Operating Manual [ml]

Download

ENDEFRESPTITNL

SVNOFIRUPLSKCS

ENERGY & LIGHTING

SINEPOWER

MCP1204, MCP1207

Battery charger

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batterielader

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Chargeur de batteries

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cargador de batería

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Carregador de baterias

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Caricatore per batterie

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Acculader

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Batterilader

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Batteriladdare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Batterilader

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Akkulaturi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Устройство для заряда аккумуляторных батарей

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 197

Ładowarka akumulatorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Nabíjačka batérií

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Nabíječka baterií

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Akkumulátortöltő

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

PerfectCharge MCP1204/1207

1 2

rt/gn

DE EN FR ES IT NL DA SV

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd

PerfectCharge MCP1204/1207

3 4

NO FI PT RU PL CS SK HU

bl Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

gn Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

rt Rød Punainen

12 345678

14 V

4 / 7A

≤ 1A

≤ 0,6A

10 ms (100 Hz)

1 min

20 s ≤ 8 h

14,4 V

Ver -

melho

Красный

Mode 2

Mode 1

≤ 8 h 5 min ≤ 4 h

Czerwony

1 min

Červená Červená Piros

14,7 V

13,8 V

14,4 V 12,8 V

PerfectCharge MCP1204/1207

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Using the battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Using accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Caring for and cleaning the battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

PerfectCharge MCP1204/1207 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

DANGER!

D ! !

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury.

WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 General safety instructions

2.1 General safety

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

General safety instructions PerfectCharge MCP1204/1207

2.2 General safety

DANGER!

D !

• In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical

devices.

WARNING!

• Only use the device as intended.

• Ensure that the red and black terminals never come into contact.

• Disconnect the device from the mains.

– Before cleaning and maintenance –After use – Before changing a fuse

• The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged.

• If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.

• The device may not be opened by improper means, as otherwise protection class IP65 can no longer be guaranteed.

• This dev ice can be used by childre n aged 8 years or over, a s well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

NOTICE!

• Before start-up, check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• Ensure that other objects cannot cause a short circuit on the contacts of the device.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• Store the device in a dry and cool place.

PerfectCharge MCP1204/1207 General safety instructions

2.3 Safety when connecting the device electronically

DANGER! Danger of electrocution

2.4 Operating the device safely

• For connection on boats:

If electrical devices are incorrectly connected on boats, corrosion damage to the boat might occur. Have the device connected by a specialist (marine) electrician.

• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies.

WARNING!

• Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers.

• Make sure that the lead has a sufficient cross-section.

• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the

bonnet. Crushed cables can lead to serious injury.

CAUTION!

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

DANGER! Danger of electrocution

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially when operating the device from the AC mains.

• To be able to disconnect the device quickly from the mains, the socket must be close to the device and be easily accessible.

WARNING!

• Only use the device in closed, well-ventilated rooms.

• Do not use the device with lead-acid batteries in enclosed spaces.

These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections.

CAUTION!

• Do not operate the device – In salty, wet or damp environments – In the vicinity of corrosive fumes – In the vicinity of combustible materials – In areas where there is a danger of explosions.

General safety instructions PerfectCharge MCP1204/1207

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.

• Always disconnect the power supply when working on the device.

• Please observe that parts of the device may still conduct voltage even

if the fuse has blown.

• Do not disconnect any cables when the device is still in use.

NOTICE!

2.5 Safety precautions when handling batteries

• Ensure good ventilation.

WARNING!

• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into contact with your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash the part of your body in question thoroughly with water. If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.

CAUTION!

• When working on the batteries, do not wear any metal objects such as watches or rings. Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries.

• Danger of explosions!

Never attempt to charge a frozen or defective battery. Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature. Then start the charging process.

• Wear goggles and protective clothing when you work on batteries. Do not touch your eyes when you are working on the battery.

• Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery.

NOTICE!

• Only use rechargeable batteries.

• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause

sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.

• Make sure the polarity is correct when connecting the battery.

• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the

manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.

PerfectCharge MCP1204/1207 Scope of delivery

• If you need to remove the battery, first disconnect the earth connection. Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it.

3Scope of delivery

No. in

fig. 1,

page 3

1 Battery charger

2 Connection cable with 12 V plug (cigarette lighter)

3 Connection cable with cable lugs

4 Connection cable with battery terminals

— Operating manual

Description

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Description Ref. no.

Battery indicator (including connection cable with cable lugs)

Wall bracket for the battery charger 9102500079

9600000094

Intended use PerfectCharge MCP1204/1207

5 Intended use

The battery charger can charge or supply a float charge voltage to 12 V batteries used to generate power in vehicles or on boats.

The battery charger can be used on the following types of battery:

• Lead automotive batteries

• Gel batteries

• Fleece batteries (AGM)

• Maintenance-free batteries

NOTICE!

The battery charger is only suitable for use indoors. The battery charger is not suitable for mounting in one fixed place. The wall bracket

(accessory; ref. no. 9102500079) must be used for this purpose.

The battery charger may not be used on other types of batteries (e.g. NiCd, NiMH etc.) or defective batteries (e.g. with a cell short circuit).

6 Technical description

The battery charger charges batteries that are used as a source of voltage on board vehicles or boats, or supplies them with a float charge voltage to ensure they are not discharged.

The service life of most lead batteries is reduced by sulphation: lead sulphate forms into large, smooth crystals over the course of time and the amorphous, spongy structure disappears. The ability to recharge and therefore the charging capacity gradually decreases and the battery ages.

The battery charger operates using specific frequencies in parts of its charging curve. This causes the crystals to vibrate in their resonant frequency. They decompose into their amorphous structure. Their molecules can be integrated back into the charging process which in turn increases the charging voltage, starting current and the capacity of the battery again.

All lead batteries are protected from premature ageing by regular charging using the battery charger.

The battery charger can be operated in three operating modes:

• Mode 1: Charge mode with 14.4 V This mode is used for lead, gel and maintenance-free batteries.

PerfectCharge MCP1204/1207 Technical description

• Mode 2: Charge mode with 14.7 V This mode is used for AGM batteries.

• Mode 3: Voltage supply with 13.7 V (battery is not connected) This mode is used as a power supply function, e.g. for supplying voltage to the vehicle in the event of replacing a battery, or during maintenance work using service devices.

The device can be installed on a wall using the wall bracket for stationary storage (accessory).

Furthermore, an external battery indicator (accessory) can be used. This shows the battery capacity and can be connected to the battery permanently using a connection cable with cable lugs. When it indicates the battery is empty, the battery charger can be connected to the battery indicator and the battery can be charged directly.

The battery indicator can be attached to a wall or to a wall bracket for the battery charger using a wall bracket.

6.1 Control elements

NOTE

The version for continental Europe is depicted.

No. in

fig. 2,

page 3

Designation Description

1 Status LEDs See chapter “Status indications” on page 14

2 Pushbutton Selects the operating mode:

Mode 1: Press button for 1 s (Battery is connected)

Mode 2: Press button for 5 s (Battery is connected)

Mode 3: Press button for 10 s (Battery is not connected)

3 230 V cable Connection to mains voltage

4 12 V cable Connection for the connection cable

5 Cable compartment For storing the connection cable

Technical description PerfectCharge MCP1204/1207

6.2 Status indications

Designation Description

Red LED Flashing: The polarity is incorrect, or the battery voltage is less than

9V. Constantly lit: The connection to the battery was disconnected

during the charging process.

Green LED Constantly lit: Mode 1 or mode 3 is active.

Flashing: Mode 2 is active.

Blue LEDs In mode 1 and mode 2, the LEDs indicate the phase in which the

battery charger is currently operating (see the following table). The LEDs flash in succession when the battery charger is operating

in wait mode (the mains voltage is connected but the battery is not connected).

The LEDs flash simultaneously when the battery charger is ready for use (mains voltage is connected, battery is connected, button has

not been pressed).

Meaning of the blue LEDs (mode 1 and 2)

12 345678

14 V

14,4 V

Mode 2

Mode 1

14,7 V

13,8 V

14,4 V 12,8 V

4 3 2 1

Key to the figure:

LED status Meaning

Off

Flashing

Constant glow

PerfectCharge MCP1204/1207 Technical description

6.3 Battery charging function

The battery charger operates in eight phases (fig. 3, page 4).

1: Desulphation

Sulphated batteries are revived in the desulphation phase. The current and voltage pulse, so that sulphate is decomposed into its amorphous structure. The battery capacity is restored.

2: Soft start

The charging capability of the battery is tested using the power consumption in the soft-start phase. When the battery is defective, the charging process is aborted.

3: I phase (bulk)

The empty battery is charged with constant current (100 % charge current). As soon as the battery voltage has reached the charge voltage, the charge current decreases.

4: U0 phase (absorption)

The voltage remains constant during the U0 phase (U0). Once the battery is completely charged, the U0 phase has finished.

5: Analysis

The float charge of the battery is checked in the analysis phase. If the voltage drops too quickly, the battery can not retain the charge and must be replaced.

6: Reconditioning

The voltage is increased again in the reconditioning phase in order to generate controlled gas formation in the battery. This gas formation prevent acid stratification (different concentrations of acid in the battery cells).

7: U phase (float)

The battery switches to float charging in the U phase. The battery voltage is retained at 100 %.

Using the battery indicator PerfectCharge MCP1204/1207

8: Maintenance

In the maintenance phase, the charging voltage is switched off and the battery voltage is permanently measured. If it falls below 12.8 V, the battery charger charges the battery up to a maximum of 14.4 V. Then it switches the charging voltage off again and measures the battery voltage again.

This ensures secure winterizing, for example.

7 Using the battery indicator

NOTICE!

7.1 Connecting the battery charger

➤ Check that the battery is in good condition: ➤ Check the following:

– The battery housing for damage – The fluid level in the battery

– The pole contacts

Make sure you do not reverse the polarity.

• Positive battery terminal: red terminal

• Negative battery terminal: black terminal

Incorrect polarity can damage the battery indicator.

Fill the battery with the medium specified by the manufacturer, if necessary.

Clean off any dirt present.

➤ Connect the power cable for the battery charger to the 230 V AC mains. ➤ When you are using the connection cable with the 12 V plug: Switch the vehicle

ignition on.

Connecting the battery charger to the battery (fig. 4, page 4)

NOTE

➤ Insert the charging plug (1) into the 12 Vg socket (e.g. the cigarette lighter), or… ➤ …connect the connection cable (2) to the battery (3) using the battery terminals,

or to the battery charging points provided in the vehicle.

The connection cable with the 12 V plug is only suitable for use with cables and accessories.

PerfectCharge MCP1204/1207 Using accessories

7.2 Using the battery charger

➤ Select the required mode:

Mode 1 (battery is connected): Press the button for 1 s. Mode 2 (battery is connected): Press the button for 5 s. Mode 3 (battery is not connected): Press the button for 10 s.

✓ The charging process starts in mode 1 and 2.

A constant voltage supply is started in mode 3.

✓ The LEDs show the charging progress of the battery of the battery charger (see

chapter “Status indications” on page 14).

➤ To end the charging process, press the button once again.

NOTE

When the red LED flashes because the battery voltage is under 9 V, you can charge the battery to over 9 V in mode 3. To do this, disconnect the battery and switch to mode 3. Once the battery has been charged over 9 V, you can switch the battery charger to mode 1 or 2 again to start normal charging.

8Using accessories

NOTE

Accessories are not included in the scope of delivery. If you have questions regarding the accessories, please contact your local service partner.

8.1 Storing the battery charger in the wall bracket

Installation instructions

When selecting the installation location for the wall bracket, observe the following information:

• The wall bracket must be installed in a location protected from moisture.

• The wall bracket may not be installed in areas containing flammable materials.

• The wall bracket may not be installed in dusty environments.

• The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.

Caring for and cleaning the battery indicator PerfectCharge MCP1204/1207

Installing the wall bracket

Install the wall bracket as follows (fig. 5, page 5):

➤ Attach the wall bracket (1) to the installation location you chose. ➤ Attach the adapter (2) to the battery charger (3).

Storing the battery charger

Store the battery charger as follows (fig. 5, page 5): ➤ Push the battery charger (3) along with the adapter into the cone-shaped

brackets from above. To release it, lift the battery charger upwards out of the brackets.

8.2 Using the battery charger with a battery indicator

NOTE

➤ Connect the battery charger to the battery indicator.

Notes on connection battery chargers to the battery indicator and on using the battery indicator can be found in the installation and operating manual for the battery indicator.

➤ Use the battery charger as described (see chapter “Using the battery charger” on

page 17).

9 Caring for and cleaning the battery

indicator

NOTICE!

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.

PerfectCharge MCP1204/1207 Troubleshooting

10 Troubleshooting

WARNING!

The red LED indicates a fault:

LED display Cause Remedy

Flashing Inverse polarity Check the cables and connections.

Flashing Battery voltage < 9 V The battery cannot be charged.

Constantly lit Battery no longer connected The connection to the battery was

Do not open the device. You risk sustaining an electric shock by doing this.

NOTE

If you have detailed questions about the battery charger data, please contact the manufacturer (addresses on the back of the instruction manual).

Replace the battery.

disconnected during the charging process.

Check the cables and connections.

Fuse in the connection cable was tripped

Replace the fuse (10 A plug-in fuse for vehicles)

Warranty PerfectCharge MCP1204/1207

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

PerfectCharge MCP1204/1207 Technical data

13 Technical data

PerfectCharge

MCP1204

Rated input voltage: 230 Vw

Max. continuous output current: 4.0 A ± 0.25 A 7.0 A ± 0.5 A

Absorption voltage: 14.4 V ± 0.2 V (mode 1)

14.7 V ± 0.2 V (mode 2)

Float voltage: 13.8 V ± 0.2 V

Output voltage in mode 3: 13.7 V ± 0.2 V

Maximum charging current: 4.0 A 7.0 A

Efficiency up to: 85 %

Type of batteries: 12 V batteries:

Lead automotive batteries

Gel batteries

Fleece batteries (AGM)

Maintenance-free batteries

Recommended battery capacities:

Charge: 7 – 110 Ah 15 – 160 Ah

Float charge: 7 – 180 Ah 15 – 250 Ah

Protection class: IP65

Ambient temperature for operation:

Ambient temperature for storage –20 °C to +70 °C

Dimensions W x D x H: 90 x 220 x 55 mm 90 x 250 x 55 mm

–5 °C to +50 °C

PerfectCharge

MCP1207

Weight: 0.5 kg 0.7 kg

Certifications:

PerfectCharge MCP1204/1207

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Batterielader benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Zubehör verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Batterielader pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PerfectCharge MCP1204/1207 Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D ! !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzungen

Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge MCP1204/1207

2.2 Grundlegende Sicherheit

GEFAHR!

D !

• Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für

elektrische Geräte geeignet ist.

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze Klemme berühren.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch – vor einem Sicherungswechsel

• Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Das Gerät darf nicht unsachgemäß geöffnet werden, da sonst die Schutzklasse IP65 nicht mehr gewährleistet ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

PerfectCharge MCP1204/1207 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

2.3 Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Gerätes

• Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes verursachen.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Bei Anschluss auf Booten:

Bei falschem Anschluss elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Lassen Sie das Gerät von einem fachkundigen (Boots-)Elektriker anschließen.

• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu können.

WARNUNG!

• Verwenden Sie stets geerdete und durch FI-Schutzschalter gesicherte Steckdosen.

• Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.

• Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motor-

hauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.

VORSICHT!

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und

eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

• Um bei Gefahr das Gerät schnell vom Netz trennen zu können, muss sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge MCP1204/1207

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut belüfte-

ten Räumen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen mit Blei- säure-Batterien. Diese Batterien entlüften explosives Wasserstoffgas, das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen entzündet werden kann.

VORSICHT!

• Betreiben Sie das Gerät nicht – in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung – in der Nähe von aggressiven Dämpfen – in der Nähe brennbarer Materialien – in explosionsgefährdeten Bereichen

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Siche-

rung) Teile des Gerätes unter Spannung bleiben können.

• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

ACHTUNG!

• Achten Sie auf gute Belüftung.

2.5 Sicherheit beim Umgang mit Batterien

WARNUNG!

• Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.

VORSICHT!

• Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegenstände wie Uhren oder Ringe. Bleisäure-Batterien können Kurzschluss-Ströme erzeugen, die zu schweren Verbrennungen führen können.

PerfectCharge MCP1204/1207 Lieferumfang

• Explosionsgefahr!

Versuchen Sie nie, eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden. Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie, bis sich die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie an Batterien arbeiten.

• Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in der Nähe des Motors oder der Batterie entstehen.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie ausschließlich wieder aufladbare Batterien.

• Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen. Das kann

Funken erzeugen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschließen.

• Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität.

• Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des

Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird.

• Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als erstes die Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.

3 Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Batterielader

2 Anschlusskabel mit 12-V-Stecker (Zigarettenanzünder)

3 Anschlusskabel mit Kabelschuhen

4 Anschlusskabel mit Batterieklemmen

– Bedienungsanleitung

Bezeichnung

Zubehör PerfectCharge MCP1204/1207

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Art.-Nr.

Batterieindikator (einschließlich Anschlusskabel mit Kabelschuhen)

Wandhalterung für den Batterielader 9102500079

9600000094

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Batterielader kann 12-V-Batterien, die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden, laden oder mit einer Erhaltungsspannung versorgen.

Der Batterielader kann an folgenden Batterietypen verwendet werden:

• Blei-Starterbatterien

• Gel-Batterien

• Vlies-Batterien (AGM)

• wartungsfreie Batterien

ACHTUNG!

Der Batterielader ist ausschließlich für den Betrieb in geschlossenen Räumen geeignet.

Der Batterielader darf nicht an anderen Batterietypen (z. B. NiCd, NiMH usw.) oder defekten Batterien (z. B. mit Zellenschluss) verwendet werden.

Der Batterielader ist nicht dazu geeignet, fest montiert zu werden. Hierzu muss die Wandhalterung (Zubehör; Art.-Nr. 9102500079) verwendet werden.

PerfectCharge MCP1204/1207 Technische Beschreibung

6 Technische Beschreibung

Der Batterielader lädt Batterien, die an Bord von Fahrzeugen oder Booten als Spannungsquelle genutzt werden, oder versorgt diese mit einer Erhaltungsspannung, so dass diese sich nicht entladen.

Die Lebensdauer der meisten Bleiakkus wird durch die sogenannte Sulfatierung verkürzt: Das Bleisulfat bildet sich im Laufe der Zeit zu glatten, großen Kristallen aus. Dadurch verschwindet die amorphe, schwammige Struktur. Die Ladefähigkeit und damit die Ladekapazität sinken systematisch ab, und die Batterie altert.

Der Batterielader arbeitet in Teilen seiner Ladecharakteristik mit spezifischen Frequenzen. Dadurch werden die Kristalle zum Schwingen in ihrer Eigenfrequenz angeregt. Sie zerfallen wieder in ihre amorphe Struktur. Ihre Moleküle können wieder in den Ladeprozess integriert werden. Dadurch steigen Ladespannung, Kälteprüfstrom und Kapazität der Batterie wieder an.

Sämtliche Bleibatterien werden durch regelmäßiges Laden mit dem Batterielader vor verfrühtem Altern bewahrt.

Der Batterielader kann in drei Betriebsmodi betrieben werden:

• Modus 1: Lademodus mit 14,4 V Dieser Modus wird für Blei-, Gel- und wartungsfreie Batterien verwendet.

• Modus 2: Lademodus mit 14,7 V Dieser Modus wird für AGM-Batterien verwendet.

• Modus 3: Spannungsversorgung mit 13,7 V (Batterie ist nicht verbunden) Dieser Modus dient als Netzteilfunktion, z. B. zur Spannungsversorgung des Fahrzeugs bei Batteriewechsel oder bei Wartungsarbeiten mit Servicegeräten.

Für die stationäre Aufbewahrung kann das Gerät mit der Wandhalterung an eine Wand montiert werden (Zubehör).

Außerdem kann ein externer Batterieindikator (Zubehör) verwendet werden. Dieser zeigt die Kapazität der Batterie an und kann über ein Anschlusskabel mit Kabelschuhen dauerhaft mit der Batterie verbunden werden. Wenn die Batterie als leer angezeigt wird, kann der Batterielader an den Batterieindikator angeschlossen werden und die Batterie direkt aufladen.

Der Batterieindikator kann mit einer Wandhalterung an einer Wand oder an die Wandhalterung des Batterieladers befestigt werden.

Technische Beschreibung PerfectCharge MCP1204/1207

6.1 Bedienelemente

HINWEIS

Pos. in

Abb. 2,

Seite 3

Abgebildet ist die Version für Kontinentaleuropa.

Bezeichnung Beschreibung

1 Status-LEDs Siehe Kapitel „Betriebsanzeigen“ auf Seite 31

2 Taster Wählt den Betriebsmodus aus:

Modus 1: Taster 1 s lang drücken (Batterie ist verbunden)

Modus 2: Taster 5 s lang drücken (Batterie ist verbunden)

Modus 3: Taster 10 s lang drücken (Batterie ist nicht verbunden)

3 230-V-Kabel Anschluss an Netzspannung

4 12-V-Kabel Anschluss für die Anschlusskabel

5 Kabelfach Zum Verstauen der Anschlusskabel

PerfectCharge MCP1204/1207 Technische Beschreibung

6.2 Betriebsanzeigen

Bezeichnung Beschreibung

Rote LED Blinken: Die Polarität ist vertauscht, oder die Batteriespannung liegt

unter 9 V. Dauerleuchten: Die Verbindung zur Batterie wurde während des

Ladevorgangs unterbrochen.

Grüne LED Dauerleuchten: Modus 1 oder Modus 3 ist aktiv.

Blinken: Modus 2 ist aktiv.

Blaue LEDs Die LEDs zeigen im Modus 1 und 2 an, in welcher Phase sich der

Batterielader befindet (siehe folgende Tabelle). Die LEDs blinken nacheinander, wenn der Batterielader sich im

Wartezustand befindet (Netzspannung ist angeschlossen, Batterie ist nicht angeschlossen).

Die LEDs blinken gleichzeitig, wenn der Batterielader einsatzbereit ist (Netzspannung ist angeschlossen, Batterie ist angeschlossen, Taster nicht gedrückt).

Bedeutung der blauen LEDs (Modus 1 und 2)

12 345678

14 V

14,4 V

Mode 2

Mode 1

14,7 V

13,8 V

14,4 V 12,8 V

4 3 2 1

Legende zur Abbildung:

LED-Zustand Bedeutung

Aus

Blinken

Dauerlicht

Technische Beschreibung PerfectCharge MCP1204/1207

6.3 Batterielade-Funktion

Der Batterielader arbeitet in acht Phasen (Abb. 3, Seite 4).

1: Desulfatierung (Desulphation)

In der Desulfatierungs-Phase werden sulfatierte Batterien angeregt. Strom und Spannung pulsieren, so dass Sulfat wieder in seine amorphe Struktur zerfällt. Die Kapazität der Batterie wird wiederhergestellt.

2: Soft Start

In der Soft-Start-Phase wird die Ladefähigkeit der Batterie anhand der Stromaufnahme geprüft. Wenn die Batterie defekt ist, wird der Ladevorgang abgebrochen.

3: I-Phase (Bulk)

Die leere Batterie wird mit konstantem Strom (100 % Ladestrom) geladen. Sobald die Batteriespannung die Ladespannung erreicht hat, nimmt der Ladestrom ab.

4: U0-Phase (Absorption)

Während der U0-Phase bleibt die Spannung konstant (U0). Wenn die Batterie vollständig geladen ist, ist die U0-Phase beendet.

5: Analyse

In der Analyse-Phase wird die Ladeerhaltung der Batterie geprüft. Wenn die Spannung zu schnell abfällt, kann die Batterie die Ladung nicht halten und muss ersetzt werden.

6: Rekonditionierung (Recondition)

In der Rekonditionierungs-Phase wird die Spannung erneut erhöht, um eine kontrollierte Gasbildung in der Batterie zu erzeugen. Diese Gasbildung verhindert die Säureschichtung (unterschiedliche Säurekonzentrationen in den Batteriezellen).

7: U-Phase (Float)

In der U-Phase schaltet der Batterielader auf Erhaltungsladung um. Die Batteriespannung wird auf 100 % gehalten.

PerfectCharge MCP1204/1207 Batterielader benutzen

8: Wartung (Maintenance)

In der Wartungs-Phase wird die Ladespannung abgeschaltet und die Batteriespannung permanent gemessen. Fällt diese unter 12,8 V lädt der Batterielader die Batterie auf maximal 14,4 V. Dann schaltet er die Ladespannung wieder ab und misst erneut die Batteriespannung.

Dadurch kann z. B. eine sichere Überwinterung bewirkt werden.

7 Batterielader benutzen

ACHTUNG!

7.1 Batterielader anschließen

➤ Prüfen Sie die Batterie auf ihren ordnungsgemäßen Zustand. ➤ Prüfen Sie:

– das Batteriegehäuse auf Beschädigungen – den Flüssigkeitszustand der Batterie

– die Pol-Kontakte

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird:

• Plusklemme der Batterie: rote Klemme

• Minusklemme der Batterie: schwarze Klemme

Falsche Polarität kann den Batterielader beschädigen.

Füllen Sie die Batterie ggf. mit dem vom Hersteller geforderten Medium nach.

Säubern Sie eventuelle Verschmutzungen.

➤ Schließen Sie das Netzkabel des Batterieladers an das 230-V-Wechselstromnetz

an.

➤ Wenn Sie das Anschlusskabel mit dem 12-V-Stecker benutzen: Schalten Sie die

Zündung Ihres Fahrzeuges ein.

Batterielader benutzen PerfectCharge MCP1204/1207

Batterielader an Batterie anschließen (Abb. 4, Seite 4)

HINWEIS

➤ Stecken Sie den Ladestecker (1) in die 12-Vg-Steckdose (z. B. Zigaretten-

anzünder) oder …

➤ … schließen Sie das Anschlusskabel (2) mit den Batterieklemmen an die Batterie

(3) oder an die fahrzeugseitig vorgesehenen Batterieladepunkte an.

Das Anschlusskabel mit dem 12-V-Stecker ist ausschließlich für den Gebrauch von Kabeln und Zubehör geeignet.

7.2 Batterielader benutzen

➤ Wählen Sie den gewünschten Modus aus:

Modus 1 (Batterie ist angeschlossen): Drücken Sie den Taster 1 s lang. Modus 2 (Batterie ist angeschlossen): Drücken Sie den Taster 5 s lang. Modus 3 (Batterie ist nicht angeschlossen): Drücken Sie den Taster 10 s lang.

✓ In Modus 1 und 2 startet der Ladevorgang.

In Modus 3 startet konstante Spannungsversorgung.

✓ Die LEDs zeigen den Ladefortschritt der Batterie des Batterieladers an (siehe

Kapitel „Betriebsanzeigen“ auf Seite 31).

➤ Um den Ladevorgang zu beenden, drücken Sie den Taster nochmal.

HINWEIS

Wenn die rote LED blinkt, weil die Batteriespannung unter 9 V liegt, können Sie die Batterie im Modus 3 über 9 V aufladen. Klemmen Sie hierzu die Batterie ab, und schalten Sie in Modus 3. Wenn die Batterie über 9 V aufgeladen ist, können Sie den Batterielader wieder in Modus 1 oder 2 schalten, um einen regulären Ladevorgang zu starten.

PerfectCharge MCP1204/1207 Zubehör verwenden

8 Zubehör verwenden

HINWEIS

8.1 Batterielader in Wandhalterung aufbewahren

Montagehinweise

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes der Wandhalterung folgende Hinweise:

• Die Wandhalterung muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle montiert werden.

• Die Wandhalterung darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien montiert werden.

• Die Wandhalterung darf nicht in staubigen Umgebungen montiert werden.

• Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.

Wandhalterung montieren

Montieren Sie die Wandhalterung wie folgt (Abb. 5, Seite 5):

Das Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bei Fragen zu Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner.

➤ Befestigen Sie die Wandhalterung (1) an dem von Ihnen gewählten Montageort. ➤ Befestigen Sie die Adapter (2) am Batterielader (3).

Batterielader aufbewahren

Bewahren Sie den Batterielader wie folgt auf (Abb. 5, Seite 5): ➤ Schieben Sie den Batterielader (3) mit dem Adapter von oben in die konisch

zulaufenden Halterungen. Zum Lösen heben Sie den Batterielader nach oben aus den Halterungen.

Batterielader pflegen und reinigen PerfectCharge MCP 1204/1207

8.2 Batterielader mit Batterieindikator benutzen

HINWEIS

➤ Schließen Sie den Batterielader an den Batterieindikator an. ➤ Benutzen Sie den Batterielader wie beschrieben (siehe Kapitel „Batterielader

benutzen“ auf Seite 34).

Hinweise zum Anschluss an den Batterieindikator und zur Benutzung des Batterieindikators finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung des Batterieindikators.

9 Batterielader pflegen und reinigen

ACHTUNG!

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

PerfectCharge MCP1204/1207 Fehlerbeseitigung

10 Fehlerbeseitigung

WARNUNG!

Die rote LED zeigt einen Fehler an:

LED-Anzeige Ursache Behebung

Blinken Verpolung Prüfen Sie die Leitungen und

Blinken Batteriespannung < 9 V Die Batterie kann nicht geladen werden.

Dauerleuchten Batterie nicht mehr

Öffnen Sie das Gerät nicht. Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus!

HINWEIS

Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Batterieladers wenden Sie sich bitte an den Hersteller (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Verbindungen.

Ersetzen Sie die Batterie.

Die Verbindung zur Batterie wurde

verbunden

Sicherung im Anschlusskabel hat ausgelöst

während des Ladevorgangs unterbrochen.

Prüfen Sie die Leitungen und Verbindungen.

Ersetzen Sie die Sicherung (KFZ-Stecksicherung 10 A)

Gewährleistung PerfectCharge MCP1204/1207

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

PerfectCharge MCP1204/1207 Technische Daten

13 Technische Daten

MCP1204 MCP12 07

Eingangsnennspannung: 230 Vw

Max. Dauer-Ausgangsstrom: 4,0 A ± 0,25 A 7,0 A ± 0,5 A

Absorptionsspannung: 14,4 V ± 0,2 V (Modus 1)

14,7 V ± 0,2 V (Modus 2)

Erhaltungsspannung: 13,8 V ± 0,2 V

Ausgangsspannung Modus 3: 13,7 V ± 0,2 V

Maximaler Ladestrom: 4,0 A 7,0 A

Wirkungsgrad bis zu: 85 %

Batterietypen: 12-V-Batterien:

Blei-Starterbatterien

Gel-Batterien

Vlies-Batterien (AGM)

wartungsfreie Batterien

Empfohlene Batteriekapazitäten:

Ladung: 7 – 110 Ah 15 – 160 Ah

Erhaltungsladung: 7 – 180 Ah 15 – 250 Ah

Schutzklasse: IP65

Umgebungstemperatur Betrieb: –5 °C bis +50 °C

Umgebungstemperatur Lagerung: –20 °C bis +70 °C

Abmessungen B x T x H: 90 x 220 x 55 mm 90 x 250 x 55 mm

Gewicht: 0,5 kg 0,7 kg

Zulassungen:

PerfectCharge MCP1204/1207

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Utilisation du chargeur de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Entretien et nettoyage du chargeur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

PerfectCharge MCP1204/1207 Symboles

1Symboles

DANGER !

D ! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes générales de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Consignes générales de sécurité PerfectCharge MCP1204/1207

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

• une décharge électrique,

• un incendie,

• des blessures.

2.2 Consignes générales de sécurité

DANGER !

D !

• En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils

électriques.

AVERTISSEMENT !

• N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

• Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais.

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation – avant le changement d'un fusible

• Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dommages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

• Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.

• L'appareil ne doit pas être ouvert de manière non conforme. La classe de protection IP65 ne serait plus garantie dans ce cas.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

PerfectCharge MCP1204/1207 Consignes générales de sécurité

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants.

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVIS !

2.3 Consignes de sécurité concernant le raccordement

• Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.

• Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-circuit au niveau des contacts de l'appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

électrique de l'appareil

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

• En cas de raccordement sur des bateaux :

un raccordement incorrect des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau. L'appareil doit être raccordé par un électricien spécialisé.

• Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous apporter assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.

AVERTISSEMENT !

• Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre protégées par un disjoncteur différentiel.

• Veillez à avoir une section de câble suffisante.

• Posez les câbles de manière à ce qu'ils ne puissent pas être endomma-

gés par les portières ou par le capot du moteur. Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mortelles.

ATTENTION !

• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d'endommagement du câble.

Consignes générales de sécurité PerfectCharge MCP1204/1207

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains

nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.

• Afin qu'il soit possible de couper rapidement l'appareil du secteur, la

prise secteur doit se trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessible.

AVERTISSEMENT !

• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et bien

aérées.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits fermés avec des batteries

au plomb-acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour enflammer celui-ci.

ATTENTION !

• N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel, – à proximité de vapeurs agressives, – à proximité de matériaux inflammables, – ou dans un environnement explosif.

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'ali-

mentation électrique et le connecteur sont secs.

• Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

• Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité

(fusible), il est possible que certaines pièces de l'appareil restent sous tension.

• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de

l'appareil.

AVIS !

• Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

PerfectCharge MCP1204/1207 Consignes générales de sécurité

2.5 Consignes de sécurité concernant la manipulation de batteries

AVERTISSEMENT !

• Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corrosifs.

Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l’eau la partie du corps concernée. Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure à l'acide.

ATTENTION !

• Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun objet

métallique tel que montre ou bague. Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de courtcircuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.

• Risque d’explosion !

N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou défectueuse. Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez qu'elle ait atteint la température ambiante. Le processus de chargement peut alors commencer.

• Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection lorsque

vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie.

• Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est générée à

proximité du moteur ou de la batterie.

AVIS !

• Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

• Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie. Cela peut

provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la batterie ou d'autres pièces électriques.

• Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.

• Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi que

du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lesquels la batterie est utilisée.

• Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la connexion

à la masse. Débranchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de démonter celle-ci.

Contenu de la livraison PerfectCharge MCP1204/1207

3 Contenu de la livraison

Pos. dans

fig. 1,

page 3

1 Chargeur de batterie

2 Câble de raccordement avec connecteur 12 V (allume-cigares)

3 Câble de raccordement avec cosses de câble

4 Câble de raccordement avec bornes de batterie

– Notice d'utilisation

Désignation

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation N° de produit

Indicateur de batterie (avec câble de raccordement à cosses de câble)

Support mural pour le chargeur de batterie 9102500079

9600000094

PerfectCharge MCP1204/1207 Usage conforme

5Usage conforme

Le chargeur de batteries peut charger ou alimenter en tension de maintien les batteries de 12 V utilisées comme source de courant à bord de véhicules ou de bateaux.

Le chargeur de batterie peut être utilisé pour les types de batterie suivants :

• Batteries de démarrage au plomb

• Batteries au gel

• Batteries à recombinaison de gaz (AGM)

• Batteries sans entretien

AVIS !

Le chargeur de batterie est conçu exclusivement pour une utilisation dans les pièces fermées.

Le chargeur de batterie ne convient pas pour un montage fixe. Pour ce faire, il faut utiliser le support mural (accessoires ; n° d'art. 9102500079).

Le chargeur de batterie ne doit pas être utilisé sur d'autres types de batteries (p. ex. NiCd, NiMH, etc.) ou des batteries défectueuses (p. ex. avec court-circuit interne).

Description technique PerfectCharge MCP1204/1207

6 Description technique

Le chargeur de batterie charge les batteries utilisées comme source de tension dans les véhicules ou les bateaux, ou les alimente par une tension de compensation, afin qu'elles ne se déchargent pas.

La durée de vie de la plupart des batteries au plomb est raccourcie par ce que l'on appelle le sulfatage : avec le temps, le sulfate de plomb forme de grands cristaux lisses. Cela fait disparaître la structure amorphe, spongieuse. La possibilité de chargement et donc la capacité de chargement chutent systématiquement, et la batterie vieillit.

Le chargeur de batterie fonctionne dans des parties de sa courbe de charge avec des fréquences spécifiques. Les cristaux sont ainsi incités à vibrer à leur propre fréquence. Ils reviennent à leur structure amorphe. Leurs molécules peuvent de nouveau être intégrées dans le processus de charge. Cela permet de faire augmenter la tension de charge, le courant d'essai de décharge à froid et la capacité de la batterie.

Toutes les batteries au plomb sont protégées d'un vieillissement précoce par un rechargement régulier.

Le chargeur de batterie peut fonctionner selon trois modes :

• Mode 1 : mode de chargement à 14,4 V

Ce mode est utilisé pour les batteries au plomb, au gel et sans entretien.

• Mode 2 : mode de chargement à 14,7 V

Ce mode est utilisé pour les batteries AGM.

• Mode 3 : alimentation électrique de 13,7 V (la batterie n'est pas raccordée)

Ce mode sert de fonction de bloc d'alimentation, p. ex. pour l'alimentation électrique du véhicule en cas de changement de batterie ou en cas de travaux de maintenance avec des appareils d'entretien.

En cas de stockage fixe, l'appareil peut être installé sur un mur grâce au support mural (accessoires).

De plus, il est possible d'utiliser un indicateur de batterie externe (accessoires). Celui-ci affiche la capacité de la batterie et peut être raccordé de manière permanente à la batterie, grâce à un câble de raccordement à cosses de câble. Si la batterie est affichée comme vide, le chargeur de batterie peut être raccordé à l'indicateur de batterie et recharger la batterie directement.

À l'aide d'un support mural, l'indicateur de batterie peut être fixé à un mur ou au support mural du chargeur de batterie.

PerfectCharge MCP1204/1207 Description technique

6.1 Eléments de commande

REMARQUE

Pos. dans

fig. 2,

page 3

La version présentée est celle pour l’Europe continentale.

Désignation Description

1 LED d'état Voir chapitre « Témoins lumineux de fonctionnement »,

page 50

2 Touche Sélection du mode de fonctionnement :

Mode 1 : appuyer 1 s sur la touche (la batterie est raccordée)

Mode 2 : appuyer 5 s sur la touche (la batterie est raccordée)

Mode 3 : appuyer 10 s sur la touche (la batterie n'est pas raccordée)

3 Câble 230 V Raccordement à la tension du secteur

4 Câble 12 V Raccordement pour le câble de raccordement

5 Logement câble Pour ranger le câble de raccordement

Description technique PerfectCharge MCP1204/1207

6.2 Témoins lumineux de fonctionnement

Désignation Description

LED rouge Clignote : la polarité est inversée, ou la tension de la batterie est

inférieure à 9 V. Éclairage permanent : la connexion avec la batterie a été

interrompue pendant la procédure de chargement.

LED verte Éclairage permanent : le mode 1 ou le mode 3 est activé.

Clignote : le mode 2 est actif.

LED bleues Les LED indiquent au mode 1 et 2 dans quelle phase le chargeur de

batterie se trouve (voir tableau suivant). Les LED clignotent l'une après l'autre lorsque le chargeur de

batterie se trouve en attente (la tension du secteur est raccordée, la batterie n'est pas raccordée).

Les LED clignotent simultanément lorsque le chargeur de batterie est prêt à être utilisé (la tension du secteur est raccordée, la batterie est raccordée, la touche n'est pas enfoncée).

Signification des LED bleues (mode 1 et 2)

12 345678

14 V

14,4 V

Mode 2

Mode 1

14,7 V

13,8 V

14,4 V 12,8 V

4 3 2 1

Légende de l'illustration :

État de la LED Signification

Arrêt

Clignote

Allumage continu

PerfectCharge MCP1204/1207 Description technique

6.3 Fonction charge de batterie

Le chargeur de batterie fonctionne en huit phases (fig. 3, page 4).

1 : désulfatation (Desulphation)

Pendant la phase de désulfatation, les batteries sulfatées sont stimulées. Le courant et la tension envoient des pulsations de sorte que le sulfate retourne à une structure amorphe. La capacité de la batterie est restaurée.

2 : Soft Start

Dans la phase de soft start, la capacité de chargement de la batterie est vérifiée via l'intensité absorbée. Si la batterie est défectueuse, la procédure de chargement est interrompue.

3 : Phase I (Bulk)

La batterie déchargée est chargée de courant constant (courant de charge 100 %). Dès que la tension de la batterie a atteint la tension de charge, le courant de charge diminue.

4: Phase U0 (absorption)

Pendant la phase U0, la tension reste constante (UO). Une fois la batterie complètement chargée, la phase U0 est terminée.

5: Analyse

Dans la phase d'analyse, le maintien de charge de la batterie est contrôlé. Si la tension chute trop rapidement, la batterie ne peut maintenir la charge et doit être remplacée.

6 : reconditionnement (Recondition)

Pendant la phase de reconditionnement, la tension est de nouveau augmentée afin de générer une formation contrôlée de gaz dans la batterie. Cette formation de gaz empêche la stratification (différentes concentrations d'acide dans les cellules de batterie).

Utilisation du chargeur de batterie PerfectCharge MCP1204/1207

7: phase U (Float)

Dans la phase U, le chargeur de batterie commute sur la charge de maintien. La tension de batterie est maintenue à 100 %.

8 : maintenance

Pendant la phase de maintenance, la tension de charge est éteinte et la tension de la batterie est mesurée en permanence. Si celle-ci chute en dessous de 12,8 V, le chargeur de batterie charge la batterie à 14,4 V maximum. Puis il éteint de nouveau la tension de charge et mesure de nouveau la tension de la batterie.

Cela permet p. ex. d'obtenir un hivernage en toute sécurité.

7 Utilisation du chargeur de batterie

AVIS !

Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée :

• pôle positif de la batterie : borne rouge

• pôle négatif de la batterie : borne noire

Une polarité incorrecte peut endommager le chargeur de batterie.

7.1 Raccordement du chargeur de batterie

➤ Vérifiez le bon état de la batterie. ➤ Effectuez les contrôles suivants :

– détériorations du boîtier de la batterie – état du liquide de la batterie

Le cas échéant, remplissez la batterie avec le fluide recommandé par le fabricant.

– les contacts des pôles

Nettoyez les salissures éventuelles.

➤ Raccordez le câble secteur du chargeur de batterie au réseau alternatif 230 V. ➤ Si vous utilisez le câble de raccordement avec le connecteur 12 V : mettez

l'allumage de votre véhicule en marche.

PerfectCharge MCP1204/1207 Utilisation du chargeur de batterie

Raccordement du chargeur de batterie à une batterie (fig. 4, page 4)

REMARQUE

➤ Enfoncez le connecteur de charge (1) dans la prise d'alimentation 12 Vg (p. ex.

allume-cigares)…

➤ … raccordez le câble de raccordement (2) aux bornes de la batterie (3) ou aux

points de chargement de la batterie prévus sur le véhicule.

Le câble de raccordement avec le connecteur 12 V est exclusivement conçu pour l'utilisation de câbles et d'accessoires.

7.2 Utilisation du chargeur de batterie

➤ Sélectionnez le mode souhaité :

Mode 1 (la batterie est raccordée) : appuyez sur la touche pendant 1 s. Mode 2 (la batterie est raccordée) : appuyez sur la touche pendant 5 s. Mode 3 (la batterie n'est pas raccordée) : appuyez sur la touche pendant 10 s.

✓ En mode 1 et 2, la procédure de chargement démarre.

En mode 3, l'alimentation constante en tension démarre.

✓ Les LED indiquent la progression de la charge de batterie du chargeur de batterie

(voir chapitre « Témoins lumineux de fonctionnement », page 50).

➤ Pour mettre fin à la procédure de chargement, appuyez de nouveau sur la

touche.

REMARQUE

Si la LED rouge clignote parce que la tension de la batterie est en dessous de 9 V, la batterie peut être rechargée en mode 3 à plus de 9 V. Pour ce faire, débranchez la batterie de cela et passez en mode 3. Lorsque la batterie est chargée à plus de 9 V, vous pouvez commuter le chargeur de batterie à nouveau en mode 1 ou 2 pour démarrer une charge régulière.

Utilisation des accessoires PerfectCharge MCP1204/1207

8 Utilisation des accessoires

REMARQUE

8.1 Conservation du chargeur de batterie dans le support

Instructions de montage

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation du support mural :

• Le support mural doit être monté à un endroit protégé de l'humidité.

• Le support mural ne doit pas être monté dans des environnements contenant des

matériaux inflammables.

• Le support mural ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.

• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

Montage du support mural

Les accessoires ne sont pas compris dans la livraison : En cas de questions concernant les accessoires, veuillez vous adresser à votre partenaire de service après-vente.

mural

Montez le support mural comme suit (fig. 5, page 5) :

➤ fixez le support mural (1) à l'emplacement de montage que vous avez choisi. ➤ Fixez l'adaptateur (2) au chargeur de batterie (3).

Conservation du chargeur de batterie

Conservez le chargeur de batterie de la manière suivante (fig. 5, page 5) : ➤ insérez le chargeur de batterie (3) avec l'adaptateur par en haut dans les supports

coniques. Pour le détacher, soulevez le chargeur de batterie vers le haut pour le sortir des

supports.

PerfectCharge MCP1204/1207 Entretien et nettoyage du chargeur de batterie

8.2 Utilisation du chargeur de batterie avec un indicateur de batterie

REMARQUE

➤ Raccordez le chargeur de batterie à l'indicateur de batterie. ➤ Utilisez le chargeur de batterie selon la description (voir chapitre « Utilisation du

chargeur de batterie », page 53).

Vous trouverez des indications pour le raccordement de l'indicateur de batterie et pour son utilisation dans les instructions de montage et de service de l'indicateur de batterie.

9 Entretien et nettoyage du chargeur de

batterie

AVIS !

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

Réparation des pannes PerfectCharge MCP1204/1207

10 Réparation des pannes

AVERTISSEMENT !

La LED rouge indique une erreur :

Affichage LED Cause Solution

Clignote les inversions de polarité Vérifiez les lignes et les connexions.

Clignote Tension de la batterie < 9 V La batterie ne peut pas être chargée.

N'ouvrez pas l'appareil. Vous vous exposez à un risque d'électrocution !

REMARQUE En cas de questions sur les caractéristiques du chargeur de batterie, veuillez vous adresser au fabricant (adresses au dos de la

notice).

Remplacez la batterie.

Éclairage permanent

La batterie n'est plus connectée

Le fusible du câble de raccordement a sauté.

La connexion avec la batterie a été interrompue pendant la procédure de chargement.

Vérifiez les lignes et les connexions.

Remplacez le fusible (fusible pour véhicule 10 A)

PerfectCharge MCP1204/1207 Garantie

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques PerfectCharge MCP1204/1207

13 Caractéristiques techniques

PerfectCharge

MCP1204

Tension nominale d'entrée : 230 Vw

Courant de sortie permanent max. :

Tension d'absorption : 14,4 V ± 0,2 V (mode 1)

Tension de maintien : 13,8 V ± 0,2 V

Tension de sortie Mode 3 : 13,7 V ± 0,2 V

Courant de charge maximum : 4,0 A 7,0 A

Rendement jusqu'à : 85 %

Types de batteries : Batteries 12 V :

Capacités recommandées pour la batterie :

Charge : 7 – 110 Ah 15 – 160 Ah

Charge d'entretien : 7 – 180 Ah 15 – 250 Ah

4,0 A ± 0,25 A 7,0 A ± 0,5 A

14,7 V ± 0,2 V (mode 2)

Batteries de démarrage au plomb

Batteries au gel

Batteries à recombinaison de gaz (AGM)

Batteries sans entretien

PerfectCharge

MCP1207

Type de protection : IP65

Température ambiante de fonctionnement :

Température ambiante de stockage :

Dimensions l x p x h : 90 x 220 x 55 mm 90 x 250 x 55 mm

Poids : 0,5 kg 0,7 kg

Certifications :

De –5 °C à +50 °C

De –20 °C à +70 °C

PerfectCharge MCP1204/1207

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Uso del cargador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

8 Uso de accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9 Mantenimiento y limpieza del cargador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Explicación de los símbolos PerfectCharge MCP1204/1207

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

D ! !

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones.

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones generales de seguridad

2.1 Seguridad general

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

PerfectCharge MCP1204/1207 Indicaciones generales de seguridad

Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:

• descargas eléctricas

• peligro de incendio

• lesiones

2.2 Seguridad básica

¡PELIGRO!

D !

• En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos

eléctricos.

¡ADVERTENCIA!

• Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.

• Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto.

• Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso – antes de cambiar un fusible.

• Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no se debe poner en marcha el aparato.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables.

• Queda prohibido abrir el aparato de forma inadecuada porque, de lo contrario, no se garantiza la clase de protección IP65.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

• Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge MCP1204/1207

¡AVISO!

2.3 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato

• Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión

indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• Asegúrese de que no haya otros objetos que causen un cortocircuito en los contactos del aparato.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

• Conexión en embarcaciones:

La conexión incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones conecte el aparato.

• Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia.

¡ADVERTENCIA!

• Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y protegidas mediante interruptor de protección FI.

• Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente.

• Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los

puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida.

¡ATENCIÓN!

• Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable.

PerfectCharge MCP1204/1207 Indicaciones generales de seguridad

2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

• No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto

rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna.

• Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad.

¡ADVERTENCIA!

• Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.

• No utilice el aparato en recintos cerrados con baterías de plomo y

ácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas.

¡ATENCIÓN!

• No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión.

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

• Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente.

• Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión.

• No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento.

¡AVISO!

• Preste atención a que haya una buena ventilación.

Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge MCP1204/1207

2.5 Seguridad en el manejo de baterías

¡ADVERTENCIA!

• Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el

contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. Si se han producido lesiones, acuda al médico.

¡ATENCIÓN!

• Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún objeto de metal como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras.

• ¡Peligro de explosión!

Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa. Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece entonces a cargarla.

• Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos con las baterías.

• No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería.

¡AVISO!

• Utilice únicamente baterías recargables.

• Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría

provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes eléctricas.

• Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta.

• Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el

fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería.

• Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores antes de desmontarla.

PerfectCharge MCP1204/1207 Volumen de entrega

3 Volumen de entrega

Pos. en

fig. 1,

página 3

1 Cargador de batería

2 Cable de conexión con clavija de 12 V (mechero del vehículo)

3 Cable de conexión con terminales de cable

4 Cable de conexión con bornes de la batería

– Instrucciones de uso

Denominación

4Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

Denominación N.° de art.

Indicador de batería (inclusive cable de conexión con terminales de cable)

Soporte de pared para el cargador de batería 9102500079

9600000094

Uso adecuado PerfectCharge MCP1204/1207

5Uso adecuado

El cargador de batería puede cargar o suministrar tensión de mantenimiento a baterías de 12 V que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para generar corriente.

El cargador de batería puede utilizarse con los siguientes tipos de baterías:

• Baterías de arranque de plomo

• Baterías de gel

• Baterías AGM

• Baterías sin mantenimiento

¡AVISO!

El cargador de batería está concebido para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados.

El cargador de batería no es apto para un montaje fijo. Para ello se ha de utilizar el soporte de pared (accesorio; n.° de art. 9102500079).

El cargador de batería no debe utilizarse con otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.) ni en baterías defectuosas (p. ej. con cortocircuito interno).

PerfectCharge MCP1204/1207 Descripción técnica

6 Descripción técnica

Este cargador carga baterías que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones como fuente de tensión o les suministra tensión de mantenimiento a fin de que no se descarguen.

La vida útil de la mayoría de baterías de plomo queda reducida por la llamada sulfatación: el sulfato plúmbico forma con el paso del tiempo cristales grandes y lisos. Por ello desaparece la estructura amorfa y poco definida. La facilidad y la capacidad de carga se reducen sistemáticamente y la batería se deteriora.

En partes de su característica de carga, el cargador de batería trabaja con determinadas frecuencias específicas. De esta forma se produce la oscilación de los cristales en su propia frecuencia. Estos se desintegran en su estructura amorfa. Sus moléculas pueden volver a integrarse en el proceso de carga. De esta forma aumentan de nuevo la tensión de carga, la corriente de ensayo en frío y la capacidad de la batería.

Cargando regularmente todas las baterías de plomo se previene un envejecimiento prematuro.

El cargador de batería se puede utilizar en tres modos:

• Modo 1: modo de carga con 14,4 V Este modo se utiliza para baterías de plomo, de gel y para las baterías que no requieren mantenimiento.

• Modo 2: modo de carga con 14,7 V Este modo se utiliza para baterías AGM.

• Modo 3: alimentación de tensión con 13,7 V (la batería no está conectada) Este modo actúa de fuente de alimentación para, por ejemplo, suministrar tensión al vehículo al cambiar la batería o durante los trabajos de mantenimiento con aparatos de mantenimiento.

El aparato se puede guardar de forma estacionaria en el soporte de pared (accesorio).

También se puede utilizar un indicador externo de batería (accesorio). Este indicador muestra la capacidad de la batería y se puede conectar de forma permanente a la misma por medio de un cable de conexión con terminales de cable. Cuando se indica que la batería está descargada, se puede conectar el cargador de batería al indicador de batería para cargar directamente la batería.

El indicador de batería puede fijarse a la pared con un soporte de pared o bien al soporte de pared del cargador de batería.

Descripción técnica PerfectCharge MCP1204/1207

6.1 Elementos de mando

NOTA

Pos. en

fig. 2,

página 3

En la imagen se representa la versión para Europa continental.

Denominación Descripción

1 LED de estado Véase capítulo “Indicaciones de funcionamiento” en la

página 69

2 Pulsador Selecciona el modo de funcionamiento:

Modo 1: presionar el pulsador durante 1 s (la batería está conectada)

Modo 2: presionar el pulsador durante 5 s (la batería está conectada)

Modo 3: presionar el pulsador durante 10 s (la batería no está conectada)

3 Cable de 230 V Conexión a la tensión de red

4 Cable de 12 V Conexión para el cable de conexión

5 Compartimento para

cable

Para guardar el cable de conexión

PerfectCharge MCP1204/1207 Descripción técnica

6.2 Indicaciones de funcionamiento

Denominación Descripción

LED rojo Intermitencia: se ha invertido la polaridad o la tensión de la batería

es inferior a 9 V. Iluminación permanente: la conexión a la batería se ha interrumpido

durante el proceso de carga.

LED verde Iluminación permanente: está activo el modo 1 o el modo 3.

Intermitencia: modo 2 activo.

LED azules En el modo 1 y 2, los LED indican en qué fase se encuentra el

cargador de batería (ver la tabla siguiente). Los LED parpadean sucesivamente cuando el cargador de batería

se encuentra en estado de espera (la tensión de red está conectada, la batería no está conectada).

Los LED parpadean simultáneamente cuando el cargador de batería está listo para el funcionamiento (la tensión de red está conectada, el pulsador no está presionado).

Significado de los LED azules (modos 1 y 2)

12 345678

14 V

14,4 V

Mode 2

Mode 1

14,7 V

13,8 V

14,4 V 12,8 V

4 3 2 1

Leyenda de la figura:

Estado del LED Significado

Apagado

Intermitencia

Luz constante

Descripción técnica PerfectCharge MCP1204/1207

6.3 Función de carga de batería

El funcionamiento del cargador de batería atraviesa ocho fases (fig. 3, página 4).

1: Desulfatación (Desulphation)

En la fase de desulfatación se tratan las baterías sulfatadas. Se emiten pulsos de corriente y tensión que provocan que el sulfato se desintegre en su estructura amorfa. Con ello se restablece nuevamente la capacidad de la batería.

2: Arranque suave

En la fase de arranque suave se comprueba la capacidad de carga de la batería a partir del consumo de corriente. Si la batería está defectuosa se interrumpe el proceso de carga.

3: fase I (Bulk)

La batería descargada se carga con corriente constante (100 % de la corriente de carga). En cuanto la tensión de la batería alcanza la tensión de carga, se reduce la corriente de tensión.

4: fase U0 (Absorption)

Durante la fase U0, la tensión permanece constante (U0). Cuando la batería está totalmente cargada, finaliza la fase U0.

5: análisis

En la fase de análisis se comprueba el mantenimiento de carga de la batería. Si la tensión decae con mucha rapidez, la batería no puede mantener la carga y se deberá cambiar.

6: Reacondicionamiento (Recondition)

En la fas e de reacondicionamiento se vuelve a aumentar la tensión para generar en la batería una formación de gas controlada. Esta formación de gas impide que se produzca la estratificación del ácido (distintas concentraciones de ácido en las celdas de la batería).

7: Fase U (Float)

En la fase U, el cargador de batería cambia a la carga de mantenimiento. La tensión de la batería se mantiene al 100 %.

PerfectCharge MCP1204/1207 Uso del cargador de batería

8: Mantenimiento (Maintenance)

En la fase de mantenimiento se desconecta la tensión de carga y se mide permanentemente la tensión de la batería, de modo que cuando ésta desciende de 12,8 V, el cargador carga la batería a un máximo de 14,4 V. A continuación, vuelve a desconectar la tensión de carga y vuelve a medir la tensión de la batería.

De esta forma la batería atraviesa el invierno de forma segura.

7 Uso del cargador de batería

¡AVISO!

7.1 Conectar el cargador de batería

➤ Asegúrese de que la batería se encuentre en perfecto estado. ➤ Compruebe:

– que la carcasa de la batería no presente daños – el estado del líquido de la batería

–los polos

Asegúrese de no invertir la polaridad:

• Borne positivo de la batería: borne rojo

• Borne negativo de la batería: borne negro

Una polaridad incorrecta puede dañar el cargador de batería.

En caso necesario, rellene la batería con el líquido indicado por el fabricante.

Limpie los posibles restos de suciedad.

➤ Conecte el cable de red del cargador de batería a la red de corriente alterna de

230 V.

➤ Si utiliza el cable de conexión con la clavija de 12 V: conecte el encendido del

vehículo.

Uso del cargador de batería PerfectCharge MCP1204/1207

Conexión del cargador de batería a una batería (fig. 4, página 4)

NOTA

➤ Enchufe la clavija de carga (1) en la toma de 12 Vg (por ejemplo, mechero del

vehículo) o …

➤ … conecte el cable de conexión (2) con los bornes de la batería a la batería (3) o

a los puntos de carga de la batería previstos en el vehículo.

El cable de conexión con la clavija de 12 V únicamente es apto para el uso de cables y accesorios.

7.2 Uso del cargador de batería

➤ Seleccione el modo que desee:

Modo 1 (la batería está conectada): presione el pulsador durante 1 segundos. Modo 2 (la batería está conectada): presione el pulsador durante 5 segundos. Modo 3 (la batería no está conectada): presione el pulsador durante

10 segundos.

✓ El proceso de carga se inicia en los modos 1 y 2.

En el modo 3 se inicia la alimentación de tensión constante.

✓ Los LED indican el proceso de carga de la batería conectada al cargador (ver

capítulo “Indicaciones de funcionamiento” en la página 69).

➤ Para finalizar el proceso de carga, vuelva a presionar el pulsador.

NOTA

Si el LED rojo parpadea porque la tensión de la batería es inferior a 9 V, puede cargar la batería en el modo 3 a través de 9 V. Para ello desconecte la batería y conecte en el modo 3. Cuando la batería esté cargada a través de 9 V, puede conectar el cargador de batería nuevamente en el modo 1 o 2 para comenzar un proceso de carga regular.

PerfectCharge MCP1204/1207 Uso de accesorios

8 Uso de accesorios

NOTA

8.1 Guardar el cargador de batería en el soporte de

Indicaciones para el montaje

Al elegir el lugar de montaje del soporte de pared, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• El soporte de pared se debe montar en un lugar protegido contra la humedad.

• El soporte de pared no se debe montar en un entorno con materiales

inflamables.

• El soporte de pared no se puede montar en un entorno polvoriento.

• La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente.

Montaje del soporte de pared

Los accesorios no van incluidos en el volumen de entrega. Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio.

pared

Monte el soporte de pared como se indica a continuación (fig. 5, página 5):

➤ Fije el soporte de pared (1) en el lugar de montaje que haya elegido. ➤ Fije el adaptador (2) al cargador de batería (3).

Guardar el cargador de batería

Conecte el cargador de batería como se indica a continuación (fig. 5, página 5): ➤ Desde arriba, deslice el cargador de batería (3) con el adaptador en los soportes

de terminación cónica. Para soltarlo, desencaje hacia arriba el cargador de batería de los soportes.

Mantenimiento y limpieza del cargador de batería PerfectCharge MCP1204/1207

8.2 Uso del cargador de batería con indicador de batería

NOTA

➤ Conecte el cargador de batería directamente al indicador de batería. ➤ Utilice el cargador de batería tal y como se describe (ver capítulo “Uso del carga-

dor de batería” en la página 72).

En las instrucciones de montaje y de uso del indicador de batería, encontrará indicaciones para la conexión al indicador de batería y para el uso del indicador de batería.

9 Mantenimiento y limpieza del cargador

de batería

¡AVISO!

➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto.

PerfectCharge MCP1204/1207 Solución de fallos

10 Solución de fallos

¡ADVERTENCIA!

El LED rojo indica un fallo:

Indicador LED Causa Solución

Intermitencia Inversión de polaridad Compruebe los cables y las

Intermitencia Tensión de la batería < 9 V No se puede cargar la batería.

Iluminación permanente

¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica!

NOTA

Para preguntas detalladas sobre los datos del cargador de batería, póngase en contacto con el fabricante (encontrará las direcciones al dorso de las instrucciones).

conexiones.

Cambie la batería.

La batería ya no está conectada

La conexión a la batería se ha interrumpido durante el proceso de carga.

Compruebe los cables y las conexiones.

Ha saltado el fusible del cable de conexión

Cambie el fusible (fusible de automóvil de 10 A)

Garantía legal PerfectCharge MCP1204/1207

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

PerfectCharge MCP1204/1207 Datos técnicos

13 Datos técnicos

PerfectCharge

MCP1204

Tensión nominal de entrada: 230 Vw

Corriente máx. de entrada permanente:

Tensión de absorción: 14,4 V ± 0,2 V (modo 1)

Tensión de mantenimiento: 13,8 V ± 0,2 V

Tensión de salida modo 3: 13,7 V ± 0,2 V

Corriente máxima de carga: 4,0 A 7,0 A

Eficacia hasta: 85 %

Tipos de batería: Baterías de 12 V:

Capacidades de batería recomendadas:

Carga: 7 – 110 Ah 15 – 160 Ah

Carga de mantenimiento: 7 – 180 Ah 15 – 250 Ah

4,0 A ± 0,25 A 7,0 A ± 0,5 A

14,7 V ± 0,2 V (modo 2)

Baterías de arranque de plomo

Baterías de gel

Baterías AGM

Baterías sin mantenimiento

PerfectCharge

MCP1207

Clase de protección: IP65

Temperatura ambiente para el funcionamiento:

Temperatura ambiente almacenamiento:

Dimensiones A x P x H: 90 x 220 x 55 mm 90 x 250 x 55 mm

Peso: 0,5 kg 0,7 kg

Homologaciones:

de –5 °C a +50 °C

de –20 °C a +70 °C

PerfectCharge MCP1204/1207

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Utilizar o carregador da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8 Utilizar o acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Conservar e limpar o carregador da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

10 Eliminação de erros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

PerfectCharge MCP1204/1207 Explicação dos símbolos

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

D ! !

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

2.1 Segurança geral

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

• Choque elétrico

• Perigo de incêndio

• Ferimentos

Indicações gerais de segurança PerfectCharge MCP1204/1207

2.2 Princípios básicos de segurança

PERIGO!

D !

• Em caso de incêndio utilize um extintor que seja adequado para apa-

relhos elétricos.

AVISO!

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.

• Tenha atenção para que o borne vermelho e o borne preto nunca se

toquem.

• Desligue o aparelho da rede elétrica – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização – antes da mudança de fusíveis

• Se o aparelho ou o cabo de conexão apresentar danos visíveis, o mesmo não deve ser colocado em funcionamento.

• Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais.

• O aparelho não pode ser aberto incorretamente, caso contrário a classe de proteção IP65 deixa de estar garantida.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes.

• Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

PerfectCharge MCP1204/1207 Indicações gerais de segurança

NOTA!

2.3 Segurança durante a ligação elétrica do aparelho

• Antes da colocação em funcionamento, compare a indicação da

tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

• Tenha atenção para que outros objetos não causem curto-circuito nos contactos do aparelho.

• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão.

• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

• No caso de conexão em embarcações:

Se os aparelhos elétricos forem instalados incorretamente em embarcações, podem ocorrer danos na embarcação causados por corrosão. A conexão do aparelho deve ser efetuada por um eletricista (naval).

• Quando trabalha em unidades elétricas, certifique-se que está alguém por perto para o ajudar em caso de emergência.

AVISO!

• Utilize sempre tomadas elétricas com ligação à terra e protegidas por fusíveis de proteção FI.

• Tenha atenção a uma secção transversal suficiente do cabo!

• Coloque os cabos de forma a que não sejam danificados através de

portas ou de capôs de motores. Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida.

PRECAUÇÃO!

• Coloque os cabos de modo a que não exista perigo de queda e que se possa excluir danos nos cabos.

Indicações gerais de segurança PerfectCharge MCP1204/1207

2.4 Segurança durante a utilização do aparelho

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

• Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos. Isto

aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede de corrente alterna.

• Para poder separar rapidamente o aparelho da rede em caso de perigo, a tomada elétrica deve-se encontrar nas proximidades do aparelho e ser de fácil acesso.

AVISO!

• Use o aparelho exclusivamente em espaços fechados e bem ventilados.

• Não utilize o aparelho em espaços fechados com baterias de ácido de chumbo. Estas baterias libertam hidrogénio gasoso explosivo, que pode ser incendiado com uma faísca causada pelas ligações elétricas.

PRECAUÇÃO!

• Não opere o aparelho – em ambiente salífero, húmido ou molhado – na proximidade de vapores agressivos – na proximidade de materiais inflamáveis – em atmosferas potencialmente explosivas

• Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha estão secos.

• Para realizar trabalhos no aparelho, deve interromper sempre a alimentação de corrente.

• Tenha em atenção que mesmo depois de disparar o dispositivo de segurança (fusível) há peças do aparelho que podem permanecer sob tensão.

• Não solte cabos enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

NOTA!

• Assegure uma boa ventilação.

PerfectCharge MCP1204/1207 Indicações gerais de segurança

2.5 Segurança ao manusear as baterias

AVISO!

• As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite

qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se, mesmo assim, entrar em contacto com o líquido das baterias, então deve lavar a respectiva parte do corpo exaustivamente com água. No caso de ferimentos devido ao ácido é imprescindível consultar um médico.

PRECAUÇÃO!

• Durante o trabalho com as baterias, não use objectos metálicos como relógios ou anéis. Baterias de ácido de chumbo podem gerar correntes de curtocircuito que podem causar graves queimaduras.

• Perigo de explosão!

Nunca tente carregar uma bateria congelada ou com defeito. Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde até a bateria estar adaptada à temperatura ambiente. Só depois deve começar o processo de carregamento.

• Use óculos e vestuário de protecção quando trabalhar com as baterias. Não toque nos olhos enquanto trabalha com as baterias.

• Não fume e certifique-se de que não são criadas faíscas perto do motor ou da bateria.

NOTA!

• Use exclusivamente baterias recarregáveis.

• Evite que caiam peças metálicas em cima da bateria. Isto pode causar

faíscas ou um curto-circuito na bateria ou em outras peças eléctricas.

• Durante a conexão, tenha atenção à polaridade correcta.

• Tenha tenção aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante

da unidade ou do veículo, no qual é usada a bateria.

• Caso tenha de desmontar a bateria, separe a mesma da ligação da massa. Separe todas as ligações e todos os consumidores da bateria antes de desmontar a mesma.

Material fornecido PerfectCharge MCP1204/1207

3 Material fornecido

Pos. na

fig. 1,

página 3

1 Carregador da bateria

2 Cabo de conexão com ficha de 12 V (isqueiro)

3 Cabo de conexão com terminal de cabos

4 Cabo de conexão com bornes da bateria

– Manual de instruções

Designação

4Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Designação N.º art.

Indicador da bateria (incluindo cabo de conexão com terminais de cabos)

Suporte de parede para carregador da bateria 9102500079

9600000094

5Utilização adequada

O carregador da bateria pode carregar ou alimentar com corrente de conservação, baterias de 12 V, que são usadas a bordo de veículos ou embarcações para gerar corrente.

O carregador da bateria pode ser utilizado com os seguintes tipos de bateria:

• Baterias de arranque de chumbo

• Baterias de gel

• Baterias AGM

• Baterias isentas de manutenção

NOTA!

O carregador da bateria não pode ser utilizado com outros tipos de bateria (por ex. NiCd, NiMH, etc.) ou com baterias avariadas (por ex. com curto-circuito).

PerfectCharge MCP1204/1207 Descrição técnica

O carregador da bateria destina-se exclusivamente a ser utilizado em locais fechados.

O carregador da bateria não se destina a ser montado de forma fixa. Para isso é necessário utilizar um suporte de parede (acessório; n.º art. 9102500079).

6 Descrição técnica

O carregador da bateria que é usado para gerar corrente a bordo de veículos ou embarcações ou alimenta as mesmas com uma tensão de conservação de modo a que não descarreguem.

A vida útil da maioria das baterias de chumbo é diminuída através da chamada sulfatização: com o passar do tempo, o sulfato de chumbo transforma-se em cristais lisos de grandes dimensões. Assim, desaparece a estrutura esponjosa amorfa. A capacidade de carga e, assim, a capacidade de carregamento diminuem sistematicamente, fazendo com que a bateria envelheça.

O carregador da bateria funciona, nos componentes da sua característica de carregamento, com frequências específicas. Assim, os cristais são levados a vibrar na sua própria frequência. Voltam então a desintegrar-se para a sua estrutura amorfa. As suas moléculas podem ser novamente integradas no processo de carregamento. Deste modo, a tensão de carga, a corrente de ensaio a frio e a capacidade da bateria aumentam novamente.

Todas as baterias de chumbo são protegidas contra o envelhecimento precoce através do carregamento regular com um carregador da bateria.

O carregador da baterias pode ser operado em três modos de operação:

• Modo 1: Modo de carregamento com 14,4 V Este modo é utilizado nas baterias de chumbo, gel e nas baterias sem manutenção.

• Modo 2: Modo de carregamento com 14,7 V Este modo é utilizado nas baterias AGM.

• Modo 3: Alimentação de tensão com 13,7 V (bateria desconetada) Este modo funciona como fonte de alimentação, por exemplo, para alimentação de tensão do veículo durante a mudança da bateria ou nos trabalhos de manutenção com aparelhos de assistência técnica.

Para um armazenamento fixo, o aparelho pode ser fixado na parede com o suporte de parede (acessório).

Descrição técnica PerfectCharge MCP1204/1207

Além disso pode ainda ser utilizado um indicador da bateria externo (acessório). Este indica a capacidade da bateria e pode estar ligado permanentemente à bateria através do cabo de conexão com terminais de cabos. Se a bateria for indicada como estando vazia, é possível ligar o carregador da bateria ao indicador da bateria e fazer o carregamento direto.

O indicador da bateria pode ser fixo a um suporte de parede ou ao suporte de parede de um carregador da bateria.

6.1 Elementos de comando

OBSERVAÇÃO

Pos. na

fig. 2,

página 3

A versão ilustrada destina-se à Europa continental.

Designação Descrição

1 LED de estado Ver capítulo “Indicações de funcionamento” na

página 87

2 Botão Seleciona o modo de funcionamento:

Modo 1: Premir o botão durante 1 segundos (bateria conetada)

Modo 2: Premir o botão durante 5 segundos (bateria conetada)

Modo 3: Premir o botão durante 10 segundos (Bateria desconetada)

3 Cabo de 230 V Conexão à rede de alimentação

4 Cabo de 12 V Conexão para cabo de conexão

5 Compartimento para

cabo

Para armazenamento do cabo de conexão

PerfectCharge MCP1204/1207 Descrição técnica

6.2 Indicações de funcionamento

Designação Descrição

LED vermelho Piscar: Polaridade trocada ou tensão da bateria inferior a 9 V.

Luz permanente: A conexão à bateria foi interrompida durante o processo de carregamento.

LED verde Luz permanente: Modo 1 ou Modo 3 ativo.

Piscar: O modo 2 está ativo.

LED azuis Os LED indicam, nos Modos 1 e 2, em que fase se encontra o

carregador da bateria (ver tabela seguinte). Os LED piscam sequencialmente se o carregador da bateria se

encontrar no modo de espera (a tensão de rede está conetada, a bateria não está conetada).

Os LED piscam simultaneamente quando o carregador da bateria estiver operacional (a tensão de rede está conetada, bateria ligada, botão não premido).

Significado dos LED azuis (Modos 1 e 2)

12 345678

14 V

14,4 V

Mode 2

Mode 1

14,7 V

13,8 V

14,4 V 12,8 V

4 3 2 1

Legenda da figura:

Estado LED Significado

Desligado

Piscar

Luz permanente

Descrição técnica PerfectCharge MCP1204/1207

6.3 Função de carregamento da bateria

O carregador da bateria funciona em oito fases (fig. 3, página 4).

1: Dessulfatação (Desulphasion)

Na fase de dessulfatação é provocada a vibração de baterias sulfatadas. A pulsação da corrente e da tensão desintegra o sulfato que volta à sua estrutura amorfa. A capacidade da bateria é restabelecida.

2: Soft Start

Na fase de Soft Start a capacidade de carga da bateria é verificada com base no consumo de corrente. Se a bateria estiver danificada, o processo de carga é interrompido.

3: Fase I (Bulk)

A bateria vazia é carregada com corrente constante (100 % corrente de caga). Assim que a tensão da bateria tenha alcançado a tensão de carga, a corrente de carga diminui.

4: Fase U0 (Absorption)

Durante a fase U0 a tensão mantém-se constante (U0). Quando a bateria está totalmente carregada, termina a fase U0.

5: Análise

Na fase de Análise é verificada a manutenção da carga da bateria. Se a tensão cair demasiado rápido significa que a bateria não consegue manter a carga, devendo ser substituída.

6: Recondicionamento (Recondition)

Na fase de recondicionamento a tensão é novamente aumentada, de modo a gerar uma formação de gás controlada na bateria. Esta formação de gás impede a estratificação do ácido (concentrações de ácido distintas nas células das baterias).

7: Fase U (Float)

Na fase U o carregador da bateria comuta para o carregamento de conservação. A tensão da bateria é mantida nos 100 %.

PerfectCharge MCP1204/1207 Utilizar o carregador da bateria

8: Manutenção (Maintenance)

Na fase de manutenção, a tensão de carregamento desliga-se e a tensão da bateria é medida permanentemente. Se descer abaixo de 12,8 V, o carregador da bateria carrega a bateria para o máximo de 14,4 V. Em seguida, a tensão de carregamento é novamente desligada e a tensão da bateria volta a ser medida.

Esta medida permite, entre outros, uma maior segurança durante o período de inverno.

7 Utilizar o carregador da bateria

NOTA!

7.1 Ligar o carregador da bateria

➤ Verifique se a bateria está em bom estado. ➤ Verifique:

– se a caixa da bateria apresenta danos – o nível de líquido da bateria

– os contactos dos polos

Tenha atenção para que a polaridade não seja trocada:

• Borne positivo da bateria: borne vermelho

• Borne negativo da bateria: borne preto

A polaridade incorreta pode danificar o carregador da bateria.

Encha a bateria, se necessário, com o meio indicado pelo fabricante.

Remova eventuais sujidades.

➤ Conete o cabo de alimentação do carregador da bateria à rede de corrente

alternada de 230 V.

➤ Se utilizar o cabo de conexão com a ficha de 12 V: Ligue a ignição do seu veículo.

Ligar o carregador da bateria à bateria (fig. 4, página 4)

OBSERVAÇÃO

➤ Ligue a ficha do carregador (1) à tomada de 12 Vg (por exemplo isqueiro) ou … ➤ … ligue o cabo de conexão (2) com os bornes da bateria à bateria (3) ou aos

pontos de carregamento previstos no veículo.

O cabo de conexão e a ficha de 12 V é adequado exclusivamente para uso com os cabos e acessórios.

Utilizar o acessório PerfectCharge MCP1204/1207

7.2 Utilizar o carregador da bateria

➤ Selecione o modo desejado:

Modo 1 (bateria está conetada): Prima o botão durante 1 segundos. Modo 2 (bateria está conetada): Prima o botão durante 5 segundos. Modo 3 (bateria desconetada): Prima o botão durante 10 segundos.

✓ Nos modos 1 e 2 o processo de carregamento arranca.

O modo 3 arranca com uma tensão de alimentação constante.

✓ Os LED indicam a progressão do carregamento da bateria (ver capítulo “Indica-

ções de funcionamento” na página 87).

➤ Para terminar o processo de carregamento, verifique novamente o botão.

OBSERVAÇÃO

Quando o LED vermelho piscar, devido à tensão da bateria se encontrar abaixo de 9 V, poderá carregar a bateria acima de 9 V no modo 3. Para tal, retire a bateria e comute para o modo 3. Quando a bateria estiver carregada com mais de 9 V, poderá voltar a comutar o carregador da bateria para o modo 1 ou 2 a fim de iniciar um carregamento regular.

8 Utilizar o acessório

OBSERVAÇÃO

O acessório não faz parte do material fornecido. Caso subsistam dúvidas quanto ao acessório dirija-se, por favor, ao serviço de assistência técnica da sua área.

8.1 Guardar o carregador da bateria no suporte de

parede

Indicações de montagem

Ao selecionar o local de montagem do suporte de parede, tenha atenção às seguintes indicações:

• O suporte de parede deve ser montado num local protegido da humidade.

• O suporte de parede não pode ser montado em ambientes com materiais

inflamáveis.

• O suporte de parede não pode ser montado em ambientes com poeiras.

• A superfície de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade

suficiente.

PerfectCharge MCP1204/1207 Conservar e limpar o carregador da bateria

Montar o suporte de parede

Montar o suporte de parede do seguinte modo (fig. 5, página 5):

➤ Fixe o suporte de parede (1) no local de montagem selecionado. ➤ Fixe o adaptador (2) ao carregador da bateria (3).

Guardar o carregador da bateria

Guardar o carregador da bateria do seguinte modo (fig. 5, página 5): ➤ Insira o carregador da bateria (3) com o adaptador nos apoios cónicos, a partir

de cima. Para soltar, puxar o carregador da bateria para cima, retirando-o dos apoios.

8.2 Utilizar o carregador da bateria com o indicador da

bateria

OBSERVAÇÃO

➤ Ligar o carregador da bateria ao indicador da bateria.

Encontra mais informação relativa à conexão ao indicador da bateria e à utilização do indicador da bateria no manual de montagem e operação do indicador da bateria.

➤ Utilize o carregador da bateria conforme descrito (ver capítulo “Utilizar o carre-

gador da bateria” na página 90).

9 Conservar e limpar o carregador da

bateria

NOTA!

➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.

Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

Eliminação de erros PerfectCharge MCP1204/1207

10 Eliminação de erros

AVISO!

O LED vermelho sinaliza uma avaria:

Indicação LED Causa Eliminação

Piscar Polos Verifique os cabos e as conexões.

Piscar Tensão da bateria < 9 V A bateria não pode ser carregada.

Não abra o aparelho. Corre o risco de sofrer um choque elétrico!

OBSERVAÇÃO Caso surjam questões mais pormenorizada relativamente aos dados do carregador da bateria queira entrar em contacto com o fabricante

(endereços ver no verso do manual).

Substituir a bateria.

Luzes permanentes

Bateria não conetada A conexão à bateria foi interrompida

durante o processo de carregamento. Verifique os cabos e as conexões.

O fusível do cabo de conexão disparou

Substitua o fusível (fusível de encaixe automóvel de 10 A)

PerfectCharge MCP1204/1207 Garantia

11 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

12 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Dados técnicos PerfectCharge MCP1204/1207

13 Dados técnicos

PerfectCharge

MCP1204

Tensão nominal de entrada: 230 Vw

Duração máx. da corrente de saída: 4,0 A ± 0,25 A 7,0 A ± 0,5 A

Tensão de absorção: 14,4 V ± 0,2 V (Modo 1)

14,7 V ± 0,2 V (Modo 2)

Tensão de conservação: 13,8 V ± 0,2 V

Tensão de saída Modo 3: 13,7 V ± 0,2 V

Corrente de carregamento máx.: 4,0 A 7,0 A

Eficiência até: 85 %

Tipos de baterias: Baterias de 12 V:

Baterias de arranque de chumbo

Baterias de gel

Baterias AGM

Baterias isentas de manutenção

Capacidades da bateria recomendadas:

Carregamento: 7 – 110 Ah 15 – 160 Ah

Carregamento de conservação: 7 – 180 Ah 15 – 250 Ah

Classe de proteção: IP65

Temperatura ambiente – funcionamento: –5 °C a +50 °C

PerfectCharge

MCP1207

Temperatura ambiente – armazenamento:

Dimensões L x P x A: 90 x 220 x 55 mm 90 x 250 x 55 mm

Peso: 0,5 kg 0,7 kg

Certificações:

–20°C a +70°C

PerfectCharge MCP1204/1207

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 Indicazioni di sicurezza generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7 Impiego del caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

8 Impiego degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

9 Cura e pulizia del caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Spiegazione dei simboli PerfectCharge MCP1204/1207

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

D ! !

Avviso di sicurezza: la m anca ta os serv an za d i q ues to av viso comp orta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza generali

2.1 Sicurezza generale

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

PerfectCharge MCP1204/1207 Indicazioni di sicurezza generali

2.2 Sicurezza di base

PERICOLO!

D !

• In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio solo in conformità all'uso previsto.

• Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in

contatto.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo – prima di sostituire un fusibile

• Se l'apparecchio o il cavo di collegamento presentano danni visibili, non mettere in funzione il dispositivo.

• Se il cavo d i collegamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato, al fine di evitare pericoli.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale specializzato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non eseguite in maniera corretta.

• L'apparecchio non può essere aperto in modo improprio altrimenti la classe di protezione IP65 non può essere garantita.

• Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge MCP1204/1207

AVVISO!

2.3 Sicurezza durante il collegamento elettrico

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati

sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Immagazzinare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• In caso di collegamento su imbarcazioni:

Se gli apparecchi elettrici vengono collegati in modo errato sulle imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione. L'apparecchio deve essere collegato da un elettricista competente in campo navale.

• Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

AVVERTENZA!

• Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore differenziale di protezione.

• Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia.

• Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte

passare attraverso porte o cofani del motore. Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali.

ATTENZIONE!

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

PerfectCharge MCP1204/1207 Indicazioni di sicurezza generali

2.4 Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per

il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.

• Per essere in grado di staccare velocemente l'apparecchio dalla rete in caso di pericolo, è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell'apparecchio e che sia facilmente accessibile.

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.

• Non impiegare l'apparecchio in luoghi chiusi con batterie al piombo

acido. Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici può fare infiammare.

ATTENZIONE!

• Non azionare il dispositivo – in ambienti salini, umidi o bagnati, – in prossimità di vapori aggressivi, – in prossimità di materiali infiammabili, – in zone a rischio di esplosione.

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.

• Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio.

• Notare che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di protezione (fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere sotto tensione.

• Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzione.

AVVISO!

• Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge MCP1204/1207

2.5 Sicurezza durante l'uso delle batterie

AVVERTENZA!

• Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che

il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua. Qualora si verifichino ferite dovute all'acido, chiamare immediatamente un medico.

ATTENZIONE!

• Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es. orecchini o anelli. Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che possono causare gravi ustioni.

• Pericolo di esplosioni!

Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa. In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e aspettare finché la batteria non si è adattata alla temperatura ambiente. Solo allora è possibile avviare la fase di carica.

• Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di toccarsi gli occhi.

• Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimità del motore o della batteria.

100

AVVISO!

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

• Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo può

provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri componenti elettrici.

• Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta.

• Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore

dell'impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata.

• Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come prima cosa il collegamento a massa. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria.

Dometic Group MCP1204, MCP1207 Installation and Operating Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual