Dometic Group DC08, DC20, DC40, DCDC10, DCDC20 Installation and Operating Manual [ml]

...

Download

ENDEFRESPTITNLDASVNOFIRUPLSKCS

ENERGY & LIGHTING

CHARGERS & INVERTERS

Trasformatore di carica e di tensione

Istruzioni di montaggio e d’uso. . . . . . . . . 84

Laad- en spanningsomvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Opladnings- og spændingstransformer

POWER ON

TTE

OVERLOAD

PerfectCharge DC08, DC 20, DC40, DC40 eStore PerfectPower DCDC10, DCDC20, DCDC40

Charger and voltage converter

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Lade- und Spannungswandler

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20

Transformateur de charge et de tension

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Transformador de carga y tensión

Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . .52

Conversores de carga e transformadores de tensão

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 116

Laddnings- och spänningsomvandlare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 132

Lade- og spenningsomformer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 147

Lataus- ja jännitemuunnin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 162

Преобразователь-стабилизатор напряжения

Инструкция по монтажу и эксплуатации 177

Przetwornik ładowania i napięcia

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 194

Nabíjací transformátor a menič napätia

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Napájecí měnič s měničem napětí

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .225

Töltés- és feszültségátalakító

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .240

PerfectCharge/PerfectPower

POWER ON

BATTERY LOW

OVERLOAD

5 cm

POWER ON

TTE

OVERLOAD

POWER ON

TTE

OVERLOAD

POWER ON

TTE

OVERLOAD

LOW

POWER ON

BATTERY LOW

OVERLOAD

PerfectCharge/PerfectPower

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Mounting the converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7 Connecting the converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Using the converter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

9 Cleaning and caring for the converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Explanation of symbols PerfectCharge/PerfectPower

1 Explanation of symbols

DANGER!

D ! !

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury.

WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

PerfectCharge/PerfectPower General safety instructions

2.1 General safety

DANGER!

D !

• In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical

devices.

WARNING!

• Only use the device as intended.

• Ensure that the red and black terminals never come into contact.

• Disconnect the device from the mains:

– Before cleaning and maintenance – Before changing a fuse

• If you disassemble the device: – Detach all connections – Make sure that no voltage is present at any of the inputs and

outputs

• The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged.

• If this power cable for this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.

• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult.

• Electrical devices are not toys.

Always keep and use the appliance out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

NOTICE!

• Before start-up, check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.

• Store the device in a dry and cool place.

General safety instructions PerfectCharge/PerfectPower

2.2 Safety when installing the device

DANGER!

D !

2.3 Safety when connecting the device electronically

• Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust

explosion.

CAUTION!

• Ensure that the device is standing firmly. The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down.

NOTICE!

• Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or heating). Avoid additional heating of the device in this way.

• Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.

DANGER! Danger of electrocution

• For installation on boats:

If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion damage might occur. Have the device installed by a specialist (marine) electrician.

• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies.

WARNING!

• Always use an adequate fuse in the positive line between the device and the battery.

• Make sure that the lead has a sufficient cross-section.

• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the

bonnet. Crushed cables can lead to serious injury.

CAUTION!

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

PerfectCharge/PerfectPower General safety instructions

NOTICE!

2.4 Operating the device safely

• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through

metal panels or other panels with sharp edges.

• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct.

• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.

• Fasten the cables securely.

• Do not pull on the cables.

WARNING!

• Only use the device in closed, well-ventilated rooms.

• Do not operate the device in systems with lead acid batteries. These

batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections.

CAUTION!

• Do not operate the device – In salty, wet or damp environments – In the vicinity of corrosive fumes – In the vicinity of combustible materials – In areas where there is a danger of explosions.

• Before starting the device, ensure that the power supply lines are dry.

• Always disconnect the power supply when working on the device.

• Please observe that parts of the device may still conduct voltage even

if the fuse has blown.

• Do not disconnect any cables when the device is still in use.

NOTICE!

• Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.

• Ensure good ventilation.

General safety instructions PerfectCharge/PerfectPower

2.5 Safety precautions when handling batteries

WARNING!

• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid

coming into contact with your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash the part of your body in question thoroughly with water. If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.

CAUTION!

• When working on the batteries, do not wear any metal objects such as watches or rings. Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries.

• Danger of explosions!

Never attempt to charge a frozen or defective battery. Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature. Then start the charging process.

• Wear goggles and protective clothing when you work on batteries. Do not touch your eyes when you are working on the battery.

• Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery.

NOTICE!

• Only use rechargeable batteries.

• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause

sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.

• Make sure the polarity is correct when connecting the battery.

• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the

manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.

• If you need to remove the battery, first disconnect the earth connection. Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it.

PerfectCharge/PerfectPower Scope of delivery

3Scope of delivery

Quantity Description

1Converter

1 Operating manual

4Proper use

The transformers convert a g or 24 Vg supply from a car or boat battery to a stable DC voltage:

• DC08 (ref. no. 9600000095), DC20 (ref. no. 9600000096),

DC40 (ref. no. 9600000097): 12 Vg input voltage to 14.2 Vg output

voltage (charge converter)

• DC40 eStore (ref. no. 9600000098): 12 Vg input voltage to 13.8 Vg output voltage (charge converter)

• DCDC10 (ref. no. 9600000084), DCDC20 (ref. no. 9600000086): 12 Vg input voltage to 27.6 Vg output voltage (voltage converter)

• DCDC20 (ref. no. 9600000087), DCDC40 (ref. no. 9600000088): 24 Vg input voltage to 13.8 Vg output voltage (voltage converter)

• DCDC10 (ref. no. 9600000085): 24 Vg input voltage to 27.6 Vg output voltage (voltage converter)

All the converters can also be use to charge lead batteries.

NOTICE!

The output voltage of the voltage converter is 13.8 V/27.6 V. On charge converters, the output voltage follows an IU charging curve to a

maximum of 14.2 V (DC40 eStore: 13.8 V). This means the battery is charged more quickly.

Never use the device to charge other battery types (such as NiCd or NiMH).

NOTICE! Charge converter: Do not charge for longer than twelve hours.

Technical description PerfectCharge/PerfectPower

5 Technical description

The light weight and compact construction allows the converters to be easily installed in mobile homes, commercial vehicles or motor and sailing vessels.

The transformers convert a 12 Vg or 24 Vg supply from a car or boat battery to a stable 12 Vg or 24 Vg voltage for connecting to equipment.

The isolation of the input and output voltages means the output voltage can be kept stable without interference from the input circuit.

Because the maximum output current is electronically regulated, the charge converters can be used to charge batteries to generate electricity in cars or on boats.

The devices are equipped with protection against shorting and overloading. If the protective function triggers, the device switches off and then switches on again when correctly connected or when the load has been adequately reduced.

5.1 Control elements

No. in fig. 1, page 3

1 Output terminals

Explanation

2 “Power On” LED: There is voltage at the output terminals on the converter.

The converter is ready for use.

3 “Battery Low” LED: The input battery is no longer sufficiently charged.

4 “Overload” LED:

– If a consumer is connected: The converter is shorted or overloaded. – If connected as a charger: The converter is in the full current charging

phase.

5 Air outlet

6 Main switch

7 Red: Positive cable to input battery

Black: Negative cable to input battery

8 Connection for switching on with on-board voltage (e.g. ignition or external

switch)

PerfectCharge/PerfectPower Mounting the converter

6Mounting the converter

6.1 Mounting instructions

If you wish to mount the converter in a fixed position, please observe the following mounting instructions:

• You can mount the device either horizontally or vertically.

• Do not mount the device

– In wet or damp environments – In the vicinity of combustible materials – In areas where there is a danger of explosions

• The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system must be present for installations in small, closed spaces. The minimum clearance around the device must be at least 5 cm (fig. 2, page 3).

• The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device must remain clear.

• For ambient temperatures higher than 40 °C (such as in engine or heating compartments, or direct sunlight), the heat from the device under load can lead to the automatic shut-down.

• The installation surface must be level and sufficiently sturdy.

NOTICE!

Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

6.2 Mounting the converter

➤ Hold the converter against the installation location and mark the fastening points

(fig. 3 A, page 3).

➤ Fasten the converter using your chosen method (fig. 3 B, page 3).

Connecting the converter PerfectCharge/PerfectPower

7 Connecting the converter

7.1 Connecting the input battery

WARNING!

➤ Set the main switch (fig. 1 6, page 3) to “0”. ➤ Lay the positive cable (red) (fig. 1 7, page 3) from the converter to positive

terminal of the battery and connect it.

➤ Lay the negative cable (black) (fig. 1 7, page 3) from the converter to negative

terminal of the battery and connect it.

7.2 Connecting the connection cable

Do not reverse the polarity. Reverse polarity of the battery connections can cause injury and irreversably damage the device.

NOTICE!

Tighten the nuts or bolts to a torque of 12 – 13 Nm. Loose connections may cause overheating.

You can switch on the device as follows:

• Using the main switch on the device (fig. 1 6, page 3)

• Using the ignition (fig. 5 A, page 4)

Terminal 15: Connected positive terminal

• Using an external switch (fig. 5 B, page 4)

Connecting the converter to be switched on via the main switch

➤ Isolate the connecting line so no malfunction can occur.

Connecting the converter to be switched on via the ignition

➤ Connect the connecting line to terminal 15 (connected positive terminal)

(fig. 5 A, page 4).

➤ Set the main switch (fig. 1 6, page 3) on the back of the converter to “0”

permanently.

PerfectCharge/PerfectPower Connecting the converter

Connecting the converter to be switched on via an external switch

➤ Connect the connecting line to an external switch (fig. 5 B, page 4). ➤ Set the main switch (fig. 1 6, page 3) on the back of the converter to “0”

permanently.

7.3 Connecting power consuming devices to the

converter

➤ Loosen the screw (fig. 4 2, page 4) from the positive terminal (red) (fig. 4 4,

page 4).

➤ Push the cable lug (fig. 4 3, page 4) of the positive cable of the power consum-

ing device into the positive terminal (red) (fig. 4 4, page 4) and attach it using the screw (fig. 4 2, page 4) and the spring washer (fig. 4 1, page 4).

➤ Connect the negative cable of the power consuming device in the same way to

the negative terminal (black) (fig. 4 4, page 4).

Using the converter PerfectCharge/PerfectPower

8Using the converter

You can switch on the device as follows, depending on the connection:

• Using the main switch on the device (fig. 1 6, page 3)

• Using the ignition (fig. 5 A, page 4)

Terminal 15: Connected positive terminal

• Using an external switch (fig. 5 B, page 4)

Switching on the converter

➤ Set the main switch (fig. 1 6, page 3) on the back of the converter to “1” …

… or start the ignition … … or push the external switch.

✓ The LEDs (fig. 1 3 to 5, page 3) indicate the operating status:

LED Colour Explanation

Power On Green The device is switched on and there is voltage at

the output terminals on the converter. The converter is ready for use.

Battery Low Yellow The input battery is no longer sufficiently

charged. ➤ Recharge the battery or use a charged

battery.

Overload Red

If a consumer is connected:

The converter is shorted or overloaded. ➤ Eliminate the short circuit or reduce the

output load.

If connected as a charger:

The converter is in the full current charging phase.

NOTE

The internal fan is operated according to the temperature. It only runs when the temperature is too high. During this time the converter is switched off to prevent overheating.

PerfectCharge/PerfectPower Cleaning and caring for the converter

Switching off the converter

➤ Set the main switch (fig. 1 6, page 3) on the back of the converter to “0” …

… or switch off the ignition … … or push the external switch.

9 Cleaning and caring for the converter

NOTICE! Danger of damaging the device!

➤ Occasionally clean the device with a damp cloth.

Never clean the device under running water or in dish water. Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device.

10 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

Technical data PerfectCharge/PerfectPower

12 Technical data

DCDC10 DCDC20

Reference no.: 9600000084 9600000086

Transformation: 12 V → 24 V

Rated input voltage: 12 Vg

Input voltage range: 8 V – 16 V

Output current: 10 A 20 A

Output voltage: 27.6 V ± 0.1 V

Efficiency up to: 87 %

Interference suppression: 40 mA

Ambient temperature for operation: –20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Weight: 1.0 kg 1.9 kg

DCDC20 DCDC40

Reference no.: 9600000087 9600000088

Transformation: 24 V → 12 V

Rated input voltage: 24Vg

Input voltage range: 20 V – 32 V

Output current: 20 A 40 A

Output voltage: 13.8 V ± 0.1 V

Efficiency up to: 87 %

Interference suppression: 20 mA

Ambient temperature for operation: –20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Weight: 1.0 kg 1.9 kg

PerfectCharge/PerfectPower Technical data

DC08 DC20 DC40

Reference no.: 9600000095 9600000096 9600000097

Transformation: 12 V → 12 V

Rated input voltage: 12 Vg

Input voltage range: 8 V – 16 V

Output current: 8 A 20 A 40 A

Output voltage: 14.2 V ± 0.1 V

Efficiency up to: 87 %

Interference suppression: 20 mA

Ambient temperature for operation: –20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Weight: 0.75 kg 1.2 kg 2.1 kg

DCDC10 DC40 eStore

Reference no.: 9600000085 9600000098

Transformation: 24 V → 24 V 12 V → 12 V

Rated input voltage: 24 Vg 12 Vg

Input voltage range: 20 V – 32 V 8 V – 16 V

Output current: 10 A 40 A

Output voltage: 27.6 V ± 0.1 V 13.8 V ± 0.1 V

Efficiency up to: 87 % 87 %

Interference suppression: 40 mA 20 mA

Ambient temperature for operation: –20 °C to +50 °C –20 °C to +50 °C

Dimensions W x D x H: 140 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Weight: 1.0 kg 2,1 kg

Certification

PerfectCharge/PerfectPower

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Wandler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Wandler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Wandler benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Wandler pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PerfectCharge/PerfectPower Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D ! !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzungen

Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge/PerfectPower

2.1 Grundlegende Sicherheit

GEFAHR!

D !

• Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für elek-

trische Geräte geeignet ist.

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze Klemme berühren.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – vor einem Sicherungswechsel

• Falls Sie das Gerät demontieren: – Lösen Sie alle Verbindungen. – Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge spannungsfrei sind.

• Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

PerfectCharge/PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

2.2 Sicherheit bei der Montage des Gerätes

D !

• Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerätes verursachen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort.

GEFAHR!

• Montieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen die Gefahr einer Gas- oder Staubexplosion besteht.

VORSICHT!

• Achten Sie auf einen sicheren Stand! Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

ACHTUNG!

• Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des Gerätes.

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf.

2.3 Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Gerätes

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Bei Installation auf Booten:

Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Lassen Sie die Installation des Gerätes von einem fachkundigen (Boots-)Elektriker durchführen.

• Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher, dass jemand in der Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu können.

Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge/PerfectPower

WARNUNG!

• Verwenden Sie stets eine ausreichende Sicherung in der Plus-Leitung

zwischen dem Gerät und der Batterie.

• Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.

• Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motor-

hauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen.

VORSICHT!

• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige Wände geführt werden müssen.

• Verlegen Sie die 230-V-Netzleitung und 12-V-Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelkanal (Leerrohr).

• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.

• Befestigen Sie die Leitungen gut.

• Ziehen Sie nicht an Leitungen.

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut belüfteten Räumen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen mit Bleisäure-Batterien. Diese Batterien entlüften explosives Wasserstoffgas, das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen entzündet werden kann.

VORSICHT!

• Betreiben Sie das Gerät nicht – in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung – in der Nähe von aggressiven Dämpfen – in der Nähe brennbarer Materialien – in explosionsgefährdeten Bereichen

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass die Zuleitungen trocken sind.

PerfectCharge/PerfectPower Allgemeine Sicherheitshinweise

• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung

(Sicherung) Teile des Gerätes unter Spannung bleiben können.

• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

ACHTUNG!

2.5 Sicherheit beim Umgang mit Batterien

• Achten Sie darauf, dass Luftein- und ausgänge des Geräts nicht ver-

deckt werden.

• Achten Sie auf gute Belüftung.

WARNUNG!

• Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten. Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie bei Verletzungen durch Säure unbedingt einen Arzt auf.

VORSICHT!

• Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegenstände wie Uhren oder Ringe. Bleisäure-Batterien können Kurzschluss-Ströme erzeugen, die zu schweren Verbrennungen führen können.

• Explosionsgefahr!

Versuchen Sie nie, eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden. Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie, bis sich die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie an Batterien arbeiten.

• Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in der Nähe des Motors oder der Batterie entstehen.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie ausschließlich wieder aufladbare Batterien.

• Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen. Das kann

Funken erzeugen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschließen.

Lieferumfang PerfectCharge/PerfectPower

• Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität.

• Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des

Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird.

• Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als erstes die Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.

3 Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1Wandler

1 Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Wandler dienen zur Transformierung einer 12-Vg- oder 24-Vg-Spannung von einer Fahrzeug- oder Boot-Batterie in eine stabile Gleichspannung:

• DC08 (Art.-Nr. 9600000095), DC20 (Art.-Nr. 9600000096),

DC40 (Art.-Nr. 9600000097): 12-Vg-Eingangsspannung in 14,2-Vg-

Ausgangsspannung (Ladewandler)

• DC40 eStore (Art.-Nr. 9600000098): 12-Vg-Eingangsspannung in 13,8-Vg-Ausgangsspannung (Ladewandler)

• DCDC10 (Art.-Nr. 9600000084), DCDC20 (Art.-Nr. 9600000086): 12-Vg-Eingangsspannung in 27,6-Vg-Ausgangsspannung (Spannungswandler)

• DCDC20 (Art.-Nr. 9600000087), DCDC40 (Art.-Nr. 9600000088): 24-Vg-Eingangsspannung in 13,8-Vg-Ausgangsspannung (Spannungswandler)

• DCDC10 (Art.-Nr. 9600000085): 24-Vg-Eingangsspannung in 27,6-VgAusgangsspannung (Spannungswandler)

Alle Wandler können auch zum Laden von Bleibatterien eingesetzt werden.

ACHTUNG!

Das Gerät darf keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen (z. B. NiCd, NiMH usw.) verwendet werden!

PerfectCharge/PerfectPower Technische Beschreibung

Die Ausgangsspannung der Spannungswandler beträgt 13,8 V/27,6 V. Bei den Ladewandlern folgt die Ausgangsspannung einer IU-Ladecharakteristik auf

max. 14,2 V (DC40 eStore: 13,8 V). Dadurch erfolgt eine schnellere Ladung der Batterie.

ACHTUNG!

Ladewandler: Nach zwölfstündigem Laden muss der Vorgang beendet werden.

5 Technische Beschreibung

Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lassen sich die Wandler problemlos in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen oder Motor- und Segelyachten einbauen.

Die Wandler dienen zur Transformierung einer 12-Vg- oder 24-Vg-Spannung von einer Fahrzeug- oder Boot-Batterie in eine stabile 12-Vg- oder 24-Vg-Gleich- spannung zum Anschluss von Geräten.

Durch die galvanische Trennung von Eingangs- und Ausgangsspannung kann die Ausgangsspannung unabhängig von Störungen im Eingangskreis stabil gehalten werden.

Da der maximale Ausgangsstrom elektronisch geregelt ist, können die Ladewandler auch als Ladegerät für Batterien dienen, die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden.

Die Geräte sind mit einem Kurzschluss- und Überlastungsschutz ausgestattet. Bei Auslösen der Schutzfunktion schaltet das Gerät ab und schaltet sich bei korrektem Anschluss oder hinreichender Verringerung der Last wieder ein.

Technische Beschreibung PerfectCharge/PerfectPower

5.1 Bedienelemente

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Ausgangsklemmen

2 LED „Power On“: An den Ausgangsklemmen des Wandlers liegt Spannung

3 LED „Battery Low“: Die Eingangsbatterie ist nicht mehr ausreichend

4 LED „Overload“:

5 Luftaustritt

6 Hauptschalter

7 Rot: Plus-Kabel zur Eingangsbatterie

8 Anschlussleitung zum Einschalten mit Bordnetzspannung (z. B. Zündung

Bedeutung

an. Der Wandler ist betriebsbereit.

geladen.

– Bei Anschluss eines Verbrauchers: Der Wandler ist kurzgeschlossen

oder überlastet.

– Bei Anschluss als Lader: Der Wandler befindet sich in der Vollstrom-

Ladephase.

Schwarz: Minus-Kabel zur Eingangsbatterie

oder externer Schalter)

PerfectCharge/PerfectPower Wandler montieren

6 Wandler montieren

6.1 Montagehinweise

Wenn Sie den Wandler fest montieren möchten, beachten Sie folgende Montagehinweise:

• Sie können das Gerät horizontal oder vertikal montieren.

• Montieren Sie das Gerät nicht

– in feuchter oder nasser Umgebung, – in der Nähe brennbarer Materialien, – in explosionsgefährdeten Bereichen.

• Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Mindestabstand um das Gerät muss mindestens 5 cm betragen (Abb. 2, Seite 3).

• Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite des Geräts muss freibleiben.

• Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C (z. B. in Mo tor- oder H eizu ngs räumen, direkte Sonneneinstrahlung) kann es durch die Eigenerwärmung des Wandlers bei Belastung zum automatischen Abschalten kommen.

• Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

6.2 Wandler montieren

➤ Halten Sie den Wandler an den von Ihnen gewählten Einbauort und markieren

Sie die Befestigungspunkte (Abb. 3 A, Seite 3).

➤ Befestigen Sie den Wandler mit der von Ihnen gewählten Befestigungsmethode

(Abb. 3 B, Seite 3).

Wandler anschließen PerfectCharge/PerfectPower

7 Wandler anschließen

7.1 Wandler an Eingangsbatterie anschließen

WARNUNG!

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf „0“. ➤ Verlegen Sie das Plus-Kabel (rot) (Abb. 1 7, Seite 3) vom Wandler zum Pluspol

der Batterie und schließen Sie es dort an.

➤ Verlegen Sie das Minus-Kabel (schwarz) (Abb. 1 7, Seite 3) vom Wandler zum

Minuspol der Batterie und schließen Sie es dort an.

7.2 Anschlussleitung anschließen

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei Verpolung der Batterieanschlüsse kann es zu Personenschaden kommen, und das Gerät wird zerstört.

ACHTUNG!

Ziehen Sie die Schrauben oder Muttern mit einem Drehmoment von 12 – 13 Nm fest. Lose Verbindungen können zu Überhitzungen führen.

Sie können das Gerät wie folgt einschalten:

• durch den Hauptschalter am Gerät (Abb. 1 6, Seite 3)

• durch die Zündung (Abb. 5 A, Seite 4)

Klemme 15: Geschaltetes Plus

• über einen externen Schalter (Abb. 5 B, Seite 4)

Wandler für Einschalten über Hauptschalter anschließen

➤ Isolieren Sie die Anschlussleitung, damit es zu keiner Fehlfunktion kommt.

Wandler für Einschalten über die Zündung anschließen

➤ Schließen Sie die Anschlussleitung an Klemme 15 (geschaltetes Plus) an

(Abb. 5 A, Seite 4).

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf der Rückseite des

Wandlers dauerhaft auf „0“.

PerfectCharge/PerfectPower Wandler anschließen

Wandler für Einschalten über externen Schalter anschließen

➤ Schließen Sie die Anschlussleitung an einen externen Schalter an (Abb. 5 B,

Seite 4).

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf der Rückseite des

Wandlers dauerhaft auf „0“.

7.3 Verbraucher an den Wandler anschließen

➤ Lösen Sie die Schraube (Abb. 4 2, Seite 4) in der Plus-Klemme (rot) (Abb. 4 4,

Seite 4).

➤ Schieben Sie den Kabelschuh (Abb. 4 3, Seite 4) des Plus-Kabels des Verbrau-

chers in die Plus-Klemme (rot) (Abb. 4 4, Seite 4) und befestigen Sie ihn mit der Schraube (Abb. 4 2, Seite 4) und dem Federring (Abb. 4 1, Seite 4).

➤ Schließen Sie das Minus-Kabel des Verbrauchers entsprechend an der Minus-

Klemme (schwarz) (Abb. 4 4, Seite 4) an.

Wandler benutzen PerfectCharge/PerfectPower

8 Wandler benutzen

Sie können das Gerät abhängig vom Anschluss wie folgt einschalten:

• durch den Hauptschalter am Gerät (Abb. 1 6, Seite 3)

• durch die Zündung (Abb. 5 A, Seite 4)

Klemme 15: Geschaltetes Plus

• über einen externen Schalter (Abb. 5 B, Seite 4)

Wandler einschalten

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf der Rückseite des Wand-

lers auf „1“ … … oder starten Sie die Zündung … … oder legen Sie den externen Schalter um.

✓ Die LEDs (Abb. 1 2 bis 4, Seite 3) zeigen den Betriebszustand an:

LED Farbe Bedeutung

Power On Grün Das Gerät ist eingeschaltet und an den Aus-

gangsklemmen des Wandlers liegt Spannung an. Der Wandler ist betriebsbereit.

Battery Low Gelb Die Eingangsbatterie ist nicht mehr ausreichend

geladen. ➤ Laden Sie die Batterie auf oder verwenden

Sie eine geladene Batterie.

Overload Rot

Bei Anschluss eines Verbrauchers:

Der Wandler ist kurzgeschlossen oder überlastet.

➤ Entfernen Sie den Kurzschluss oder

verringern Sie die Ausgangslast.

Bei Anschluss als Lader:

Der Wandler befindet sich in der VollstromLadephase.

HINWEIS

Der interne Lüfter arbeitet Temperatur gesteuert. Er läuft nur, wenn die interne Temperatur zu hoch ist. Während dieser Zeit wird der Wandler abgeschaltet, um eine Überhitzung zu verhindern.

PerfectCharge/PerfectPower Wandler pflegen und reinigen

Wandler ausschalten

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 1 6, Seite 3) auf der Rückseite des

Wandlers auf „0“ … … oder schalten Sie die Zündung aus … … oder legen Sie den externen Schalter um.

9 Wandler pflegen und reinigen

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten PerfectCharge/PerfectPower

12 Technische Daten

DCDC10 DCDC20

Art.-Nr.: 9600000084 9600000086

Transformierung: 12 V → 24 V

Eingangsnennspannung: 12 Vg

Eingangsspannungsbereich: 8 V – 16 V

Ausgangsstrom: 10 A 20 A

Ausgangsspannung: 27,6 V ± 0,1 V

Wirkungsgrad bis zu: 87 %

Störunterdrückung: 40 mA

Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C

Abmessungen B x T x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Gewicht: 1,0 kg 1,9 kg

DCDC20 DCDC40

Art.-Nr.: 9600000087 9600000088

Transformierung: 24 V → 12 V

Eingangsnennspannung: 24 Vg

Eingangsspannungsbereich: 20 V – 32 V

Ausgangsstrom: 20 A 40 A

Ausgangsspannung: 13,8 V ± 0,1 V

Wirkungsgrad bis zu: 87 %

Störunterdrückung: 20 mA

Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C

Abmessungen B x T x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Gewicht: 1,0 kg 1,9 kg

PerfectCharge/PerfectPower Technische Daten

DC08 DC20 DC40

Art.-Nr.: 9600000095 9600000096 9600000097

Transformierung: 12 V → 12 V

Eingangsnennspannung: 12 Vg

Eingangsspannungsbereich: 8 V – 16 V

Ausgangsstrom: 8 A 20 A 40 A

Ausgangsspannung: 14,2 V ± 0,1 V

Wirkungsgrad bis zu: 87 %

Störunterdrückung: 20 mA

Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C

Abmessungen B x T x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Gewicht: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

DCDC10 DC40 eStore

Art.-Nr.: 9600000085 9600000098

Transformierung: 24 V → 24 V 12 V → 12 V

Eingangsnennspannung: 24 Vg 12 Vg

Eingangsspannungsbereich: 20 V – 32 V 8 V – 16 V

Ausgangsstrom: 10 A 40 A

Ausgangsspannung: 27,6 V ± 0,1 V 13,8 V ± 0,1 V

Wirkungsgrad bis zu: 87 % 87 %

Störunterdrückung: 40 mA 20 mA

Umgebungstemperatur Betrieb: –20 °C bis +50 °C –20 °C bis +50 °C

Abmessungen B x T x H: 140 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Gewicht: 1,0 kg 2,1 kg

Zulassungen

PerfectCharge/PerfectPower

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Montage du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Raccordement du transformateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Utilisation du transformateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Nettoyage et entretien du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PerfectCharge/PerfectPower Explication des symboles

1 Explication des symboles

DANGER !

D ! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

• une décharge électrique

• un incendie

• des blessures

Consignes de sécurité générales PerfectCharge/PerfectPower

2.1 Consignes générales de sécurité

DANGER !

D !

• En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils

électriques.

AVERTISSEMENT !

• Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

• Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais.

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien – avant le changement d'un fusible

• Si vous démontez l'appareil : – débranchez tous les raccords, – assurez-vous qu'aucune entrée ou sortie n'est sous tension.

• Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dommages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

• Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveillance.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVIS !

• Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.

• Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-circuit au niveau des contacts de l'appareil.

• Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

PerfectCharge/PerfectPower Consignes de sécurité générales

2.2 Sécurité lors du montage de l'appareil

DANGER !

D !

2.3 Consignes de sécurité concernant le raccordement

• Ne montez jamais l'appareil dans des zones où existent des risques

d'explosion de gaz ou de poussières explosives.

ATTENTION !

• Veillez à un positionnement stable de l'appareil ! Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se renverser ni tomber.

AVIS !

• N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonnement solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplémentaire de l'appareil.

• Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclaboussures d'eau.

électrique de l'appareil

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

• Installation sur des bateaux :

Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau. L'installation de l'appareil doit être effectuée par un électricien spécialisé.

• Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous apporter assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.

AVERTISSEMENT !

• Utilisez toujours un fusible suffisant dans la ligne positive entre l'appareil et la batterie.

• Veillez à obtenir une section de câble suffisante.

• Posez les câbles de manière à ce qu'ils ne puissent pas être

endommagés par les portières ou par le capot du moteur. Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mortelles.

Consignes de sécurité générales PerfectCharge/PerfectPower

ATTENTION !

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou

d'endommagement du câble.

AVIS !

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.

• Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans le même conduit (tube vide).

• Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.

• Fixez bien les lignes.

• Ne tirez pas sur les lignes électriques.

de l'appareil

AVERTISSEMENT !

• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et bien aérées.

• N'utilisez pas l'appareil sur des installations avec batteries au plomb- acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour enflammer celui-ci.

ATTENTION !

• N'utilisez pas l'appareil – en milieu humide, à forte teneur en sel, – à proximité de vapeurs agressives, – à proximité de matériaux inflammables, – ou dans un environnement explosif.

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que les lignes d'alimentation électrique sont sèches.

• Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

• Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité

(fusible), il est possible que certaines pièces de l'appareil restent sous tension.

• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de l'appareil.

PerfectCharge/PerfectPower Consignes de sécurité générales

AVIS !

2.5 Consignes de sécurité concernant la manipulation de

• Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne sont pas

couvertes.

• Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

batteries

AVERTISSEMENT !

• Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corrosifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l’eau la partie du corps concernée. Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure à l'acide.

ATTENTION !

• Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun objet métallique tel que montre ou bague. Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de courtcircuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.

• Risque d’explosion !

N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou défectueuse. Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez qu'elle ait atteint la température ambiante. Le processus de chargement peut alors commencer.

• Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection lorsque vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie.

• Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est générée à proximité du moteur ou de la batterie.

AVIS !

• Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

• Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie. Cela peut

provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la batterie ou d'autres pièces électriques.

• Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.

Pièces fournies PerfectCharge/ PerfectPower

• Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi que du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lesquels la batterie est utilisée.

• Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la connexion à la masse. Débranchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de démonter celle-ci.

3Pièces fournies

Quantité Désignation

1 Transformateur

1 Manuel d’utilisation

4Usage conforme

Les transformateurs servent à transformer en une tension continue stable la tension 12 V

g ou 24 Vg d’une batterie de véhicule ou de bateau :

• DC08 (art. n° 9600000095), DC20 (n° d'article 9600000096),

DC40 (n° d'article 9600000097) : tension d’entrée 12 V sortie 14,2 V

• DC40 eStore (n° d'article 9600000098) : tension d’entrée 12 V tension de sortie 13,8 V

• DCDC10 (n° d'article 9600000084), DCDC20 (n° d'article

9600000086) : tension d’entrée 12 V

(transformateur de tension)

• DCDC20 (n° d'article 9600000087), DCDC40 (n° d'article

9600000088) : tension d’entrée 24 V

(transformateur de tension)

• DCDC10 (n° d'article 9600000085) : tension d’entrée 24 V sortie 27,6 V

g (transformateur de charge)

g en tension de sortie 27,6 Vg

g en tension de sortie 13,8 Vg

g (transformateur de tension)

g en tension de

g en

g en tension de

Tous les transformateurs peuvent être également utilisés pour la charge de batteries au plomb.

AVIS !

L’appareil ne doit servir en aucun cas à charger des batteries d’autre types (ex. : NiCd, NiMH, etc.) !

PerfectCharge/PerfectPower Description technique

La tension de sortie des convertisseurs de tension est de 13,8 V/27,6 V. Pour les transformateurs de charge, la tension de sortie suit une caractéristique de

charge IU à max. 14,2 V (DC40 eStore : 13,8 V). Cela permet une charge plus rapide de la batterie.

AVIS !

Transformateur de charge : l’opération doit être terminée au bout de 12 heures de charge.

5 Description technique

Grâce à leur faible poids et à leur structure compacte, les transformateurs peuvent être facilement installés dans les camping-cars, les véhicules utilitaires ou les yachts à moteur et à voile.

Les transformateurs servent à transformer la tension 12 V d’un véhicule ou d’un bateau en une tension continue 12 V permettant le branchement d’appareils.

Grâce à la séparation galvanique de la tension d’entrée et de la tension de sortie, la tension de sortie peut être maintenue stable indépendamment des perturbations du circuit d’entrée.

Le courant maximum de sortie étant réglé électroniquement, les transformateurs de charge peuvent également servir de chargeur de batteries pour les batteries utilisées comme générateur de courant à bord de véhicules ou de bateaux.

Les appareils sont équipés d’une protection contre les courts-circuits et contre les surcharges. En cas de déclenchement de la fonction de protection, l'appareil s'éteint et se remet en marche lorsque le raccordement est correct ou que la charge s'est suffisamment réduite.

g ou 24 Vg de la batterie

g ou 24 Vg stable

Description technique PerfectCharge/PerfectPower

5.1 Organes de commande

Pos. dans

fig. 1, page 3

1 Bornes de sortie

2 LED « Power On » : les bornes de sortie du transformateur sont sous tension.

3 LED « Battery Low » : la charge de la batterie d’entrée n’est plus suffisante.

4 LED « Overload » :

5 Sortie d’air

6 Commutateur principal

7 Rouge : câble positif vers la batterie d'entrée

8 Ligne de raccordement pour mise en marche avec tension du réseau de

Signification

Le transformateur est prêt à fonctionner.

– Si un consommateur est branché : le transformateur est en court-circuit

ou surchargé.

– Si l’appareil est utilisé comme chargeur : le transformateur se trouve en

phase de charge plein courant.

Noir : câble négatif vers la batterie d'entrée

bord (ex. : allumage ou commutateur externe)

PerfectCharge/PerfectPower Montage du transformateur

6 Montage du transformateur

6.1 Instructions de montage

Si vous souhaitez monter le transformateur de manière fixe, respectez les consignes de montage suivantes :

• Vous pouvez monter l’appareil horizontalement ou verticalement.

• Ne le montez pas

– en milieu humide, – à proximité de matériaux inflammables – ou dans un environnement explosif.

• Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et de ventilation. Un espace libre d’au moins 5 cm doit être laissé tout autour de l’appareil (fig. 2, page 3).

• L’entrée d’air située sur la face inférieure de l’appareil et la sortie d’air située à l’arrière doivent rester libres.

• Si la température ambiante dépasse 40 °C (p. ex. dans les compartiments moteur ou chauffage, en cas d’exposition directe au soleil), il se peut que le transformateur s’arrête automatiquement pour cause de surchauffe.

• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

6.2 Montage du transformateur

➤ Maintenez le transformateur à l’endroit que vous avez choisi pour le montage et

marquez les points de fixation (fig. 3 A, page 3).

➤ Fixez le transformateur selon la méthode de fixation que vous avez choisie

(fig. 3 B, page 3).

Raccordement du transformateur PerfectCharge/PerfectPower

7 Raccordement du transformateur

7.1 Raccordement du transformateur à la batterie

d’entrée

AVERTISSEMENT !

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 6, page 3) sur « 0 ». ➤ Montez le câble positif (rouge) (fig. 1 7, page 3) du transformateur au pôle

positif de la batterie et raccordez-le.

➤ Montez le câble négatif (noir) (fig. 1 7, page 3) du transformateur au pôle

négatif de la batterie et raccordez-le.

Assurez-vous que la polarité n’est pas inversée. Toute inversion de polarité des connexions de la batterie entraîne la destruction de l’appareil et peut mettre des personnes en danger.

AVIS !

Vissez les vis ou les écrous avec un couple de serrage de 12 – 13 Nm. Si les vis sont mal serrées, cela peut provoquer des surchauffes.

7.2 Raccordement du câble de raccordement

Vous pouvez mettre l'appareil en marche de la manière suivante :

• par le commutateur principal de l'appareil (fig. 1 6, page 3)

• par l'allumage (fig. 5 A, page 4)

Borne 15 Pôle positif connecté

• par un commutateur externe (fig. 5 B, page 4)

Raccordement du transformateur pour la mise en marche par le commutateur principal

➤ Isolez la ligne de raccordement afin qu'il n'y ait pas de dysfonctionnement.

PerfectCharge/PerfectPower Raccordement du transformateur

Raccordement du transformateur pour la mise en marche par l'allumage

➤ Raccordez le câble de raccordement à la borne 15 (pôle positif connecté)

(fig. 5 A, page 4).

➤ Placez de manière permanente sur « 0 » le commutateur principal (fig. 1 6,

page 3) situé sur l'arrière du transformateur.

Raccordement du transformateur pour la mise en marche par le commutateur externe

➤ Raccordez le câble de raccordement à un commutateur externe (fig. 5 B,

page 4).

➤ Placez de manière permanente sur « 0 » le commutateur principal (fig. 1 6,

page 3) situé sur l'arrière du transformateur.

7.3 Raccordement de consommateurs d'énergie au

transformateur

➤ Dévissez la vis (fig. 4 2, page 4) de la borne positive (rouge) (fig. 4 4, page 4). ➤ Faites glisser la cosse de câble (fig. 4 3, page 4) du câble positif du consomma-

teur d'énergie dans la borne positive (rouge) (fig. 4 4, page 4) et fixez-la avec la vis (fig. 4 2, page 4) et la rondelle ressort (fig. 4 1, page 4).

➤ Raccordez de même le câble négatif du consommateur d'énergie à la borne

négative (noire) (fig. 4 4, page 4).

Utilisation du transformateur PerfectCharge/ PerfectPower

8 Utilisation du transformateur

Vous pouvez mettre l'appareil en marche de la manière suivante, indépendamment du raccordement :

• par le commutateur principal de l'appareil (fig. 1 6, page 3)

• par l'allumage (fig. 5 A, page 4)

Borne 15 Pôle positif connecté

• par un commutateur externe (fig. 5 B, page 4)

Mise en marche du transformateur

➤ Placez sur « 1 » le commutateur principal (fig. 1 6, page 3) situé sur l'arrière du

transformateur … … ou allumez l'allumage … … ou commutez le commutateur externe.

✓ Les LED (fig. 1 de 3 à 5, page 3) indiquent l’état de fonctionnement :

LED Couleur Signification

Power On Verte L’appareil est allumé et les bornes de sortie du

transformateur sont sous tension. Le transformateur est prêt à fonctionner.

Battery Low Jaune La charge de la batterie d’entrée n’est plus

suffisante. ➤ Rechargez la batterie ou utilisez une batterie

chargée.

Overload Rouge

Si un consommateur est branché :

le transformateur est en court-circuit ou surchargé.

➤ Eliminez le court-circuit ou réduisez la

charge de sortie.

Si l’appareil est utilisé comme chargeur :

le transformateur se trouve en phase de charge plein courant.

REMARQUE

Le fonctionnement du ventilateur interne est commandé par la température. Il ne fonctionne que lorsque la température interne est trop élevée. Le transformateur s’éteint pendant cette durée afin d’éviter sa surchauffe.

PerfectCharge/PerfectPower Nettoyage et entretien du transformateur

Mise à l'arrêt du transformateur

➤ Placez sur « 0 » le commutateur principal (fig. 1 6, page 3) situé sur l'arrière du

transformateur … … ou éteignez l'allumage … … ou commutez le commutateur externe.

9 Nettoyage et entretien du

transformateur

AVIS ! L'appareil peut être endommagé !

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau. N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques PerfectCharge/PerfectPower

12 Caractéristiques techniques

DCDC10 DCDC20

N° d'article : 9600000084 9600000086

Transformation : 12 V → 24 V

Tension nominale d’entrée : 12 Vg

Plage de tension d’entrée : 8 V – 16 V

Courant de sortie : 10 A 20 A

Tension de sortie : 27,6 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 40 mA

Température ambiante de fonctionnement :

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Poids : 1,0 kg 1,9 kg

DCDC20 DCDC40

N° d'article : 9600000087 9600000088

Transformation : 24 V → 12 V

Tension nominale d’entrée : 24 Vg

Plage de tension d’entrée : 20 V – 32 V

Courant de sortie : 20 A 40 A

Tension de sortie : 13,8 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 20 mA

Température ambiante de fonctionnement :

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Poids : 1,0 kg 1,9 kg

de –20 °C à +50 °C

PerfectCharge/PerfectPower Caractéristiques techniques

DC08 DC20 DC40

N° d'article : 9600000095 9600000096 9600000097

Transformation : 12 V → 12 V

Tension nominale d’entrée : 12 Vg

Plage de tension d’entrée : 8 V – 16 V

Courant de sortie : 8 A 20 A 40 A

Tension de sortie : 14,2 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 20 mA

Température ambiante de fonctionnement :

Dimensions l x p x h : 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Poids : 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

DCDC10 DC40 eStore

N° d'article : 9600000085 9600000098

Transformation : 24 V → 24 V 12 V → 12 V

Tension nominale d’entrée : 24 Vg 12 Vg

Plage de tension d’entrée : 20 V – 32 V 8 V – 16 V

Courant de sortie : 10 A 40 A

Tension de sortie : 27,6 V ± 0,1 V 13,8 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 % 87%

Antiparasitage : 40 mA 20 mA

Température ambiante de fonctionnement :

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Poids : 1,0 kg 2,1 kg

de –20 °C à +50 °C de –20 °C à +50 °C

de –20 °C à +50 °C

Certifications

PerfectCharge/PerfectPower

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Montar el transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Conectar el transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Uso del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Mantenimiento y limpieza del transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PerfectCharge/PerfectPower Explicación de los símbolos

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

D ! !

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones.

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones generales de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:

• descargas eléctricas

• peligro de incendio

• lesiones

Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge/ PerfectPower

2.1 Seguridad básica

¡PELIGRO!

D !

• En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos

eléctricos.

¡ADVERTENCIA!

• Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido.

• Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto.

• Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – antes de cambiar un fusible.

• En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén sin tensión.

• Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar así posibles peligros.

• Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

• Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

• Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

PerfectCharge/PerfectPower Indicaciones generales de seguridad

¡AVISO!

2.2 Seguridad en el montaje del aparato

D !

• Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión

indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato.

• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

¡PELIGRO!

• No monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos.

¡ATENCIÓN!

• ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse.

¡AVISO!

• No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato.

• Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.

2.3 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

• Instalación en embarcaciones:

Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones instale el aparato.

• Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia.

Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge/ PerfectPower

¡ADVERTENCIA!

• Utilice en el cabe positivo un fusible con la suficiente capacidad entre

el aparato y la batería.

• Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente.

• Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los

puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida.

¡ATENCIÓN!

• Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable.

¡AVISO!

• Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas.

• No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta (tubo corrugado).

• No tienda los cables de forma que queden sueltos o estén muy dobla- dos.

• Fije bien los cables.

• No tire de los cables.

2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ADVERTENCIA!

• Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.

• No utilice el aparato en instalaciones con baterías de plomo-ácido.

Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas.

¡ATENCIÓN!

• No utilice este aparato – en entornos con contenido en sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión.

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que los cables de alimentación estén secos.

PerfectCharge/PerfectPower Indicaciones generales de seguridad

• Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente.

• Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión.

• No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento.

¡AVISO!

2.5 Seguridad en el manejo de baterías

• Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden

tapadas.

• Preste atención a que haya una buena ventilación.

¡ADVERTENCIA!

• Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. Si se han producido lesiones, acuda al médico.

¡ATENCIÓN!

• Mientras esté realizando trabajos con las baterías no lleve ningún objeto de metal como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras.

• ¡Peligro de explosión!

Nunca intente cargar una batería congelada o defectuosa. Coloque la batería en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la batería se encuentre a temperatura ambiente. Empiece entonces a cargarla.

• Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje con las baterías. No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté realizando trabajos con las baterías.

• No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería.

Volumen de entrega PerfectCharge/PerfectPower

¡AVISO!

• Utilice únicamente baterías recargables.

• Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría

provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras partes eléctricas.

• Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta.

• Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por el

fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la batería.

• Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y consumidores antes de desmontarla.

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1 Transformador

1 Instrucciones de uso

4Uso adecuado

Los transformadores sirven para transformar una tensión de 12 Vg o de 24 Vg de una batería del vehículo o embarcación en una tensión continua estable:

• DC08 (n.° de art. 9600000095), DC20 (n.° de art. 9600000096),

DC 40 (n.° de art. 9600000097): tensión de entrada de 12 Vg en tensión de

salida de 14,2 Vg (transformador de carga)

• DC40 eStore (n.° de art. 9600000098): tensión de entrada de 12 Vg en tensión de salida de 13,8 Vg (transformador de carga)

• DCDC10 (n.° de art. 9600000084), DCDC20 (n.° de art.

9600000086): tensión de entrada de 12 Vg en tensión de salida de 27,6 Vg (transformador de tensión)

• DCDC20 (n.° de art. 9600000087), DCDC40 (n.° de art.

9600000088): tensión de entrada de 24 Vg en tensión de salida de 13,8 Vg

(transformador de tensión)

• DCDC 10 (n.° de art. 9600000085): tensión de entrada de 24 Vg en tensión de salida de 27,6 Vg (transformador de tensión)

PerfectCharge/PerfectPower Descripción técnica

Todos los transformadores se pueden utilizar también para cargar baterías de plomo.

¡AVISO!

La tensión de salida del transformador de tensión es de 13,8 V/27,6 V. Con los transformadores de carga, la tensión de salida sigue una característica de

carga hasta máx. 14,2 V (CC40 eStore: 13,8 V). Esto permite que la batería se cargue con mayor rapidez.

¡El aparato no puede utilizarse bajo ningún concepto para cargar otros tipos de baterías (p. ej. NiCd, NiMH, etc.)!

¡AVISO! Transformador de carga: tras una carga de carga de doce horas se

debe finalizar el proceso.

5 Descripción técnica

Gracias a su reducido peso y a su estructura compacta, los transformadores se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela.

Los transformadores sirven para transformar una tensión de 12 Vg o de 24 Vg de una batería del vehículo o embarcación en una tensión continua estable de 12 Vg o de 24 Vg para conectar aparatos.

Debido a la separación galvánica de la tensión de entrada y de salida, la tensión de salida se puede mantener estable independientemente de averías en el circuito de entrada.

Como la corriente máxima de salida está regulada electrónicamente, los transformadores de carga pueden servir también como cargadores para baterías que se utilicen a bordo de vehículos o embarcaciones para producir corriente.

Los aparatos están equipados con una protección contra cortocircuito y contra sobrecarga. Cuando se dispara la función de protección, el aparato se apaga y se vuelve a encender cuando la conexión es correcta o con la disminución suficiente de la carga.

Descripción técnica PerfectCharge/PerfectPower

5.1 Elementos de mando

Pos. en fig. 1,

página 3

1 Bornes de salida

2 LED “Power On”: hay tensión en los bornes de salida del transformador. El

3 LED “Battery Low”: a la batería de entrada no le queda carga suficiente.

4 LED “Overload”:

5 Salida de aire

6 Interruptor principal

7 Rojo: cable positivo a la entrada de la batería

8 Cable de conexión para encender con alimentación de tensión del vehículo

Significado

transformador está listo para el funcionamiento.

– Si se ha conectado un consumidor, el transformador está corto-

circuitado o sobrecargado.

– Si se ha conectado como cargador, el transformador se encuentra en la

fase de carga con corriente plena.

Negro: cable negativo a la entrada de la batería

(p. ej., encendido o interruptor externo)

PerfectCharge/PerfectPower Montar el transformador

6Montar el transformador

6.1 Indicaciones para el montaje

Si desea montar el transformador de forma fija tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el montaje:

• Puede montar el aparato en horizontal o en vertical.

• No monte el aparato:

– en entornos húmedos o mojados, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión.

• El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalaciones en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. La separación mínima del aparato respecto a los objetos de su entorno debe ser de por lo menos 5 cm (fig. 2, página 3).

• La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas.

• En el caso de temperaturas ambiente de más de 40 °C (p. ej., en el compartimento del motor o en una sala de calefacción, radiación solar directa) el calentamiento propio del transformador cuando está bajo carga puede provocar la desconexión automática.

• La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente.

¡AVISO!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.

6.2 Montar el transformador

➤ Sostenga el transformador en el lugar de montaje que haya escogido y marque

los puntos de sujeción (fig. 3 A, página 3).

➤ Fije el transformador con el método de sujeción que haya seleccionado

(fig. 3 B, página 3).

Conectar el transformador PerfectCharge/ PerfectPower

7 Conectar el transformador

7.1 Conectar el transformador a la batería de entrada

¡ADVERTENCIA!

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) en la posición “0”. ➤ Tienda el cable positivo (rojo) (fig. 1 7, página 3) del transformador hasta el

polo positivo de la batería y conéctelo allí.

➤ Tienda el cable negativo (negro) (fig. 1 7, página 3) del transformador hasta el

polo negativo de la batería y conéctelo allí.

7.2 Conectar el cable de conexión

Asegúrese de no invertir la polaridad. Si se invierte la polaridad de las conexiones de la batería se pueden producir daños personales y averiar el aparato.

¡AVISO!

Apriete los tornillos o tuercas con un par de apriete de 12 – 13 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos.

Puede conectar el aparato de la siguiente forma:

• mediante el interruptor principal del dispositivo (fig. 1 6, página 3)

• mediante el encendido (fig. 5 A, página 4)

Borne 15: polo positivo conectado

• mediante un interruptor externo (fig. 5 B, página 4)

Conectar el transformador mediante un interruptor principal

➤ Aísle el cable de conexión para que no se produzca el funcionamiento

incorrecto.

PerfectCharge/PerfectPower Conectar el transformador

Conectar el transformador mediante el encendido

➤ Conecte el cable de conexión al borne 15 (polo positivo conectado) (fig. 5 A,

página 4).

➤ Coloque de forma permanente el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) de la

parte trasera del transformador en la posición “0”.

Conectar el transformador mediante el interruptor externo

➤ Conecte el cable de conexión a un interruptor externo (fig. 5 B, página 4). ➤ Coloque de forma permanente el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) de la

parte trasera del transformador en la posición “0”.

7.3 Conectar el aparato al transformador

➤ Suelte el tornillo (fig. 4 2, página 4) del borne positivo (rojo) (fig. 4 4,

página 4).

➤ Introduzca el terminal de cable (fig. 4 3, página 4) del cable positivo del

aparato conectado en el borne positivo (rojo) (fig. 4 4, página 4) y sujételo con el tornillo (fig. 4 2, página 4) y la arandela elástica (fig. 4 1, página 4).

➤ Conecte de la misma forma el cable negativo del aparato conectado al borne

negativo (negro) (fig. 4 4, página 4).

Uso del transformador PerfectCharge/ PerfectPower

8 Uso del transformador

En función de la conexión disponible, puede conectar el aparato de la siguiente forma:

• mediante el interruptor principal del dispositivo (fig. 1 6, página 3)

• mediante el encendido (fig. 5 A, página 4)

Borne 15: polo positivo conectado

• mediante un interruptor externo (fig. 5 B, página 4)

Encender el transformador

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) de la parte trasera del

transformador en la posición “1” … … o conecte el encendido … … o cambie de posición el interruptor externo.

✓ Los LEDs (fig. 1 3 a 5, página 3) muestran el estado de funcionamiento:

LED Color Significado

Power On Verde El aparato está encendido y hay tensión en los

bornes de salida del transformador. El transformador está listo para el funcionamiento.

Battery Low Amarillo A la batería de entrada no le queda carga

suficiente. ➤ Cárguela o utilice una cargada.

Overload Rojo

NOTA

El ve nt il ad or i nt er no se act iv a e n f un ció n d e l a t em pera tu ra . S ólo se po ne en marcha cuando la temperatura interna es demasiado alta. Durante este tiempo se desactiva el transformador para evitar un sobrecalentamiento.

Si se ha conectado un consumidor:

el transformador está cortocircuitado o sobrecargado.

➤ Elimine el cortocircuito o disminuya la carga

de salida.

Si se ha conectado como cargador:

el transformador se encuentra en la fase de carga con corriente plena.

PerfectCharge/PerfectPower Mantenimiento y limpieza del transformador

Apagar el transformador

➤ Coloque el interruptor principal (fig. 1 6, página 3) de la parte trasera del trans-

formador en la posición “0” … … o apague el encendido … … o cambie de posición el interruptor externo.

9 Mantenimiento y limpieza del

transformador

¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando.

Nunca limpie la máquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.

10 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Eliminación de desechos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

Datos técnicos PerfectCharge/PerfectPower

12 Datos técnicos

DCDC10 DCDC20

N.° de art.: 9600000084 9600000086

Transformación: 12 V → 24 V

Tensión de entrada nominal: 12 Vg

Rango de tensión de entrada: 8 V – 16 V

Corriente de salida: 10 A 20 A

Tensión de salida: 27,6 V ± 0,1 V

Eficiencia hasta: 87 %

Supresión de perturbaciones: 40 mA

Temperatura ambiente para el funcionamiento:

Dimensiones A x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 1,9 kg

DCDC20 DCDC40

N.° de art.: 9600000087 9600000088

Transformación: 24 V → 12 V

Tensión de entrada nominal: 24 Vg

Rango de tensión de entrada: 20 V – 32 V

Corriente de salida: 20 A 40 A

Tensión de salida: 13,8 V ± 0,1 V

Eficiencia hasta: 87 %

Supresión de perturbaciones: 20 mA

Temperatura ambiente para el funcionamiento:

Dimensiones A x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 1,9 kg

de –20 °C a +50 °C

PerfectCharge/PerfectPower Datos técnicos

DC08 DC20 DC40

N.° de art.: 9600000095 9600000096 9600000097

Transformación: 12 V → 12 V

Tensión de entrada nominal: 12 Vg

Rango de tensión de entrada: 8 V – 16 V

Corriente de salida: 8 A 20 A 40 A

Tensión de salida: 14,2 V ± 0,1 V

Eficiencia hasta: 87 %

Supresión de perturbaciones: 20 mA

Temperatura ambiente para el funcionamiento:

Dimensiones A x P x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Peso: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

DCDC10 DC 40 eStore

N.° de art.: 9600000085 9600000098

Transformación: 24 V → 24 V 12 V → 12 V

Tensión de entrada nominal: 24 Vg 12 Vg

Rango de tensión de entrada: 20 V – 32 V 8 V – 16 V

Corriente de salida: 10 A 40 A

Tensión de salida: 27,6 V ± 0,1 V 13,8 V ± 0,1 V

Eficiencia hasta: 87 % 87 %

Supresión de perturbaciones: 40 mA 20 mA

Temperatura ambiente para el funcionamiento:

Dimensiones A x P x H: 140 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 2,1 kg

de –20 °C a +50 °C de –20 °C a +50 °C

de –20 °C a +50 °C

Homologaciones

PerfectCharge/PerfectPower

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Montar o conversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Conetar o conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Utilizar o conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Conservar e limpar o conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

PerfectCharge/PerfectPower Explicação dos símbolos

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

D ! !

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

• choque elétrico

• perigo de incêndio

• ferimentos

Indicações gerais de segurança PerfectCharge/PerfectPower

2.1 Segurança essencial

PERIGO!

D !

• No caso de um incêndio, use um extintor que seja adequado para

aparelhos eléctricos.

AVISO!

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.

• Tenha atenção para que o borne vermelho e o borne preto nunca se

toquem.

• Separe o aparelho da rede elétrica – antes de cada limpeza e conservação – antes da mudança de fusíveis

• Caso desmonte o aparelho: – Solte todas as ligações. – Certifique-se de que todas as entrada e saídas estão livres de ten-

são.

• Se o aparelho ou o cabo de ligação apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento.

• Se danificar o cabo de conexão deste aparelho, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos graves.

• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

• Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

PerfectCharge/PerfectPower Indicações gerais de segurança

NOTA!

2.2 Segurança durante a montagem do aparelho

D !

• Antes da colocação em funcionamento, compare a indicação da

tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

• Tenha atenção para que outros objectos não causem curto-circuito nos contactos do aparelho.

• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

PERIGO!

• Não monte o aparelho em áreas nas quais existe perigo de explosão de gás ou de pó.

PRECAUÇÃO!

• Tenha atenção para que esteja bem posicionado! O aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que não possa tombar ou cair.

NOTA!

• Não exponha o aparelho a fontes de calor (irradiação solar, aquecimento, etc). Assim, evita um aquecimento adicional do aparelho.

• Faça a montagem do aparelho num lugar seco e protegido contra salpicos de água.

2.3 Segurança durante a ligação elétrica do aparelho

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

• No caso de instalação em embarcações:

No caso de instalação errada de aparelhos elétricos em embarcações, as mesmas podem sofrer danos devido à corrosão. Deixe que a instalação do aparelho seja efetuada por um eletricista especializado (em embarcações).

• Quando trabalha em unidades eléctricas, certifique-se que está alguém por perto para o ajudar em caso de emergência.

Indicações gerais de segurança PerfectCharge/PerfectPower

AVISO!

• Utilize sempre um fusível adequado no cabo positivo entre o aparelho

e a bateria.

• Tenha atenção a um secção transversal suficiente do cabo!

• Coloque os cabos de forma a que não sejam danificados através de

portas ou de capôs de motores. Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida.

PRECAUÇÃO!

• Coloque os cabos de modo a que não exista perigo de tropeçar e que sejam excluídos danos nos cabos.

NOTA!

• Utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos quando os cabos tenham de ser passados por paredes de chapa ou outras paredes com arestas afiadas.

• Não coloque o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente contínua de 12 V no mesmo canal de cabos (tubo vazio).

• Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados.

• Fixe bem os cabos.

• Não puxe pelos cabos.

2.4 Segurança durante a utilização do aparelho

AVISO!

• Use o aparelho exclusivamente em divisões fechadas e bem ventiladas.

• O aparelho não deve ser utilizado em unidades com baterias de ácido de chumbo. Estas baterias extraem hidrogénio gasoso, que pode ser incendiado com uma faísca causadas pelas ligações eléctricas.

PRECAUÇÃO!

• Não opere o aparelho – em ambiente salífero, húmido ou molhado – na proximidade de vapores agressivos – perto de materiais inflamáveis, – em áreas com perigo de explosão.

• Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que os cabos de conexão estejam secos.

PerfectCharge/PerfectPower Indicações gerais de segurança

• No cas o de trab alh os n o ap are lho , de ve i nte rro mper sem pre a al ime ntação de corrente.

• Tenha em atenção que mesmo depois de disparar o dispositivo de segurança (fusível) há peças do aparelho que podem permanecer sob tensão.

• Não solte cabos enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

NOTA!

2.5 Segurança ao manusear as baterias

• Preste atenção para não obstruir as entradas e saídas de ar do apare-

lho.

• Tenha atenção a uma boa ventilação.

AVISO!

• As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se, mesmo assim, entrar em contacto com o líquido das baterias, então deve lavar a respectiva parte do corpo exaustivamente com água. No caso de ferimentos devido ao ácido é imprescindível consultar um médico.

PRECAUÇÃO!

• Durante o trabalho com as baterias, não use objectos metálicos como relógios ou anéis. Baterias de ácido de chumbo podem gerar correntes de curtocircuito que podem causar graves queimaduras.

• Perigo de explosão!

Nunca tente carregar uma bateria congelada ou com defeito. Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde até a bateria estar adaptada à temperatura ambiente. Só depois deve começar o processo de carregamento.

• Use óculos e vestuário de protecção quando trabalhar com as baterias. Não toque nos olhos enquanto trabalha com as baterias.

• Não fume e certifique-se de que não são criadas faíscas perto do motor ou da bateria.

NOTA!

• Use exclusivamente baterias recarregáveis.

Material fornecido PerfectCharge/PerfectPower

• Evite que caiam peças metálicas em cima da bateria. Isto pode causar faíscas ou um curto-circuito na bateria ou em outras peças eléctricas.

• Durante a conexão, tenha atenção à polaridade correcta.

• Tenha tenção aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante

da unidade ou do veículo, no qual é usada a bateria.

• Caso tenha de desmontar a bateria, separe a mesma da ligação da massa. Separe todas as ligações e todos os consumidores da bateria antes de desmontar a mesma.

3 Material fornecido

Quant. Designação

1Conversor

1 Manual de instruções

4Utilização adequada

Os conversores servem para transformar uma tensão de 12 Vg ou de 24 Vg de uma bateria de veículos ou de embarcações numa uma tensão contínua resistente:

• DC08 (n.º art. 9600000095), DC20 (n.º art. 9600000096), DC40

(n.º art. 9600000097): Tensão de entrada de 12 Vg numa tensão de saída

de 14,2 Vg (conversor de carga)

• DC40 eStore (n.º art. 9600000098): Tensão de entrada de 12 Vg numa tensão de saída de 13,8 Vg (conversor de carga)

• DCDC10 (9600000084), DCDC20 (n.º art. 9600000086): Tensão de entrada de 12 Vg numa tensão de saída de 27,6 Vg (transformador de tensão)

• DCDC20 (n.º art. 9600000087), DCDC40 (n.º art. 9600000088):

Tensão de entrada de 24 Vg numa tensão de saída de 13,8 Vg (transformador de tensão)

• DCDC10 (n.º art. 9600000085): Tensão de entrada de 24 Vg numa tensão de saída de 27,6 Vg (transformador de tensão)

Todos os conversores também podem ser utilizados para carregar baterias de chumbo.

PerfectCharge/PerfectPower Descrição técnica

NOTA!

A tensão de saída dos transformadores de tensão é 13,8 V/27,6 V. Nos conversores de carga, a tensão de saída apresenta uma curva característica de

carregamento IU com, no máx., 14,2 V (DC40 eStore: 13,8 V). Deste modo, é efetuado um carregamento mais rápido da bateria.

O aparelho nunca deve ser utilizado para carregar outros tipos de baterias (p. ex. NiCd, NiMH, etc.)!

NOTA! Conversor de carga: Após um carregamento de doze horas, é

preciso terminar o processo.

5 Descrição técnica

Devido ao reduzido peso e ao modo de construção compacto, os conversores podem ser montados sem problemas em caravanas, veículos comerciais ou embarcações a motor e a vela.

Os conversores servem para a transformação de uma tensão de 12 Vg o u de 24 Vg de uma bateria de veículos ou de embarcações numa tensão contínua resistente de 12 Vg ou de 24 Vg para a conexão de aparelhos.

Graças à separação galvânica da tensão de entrada e de saída é possível manter a tensão de saída de modo resistente independentemente de falhas no circuito de entrada.

Uma vez que a tensão de saída está eletronicamente regulada, os conversores de carga também podem ser úteis como carregador de baterias que são utilizadas a bordo de veículos ou de embarcações para a criação de corrente elétrica.

Os aparelhos estão equipados com uma proteção contra curto-circuito e de sobrecarga. Em caso de ativação da função de proteção, o aparelho é desativado e volta a ser ligado aquando da conexão correta ou diminuição suficiente da carga.

Descrição técnica PerfectCharge/ PerfectPower

5.1 Elementos de comando

Pos. na fig. 1,

página 3

1 Terminais de saída

2 LED “Power On”: Nos terminais de saída do conversor existe tensão. O

3 LED “Battery Low”: A bateria de entrada não está suficientemente

4 LED “Overload”:

5 Saída de ar

6 Botão principal

7 Vermelho: Cabo positivo para a bateria de entrada

8 Cabo de ligação para ligar com a tensão da rede de bordo (p.ex. ignição ou

Significado

conversor está operacional.

carregado.

– Na conexão de um consumidor: O conversor está curto-circuitado ou

sobrecarregado.

– Na conexão como carregador. O conversor está posicionado na fase de

carregamento de potência máxima.

Preto: Cabo negativo para a bateria de entrada

interruptor externo)

PerfectCharge/PerfectPower Montar o conversor

6Montar o conversor

6.1 Indicações de montagem

Se pretender montar o conversor, respeite as seguintes indicações de montagem:

• Poderá montar o aparelho na horizontal ou vertical.

• Não monte o aparelho

– em ambientes húmidos ou molhados, – perto de materiais inflamáveis, – em áreas com perigo de explosão.

• O local de montagem deve ser bem ventilado. No caso de instalações em divisões pequenas e fechadas, deve existir uma boa ventilação e exaustão de ar. A distância livre em volta do aparelhodeve ser de, pelo menos, 5 cm (fig. 2, página 3).

• A entrada de ar na parte inferior ou a saída de ar na parte de trás do aparelho deve permanecer desobstruída.

• No caso de temperaturas ambiente mais elevadas que 40 °C (p.ex. em divisões com motor ou aquecimento, irradiações solares diretas), o conversor poderá aquecer e desligar-se automaticamente em caso de sobrecarga.

• A superfície de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente.

NOTA!

Antes de fazer quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabos elétricos ou outras peças do veículo devido a trabalhos de perfuração, corte ou lixagem.

6.2 Montar o conversor

➤ Segure o conversor no local de instalação escolhido por si e marque os pontos

de fixação (fig. 3 A, página 3).

➤ Fixe o conversor recorrendo ao método de fixação pelo qual optou (fig. 3 B,

página 3).

Conetar o conversor PerfectCharge /PerfectPower

7 Conetar o conversor

7.1 Conectar o conversor à bateria de entrada

AVISO!

➤ Coloque o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) em “0”. ➤ Passe o cabo positivo (vermelho) (fig. 1 7, página 3) do conversor para o polo

positivo da bateria e ligue-o aí.

➤ Passe o cabo negativo (preto) (fig. 1 7, página 3) do conversor para o polo

negativo da bateria e ligue-o aí.

7.2 Conetar o cabo de conexão

Tenha atenção para que a polaridade não seja trocada. A polaridade das ligações de baterias pode provocar danos em pessoas e o aparelho será destruído.

NOTA!

Aperte os parafusos ou porcas com um binário de aperto de, no máx., 12 – 13 Nm. Ligações soltas podem dar origem a sobreaquecimentos.

Poderá ligar o aparelho do seguinte modo:

• através do interruptor principal no aparelho (fig. 1 6, página 3)

• através da ignição (fig. 5 A, página 4)

Borne 15: Positivo ligado

• através de um interruptor externo (fig. 5 B, página 4)

Conetar conversor para ligação através de interruptor principal

➤ Isole o cabo de ligação para que não provoque uma função errada.

PerfectCharge/PerfectPower Conetar o conversor

Conetar conversor para ligação através da ignição

➤ Conete o cabo de ligação ao borne 15 (positivo ligado) (fig. 5 A, página 4). ➤ Coloque o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em “0” na parte

traseira permanentemente.

Conetar conversor para ligação através de interruptor externo

➤ Conete o cabo de ligação a um interruptor externo (fig. 5 B, página 4). ➤ Coloque o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em “0” na parte

traseira permanentemente.

7.3 Conetar um consumidor ao conversor

➤ Solte o parafuso (fig. 4 2, página 4) do borne positivo (vermelho) (fig. 4 4,

página 4).

➤ Insira o terminal de cabos (fig. 4 3, página 4) do cabo positivo do consumidor

no borne positivo (vermelho) (fig. 4 4, página 4) e fixe-o com o parafuso (fig. 4 2, página 4) e a anilha de mola (fig. 4 1, página 4).

➤ Conete devidamente o cabo negativo do consumidor ao borne negativo (preto)

(fig. 4 4, página 4).

Utilizar o conversor PerfectCharge/PerfectPower

8 Utilizar o conversor

Poderá ligar o aparelho do seguinte modo conforme a conexão:

• através do interruptor principal no aparelho (fig. 1 6, página 3)

• através da ignição (fig. 5 A, página 4)

Borne 15: Positivo ligado

• através de um interruptor externo (fig. 5 B, página 4)

Ligar o conversor

➤ Deixe o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em “1” na parte

traseira … … ou ligue a ignição … … ou comute o interruptor externo.

✓ Os LEDs (fig. 1 3 a 5, página 3) mostram o estado de funcionamento:

LED Cor Significado

Power On Verde O aparelho está ligado e nos terminais de saída

do conversor não existe tensão. O conversor está operacional.

Battery Low Amarelo A bateria de entrada não está suficientemente

carregado. ➤ Carregue a bateria ou utilize uma bateria

carregada.

Overload Vermelho

Na conexão de um consumidor:

O conversor está curto-circuitado ou sobrecarregado.

➤ Remova o curto-circuito ou reduza a carga

de saída.

Na conexão como carregador.

O conversor está posicionado na fase de carregamento de potência máxima.

OBSERVAÇÃO

O ventilador interno funciona com controlo da temperatura. O mesmo funciona apenas quando a temperatura interna é demasiado elevada. Durante este tempo, o conversor é desativado para prevenir um sobreaquecimento.

PerfectCharge/PerfectPower Conservar e limpar o conversor

Desligar o conversor

➤ Deixe o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em “0” na parte

traseira … … ou desligue a ignição … … ou comute o interruptor externo.

9 Conservar e limpar o conversor

NOTA! Perigo de danos no aparelho!

➤ Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido.

Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o aparelho.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Dados técnicos PerfectCharge/PerfectPower

12 Dados técnicos

DCDC10 DCDC20

N.º art.: 9600000084 9600000086

Transformação: 12 V → 24 V

Corrente nominal de entrada: 12 Vg

Gama da tensão de entrada: 8 V – 16 V

Corrente de saída: 10 A 20 A

Tensão de saída: 27,6 V ± 0,1 V

Eficiência até: 87 %

Supressão de interferências: 40 mA

Temperatura ambiente do funcionamento:

Dimensões L x P x A: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 1,9 kg

DCDC20 DCDC40

N.º art.: 9600000087 9600000088

Transformação: 24 V → 12 V

Corrente nominal de entrada: 24 Vg

Gama da tensão de entrada: 20 V – 32 V

Corrente de saída: 20 A 40 A

Tensão de saída: 13,8 V ± 0,1 V

Eficiência até: 87 %

Supressão de interferências: 20 mA

Temperatura ambiente do funcionamento:

Dimensões L x P x A: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 1,9 kg

–20 °C a +50 °C

PerfectCharge/PerfectPower Dados técnicos

DC08 DC20 DC40

N.º art.: 9600000095 9600000096 9600000097

Transformação: 12 V → 12 V

Corrente nominal de entrada: 12 Vg

Gama da tensão de entrada: 8 V – 16 V

Corrente de saída: 8 A 20 A 40 A

Tensão de saída: 14,2 V ± 0,1 V

Eficiência até: 87 %

Supressão de interferências: 20 mA

Temperatura ambiente do funcionamento:

Dimensões L x P x A: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Peso: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

DCDC10 DC 40 eStore

N.º art.: 9600000085 9600000098

Transformação: 24 V → 24 V 12 V → 12 V

Corrente nominal de entrada: 24 Vg 12 Vg

Gama da tensão de entrada: 20 V – 32 V 8 V – 16 V

Corrente de saída: 10 A 40 A

Tensão de saída: 27,6 V ± 0,1 V 13,8 V ± 0,1 V

Eficiência até: 87 % 87 %

Supressão de interferências: 40 mA 20 mA

Temperatura ambiente do funcionamento:

Dimensões L x P x A: 140 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 2,1 kg

–20 °C a +50 °C –20 °C a +50 °C

–20 °C a +50 °C

Certificações

PerfectCharge/PerfectPower

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Indicazioni di sicurezza generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Montaggio del trasformatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 Collegamento del convertitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Utilizzo del convertitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Cura e pulizia del trasformatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

PerfectCharge/PerfectPower Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

D ! !

Avviso di sicurezza: la ma nca ta oss er van za di q uest o avv iso c ompo rta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge/PerfectPower

2.1 Sicurezza di base

PERICOLO!

D !

• In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione.

• Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto.

• Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura – prima di sostituire un fusibile

• Se l'apparecchio viene smontato: – Staccare tutti i collegamenti. – Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di

tensione.

• Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni visibili, evitare di mettere in funzione l'apparecchio.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi.

• Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

PerfectCharge/PerfectPower Indicazioni di sicurezza generali

AVVISO!

2.2 Sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio

D !

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati

sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.

• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco.

PERICOLO!

• Non montare l'apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri.

ATTENZIONE!

• Accertarsi che la base di appoggio sia sicura! Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere.

AVVISO!

• Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si surriscaldi ulteriormente.

• Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua.

2.3 Sicurezza durante il collegamento elettrico dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• In caso di installazione su imbarcazioni:

Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione. L'apparecchio deve essere installato da un elettricista competente in campo navale.

• Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge/PerfectPower

AVVERTENZA!

• Utilizzare sempre un fusibile sufficiente nel cavo positivo tra il disposi-

tivo e la batteria.

• Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia.

• Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte

passare attraverso porte o cofani del motore. Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali.

ATTENZIONE!

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

AVVISO!

• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi.

• Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da 12 V nello stesso condotto (tubo vuoto)!

• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe.

• Fissare bene i cavi.

• Non tirare i cavi.

2.4 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.

• Non impiegare l'apparecchio in impianti con batterie al piombo

acido. Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici può fare infiammare.

ATTENZIONE!

• Non azionare l'apparecchio – in ambienti salini, umidi o bagnati, – in prossimità di vapori aggressivi – in prossimità di materiali infiammabili – in zone a rischio di esplosione.

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che le linee di alimentazione siano asciutte.

• Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio.

PerfectCharge/PerfectPower Indicazioni di sicurezza generali

• Notare che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di protezione (fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere sotto tensione.

• Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzione.

AVVISO!

2.5 Sicurezza durante l'uso delle batterie

• Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non

siano coperti.

• Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

AVVERTENZA!

• Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua. Qualora si verifichino ferite dovute all'acido, chiamare immediatamente un medico.

ATTENZIONE!

• Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es. orecchini o anelli. Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che possono causare gravi ustioni.

• Pericolo di esplosioni!

Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa. In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e aspettare finché la batteria non si è adattata alla temperatura ambiente. Solo allora è possibile avviare la fase di carica.

• Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di toccarsi gli occhi.

• Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimità del motore o della batteria.

AVVISO!

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

• Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo può

provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri componenti elettrici.

Dotazione PerfectCharge/PerfectPower

• Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta.

• Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore

dell'impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata.

• Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come prima cosa il collegamento a massa. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Trasformatore

1 Istruzioni per l’uso

4 Uso conforme alla destinazione

I trasformatori servono per trasformare una tensione da 12 Vg o da 24 Vg di una batteria di un veicolo o di un’imbarcazione in una tensione continua stabile.

• DC08 (n. art. 9600000095), DC20 (n. art. 9600000096),

DC40 (n. art. 9600000097): da una tensione di ingresso da 12 Vg in una

tensione di uscita da 14,2 Vg (trasformatore di carica)

• DC40 eStore (n. art. 9600000098): da una tensione di ingresso da 12 Vg in una tensione di uscita da 13,8 Vg (trasformatore di carica)

• DCDC10 (n. art. 9600000084), DCDC20 (n. art. 9600000086): da una

tensione di ingresso da 12 Vg in una tensione di uscita da 27,6 Vg (trasformatore di tensione)

• DCDC20 (n. art. 9600000087), DCDC40 (n. art. 9600000088): da una tensione di ingresso da 24 Vg in una tensione di uscita da 13,8 Vg (trasformatore di tensione)

• DCDC10 (n. art. 9600000085): da una tensione di ingresso da 24 Vg in una tensione di uscita da 27,6 Vg (trasformatore di tensione)

Tutti i trasformatori possono essere impiegati anche per caricare le batterie al piombo.

AVVISO!

L’apparecchio non deve essere mai utilizzato per caricare altri tipi di batterie (ad es. NiCd, NiMH ed altri)!

PerfectCharge/PerfectPower Descrizione tecnica

La tensione di uscita del convertitore di tensione è di 13,8 V/27,6 V. Nei convertitori di carica, la tensione di uscita segue una caratteristica di carica IU di

max 14,2 V (DC40 eStore: 13,8 V). Di conseguenza avviene un caricamento più rapido della batteria.

AVVISO!

Trasformatore di carica: dopo 12 ore di carica la procedura deve essere terminata.

5 Descrizione tecnica

Grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta, i trasformatori possono essere montati facilmente su caravan, utilitarie oppure barche a motore o a vela.

I trasformatori servono a trasformare una tensione da 12 Vg o da 24 Vg di un veicolo o di un’imbarcazione in una tensione continua stabile da 12 Vg o da 24 Vg per collegare gli apparecchi.

A causa della separazione galvanica della tensione di ingresso e di uscita è possibile mantenere stabile la tensione di uscita indipendentemente dai disturbi nel circuito di ingresso.

Poiché la corrente di uscita massima è regolata elettronicamente, i trasformatori di carica possono servire anche da caricabatteria per batterie che vengono utilizzate su veicoli o imbarcazioni per la produzione di energia elettrica.

Gli apparecchi sono dotati di un protezione da cortocircuito e da sovraccarico. Azionando la funzione di protezione, il dispositivo si spegne e si riaccende con l'allacciamento corretto o con sufficiente diminuzione del carico.

Descrizione tecnica PerfectCharge/PerfectPower

5.1 Elementi di comando

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

1 Morsetti si uscita

2 LED “Power On”: sui morsetti dell’ingresso del trasformatore è presente

3 LED “Battery Low”: la batteria di ingresso non è più sufficientemente carica.

4 LED “Overload”:

5 Uscita aria

6 Interruttore principale

7 Rosso: cavo positivo verso la batteria d'ingresso

8 Linea di allacciamento per l’accensione con tensione di rete di bordo (ad es.

Significato

tensione. Il trasformatore è pronto per il funzionamento.

– Per il collegamento di un’utenza: il trasformatore è cortocircuitato o

sovraccarico.

– Per il collegamento come caricatore: il trasformatore si trova nella fase di

caricamento a corrente piena.

Nero: cavo negativo verso la batteria d'ingresso

accensione o interruttore esterno)

PerfectCharge/PerfectPower Montaggio del trasformatore

6 Montaggio del trasformatore

6.1 Indicazioni per il montaggio

Se si desidera montare il trasformatore in modo fisso, osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:

• È possibile montare l’apparecchio in orizzontale o in verticale.

• Non montare l’apparecchio

– in ambienti umidi o bagnati, – in prossimità di materiali infiammabili, – in zone a rischio di esplosione.

• Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera minima intorno all’apparecchio deve essere almeno di 5 cm (fig. 2, pagina 3).

• L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro dell’apparecchio devono rimanere libere.

• Con temperature ambiente superiori ai 40 °C (ad es. nel vano motore o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, se si verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio del trasformatore, quest’ultimo si spenga automaticamente.

• La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l’uso di trapani, seghe e lime.

6.2 Montaggio del trasformatore

➤ Tenere il trasformatore sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i punti

di fissaggio (fig. 3 A, pagina 3).

➤ Fissare il trasformatore secondo il metodo di fissaggio prescelto (fig. 3 B,

pagina 3).

Collegamento del convertitore PerfectCharge/PerfectPower

7 Collegamento del convertitore

7.1 Collegamento del trasformatore alla batteria di

ingresso

AVVERTENZA!

➤ Posizionare l’interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) su “0”. ➤ Posare e collegare il cavo positivo (rosso) (fig. 1 7, pagina 3) del convertitore al

polo positivo della batteria.

➤ Posare e collegare il cavo negativo (nero) (fig. 1 7, pagina 3) del convertitore al

polo negativo della batteria.

Fare attenzione a non invertire la polarità. In caso di polarità invertita dei collegamenti della batteria si possono verificare danni a persone e l’apparecchio può essere distrutto.

AVVISO!

Serrare le viti o i dadi con una coppia di 12 – 13 Nm. I collegamenti allentati possono provocare un surriscaldamento.

7.2 Allacciamento del cavo di collegamento

Collegare il dispositivo nel seguente modo:

• con l'interruttore principale del dispositivo (fig. 1 6, pagina 3)

• mediante l'accensione (fig. 5 A, pagina 4)

morsetto 15: polo positivo inserito

• tramite un interruttore esterno (fig. 5 B, pagina 4)

Collegamento del convertitore per l'attivazione tramite l'interruttore principale

➤ Isolare il cavo di collegamento per evitare qualsiasi malfunzionamento.

PerfectCharge/PerfectPower Collegamento del convertitore

Collegamento del convertitore per l'attivazione tramite l'accensione

➤ Allacciare il cavo di collegamento al morsetto 15 (polo positivo inserito)

(fig. 5 A, pagina 4).

➤ Posizione l'interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) sul lato posteriore del

convertitore su “0”.

Collegamento del convertitore per l'attivazione tramite l'interruttore esterno

➤ Allacciare il cavo di collegamento a un interruttore esterno (fig. 5 B, pagina 4). ➤ Posizione l'interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) sul lato posteriore del

convertitore su “0”.

7.3 Collegamento dell'utenza al convertitore

➤ Allentare la vite (fig. 4 2, pagina 4) nel morsetto positivo (rosso) (fig. 4 4,

pagina 4).

➤ Infilare il capocorda (fig. 4 3, pagina 4) del cavo positivo dell'utenza nel

morsetto positivo (rosso) (fig. 4 4, pagina 4) e fissarlo con la vite (fig. 4 2, pagina 4) e la rondella elastica (fig. 4 1, pagina 4).

➤ Collegare il cavo negativo dell'utenza al morsetto negativo corrispondente

(nero) (fig. 4 4, pagina 4).

Utilizzo del convertitore PerfectCharge/PerfectPower

8 Utilizzo del convertitore

Attivare il dispositivo, a seconda del collegamento, nel seguente modo:

• con l'interruttore principale del dispositivo (fig. 1 6, pagina 3)

• mediante l'accensione (fig. 5 A, pagina 4)

morsetto 15: polo positivo inserito

• tramite un interruttore esterno (fig. 5 B, pagina 4)

Accensione del convertitore

➤ Posizionare l'interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) sul lato posteriore del

convertitore su “1” … … oppure avviare l'accensione … … o attivare l'interruttore esterno.

✓ I LED (fig. 1 da 3 a 5, pagina 3) indicano lo stato di esercizio:

LED Colore Significato

Power On Verde L’apparecchio è acceso e sui morsetti di uscita

del trasformatore è presente tensione. Il trasformatore è pronto per il funzionamento.

Battery Low Giallo La batteria di ingresso non è più sufficiente-

mente carica. ➤ Caricare la batteria o impiegare una batteria

carica.

Overload Rosso

Per il collegamento di un’utenza:

il trasformatore è cortocircuitato o sovraccarico. ➤ Rimuovere il cortocircuito o diminuire il

carico in uscita.

Per il collegamento come caricatore:

il trasformatore si trova nella fase di caricamento a corrente piena.

NOTA

Il ventilatore interno è in funzione e la temperatura è regolata. Diventa operativo solo se la temperatura interna è troppo alta. Per impedire un surriscaldamento, durante questo intervallo il trasformatore viene spento.

PerfectCharge/PerfectPower Cura e pulizia del trasformatore

Spegnimento del convertitore

➤ Posizionare l'interruttore principale (fig. 1 6, pagina 3) sul lato posteriore del

convertitore su “0” … … oppure disattivare l'accensione … … o l'interruttore esterno.

9 Cura e pulizia del trasformatore

AVVISO! Pericolo di danni all'apparecchio!

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Specifiche tecniche PerfectCharge/PerfectPower

12 Specifiche tecniche

DCDC10 DCDC20

N. art.: 9600000084 9600000086

Tra s f or m a zi o n e: 1 2 V → 24 V

Tensione nominale di ingresso: 12 Vg

Campo della tensione di ingresso: 8 V – 16 V

Corrente di uscita: 10 A 20 A

Tensione di uscita: 27,6 V ± 0,1 V

Grado di rendimento fino a: 87 %

Soppressione dei disturbi: 40 mA

Funzionamento temperatura ambiente:

Dimensioni L x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 1,9 kg

DCDC20 DCDC40

N. art.: 9600000087 9600000088

Tra s f or m a zi o n e: 2 4 V → 12 V

Tensione nominale di ingresso: 24 Vg

Campo della tensione di ingresso: 20 V – 32 V

Corrente di uscita: 20 A 40 A

Tensione di uscita: 13,8 V ± 0,1 V

Grado di rendimento fino a: 87 %

Soppressione dei disturbi: 20 mA

Funzionamento temperatura ambiente:

Dimensioni L x P x H: 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 1,9 kg

da –20 °C a +50 °C

PerfectCharge/PerfectPower Specifiche tecniche

DC08 DC20 DC40

N. art.: 9600000095 9600000096 9600000097

Tra s f or m a zi o n e: 1 2 V → 12 V

Tensione nominale di ingresso: 12 Vg

Campo della tensione di ingresso: 8 V – 16 V

Corrente di uscita: 8 A 20 A 40 A

Tensione di uscita: 14,2 V ± 0,1 V

Grado di rendimento fino a: 87 %

Soppressione dei disturbi: 20 mA

Funzionamento temperatura ambiente:

Dimensioni L x P x H: 100 x 115 x 70 mm 160 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Peso: 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

DCDC10 DC 40 eStore

N. art.: 9600000085 9600000098

Tra s f or m a zi o n e: 2 4 V → 24 V 12 V → 12 V

Tensione nominale di ingresso: 24 Vg 12 Vg

Campo di tensione di ingresso: 20 V – 32 V 8 V – 16 V

Corrente di uscita: 10 A 40 A

Tensione di uscita: 27,6 V ± 0,1 V 13,8 V ± 0,1 V

Grado di rendimento fino a: 87 % 87 %

Soppressione dei disturbi: 40 mA 20 mA

Temperatura ambiente funzionamento:

Dimensioni L x P x H: 140 x 115 x 70 mm 270 x 115 x 70 mm

Peso: 1,0 kg 2,1 kg

da –20 °C a +50 °C da –20 °C a +50 °C

da –20 °C a +50 °C

Omologazioni

PerfectCharge/PerfectPower

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Convertor monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

7 Omvormer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Convertor onderhouden en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

100

Dometic Group DC08, DC20, DC40, DCDC10, DCDC20 Installation and Operating Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual