How it Works
Dometic
Loading...
TEC60

Dometic TEC60 Installation Manual [en, fr, it, es, de +2]

Download
Page 1
Generator
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 11
Generator
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 25
Générateur
Instructions de montage . . . . . . . . . 39
Generador
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 53
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 67
Generator
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 81
Generator
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 95
Generator
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 109
Generator
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 123
Generaattori
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Gerador
Instruções de montagem . . . . . . . . 150
Генератор
Инструкция по монтажу . . . . . . . . 164
Generator
Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . 178
DE
EN
FRESIT
NL
DA
SV
NO
FIPTRU
PL
Generàtor
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 192
Generàtor
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 206
CS
SK
Dometic
TEC60
Page 2
TEC60
2
3
6
2
6
5
6
4
1
1
544
626 679
446
2
Page 3
TEC60
3
480
680
3
4
5
6
Page 4
TEC60
4
1
2 3 4
7
8
9
Page 5
TEC60
5
0ab
Page 6
TEC60
6
max. 2 m
max. 0,3 m
c
311
377
d
Page 7
TEC60
7
e
–
+
1
3
2
5
4
7
6
f
Page 8
TEC60
8
sw
1
2
3
4
5
6
7
10
8
9
13 12
11
18
22
21
16
14
17
19
15
rt
sw
bl
gn
br
sw
ws
rt
sw
ge
bl
bl
gr
gr
ge
rt
rt
sw
sw
gr
vt
br
br
br
rt
rt
vt
rt
rt
bl
gr
or
vt
rt
or
123456
CN2
CN3
CN4
CN5
CN1
g
Page 9
TEC60
9
24
R4R2
13
1R3R
A1
A2
1
2
3
4
h
1
i
Page 10
TEC60
10
bl br cy ge gn gr
DE Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau
EN Blue Brown Cyan Yellow Green Grey
FR Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris
ES Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris
IT Blu Marrone Cyan Giallo Verde Grigio
NL Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs
DA Blå Brun Cyan Gul Grøn Grå
SV Blå Brun Cyan Gul Grön Grå
NO Blå Brun Cyan Gul Grønn Grå
FI Sininen Ruskea Syaani Keltainen Vihreä Harmaa
PT Azul Castanho Ciano Amarelo Verde Cinzento
RU Синий Коричневый Голубой Желтый Зеленый Серый
PL Niebieski Brązowy Cyjan Żółty Zielony Szary
CS Modrá Hněda Azurová Žlutá Zelená Šedá
SK Modrá Hnedá Azúrová Žltá Zelená Sivá
or pk rt sw vt ws
DE Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß
EN Orange Pink Red Black Violet White
FR Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc
ES Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco
IT Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco
NL Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit
DA Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid
SV Orange Rosa Röd Svart Violett Vit
NO Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit
FI Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen
PT Cor de laranja Cor de rosa Vermelho Preto Violeta Branco
RU Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый
PL Pomarańczowy Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały
CS Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá
SK Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela
Page 11
DE
TEC60 Erklärung der Symbole
11
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg­fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Generator elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Erklärung der Symbole
D ! !
GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
Page 12
DE
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60
12
A
I
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor­geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Montage- oder AnschlussfehlerBeschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem SchlagBrandgefahr Verletzungen
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Page 13
DE
TEC60 Sicherheits- und Einbauhinweise
13
2.1 Umgang mit dem Gerät
!
WARNUNG!
Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah­ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser­vice-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge­hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges,
geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer ge­schlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen.
!
VORSICHT! Brandgefahr!
Montieren Sie den Generator nicht in Kisten oder Räumen ohne Öffnungen, sondern in ausreichend belüfteten Bereichen oder Räumen.
Betreiben Sie den Generator nur, wenn das Gehäuse und die
Leitungen unbeschädigt sind.
Montieren Sie den Generator auf stabilem Untergrund.Neigen Sie den Generator nicht um mehr als 20° gegen die
Senkrechte.
A
ACHTUNG!
Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen
geeignet.
Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.
Page 14
DE
Zielgruppe dieser Anleitung TEC60
14
2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen
!
WARNUNG!
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb
durchgeführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil
721).
!
VORSICHT!
Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper-
gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge­schlossen ist.
A
ACHTUNG!
Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,
so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.
Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen
an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Ziehen Sie nicht an Leitungen.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den an­zuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
Page 15
DE
TEC60 Lieferumfang
15
4Lieferumfang
5 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Pos. in
Abb. 1,
Seite 2
Anzahl Bezeichnung
1 1 Generator 2 1 Wechselrichter 3 1 Bedienpanel 4 1 Schalldämpfer 5 1 Abgasleitung 6 1 Satz Befestigungsmaterial für den Schalldämpfer – 1 Satz Anschlusskabel – Befestigungsmaterial – Installationsanleitung – Bedienungsanleitung
Teilebezeichnung Artikelnummer
AG 148, Kit für Benzinpumpe 12 V 9102900002 AG 101, Tank 15 l, Kunststoff 9102900009 AG 100, Tank 20 l, Edelstahl 9102900011 AG 117, Tank 15 l, Kunststoff 9102900010 PR 250116, externer Dichtungssatz 9102900244
Page 16
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC60
16
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Generatoren TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) sind ausgelegt für die Ver­wendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahr­zeugen.
Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von
230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 6200 W angeschlossen werden können. Die Stromqualität ist auch für empfindliche Verbraucher (z. B. PCs) geeignet.
Der Generator kann eine 12-V-Batterie aufladen.
7 Kennzeichnungsschilder
Am Generator ist ein Kennzeichnungsschild angebracht. Dieses Kennzeich­nungsschild informiert den Anwender und den Installateur über Gerätespezi­fikationen.
8 Technische Beschreibung
Der Generator bietet folgende Möglichkeiten, die beim Einbau entsprechend konfiguriert werden müssen:
Vorrangschaltung, mit der die externe 230 V Spannung Vorrang vor der
durch den Generator erzeugten Spannung hat, siehe Kapitel „Vorrangschaltung realisieren“ auf Seite 23.
Page 17
DE
TEC60 Montage
17
9 Montage
!
9.1 Hinweise zur Montage
Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig.
Beachten Sie bei der Montage des Generators folgende Hinweise:
D !
9.2 Generator befestigen
Hinweise zum Montageort
Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des
Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der Abstand sollte mindestens 70 cm betragen.
Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim
Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbe­sondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kompo­nenten, die sich im Montagebereich befinden!
Sehen Sie mindestens 70 mm freien Platz zwischen der Haube des
Generators und den umgebenden Teilen vor, so dass genügend Platz für das Durchströmen der Kühlungsluft bleibt.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Die Montage des Generators darf ausschließlich von ent­sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun­gen vertraut sind.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungsver­sorgungen.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Eine falsche Montage des Generators kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.
Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz-
bekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).
Page 18
DE
Montage TEC60
18
Für die Montage müssen Sie einen gegen das Fahrzeuginnere abge­dichteten Raum vorbereiten, den Sie zusätzlich gegen Schall isolieren können.
– Sie müssen auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspuff-
öffnungen anbringen (siehe Montageschablone).
➤ Bringen Sie die Dichtungen an und schrauben Sie sie am Gehäuse fest
(Abb. 3, Seite 3).
➤ Positionieren Sie das Gehäuse im festgelegten Bereich und schrauben
Sie es fest (Abb. 4, Seite 3).
➤ Setzen Sie den Generator in das Gehäuse ein und schrauben Sie ihn fest
(Abb. 5, Seite 3).
➤ Montieren Sie die Klappe und befestigen Sie sie mit den Stiften (Abb. 6,
Seite 3).
9.3 Schalldämpfer befestigen
Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung: Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase
behindern.
Richten Sie den Krümmer (Abb. 7 1, Seite 4) längs des Gehäuses aus,
um eine stärkere Dämpfung der Vibrationen zu gewährleisten.
Verwenden Sie zum Umlenken der Auspuffgase die Verlängerung der
Abgasleitung (Abb. 7 2, Seite 4). Befestigen Sie die Verlängerung am Fahrzeugboden (Abb. 7 3, Seite 4).
➤ Befestigen Sie den Schalldämpfer (Abb. 7 4, Seite 4) auf eine der in
Abb. 8, Seite 4 bis Abb. b, Seite 5 gezeigten Alternativen.
Page 19
DE
TEC60 Montage
19
9.4 Tank und Kraftstoffleitung montieren
Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort: Der Tankboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des
Generators befinden.
Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen,
da sonst die Kraftstoffzufuhr nicht möglich ist.
➤ Verlegen Sie die Kraftstoffleitung möglichst gerade.
➤ Befestigen Sie den Tank, siehe Abb. c, Seite 6 und Kapitel „Schwimmer
anschließen“ auf Seite 23.
9.5 Wechselrichter montieren
Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort: Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels vom Wechselrichter
zum Generator.
➤ Bohren Sie die Löcher wie in Abb. d, Seite 6 gezeigt.
➤ Schrauben Sie den Wechselrichter an.
9.6 Bedienpanel montieren
Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort: Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels vom Bedienpanel zum
Generator.
➤ Bohren Sie die Löcher wie in Abb. e, Seite 7 gezeigt.
➤ Stecken Sie den Stecker in das Bedienpanel ein.
➤ Schrauben Sie das Bedienpanel an.
Page 20
DE
Generator elektrisch anschließen TEC60
20
10 Generator elektrisch anschließen
D
I
10.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss
Lassen Sie den Generator nur von einer Fachkraft elektrisch
anschließen.
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-
handenen Energieversorgung.
Verlegen Sie 230-Vw-Leitungen und 12/24-Vg-Leitungen nicht
zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).
Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch
leitenden Materialien (Metall).
Schließen Sie den Generator an einen Stromkreis an, der in der Lage ist,
den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 24).
Wählen Sie den Leitungsquerschnitt wie folgt:
–230V: 6mm² – Batterieanschluss (Länge < 6 m): 16 mm² – Batterieanschluss (Länge > 6 m): 25 mm²
Installieren Sie einen manuellen Hauptschalter, mit dem alle eingeschal-
teten Verbraucher mit Ausnahme der Batterie vom Generator getrennt werden können.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher­zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt!
HINWEIS
Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrau­chers.
Page 21
DE
TEC60 Generator elektrisch anschließen
21
10.2 Generator anschließen
A
➤ Schließen Sie den Generator gemäß Schaltplan (Abb. f, Seite 7) und
Anschlussschema (Abb. g, Seite 8) an.
Der Inverter muss an die Batterie angeschlossen werden.
➤ Schließen Sie den Plus- und Minuspol der Batterie an den Anschluss für
Batterie am Inverter an (siehe Abb. f 6, Seite 7).
Legende zum Anschlussschema (Abb. f, Seite 7):
ACHTUNG!
Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais
oder einen Umschalter (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 15) an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das Stromnetz zugeschaltet wird.
Schließen Sie den Generator möglichst so an, dass er Priorität
gegenüber dem Stromnetz besitzt.
Pos. Beschreibung
1 Anschlussklemmen für Inverter 2 Anschlussklemme Batterie-Pluspol 3 Anschlussklemme Batterie-Minuspol 4 Generatoranschluss 5 Lastanschluss 6 Anschluss für Batterie 7 Anschluss für Bedienpanel
Page 22
DE
Generator elektrisch anschließen TEC60
22
Legende zum Schaltplan (Abb. g, Seite 8):
Pos. Beschreibung
1 Startermotor 2 Motorspule 3Ölstand 4 Drosselspule 5 Erdungsanschluss 6 Batterielader 7 Generatorstator 8 6-poliger Stecker
9 9-poliger Stecker 10 Anschlussbox 11 6-poliger Micro-Fit-Stecker 12 4-poliger Stecker 13 2-poliger Stecker 14 Anschlussklemmen 15 Anschlusskabel 16 Inverter 17 Schrittmotor 18 Anschlussklemme Batterie-Minuspol 19 Anschlussklemme Batterie-Pluspol 20 Hauptschalter 21 Anschlusskabel Bedienpanel 22 Bedienpanel
Page 23
DE
TEC60 Entsorgung
23
10.3 Vorrangschaltung realisieren
Mit einem Umschaltrelais können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. h, Seite 9):
➤ Montieren Sie das Umschaltrelais an einer geeigneten Position.
➤ Verbinden Sie die Kabel gemäß Schaltplan (Abb. h, Seite 9).
10.4 Bedienpanel anschließen
➤ Verbinden Sie das Bedienpanel über das mitgelieferte Verlängerungska-
bel am Stecker für das Bedienpanel am Wechselrichter (Abb. f 7, Seite 7).
10.5 Schwimmer anschließen
➤ Verbinden Sie den Schwimmer vom Tank mit dem Schwimmeranschluss
(Abb. i 1, Seite 9).
11 Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
M
Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
Pos. Beschreibung
1 Last
2 AG169 Umschaltrelais
3 Inverter
4 Stromnetz
Page 24
DE
Technische Daten TEC60
24
12 Technische Daten
Dometic TEC60
Art.-Nr.: 9102900229 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung: 6200 W Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg Max. Ausgangsstrom Batterielader: 30 A Betriebstemperaturbereich: -20 °C bis +40 °C Gesamte harmonische Verzerrung: <3 % Kraftstoff: Normalbenzin ROZ 91 Verbrauch: max. 3,7 l/h Motorleistung: 6,6 kW (8,9 PS)
Max. Drehzahl:
3600 min
-1
Motoröl: 1,1 l Schallpegel: 91 dB(A) Schallpegel in 7 m Abstand: 66 dB(A) Abmessungen: siehe Abb. 2, Seite 2 Gewicht: 102 kg Prüfung/Zertifikat:
Page 25
EN
TEC60 Explanation of symbols
25
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to an­other person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Connecting the electrical power to the generator . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1 Explanation of symbols
D ! !
DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause
fatal or serious injury.
WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
Page 26
EN
Safety and installation instructions TEC60
26
A
I
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action. fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 Safety and installation instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Faulty assembly or connectionDamage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:
Electric shockFire hazards Injury
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Page 27
EN
TEC60 Safety and installation instructions
27
2.1 Using the device
!
WARNING!
Installing and repairing the device may only be carried out by
qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact the service centre in your country (addresses on the back page).
Electrical devices are not toys
Keep electrical devices out of reach of children or infirm per­sons. Do not allow them to use electrical devices without super­vision.
People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult.
Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic,
odourless and colourless gas. Do not inhale any exhaust fumes. Do not leave the generator motor running in a closed garage or in a room without windows.
!
CAUTION! Fire hazards
Do not install the generator in a box or room without any open­ings, but in well-ventilated spaces instead.
Only operate the generator if you are certain that the housing
and the cables are undamaged.
Install the generator on a stable surface.Do not tilt the generator more than 20° from the vertical position.
A
NOTICE!
Only use the device as intended.The generator is not suitable for use in water vessels.Do not make any alterations or conversions to the device.
Page 28
EN
Target group for this manual TEC60
28
2.2 Handling electrical cables
!
WARNING!
The electrical power supply may only be connected by a quali-
fied electrician (e.g. according to VDE 0100, Part 721 in Germany).
!
CAUTION!
Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or
damaged.
A
NOTICE!
Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive
materials (metal).
Do not pull on the cables.
3 Target group for this manual
The instructions in this manual are intended for qualified personnel at work­shops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be ap­plied.
Page 29
EN
TEC60 Scope of delivery
29
4 Scope of delivery
5 Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
No. in
fig. 1,
page 2
Number Description
1 1 Generator 21Inverter 3 1 Control panel 4 1 Silencer 5 1 Exhaust pipe 6 1 set Mounting material for silencer – 1 set Connection cables – Mounting material
Installation manual Operating manual
Part designation Item number
AG 148, kit for fuel pump 12 V 9102900002 AG 101, tank 15 l, plastic 9102900009 AG 100, tank 20 l, stainless steel 9102900011 AG 117, tank 15 l, plastic 9102900010 PR 250116, external sealing kit 9102900244
Page 30
EN
Intended use TEC60
30
6 Intended use
The TEC60 (item no. 9102900229) generator is designed for use in motor homes, camper vans and vehicles for commercial use.
The generator is not suitable for installation in water vessels. The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can
be connected to the consumer with a total continuous load of 6200 W. The power quality is also suitable for sensitive consumers (such as PCs).
The generator can charge a 12 V battery.
7Labels
A label is attached to the generator. This label provides the user and fitter with information on the device specifications.
8 Technical description
Installing the generator must be configured according to one of the following options:
Priority circuit which prioritises the 230 V external voltage over the voltage
produced by the generator, see chapter “Creating a priority circuit” on page 37.
Page 31
EN
TEC60 Installation
31
9 Installation
!
9.1 Note on installation
Read the installation manual carefully before you install the generator.
When installing the generator, note the following:
D !
9.2 Securing the generator
Note on installation location
Make sure that no combustible objects are stored or installed near the air
outlet or the ventilation slots. A distance of at least 70 cm should be kept.
For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires
and other components within the installation area, in particular those which are not visible, when installing the generator (when drilling or screwing etc.).
Leave a space of at least 70 mm between the generator hood and sur-
rounding parts so that sufficient space remains for cooling air to pass through.
CAUTION! Beware of injury
The generator may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety pre­cautions to be applied.
DANGER! Danger of electrocution
Disconnect all power supplies when working on the generator.
CAUTION! Beware of injury
Improper installation of the generator can result in irreparable
damage to the device and put the safety of the user at risk.
Always wear the recommended protective clothing (e.g. pro-
tective goggles, gloves).
Page 32
EN
Installation TEC60
32
For internal installation, you need to prepare a sealed compartment against the vehicle interior which can also be insulated against sound.
– Attach exhaust openings to the floor.
➤ Mount the gaskets to the casing and affix them with the srews (fig. 3,
page 3).
➤ Position the casing in the desired area and attach it with the appropriate
screws. (fig. 4, page 3).
➤ Insert the generator into the casing and screw it into place (fig. 5,
page 3).
➤ Mount the casing flap and attach it with the pins (fig. 6, page 3).
9.3 Securing the silencer
Observe the following instructions when installing the exhaust pipe: Do not create any sharp bends which will inhibit the flow of exhaust
fumes.
Align the manifold (fig. 7 1, page 4) along the housing to ensure greater
damping of vibration.
Use the exhaust pipe extension to divert the exhaust fumes (fig. 7 2,
page 4). Secure the extension to the vehicle floor (fig. 7 3, page 4).
➤ Secure the silencer (fig. 7 4, page 4) as in one of the alternatives shown
in fig. 8, page 4 to fig. b, page 5.
Page 33
EN
TEC60 Installation
33
9.4 Installing the tank and fuel supply line
Please observe the following instructions for the installation location: The tank bottom must be positioned at a maximum of 0.3 m below the bot-
tom of the generator.
The top of the tank must not be higher than the top of the generator oth-
erwise the fuel will not be able to feed in.
➤ Lay the fuel line as straight as possible.
➤ Secure the tank, see fig. c, page 6 and chapter “Connecting the float” on
page 37.
9.5 Mounting the inverter
Please observe the following instructions for the installation location: Observe the length of the extension cable from the inverter to the gener-
ator.
➤ Drill the holes as shown in fig. d, page 6.
➤ Screw on the inverter.
9.6 Mounting the control panel
Please observe the following instructions for the installation location: Observe the length of the extension cable from the control panel to the
generator.
➤ Drill the holes as shown in fig. e, page 7.
➤ Insert the plug into the control panel.
➤ Screw on the control panel.
Page 34
EN
Connecting the electrical power to the generator TEC60
34
10 Connecting the electrical power to the
generator
D
I
10.1 Important notes on the electrical connection
Only a qualified electrician should connect the generator to the electrical
power.
Check that the voltage specification on the type plate is the same as that
of the power supply.
Do not lay the 230 Vw mains cable and the 12/24 Vg cable together in
the same cable duct.
Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive
material (metal).
Connect the generator to a power circuit which can supply the necessary
current (see chapter “Technical data” on page 38).
Select the cross-section of the cable as follows:
–230V: 6mm² – Battery connection (length < 6 m): 16 mm² – Battery connection (length > 6 m): 25 mm²
Install a manual main switch which can disconnect all the consumers from
the generator with the exception of the battery.
DANGER! Danger of electrocution
Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them!
NOTE
Observe the applicable guidelines in the country of the consumer.
Page 35
EN
TEC60 Connecting the electrical power to the generator
35
10.2 Connecting the generator
A
➤ Connect the generator according to the circuit diagrams (fig. f, page 7
and fig. g, page 8).
The inverter must be supplied by the battery.
➤ Connect positive and negative pole of the battery to the inverter battery
connector (see fig. f 6, page 7).
Legend for circuit diagram in fig. f, page 7:
NOTICE!
Connect a relay or a switch to the vehicle’s electrical system
(see chapter “Accessories” on page 29) so that the generator is not damaged when the power supply is switched on.
Connect the generator so that it takes priority over the power
supply.
Item Description
1 Inverter terminals
2 Battery positive terminal
3 Battery negative terminal
4 Generator connector
5 Output connector
6 Battery connector
7 Control panel connector
Page 36
EN
Connecting the electrical power to the generator TEC60
36
Legend for circuit diagram in fig. g, page 8:
Item Description
1 Starter motor
2 Motor coil
3 Oil level
4Choke
5 Ground connection
6 Battery charger
7 Generator stator
8 6-pin plug
9 9-pin plug 10 Internal control panel 11 6-pin micro-fit plug 12 4-pin plug 13 2-pin plug 14 Terminals 15 Connection cable 16 Inverter 17 Stepper motor 18 Battery negative terminal 19 Battery positive terminal 20 Main switch 21 Connection cable control panel 22 Control panel
Page 37
EN
TEC60 Disposal
37
10.3 Creating a priority circuit
You can create a priority circuit using a changeover relay whereby the exter­nal voltage supply has priority over the generator, see circuit diagram (fig. h, page 9):
➤ Mount the changeover relay in a suitable position.
➤ Connect the wires following the circuit diagram (fig. h, page 9).
10.4 Connecting the control panel
➤ Connect the control panel to the connection box of the inverter using the
extension cable provided on the plug for the control panel (fig. h 7, page 9).
10.5 Connecting the float
➤ Connect the float from the tank to the float connection (fig. i 1, page 9).
11 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Item Description
1User load
2 AG169 changeover relay
3 Inverter
4 Mains
Page 38
EN
Technical data TEC60
38
12 Technical data
a
Dometic TEC60
Item no.: 9102900229 Rated output voltage: 230 Vw / 50 Hz Max. constant output: 6200 W Battery charger output voltage: 12 Vg Battery charger max. output
current:
30 A
Operating temperature range: -20 °C to +40 °C Total harmonic distortion: <3 % Fuel: RON 91 regular grade petrol Consumption: max. 3.7 l/h Motor output: 6.6 kW (8.9 PS) Max. revolutions per minute:
3600 min
-1
Motor oil: 1.1 l Sound level: 91 dB(A) Sound level at distance of 7 m: 66 dB(A) Dimensions: see fig. 2, page 2 Weight: 102 kg Inspection/certification:
Page 39
FR
TEC60 Explications des symboles
39
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explications des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 40
3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10 Raccordement électrique du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1 Explications des symboles
D ! !
DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes
entraîne la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
Page 40
FR
Consignes de sécurité et instructions de montage TEC60
40
A
I
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2 Consignes de sécurité et instructions
de montage
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
des défauts de montage ou de raccordementdes influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécu­rité suivantes doivent être respectées afin d’éviter
une décharge électrique,un incendie, des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
Page 41
FR
TEC60 Consignes de sécurité et instructions de montage
41
2.1 Précautions d’usage
!
AVERTISSEMENT !
Le montage et les réparations du générateur doivent être effec-
tuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dan­gers et règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dan­gers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).
Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour
enfants !
Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des ap­pareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appa­reils électriques sans surveillance.
Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables
d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expé­rience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveil­lance.
Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,
un gaz incolore et inodore, extrêmement toxique. Ne respirez pas les gaz d’échappement. Ne faites pas tourner le moteur du générateur dans un garage fermé ou dans une pièce sans fe­nêtres.
!
ATTENTION ! Risque d’incendie !
Ne montez pas le générateur dans des caisses sans ouver­tures, mais dans des zones ou pièces suffisamment aérées.
Faites fonctionner le générateur uniquement si le boîtier et les
conduites sont intacts.
Montez le générateur sur un sol stable.N’inclinez pas le générateur à plus de 20° à la verticale.
A
AVIS !
Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été
conçu.
Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les ba-
teaux.
Page 42
FR
Groupe cible de cette notice TEC60
42
Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appa-
reil.
2.2 Précautions concernant les lignes électriques
!
AVERTISSEMENT !
Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le rac-
cordement électrique conformément aux normes correspon­dantes (p. ex. dans le cas de l’Allemagne, il s’agit de la norme VDE 0100 Teil 721).
!
ATTENTION !
Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les
câbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher dessus.
A
AVIS !
Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes
vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles.
Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement
coudée sur des matériaux conducteurs (métal).
Ne tirez pas sur les lignes électriques.
3 Groupe cible de cette notice
Cette notice s’adresse au personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, in­formé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.
Page 43
FR
TEC60 Pièces fournies
43
4 Pièces fournies
5 Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
Pos. dans
fig. 1,
page 2
Nombre Désignation
1 1 Générateur 2 1 Onduleur 3 1 Panneau de commande 4 1 Silencieux 5 1 Conduite de gaz d’échappement 6 1 jeu de matériel de fixation pour le silencieux – 1 jeu de câbles de raccordement – Matériel de fixation – Notice d'installation – Notice d'utilisation
Désignation des pièces Numéro de produit
AG 148, kit pour pompe à essence 12 V 9102900002 AG 101, réservoir 15 l, plastique 9102900009 AG 100, réservoir 20 l, acier inoxydable 9102900011 AG 117, réservoir 15 l, plastique 9102900010 PR 250116, kit de joints externes 9102900244
Page 44
FR
Usage conforme TEC60
44
6 Usage conforme
Les générateurs TEC60 (numéro d'article 9102900229) sont conçus pour une utilisation dans les caravanes, campings-cars et véhicules commer­ciaux.
Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V / 50 Hz
à laquelle les consommateurs d’énergie peuvent être reliés avec une charge continue totale de 6200 W. La qualité du courant est également adaptée aux consommateurs d’énergie sensibles (par ex. PC).
Le générateur peut charger une batterie de 12 V.
7 Plaquettes de spécifications
Une plaquette de spécification est montée sur le générateur. Elle informe l’installateur et l’utilisateur sur les spécifications de l’appareil.
8 Description technique
Le générateur offre les possibilités suivantes, le montage doit être configuré en conséquence :
Raccordement prioritaire, avec lequel la tension externe de 230 V a la
priorité sur a tension créée par le générateur, voir chapitre « Réalisation d’un raccordement prioritaire », page 51.
Page 45
FR
TEC60 Montage
45
9 Montage
!
9.1 Consignes de sécurité concernant le montage
Lisez complètement les instructions de montage avant de procéder au mon­tage du générateur.
Lisez attentivement les remarques suivantes lors du montage du générateur :
D !
9.2 Fixation du générateur
Consignes relatives au lieu de montage
Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans
le tuyau d’échappement ou dans les lamelles du ventilateur. Une distance de 70 cm minimum doit être respectée.
Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l’installation du gé-
nérateur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des fais­ceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !
ATTENTION ! Risque de blessures !
Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces­saire est habilitée à effectuer le montage du générateur. Les in­formations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.
DANGER ! Danger de mort par électrocution !
Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le générateur.
ATTENTION ! Risque de blessures !
Un montage non conforme du générateur peut endommager
l’appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécu­rité de l’utilisateur.
Pour tous les travaux, vous devez porter les vêtements de pro-
tection obligatoires (p.ex. lunettes de protection, gants de pro­tection).
Page 46
FR
Montage TEC60
46
Prévoyez au moins 70 mm de libre entre le capot du générateur et les
pièces environnantes, afin qu’il reste suffisamment de place pour les flux d’air de refroidissement.
Pour le montage, un espace étanche doit être préparé à l’intérieur du véhi­cule, celui-ci doit également être isolé contre le bruit.
– Des orifices d’échappement doivent être installés au sol et devant la
trappe du générateur (voir gabarit de montage).
➤ Posez les joints et vissez-les sur le bâti (fig. 3, page 3).
➤ Positionnez le bâti dans la zone déterminée et vissez-le (fig. 4, page 3).
➤ Placez le générateur dans le bâti et vissez-le (fig. 5, page 3).
➤ Montez la trappe et fixez-la avec les chevilles (fig. 6, page 3).
9.3 Fixation du silencieux
Lors de la pose des conduites de gaz d’échappement, tenez compte des re­marques suivantes :
Ne générez aucune courbe tranchante risquant d’empêcher la circulation
des gaz d’échappement.
Positionnez le coude (fig. 7 1, page 4) le long du boîtier afin de garantir
un fort amortissement des vibrations.
Pour dévier les gaz d’échappement, utilisez la rallonge prévue pour la
conduite de gaz d’échappement (fig. 7 2, page 4). Fixez la rallonge au sol du véhicule (fig. 7 3, page 4).
➤ Fixez le silencieux (fig. 7 4, page 4) sur une des alternatives représen-
tées à la fig. 8, page 4 à fig. b, page 5.
9.4 Montage du réservoir et de la conduite de carbu­rant
Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : Le fond du réservoir doit se trouver au max. 0,3 m sous le fond du géné-
rateur.
La partie supérieur du réservoir ne doit pas se trouver au-dessus de la
partie supérieure du générateur, dans le cas contraire l’alimentation en carburant n’est pas possible.
Page 47
FR
TEC60 Montage
47
➤ Dans la mesure du possible, posez la conduite de carburant en ligne
droite.
➤ Fixez le réservoir, voir fig. c, page 6 et chapitre « Raccordement du
flotteur », page 51.
9.5 Montage de l'onduleur
Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : Tenez compte de la longueur du câble de rallonge de l'onduleur vers le
générateur.
➤ Percez les trous comme indiqué à la fig. d, page 6.
➤ Vissez l'onduleur.
9.6 Montage du panneau de commande
Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : Tenez compte de la longueur du câble de rallonge du panneau de com-
mande vers le générateur.
➤ Percez les trous comme indiqué à la fig. e, page 7.
➤ Insérez les connecteurs dans le panneau de commande.
➤ Vissez le panneau de commande.
Page 48
FR
Raccordement électrique du générateur TEC60
48
10 Raccordement électrique du généra-
teur
D
I
10.1 Remarques importantes concernant le raccorde­ment électrique
Faites effectuer le raccordement électrique du générateur par un spécia-
liste.
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à
l’alimentation électrique dont vous disposez.
Ne placez pas de câbles 230-Vw et de câbles 12/24-Vg dans le même
conduit (tube vide).
Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement cou-
dées sur des matériaux conducteurs (métal).
Reliez le générateur à un circuit électrique en mesure de fournir le courant
nécessaire (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 52).
Sélectionnez la section de conduite comme suit :
– 230 V : 6 mm² – raccordement de la batterie (longueur < 6 m) : 16 mm² – raccordement de la batterie (longueur > 6 m) : 25 mm²
Installez un commutateur principal manuel permettant de déconnecter
tous les consommateurs d’énergie, à l’exception de la batterie, du géné­rateur.
DANGER ! Danger de mort par électrocution !
Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, as­surez-vous qu’ils ne sont plus sous tension !
REMARQUE
Respectez les directives en vigueur dans le pays d’exploitation.
Page 49
FR
TEC60 Raccordement électrique du générateur
49
10.2 Raccordement du générateur
A
➤ Raccordez le générateur selon le schéma du circuit (fig. f, page 7) et le
schéma de raccordement (fig. g, page 8).
L'onduleur doit être raccordé à la batterie.
➤ Raccordez le pôle positif et le pôle négatif de la batterie au raccordement
pour la batterie de l'onduleur (voir fig. f 6, page 7).
Légende du schéma de raccordement (fig. f, page 7) :
AVIS !
Reliez un relais ou un commutateur à l’installation électrique
(voir chapitre « Accessoires », page 43) afin que le générateur ne soit pas endommagé lors que le réseau électrique est acti­vé.
Dans la mesure du possible, raccordez le générateur de sorte
qu’il soit prioritaire sur le réseau électrique.
Pos. Description
1 Bornes de raccordement pour onduleur 2 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie 3 Borne de raccordement, pôle négatif de la batterie 4 Raccordement du générateur 5 Raccordement de charge 6 Raccordement pour batterie 7 Raccordement pour panneau de commande
Page 50
FR
Raccordement électrique du générateur TEC60
50
Légende du schéma du cricuit (fig. g, page 8) :
Pos. Description
1 Moteur de démarrage 2 Bobine du moteur 3 Niveau d'huile 4 Bobine d'inductance 5 Raccordement de mise à la terre 6 Chargeur de batterie 7 Stator du générateur 8 Connecteur à 6 pôles
9 Connecteur à 9 pôles 10 Boîte de raccordement 11 micro DIN mâle à 6 pôles 12 connecteur à 4 pôles 13 connecteur à 2 pôles 14 bornes de raccordement 15 Câble de raccordement 16 Onduleur 17 Moteur pas à pas 18 Borne de raccordement, pôle négatif de la batterie 19 Borne de raccordement, pôle positif de la batterie 20 Commutateur principal 21 Câble de raccordement du panneau de commande 22 Panneau de commande
Page 51
FR
TEC60 Retraitement
51
10.3 Réalisation d’un raccordement prioritaire
Un relais de commutation permet de réaliser un raccordement prioritaire, avec lequel la tension d’alimentation externe est prioritaire sur le générateur, voir le schéma du circuit (fig. h, page 9):
➤ Montez le relais de commutation à un endroit adéquat.
➤ Raccordez le câble selon le schéma du circuit (fig. h, page 9).
10.4 Raccordement du panneau de commande
➤ Raccordez le panneau de commande à l'onduleur à l'aide du câble de ral-
longe fourni, en le branchant dans le connecteur pour le panneau de com­mande (fig. f 7, page 7).
10.5 Raccordement du flotteur
➤ Reliez le flotteur du réservoir au raccord prévu à cet effet (fig. i 1,
page 9).
11 Retraitement
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Pos. Description
1Charge
2 Relais de commutation AG169
3 Onduleur
4 Réseau électrique
Page 52
FR
Caractéristiques techniques TEC60
52
12 Caractéristiques techniques
Dometic TEC60
N° de produit : 9102900229 Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz Puissance continue max. : 6200 W Tension de sortie du chargeur
de batterie :
12 Vg
Courant de sortie max. du chargeur de batterie :
30 A
Plage de température de fonctionnement :
-20°C à +40°C
Distorsion harmonique totale : <3 % Carburant : Essence ordinaire ROZ 91 Consommation : max. 3,7 l/h Puissance du moteur : 6,6 kW (8,9 CV) Régime max. : 3600 tr/min Huile de moteur : 1,1 l Niveau sonore : 91 dB(A) Niveau sonore à 7 m : 66 dB(A) Dimensions : voir fig. 2, page 2 Poids : 102 kg Contrôle/certificat :
Page 53
ES
TEC60 Aclaración de los símbolos
53
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta­lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Índice
1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Indicaciones de seguridad y para el montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10 Conexión eléctrica del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1 Aclaración de los símbolos
D ! !
¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o
graves lesiones.
¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.
¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear
lesiones.
Page 54
ES
Indicaciones de seguridad y para el montaje TEC60
54
A
I
➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos
los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.
2 Indicaciones de seguridad y para el
montaje
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación su­ministrada por el fabricante y el taller del vehículo.
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:
errores de montaje o de conexión,daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensionesmodificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento
del fabricante
utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-
ciones.
Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:
descargas eléctricaspeligro de incendio lesiones
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
Page 55
ES
TEC60 Indicaciones de seguridad y para el montaje
55
2.1 Manipulación del aparato
!
¡ADVERTENCIA!
Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las
normas correspondientes tiene autorización para realizar las ta­reas de instalación y la reparación del generador. Las repara­ciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).
Los aparatos eléctricos no son juguetes.
Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que re­presentan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.
Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-
des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma se­gura, no tienen permitido utilizar este aseo portátil sin la vigilan­cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.
Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas
tóxico inoloro e incoloro. No inhale los gases de escape. No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recin­to sin ventanas.
!
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de incendio!
No monte el generador en cajas ni en recintos sin aberturas,
sino en áreas o espacios suficientemente ventilados.
Utilice el generador solo cuando la carcasa y los cables no pre-
senten daños.
Monte el generador sobre un suelo estable.No incline el generador más de 20° respecto al plano vertical.
A
¡AVISO!
Utilice el aparato solo conforme a su uso adecuado.El generador no se ha concebido para ser utilizado en embar-
caciones.
No realice cambios o modificaciones en el aparato.
Page 56
ES
Destinatarios de estas instrucciones TEC60
56
2.2 Manipulación de los cables eléctricos
!
¡ADVERTENCIA!
La conexión eléctrica solo la puede realizar un taller especiali-
zado (en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte 721).
!
¡ATENCIÓN!
Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de
tropiezo ni puedan resultar dañados.
A
¡AVISO!
Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice
conductos para cables o guías de cable.
No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre mate-
riales conductores de electricidad (metales).
No tire de los cables.
3 Destinatarios de estas instrucciones
Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar.
Page 57
ES
TEC60 Volumen de entrega
57
4 Volumen de entrega
5 Accesorios
Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):
Pos. en
fig. 1,
página 2
Total Denominación
1 1 Generador 21Inversor 3 1 Panel de control 4 1 Silenciador 5 1 Conducto de gases de escape 6 1 juego Material de fijación para el silenciador – 1 juego Cable de conexión – Material de fijación – Instrucciones de instalación – Instrucciones de uso
Nombre de las piezas Número de artículo
AG 148, juego para bomba de gasolina 12 V 9102900002 AG 101, depósito de 15 l, plástico 9102900009 AG 100, depósito de 20 l, acero inoxidable 9102900011 AG 117, depósito de 15 l, plástico 9102900010 PR 250116, juego de juntas externas 9102900244
Page 58
ES
Uso adecuado TEC60
58
6 Uso adecuado
Los generadores TEC60 (n.° de art. 9102900229) están concebidos para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial.
El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que
se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 6200 W. La calidad de la corriente también resulta adecuada para consumidores sen­sibles (por ejemplo, PCs).
El generador puede cargar una batería de 12 V.
7 Placas de identificación
En el generador hay una placa de identificación. Esta placa de identificación informa al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato.
8 Descripción técnica
El generador ofrece las siguientes posibilidades que se han de configurar en función del tipo de montaje:
Conexión de prioridad por la que la tensión externa de 230 V tiene priori-
dad respecto a la tensión generada por el generador, véase capítulo “Efectuar la conexión de prioridad” en la página 65.
Page 59
ES
TEC60 Montaje
59
9Montaje
!
9.1 Indicaciones para el montaje
Antes de instalar el generador, lea todas las instrucciones de montaje.
Durante el montaje del generador, tenga en cuenta las siguientes indicacio­nes:
D !
9.2 Fijar el generador
Indicaciones relativas al lugar de montaje
Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en
el área del escape o de las láminas de ventilación. La distancia debe ser como mínimo de 70 cm.
Por motivos de seguridad, al montar el generador (al realizar perforacio-
nes, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de ca­bles, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje.
Deje por lo menos 70 mm de huelgo entre la cubierta del generador y las
piezas circundantes, de modo que quede suficiente espacio para que pueda circular el aire de refrigeración.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!
Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador. La siguiente información va di­rigida a personal técnico familiarizado con las directivas y norma­tivas de seguridad que se han de aplicar.
¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mien­tras esté trabajando en el generador.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!
Una instalación incorrecta del generador puede provocar da-
ños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usua­rio.
Al realizar cualquier tarea, utilice el equipo de protección per-
sonal prescrito (p.ej. gafas de protección, guantes de protec­ción).
Page 60
ES
Montaje TEC60
60
Para el montaje se debe preparar una cavidad hermetizada respecto al inte­rior del vehículo que además se puede aislar acústicamente.
– Se deben perforar orificios de escape en el suelo y delante de la tapa
del generador (véase la plantilla de montaje).
➤ Coloque las juntas y atorníllelas firmemente a la carcasa (fig. 3,
página 3).
➤ Coloque la carcasa en el área fijada y atorníllela firmemente (fig. 4,
página 3).
➤ Coloque el generador en la carcasa y atorníllelo firmemente (fig. 5,
página 3).
➤ Monte la tapa y fíjela con los pasadores (fig. 6, página 3).
9.3 Fijar el silenciador
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al tender el conducto de gases de escape:
No tome curvas muy cerradas que impidan la circulación de los gases de
escape.
Oriente el tubo acodado (fig. 7 1, página 4) longitudinalmente respecto
a la carcasa para así amortiguar mejor las vibraciones.
Para desviar los gases de escape, utilice la prolongación del conducto de
gases de escape (fig. 7 2, página 4). Fije la prolongación al suelo del vehículo (fig. 7 3, página 4).
➤ Fije el silenciador (fig. 7 4, página 4) a una de las alternativas mostra-
das entre fig. 8, página 4 y fig. b, página 5.
9.4 Montar el depósito y el conducto de combustible
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje: El suelo del depósito solo puede estar un máximo de 0,3 m por debajo del
suelo del generador.
El borde superior del depósito no debe quedar por encima del borde su-
perior del generador, ya que en eso caso se impediría la alimentación de combustible.
➤ Procure que la línea de combustible quede lo más recta posible.
Page 61
ES
TEC60 Montaje
61
➤ Fije el depósito. Consulte para ello fig. c, página 6 y capítulo “Conectar
flotador” en la página 65.
9.5 Montaje del inversor
Tenga en cuenta la siguiente indicación respecto al lugar de montaje: Tenga en cuenta la longitud del cable alargador desde el inversor hasta
el generador.
➤ Perfore los agujeros como se indica en fig. d, página 6.
➤ Atornille el inversor.
9.6 Montaje del panel de mando
Tenga en cuenta la siguiente indicación respecto al lugar de montaje: Tenga en cuenta la longitud del cable alargador desde el panel de control
hasta el generador.
➤ Perfore los agujeros como se indica en fig. e, página 7.
➤ Inserte el enchufe en el panel de control.
➤ Atornille el panel de control.
Page 62
ES
Conexión eléctrica del generador TEC60
62
10 Conexión eléctrica del generador
D
I
10.1 Indicaciones importantes relativas a la conexión eléctrica
La conexión eléctrica del generador solo la puede realizar un técnico.Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con
el suministro de energía existente.
No tienda cables de 230-Vw junto con cables 12/24-Vg en el mismo ca-
nal (tubo vacío).
Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en ma-
teriales conductores de electricidad (metales).
El generador debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar
la corriente necesaria (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 66).
Seleccione la sección de cable como se indica a continuación:
–230V: 6mm² – Conexión de batería (longitud < 6 m): 16 mm² – Conexión de batería (longitud > 6 m): 25 mm²
Instale un interruptor principal manual para poder desconectar del gene-
rador todos los consumidores, con excepción de la batería.
¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.
NOTA
Respete las directivas que rijan en su país.
Page 63
ES
TEC60 Conexión eléctrica del generador
63
10.2 Conectar el generador
A
➤ Conecte el generador conforme al esquema de conexiones (fig. f,
página 7) y al esquema eléctrico (fig. g, página 8).
El inversor se debe conectar a la batería.
➤ Conecte el polo positivo y negativo de la batería a la conexión para bate-
ría prevista en el inversor (véase fig. f 6, página 7).
Leyenda para el esquema eléctrico (fig. f, página 7):
¡AVISO!
Conecte un relé o un conmutador a la instalación eléctrica del
vehículo (véase capítulo “Accesorios” en la página 57) para que no se dañe el generador cuando se conecta la red eléctri­ca.
En la medida de lo posible, conecte el generador de tal forma
que tenga prioridad respecto a la red eléctrica.
Pos. Descripción
1 Terminales de conexión para el inversor 2 Terminal de conexión polo positivo de la batería 3 Terminal de conexión polo negativo de la batería 4 Conexión del generador 5 Conexión de carga 6 Conexión para batería 7 Conexión para panel de control
Page 64
ES
Conexión eléctrica del generador TEC60
64
Leyenda para el esquema de conexiones (fig. g, página 8):
Pos. Descripción
1 Motor de arranque 2 Bobina del motor 3 Nivel de aceite 4 Inductor 5 Conexión a masa 6 Cargador de batería 7 Estator del generador 8 Clavija de 6 polos
9 Clavija de 9 polos 10 Caja de conexión 11 Clavija Micro-Fit de 6 polos 12 Clavija de 4 polos 13 Clavija de 2 polos 14 Terminales de conexión 15 Cable de conexión 16 Inversor 17 Motor paso a paso 18 Terminal de conexión polo negativo de la batería 19 Terminal de conexión polo positivo de la batería 20 Interruptor principal 21 Cable de conexión del panel de control 22 Panel de control
Page 65
ES
TEC60 Gestión de residuos
65
10.3 Efectuar la conexión de prioridad
Con el relé de conmutación se puede llevar a cabo una conexión de prioridad por la que se prioriza la alimentación de tensión externa con respecto a la proveniente del generador; véase el esquema de conexiones (fig. h, página 9):
➤ Monte el relé de conmutación en una posición adecuada.
➤ Conecte los cables conforme al esquema de conexiones (fig. h,
página 9).
10.4 Conexión del panel de mando
➤ Con el cable alargador suministrado, conecte el panel de control a la cla-
vija prevista en el (fig. f 7, página 7) para el panel de control.
10.5 Conectar flotador
➤ Conecte el flotador del depósito con la conexión del flotador (fig. i 1,
página 9).
11 Gestión de residuos
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-
diente.
M
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Pos. Descripción
1 Carga
2 Relé de conmutación AG169
3 Inversor
4 Red eléctrica
Page 66
ES
Datos técnicos TEC60
66
12 Datos técnicos
Dometic TEC60
N.° art.: 9102900229 Tensión nominal de salida: 230 Vw / 50 Hz Potencia constante máxima: 6200 W Tensión de salida del cargador
de batería:
12 V g
Corriente máx. de salida del cargador de batería:
30 A
Rango de temperatura de fun­cionamiento:
de -20 °C a +40 °C
Distorsión total armónica: <3 % Combustible: Gasolina normal ROZ 91 Consumo: Máx. 3,7 l/h Potencia del motor: 6,6 kW (8,9 CV) Velocidad máx.: 3600 rpm Aceite del motor: 1,1 l Nivel de ruido: 91 dB(A) Nivel de ruido a 7 m: 66 dB(A) Dimensiones: Véase fig. 2, página 2 Peso: 102 kg Homologación/Certificados:
Page 67
IT
TEC60 Spiegazione dei simboli
67
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7 Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10 Allacciamento elettrico del generatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
1 Spiegazione dei simboli
D ! !
PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
comporta ferite gravi anche mortali.
AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può essere causa di lesioni.
Page 68
IT
Indicazioni di sicurezza e di montaggio TEC60
68
A
I
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
2 Indicazioni di sicurezza e di
montaggio
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt­tore del veicolo e dagli specialisti del settore!
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
errori di montaggio o di allacciamentodanni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensionimodifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttoreimpiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda­mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:
scosse elettrichepericolo di incendio lesioni
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate­riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
Page 69
IT
TEC60 Indicazioni di sicurezza e di montaggio
69
2.1 Utilizzo dell’apparecchio
!
AVVERTENZA!
I lavori di montaggio e riparazione del generatore devono esse-
re effettuati solo da personale specializzato, informato sui peri­coli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del pro­prio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).
Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di ap­parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.
Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz­zare l’apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.
I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas ino-
dore e incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico. Non lasciare funzionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un ambiente senza finestre.
!
ATTENZIONE! Pericolo di incendio
Non montare il generatore in scatole o in ambienti senza aper-
ture, ma in vani o ambienti sufficientemente aerati.
Azionare il generatore solamente se l’alloggiamento e i cavi non
sono danneggiati.
Montare il generatore su una base di appoggio stabile.Non inclinare il generatore più di 20° rispetto alla perpendicola-
re.
A
AVVISO!
Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua
destinazione.
Il generatore non è adatto per il funzionamento su natanti.Non eseguire alcuna modifica all’apparecchio.
Page 70
IT
Destinatari di queste istruzioni TEC60
70
2.2 Uso dei cavi elettrici
!
AVVERTENZA!
L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico
specializzato (ad es. in Germania in conformità di VDE 0100, parte 721).
!
ATTENZIONE!
Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di
inciampamento e che si possano evitare danni al cavo.
A
AVVISO!
Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, uti-
lizzare tubi vuoti o canaline passacavi.
Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma-
teriali che conducono elettricità (metalli).
Non tirare i cavi.
3 Destinatari di queste istruzioni
Queste istruzioni si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine a cono­scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.
Page 71
IT
TEC60 Dotazione
71
4Dotazione
5 Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
Pos. in fig. 1,
pagina 2
Numero Denominazione
1 1 Generatore 21Inverter 3 1 Pannello di controllo 4 1 Silenziatore 5 1 Tubazione di scarico 6 1 set Materiale di fissaggio per il silenziatore – 1 set Cavo di allacciamento – Materiale di fissaggio – Istruzioni per l'installazione – Manuale di istruzioni
Denominazione pezzi Numero articolo
AG 148, kit per pompa della benzina 12 V 9102900002 AG 101, serbatoio da 15 l, in plastica 9102900009 AG 100, serbatoio da 20 l, in acciaio inox 9102900011 AG 117, serbatoio da 15 l, in plastica 9102900010 PR 250116, mastice esterno 9102900244
Page 72
IT
Uso conforme alla destinazione TEC60
72
6 Uso conforme alla destinazione
Il generatore TEC 60 (n. art. 9102900229) è ideato per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per uso commerciale.
Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti. Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz
alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata comples­siva di 6200 W. La qualità della corrente è adatta anche per utenze sensibili (ad es. PC).
Il generatore può caricare una batteria da 12 V.
7 Targhetta di identificazione
Sul generatore è applicata una targhetta di identificazione. Questa targhetta di identificazione informa l’utente e l’installatore sulle specifiche dell’apparec­chio.
8 Descrizione tecnica
Il generatore offre le seguenti possibilità che devono essere configurate in base al montaggio:
per il circuito prioritario con il quale la tensione esterna di 230 V ha priorità
rispetto alla tensione creata dal generatore, vedi capitolo “Creazione del circuito di priorità” a pagina 79.
Page 73
IT
TEC60 Montaggio
73
9 Montaggio
!
9.1 Indicazioni sul montaggio
Prima di montare il generatore, leggere per intero le presenti istruzioni di montaggio.
Durante il montaggio del generatore, prestare attenzione alle seguenti indi­cazioni:
D !
9.2 Fissaggio del generatore
Indicazioni relative al luogo di montaggio
Assicurarsi che nella zona di scarico o delle lamelle di aerazione non si-
ano alloggiati o montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere al­meno 70 cm.
Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del generatore (in
caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei ca­blaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di altri componenti situati nell’area di montaggio!
Predisporre uno spazio libero di almeno 70 mm fra la calotta del genera-
tore e i pezzi circostanti, in modo che rimanga sufficiente spazio per la cir­colazione dell’aria di raffreddamento.
ATTENZIONE! Rischio di lesioni!
Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a per­sonale specializzato a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.
PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
Quando si opera sul generatore, interrompere tutte le alimenta­zioni di tensione.
ATTENZIONE! Rischio di lesioni!
Un montaggio non corretto del generatore può provocare dan-
ni irreparabili all’apparecchio e compromettere la sicurezza dell’utente.
Per l’esecuzione di tutti i lavori, indossare l’abbigliamento di
protezione previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione).
Page 74
IT
Montaggio TEC60
74
Per il montaggio è necessario predisporre un ambiente isolato all’interno del veicolo che sia anche possibile isolare contro il rumore.
– Occorre applicare sul fondo e davanti allo sportello del generatore
aperture per lo scarico e per l’aspirazione dell’aria (vedi dima in dota­zione).
➤ Applicare le guarnizioni e serrarle sull'alloggiamento (fig. 3, pagina 3).
➤ Posizionare l'alloggiamento nella zona predeterminata e serrare (fig. 4,
pagina 3).
➤ Inserire il generatore nell'alloggiamento e serrarlo (fig. 5, pagina 3).
➤ Montare il coperchio e fissare con le spine (fig. 6, pagina 3).
9.3 Fissaggio del silenziatore
Durante la posa della tubazione di scarico osservare le seguenti indicazioni: non creare curve strette che possano ostruire il passaggio dei gas di sca-
rico.
Orientare la curvatura (fig. 7 1, pagina 4) lungo il contenitore per garan-
tire una maggiore ammortizzazione delle vibrazioni.
Per deviare i gas di scarico, utilizzare la prolunga per la tubazione di sca-
rico (fig. 7 2, pagina 4). Fissare la prolunga al pianale del veicolo (fig. 7 3, pagina 4).
➤ Fissare il silenziatore (fig. 7 4, pagina 4) su una delle alternative indicate
dalla fig. 8, pagina 4 alla fig. b, pagina 5.
9.4 Montaggio del serbatoio e della tubazione del car­burante
Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio: il fondo del serbatoio può trovarsi al massimo a 0,3 m al di sotto del fondo
del generatore.
Il bordo superiore del serbatoio non può trovarsi sopra il bordo superiore
del generatore poiché altrimenti l’alimentazione del carburante non è pos­sibile.
➤ Posare la tubazione del carburante dritta il più possibile.
Page 75
IT
TEC60 Montaggio
75
➤ Per fissare il serbatoio, vedi fig. c, pagina 6 e capitolo “Collegamento
del galleggiante” a pagina 79.
9.5 Montaggio dall'inverter
Osservare la seguente indicazione relativa al luogo di montaggio: Osservare la lunghezza del cavo di prolunga dall'inverter al generatore.
➤ Effettuare i fori come indicato nella fig. d, pagina 6.
➤ Avvitare l'inverter.
9.6 Montaggio del pannello di controllo
Osservare la seguente indicazione relativa al luogo di montaggio: Osservare la lunghezza del cavo di prolunga dal pannello di controllo al
generatore.
➤ Effettuare i fori come indicato nella fig. e, pagina 7.
➤ Inserire la spina del pannello di controllo.
➤ Avvitare il pannello di controllo.
Page 76
IT
Allacciamento elettrico del generatore TEC60
76
10 Allacciamento elettrico del generatore
D
I
10.1 Indicazioni importanti per l’allacciamento elettrico
Fare eseguire il collegamento elettrico del generatore solamente da uno
specialista.
Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle
prese e degli attacchi disponibili.
Non posare i cavi da 230 Vwe 12/24-Vg nella stessa canalina per cavi
(tubo vuoto).
Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in
corrispondenza dei materiali che conducono elettricità (metalli).
Collegare il generatore a un circuito elettrico in grado di fornire la corrente
richiesta (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 80).
Scegliere la sezione del cavo sulla base dei seguenti dati:
–230V: 6mm² – collegamento batteria (lunghezza < 6 m): 16 mm² – collegamento batteria (lunghezza > 6 m): 25 mm²
Installare un interruttore principale manuale con il quale possono essere
staccate dal generatore tutte le utenze inserite ad eccezione della batte­ria.
PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicu­rarsi che non vi sia tensione!
NOTA
Osservare le direttive vigenti nel Paese dove si trova l’utenza.
Page 77
IT
TEC60 Allacciamento elettrico del generatore
77
10.2 Collegamento del generatore
A
➤ Collegare il generatore secondo lo schema elettrico (fig. f, pagina 7) e
lo schema di collegamento (fig. g, pagina 8).
L'inverter deve essere collegato alla batteria.
➤ Collegare il polo positivo e negativo della batteria al collegamento per la
batteria sull'inverter (vedi fig. f 6, pagina 7).
Legenda dello schema di collegamento (fig. f, pagina 7):
AVVISO!
Collegare all’impianto elettrico del veicolo un relè o un commu-
tatore (vedi capitolo “Accessori” a pagina 71) per non danneg­giare il generatore, se la rete elettrica viene inserita.
Collegare il generatore in modo che sia di priorità il più possi-
bile nei confronti della rete elettrica.
Pos. Descrizione
1 Morsetti per inverter 2 Morsetto polo positivo batteria 3 Morsetto polo negativo batteria 4 Collegamento per generatore 5 Collegamento per carico 6 Collegamento per batteria 7 Collegamento per pannello di controllo
Page 78
IT
Allacciamento elettrico del generatore TEC60
78
Legenda dello schema elettrico (fig. g, pagina 8):
Pos. Descrizione
1 Motore di avviamento 2 Bobina del motore 3 Livello dell'olio 4 Bobina di reattanza 5 Collegamento di messa a terra 6 Caricatore per batterie 7 Statore generatore 8 Spina a 6 poli
9 Spina a 9 poli 10 Scatola di collegamento 11 Spina micro-fit a 6 poli 12 Spina a 4 poli 13 Spina a 2 poli 14 Morsetti 15 Cavo di allacciamento 16 Inverter 17 Motorino passo-passo 18 Morsetto polo negativo batteria 19 Morsetto polo positivo batteria 20 Interruttore principale 21 Cavo di collegamento pannello di controllo 22 Pannello di controllo
Page 79
IT
TEC60 Smaltimento
79
10.3 Creazione del circuito di priorità
Con il relè di commutazione è possibile creare un circuito di priorità con la priorità dell’alimentazione di tensione esterna rispetto al generatore, vedi schema elettrico (fig. h, pagina 9):
➤ Montare il relè di commutazione nella posizione giusta.
➤ Collegare il cavo secondo lo schema elettrico (fig. h, pagina 9).
10.4 Collegamento del pannello di controllo
➤ Collegare il pannello di controllo, attraverso il cavo di prolunga in dotazio-
ne, alla spina del pannello dei controllo dell'inverter (fig. f 7, pagina 7).
10.5 Collegamento del galleggiante
➤ Collegare il galleggiante del serbatoio al raccordo del galleggiante
(fig. i 1, pagina 9).
11 Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Pos. Descrizione
1Carico
2 AG169 relè di commutazione
3 Inverter
4 Rete elettrica
Page 80
IT
Specifiche tecniche TEC60
80
12 Specifiche tecniche
Dometic TEC60
N. art.: 9102900229 Tensione nominale in uscita: 230 Vw / 50 Hz Potenza continua max: 6200 W Tensione di uscita del caricatore
per batterie:
12 Vg
Corrente di uscita max del cari­catore per batterie:
30 A
Intervallo di variazione della temperatura di esercizio:
da –20 °C a +40 °C
Distorsione armonica totale: <3 % Carburante: Benzina normale ROZ 91 Consumo: max 3,7 l/h Potenza motore: 6,6 kW (8,9 PS)
Numero di giri massimo:
3600 min
-1
Olio motore: 1,1 l Livello sonoro: 91 dB(A) Livello sonoro a una distanza di
7m:
66 dB(A)
Dimensioni: vedi fig. 2, pagina 2 Peso: 102 kg Certificati di controllo:
Page 81
NL
TEC60 Verklaring van de symbolen
81
Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg­vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.
Inhoudsopgave
1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7 Identificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10 Generator elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1 Verklaring van de symbolen
D ! !
GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of
ernstig letsel.
WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden
of ernstig letsel.
VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
Page 82
NL
Veiligheids- en montage-instructies TEC60
82
A
I
➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste
handelingen worden stap voor stap beschreven.
✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel-
ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
2 Veiligheids- en montage-instructies
Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht!
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:
montage- of aansluitfoutenbeschadiging van het product door mechanische invloeden en over-
spanningen
veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen
Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge­bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:
elektrische schokkenbrandgevaar verwondingen
LET OP!
Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
INSTRUCTIE
Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
Page 83
NL
TEC60 Veiligheids- en montage-instructies
83
2.1 Omgang met het toestel
!
WAARSCHUWING!
De montage en reparaties aan de generator mogen alleen door
vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betref­fende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achter­zijde).
Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!
Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit­gaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.
Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.
De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een uiterst giftig,
reukloos en kleurloos gas. Adem de uitlaatgassen niet in. Laat de motor van de generator niet draaien in een afgesloten gara­ge of in een ruimte zonder vensters.
!
VOORZICHTIG! Brandgevaar!
Monteer de generator niet in kisten of ruimtes zonder openin- gen, maar in voldoende geventileerde bereiken of ruimtes.
Gebruik de generator alleen als de behuizing en de leidingen
onbeschadigd zijn.
Monteer de generator op stabiele ondergrond.Kantel de generator niet met meer dan 20° ten opzichte van ver-
ticaal.
A
LET OP!
Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.De generator is niet voor gebruik onder water geschikt.Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit.
Page 84
NL
Doelgroep van deze handleiding TEC60
84
2.2 De elektrische leidingen hanteren
!
WAARSCHUWING!
De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseer-
de firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721).
!
VOORZICHTIG!
Bevestig en installeer de leidingen zodanig, dat er geen struikel-
gevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is.
A
LET OP!
Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten
worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.
Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch
geleidend materiaal (metaal).
Trek niet aan leidingen.
3 Doelgroep van deze handleiding
Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen.
Page 85
NL
TEC60 Omvang van de levering
85
4 Omvang van de levering
5 Accessoires
Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen):
Pos. in
afb. 1,
pag. 2
Aantal Omschrijving
1 1 Generator 21Omvormer 3 1 Bedieningspaneel 4 1 Geluiddemper 5 1 Uitlaatgasleiding 6 1 set Bevestigingsmateriaal voor de geluiddemper – 1 set Aansluitkabel – Bevestigingsmateriaal – Installatiehandleiding – Gebruiksaanwijzing
Onderdeelnaam Artikelnummer
AG 148, set voor benzinepomp 12 V 9102900002 AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009 AG 100, tank 20 l, RVS 9102900011 AG 117, tank 15 l, kunststof 9102900010 PR 250116, externe afdichtingsset 9102900244
Page 86
NL
Gebruik volgens de voorschriften TEC60
86
6 Gebruik volgens de voorschriften
De generators TEC60 (artikelnr. 9102900229) zijn geconstrueerd voor ge­bruik in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen.
De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen. De generator produceert een zuivere sinus-wisselspanning van
230 V/50 Hz, waarop de verbruikers met een totale continulast van 6200 W kunnen worden aangesloten. De stroomkwaliteit is ook voor gevoelige ver­bruikers (bijvoorbeeld pc’s) geschikt.
De generator kan een accu van 12V-accu opladen.
7 Identificatieplaatjes
Op de generator is een identificatieplaatje aangebracht. Dit identificatieplaat­je informeert de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties.
8 Technische beschrijving
De generator biedt volgende mogelijkheden die overeenkomstig de inbouw moeten worden geconfigureerd:
Voorrangschakeling waarmee de externe 230 V spanning voorrang heeft
voor de door de generator geproduceerde spanning, zie hoofdstuk „Voorrangschakeling realiseren” op pagina 93.
Page 87
NL
TEC60 Montage
87
9 Montage
!
9.1 Instructies voor de montage
Lees deze montagehandleiding voor montage van de generator volledig door.
Neem bij de montage van de generator volgende aanwijzingen in acht:
D !
9.2 Generator bevestigen
Instructies voor de montageplaats
Zorg ervoor dat geen brandbare voorwerpen in de buurt van de uitlaatpijp
of de ventilatielamellen zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient minstens 70 cm te bedragen.
Let om veiligheidsredenen bij de montage van de generator (bij het boren
en schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het monta­gebereik bevinden!
Laat minstens 70 mm vrij tussen de kap van de generator en de omlig-
gende delen zodat voldoende plaats voor het doorstromen van de koel­lucht blijft.
VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding!
De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor op­geleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en vei­ligheidsmaatregelen vertrouwd zijn.
GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!
Onderbreek bij werkzaamheden aan de generator alle spannings­voorzieningen.
VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding!
Een verkeerde montage van de generator kan tot onherstelba-
re schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de ge­bruiker in gevaar brengen.
Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven veiligheids-
kleding (bijv. veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen).
Page 88
NL
Montage TEC60
88
Voor de montage moet u een tegen het voertuiginterieur afgedichte ruimte voorbereiden die u ook tegen geluid kunt isoleren.
– U moet op de bodem en voor de generatorklep uitlaatopeningen aan-
brengen (zie montagesjabloon).
➤ Breng de afdichtingen aan en schroef deze vast op de behuizing (afb. 3,
pag. 3).
➤ Positioneer de behuizing in het vastgelegde bereik en schroef deze vast
(afb. 4, pag. 3).
➤ Zet de generator in de behuizing en schroef deze vast (afb. 5, pag. 3).
➤ Monteer de klep en bevestig deze met de stiften (afb. 6, pag. 3).
9.3 Geluiddemper bevestigen
Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de uitlaatgasleidingen in acht:
Vermijd scherpe bochten die de stroom van de uitlaatgassen hinderen.Lijn het spruitstuk (afb. 7 1, pagina 4) langs de behuizing uit voor een
sterkere demping van de trillingen.
Gebruik voor het omleiden van de uitlaatpijpgassen de verlenging van de
uitlaatgasleiding (afb. 7 2, pagina 4). Bevestig de verlenging op de voertuigbodem (afb. 7 3, pagina 4).
➤ Bevestig de geluiddemper (afb. 7 4, pagina 4) op een van de in afb. 8,
pag. 4 tot afb. b, pag. 5 getoonde alternatieven.
9.4 Tank en brandstofleiding monteren
Neem de volgende instructies voor de montageplaats in acht: De tankbodem mag zich maximaal 0,3 m onder de bodem van de gene-
rator bevinden.
De tankbovenrand mag niet boven de bovenrand van de generator liggen,
omdat anders geen brandstoftoevoer mogelijk is.
➤ Monteer de brandstofleiding zo recht mogelijk.
➤ Bevestig de tank, zie afb. c, pag. 6 en hoofdstuk „Niveauschakelaar
aansluiten” op pagina 93.
Page 89
NL
TEC60 Montage
89
9.5 Omvormer monteren
Neem de volgende instructie voor de montageplaats in acht: Neem de lengte van de verlengkabel van de omvormer naar de generator
in acht.
➤ Boor de openingen zoals in afb. d, pag. 6 afgebeeld.
➤ Schroef de omvormer vast.
9.6 Bedieningspaneel monteren
Neem de volgende instructie voor de montageplaats in acht: Neem de lengte van de verlengkabel van het bedieningspaneel naar de
generator in acht.
➤ Boor de openingen zoals in afb. e, pag. 7 afgebeeld.
➤ Steek de stekker in het bedieningspaneel.
➤ Schroef het bedieningspaneel vast.
Page 90
NL
Generator elektrisch aansluiten TEC60
90
10 Generator elektrisch aansluiten
D
I
10.1 Algemene instructies voor de elektrische aanslui­ting
Laat de generator door een vakman elektrisch aansluiten.Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoor-
ziening.
Installeer 230-Vw-leidingen en 12/24-Vg-leidingen niet samen in dezelf-
de kabelgoot (holle buis).
Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend
materiaal (metaal).
Sluit de generator op een stroomkring aan, die in staat is om de nodige
stroom te leveren (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 94).
Kies de leidingdoorsnede als volgt:
–230V: 6mm² – Accuaansluiting (lengte < 6 m): 16 mm² – Accuaansluiting (lengte > 6 m): 25 mm²
Installeer een handmatige hoofdschakelaar, waarmee alle ingeschakelde
verbruikers met uitzondering van de accu van de generator kunnen wor­den gescheiden.
GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!
Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat ze niet meer onder spanning staan!
INSTRUCTIE
Neem de geldende richtlijnen in het land van de verbruiker in acht.
Page 91
NL
TEC60 Generator elektrisch aansluiten
91
10.2 Generator aansluiten
A
➤ Sluit de generator aan conform het schakelschema (afb. f, pag. 7) en
het aansluitschema (afb. g, pag. 8).
De inverter moet aan de accu worden aangesloten.
➤ Sluit de plus- en minpool van de accu aan op de aansluiting voor accu op
de inverter (zie afb. f 6, pagina 7).
Legenda bij het aansluitschema (afb. f, pag. 7):
LET OP!
Sluit op de elektrische installatie van het voertuig een relais of
een omschakelaar (zie hoofdstuk „Accessoires” op pagina 85) aan, zodat de generator niet wordt beschadigd, als het stroom­net wordt ingeschakeld.
Sluit de generator mogelijk zodanig aan dat deze prioriteit
heeft tegenover het stroomnet.
Pos. Beschrijving
1 Aansluitklem voor inverter 2 Aansluitklem accupluspool 3 Aansluitklem accuminpool 4 Generatoraansluiting 5 Lastaansluiting 6 Aansluiting voor accu 7 Aansluiting voor bedieningspaneel
Page 92
NL
Generator elektrisch aansluiten TEC60
92
Legenda bij het schakelschema (afb. g, pag. 8):
Pos. Beschrijving
1 Startmotor 2 Motorspoel 3 Oliepeil 4 Smoorspoel 5 Aardingsaansluiting 6 Acculader 7 Generatorstator 8 6-polige stekker
9 9-polige stekker 10 Aansluitbox 11 6-polige mini-fit-stekker 12 4-polige stekker 13 2-polige stekker 14 Aansluitklemmen 15 Aansluitkabel 16 Inverter 17 Stappenmotor 18 Aansluitklem accuminpool 19 Aansluitklem accupluspool 20 Hoofdschakelaar 21 Aansluitkabel bedieningspaneel 22 Bedieningspaneel
Page 93
NL
TEC60 Afvoeren
93
10.3 Voorrangschakeling realiseren
Met een omschakelrelais kunt u een voorrangschakeling realiseren, waar­mee de externe spanningsvoorziening prioriteit ten opzichte van de genera­tor heeft, zie schakelschema (afb. h, pag. 9):
➤ Monteer het omschakelrelais op een geschikte positie.
➤ Verbind de kabel volgens het schakelschema (afb. h, pag. 9).
10.4 Bedieningspaneel aansluiten
➤ Verbind het bedieningspaneel via de meegeleverde verlengkabel met de
stekker voor het bedieningspaneel op de omvormer (afb. f 7, pagina 7).
10.5 Niveauschakelaar aansluiten
➤ Verbind de niveauschakelaar van de tank met de niveauschakelaaraan-
sluiting (afb. i 1, pagina 9).
11 Afvoeren
➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be­treffende afvoervoorschriften.
Pos. Beschrijving
1 Last
2 AG169 omschakelrelais
3 Inverter
4 Stroomnet
Page 94
NL
Technische gegevens TEC60
94
12 Technische gegevens
Dometic TEC60
Artikelnr.: 9102900229 Nominale uitgangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Max. continu vermogen: 6200 W Uitgangsspanning acculader: 12 Vg Max. uitgangsstroom acculader: 30 A Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +40 °C Totale harmonische vervorming: <3 % Brandstof: Normale benzine ROZ 91 Verbruik: max. 3,7 l/h Motorvermogen: 6,6 kW (8,9 PS)
Max. toerental:
3600 min
-1
Motorolie: 1,1 l Geluidsniveau: 91 dB(A) Geluidniveau op 7 m afstand: 66 dB(A) Afmetingen: zie afb. 2, pag. 2 Gewicht: 102 kg Keurmerk/certificaat:
Page 95
DA
TEC60 Forklaring af symbolerne
95
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug­tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.
Indholdsfortegnelse
1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3 Målgruppe for denne vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7 Identifikationsskilte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
9 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10 Elektrisk tilslutning af generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
1 Forklaring af symbolerne
D ! !
FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død
eller alvorlig kvæstelse.
ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre
død eller alvorlig kvæstelse.
FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre
kvæstelser.
Page 96
DA
Sikkerheds- og installationshenvisninger TEC60
96
A
I
➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede
handlinger beskrives trin for trin.
✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.
2 Sikkerheds- og installationshenvisnin-
ger
Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!
Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:
Monterings- eller tilslutningsfejlBeskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-
spænding
Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producentenAnvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen
Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:
Elektrisk stødBrandfare Kvæstelser
VIGTIGT!
Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
BEMÆRK
Supplerende informationer om betjening af produktet.
Page 97
DA
TEC60 Sikkerheds- og installationshenvisninger
97
2.1 Omgang med apparatet
!
ADVARSEL!
Montering af og reparationer på generatoren må kun foretages
af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der op­stå betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser på bagsiden).
El-apparater er ikke legetøj!
Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden op­syn.
Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller
mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
Udstødningsgasserne indeholder kulmonoxid, en yderst giftig,
lugtløs og farveløs gas. Indånd ikke udstødningsgasserne. Lad ikke generatorens motor køre i en lukket garage eller i et rum uden vinduer.
!
FORSIGTIG! Brandfare!
Montér ikke generatoren i kister eller rum uden åbninger, men i tilstrækkeligt ventilerede områder eller rum.
Anvend kun generatoren, hvis kabinettet og ledningerne er ube-
skadigede.
Montér generatoren på stabil undergrund.Vip ikke generatoren mere end 20° i forhold til lodret.
A
VIGTIGT!
Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.Generatoren er ikke egnet til anvendelse i både.Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det.
Page 98
DA
Målgruppe for denne vejledning TEC60
98
2.2 Omgang med elektriske ledninger
!
ADVARSEL!
Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. i
Tyskland iht. VDE 0100, del 721).
!
FORSIGTIG!
Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over
dem og en beskadigelse af kablet er udelukket.
A
VIGTIGT!
Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter,
skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.
Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk
ledende materialer (metal).
Træk ikke i ledninger.
3 Målgruppe for denne vejledning
Denne vejledning henvender sig til fagfolk i værksteder, der kender forskrif­terne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.
Page 99
DA
TEC60 Leveringsomfang
99
4 Leveringsomfang
5 Tilbehør
Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):
Pos. på
fig. 1,
side 2
Antal Betegnelse
1 1 Generator 21Inverter 3 1 Betjeningspanel 4 1 Lyddæmper 5 1 Udstødningsgasledning 6 1 sæt Fastgørelsesmateriale til lyddæmperen – 1 sæt Tilslutningskabel – Fastgørelsesmateriale – Installationsvejledning – Betjeningsvejledning
Delenes betegnelse Artikelnummer
AG 148, sæt til benzinpumpe 12 V 9102900002 AG 101, tank 15 l, kunststof 9102900009 AG 100, tank 20 l, rustfrit stål 9102900011 AG 117, tank 15 l, kunststof 9102900010 PR 250116, eksternt tætningssæt 9102900244
Page 100
DA
Korrekt brug TEC60
100
6 Korrekt brug
Generatorerne TEC60 (art.nr. 9102900229) er beregnet til anvendelse cam­pingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer.
Generatoren er ikke egnet til installation i både. Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som for-
brugere med en samlet konstant belastning på 6200 W kan tilsluttes til. Strømkvaliteten er også egnet til følsomme forbrugere (f.eks. pc'er).
Generatoren kan oplade et 12 V-batteri.
7 Identifikationsskilte
På generatoren er der placeret et identifikationsskilt. Dette identifikationsskilt informerer brugeren og installatøren om apparatets specifikationer.
8 Teknisk beskrivelse
Generator giver følgende muligheder, som skal konfigureres i overensstem­melse med monteringen:
Prioritetskoblilng, hvormed den eksterne 230 V-spænding har forrang for
spændingen, der skabes af generatoren, se kapitlet „Realisering af prioritetskoblingen“ på side 107.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use