Dometic RML933 Series, 9 SERIES, RML943 Series, RML9335, RML9431 Installation Manual

...

Download

Page 1

RML943x

RML933x

ENDEFR

REFRIGERATION

9 SERIES

RML9330, RML9331, RML9335 RML9430, RML9431, RML9435

Absorber refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Absorber-Kühlschrank

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .49

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Page 2

Page 3

RML9xxx

586,5 mm420 mm

1293 mm

RML 9330, RML 9331, RML 9335

553 mm

468 mm

1293 mm

RML 9430, RML 9431, RML 9435

Page 4

RML9xxx

≥ 1050

< 1050

Page 5

RML9xxx

15 – 25 mm

> 25 mm

≥ 1350

15 – 25 mm

Page 6

RML9xxx

≥ 300

1 2

918

LS 230 LS 330

Page 7

RML9xxx

LS 230 LS 330

Page 8

1 2 3 4

RML 9430

RML 9431, RML 9435

RML9xxx

Page 9

RML9xxx

n2xm

Page 10

RML9xxx

SW 17

SW 14

1270,5

402

189

≤ 2,5

49583,5

402

1216

1270,5

189

≤ 2,5

448

194,5

≤ 2,5

A B

Page 11

RML9xxx

85 86

4 5

ws br ge

br br

bl bl

ge/gn

F G

ge/gn

V85

ge/gn

bl br ge gn rt sw ws

EN Blue Brown Yellow Green Red Black White

DE Blau Braun Gelb Grün Rot Schwarz Weiß

FR Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc

NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit

Page 12

RML9xxx

LLNN

IN OUT

TO GV 12VDCOUT

TO FC

TOP

ABS

(+)

HE OUT 12 VDC HE IN

(-)

brbrbrws

(-)

(+)

(-)

S+D+(+)

BCDE FG

br rt sw ws

EN Brown Red Black White

DE Braun Rot Schwarz Weiß

FR Marron Rouge Noir Blanc

NL Bruin Rood Zwart Wit

Page 13

RML9xxx

RML 93… RML 94…

Page 14

Explanation of symbols RML9xxx

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

NOTE

You can find details on the operation in the manual.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Installing the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Page 15

RML9xxx Safety instructions

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

WARNING!

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

• Ensure clean and residue-free handling if silicon sealant or similar is used. There is a risk of fire if silicone filaments come into contact with hot parts or naked flames.

• Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.

• If the AC power cable for this refrigerator is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• Never use a naked flame to check the refrigerator for leaks.

• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Inade-

quate repairs may cause serious hazards.

• Only use propane or butane gas (not natural gas).

• Only operate the refrigerator at the pressure shown on the type

plate. Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with the national regulations (in Europe EN 12864).

• Dismantle all refrigerator doors for the disposal of the old refrigerator and leave the shelves in the refrigerator to prevent accidental enclosure and suffocation.

CAUTION!

• Danger of crushing! Do not put your fingers into the hinge.

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

NOTICE!

• Only hold the refrigerator at the body of the refrigerator during transport. Never hold the refrigerator at the absorber unit, the cooling fins, the gas pipes, the door or the control panel.

Page 16

Scope of delivery RML9xxx

• Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transportation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable. In the event of any damage to the refrigerator circuit (smell of ammonia): – Switch off the refrigerator if applicable. – Avoid naked flames and sparks. – Air the room well.

• Do not install the refrigerator near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Only use the AC connection cable supplied to connect the refrigera-

tor to the AC mains.

• Only use cables with a suitable size.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• The refrigerator may not be exposed to rain.

3Scope of delivery

• Refrigerator

• Ice-cube tray

• Operating manual

• Installation manual

Page 17

RML9xxx Accessories

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Description

Fan kit for boosting the cooling capacity at high ambient temperatures

Ventilation grille

Winter cover for the ventilation grille

Divider, bottle finger (RML9430/9431/9435 only)

Shelf with safety edges (RML9430/9431/9435 only)

Door shelf locking

Bottle holder for door shelf locking

Shelf locking

All the accessories are available from specialist dealers. If you have any questions, please contact the dealer or your service partner directly.

5 Intended use

The RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431 and RML9435 refrigerators are designed for installation in caravans or motorhomes. They are only suitable for cooling and storing foodstuffs. The refrigerators are not intended for the proper storage of medicine.

The refrigerators are designed to be operated on a DC power supply and an AC socket and can be independently powered by liquid gas (propane or butane). The refrigerators may not be run on natural gas or city gas.

6 Installing the refrigerator

6.1 Preparing the installation

When installing the refrigerator, note the following:

• To enable the refrigerant to circulate properly, the refrigerator may not exceed an angle of 3°. To do this, park the vehicle on a level surface and check to see if the ice-cube tray is flat in the refrigerator.

Page 18

Installing the refrigerator RML9xxx

• The refrigerator must be installed so that it is easily accessible for service work, easy to de-install and install and can be easily removed from the vehicle.

• The distance between the refrigerator and the rear wall must be min. 15 mm – max. 25 mm (fig. 5, page 5).

• The refrigerator must be installed in a recess so that it stands firm when the vehicle is in motion. Note the following dimensions here (H x W x D in mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586.5 (fig. 1, page 3) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (fig. 2, page 3)

• The outer wall must be fitted with an air inlet vent (fig. 3 1, page 4) and an outlet vent (fig. 3 2, page 4) with ventilation grilles so that the heat generated can be easily released to the outside: – Air inlet vent: Fit the ventilation grille as flush as possible to the floor of the

installation niche with a minimum cross-section of 500 cm

. – Outlet vent: fit as far above the refrigerator as possible. – The distance between the air inlet and outlet vents must be at least 1050 mm

(fig. 4, page 4).

• Fit a heat conduction plate (fig. 3 3, page 4) above the refrigerator so that the heat does not accumulate in the vehicle.

• If the ventilation grille of the air inlet vent cannot be installed flush to the ground, an additional inlet vent (fig. 3 4, page 4) must be provided in the floor for releasing leaked gas.

• A distance of more than 25 mm between the refrigerator and rear wall leads to poor performance and increases the power consumption of the refrigerator. Reduce the space behind the refrigerator to create adequate air inlet and outlet ventilation (fig. 5, page 5). Use a ventilation plate, for example, to do this.

• If the minimum distance between the air inlet and outlet vents cannot be met, a roof vent must be installed instead of the air outlet vent. – The roof vent should be installed directly above the back of the refrigerator as

far as this is possible. Use an air duct (fig. 6 1, page 5) if you need to install the roof vent offset, otherwise heat will accumulate there.

– The distance between the air inlet vent and the roof vent must be at least

1350 mm (fig. 6, page 5).

– If a roof air conditioner is provided, the distance between the roof vent

(fig. 7 1, page 6) and the air outlet of the roof air conditioner (fig. 7 2, page 6) must be at least 300 mm.

• The refrigerator must not be installed at the side of the air inlet and outlet vents as this leads to poor performance and increases the power consumption of the refrigerator.

• The air inlet and outlet vents must not be covered by vehicle parts (such as an open door or by installing accessories such as bicycle racks) while operating.

Page 19

RML9xxx Installing the refrigerator

• Install the refrigerator so that it is protected from excessive heat, as this leads to poor performance and increases the power consumption of the refrigerator.

• The electrical installation must comply with national and local regulations. European standards: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 and EN 1648-2.

• The gas installation must comply with national and local regulations. European standard: EN 1949.

• The refrigerator must be installed in a draught-proof location in accordance with EN 1949, see chapter “Installing the refrigerator in a draught-proof location” on page 19.

6.2 Installing the refrigerator in a draught-proof location

Gas-powered refrigerators in caravans or motorhomes must be installed in a draught-free location according to EN 1949. This means that the combustion air is not extracted from the interior and the exhaust fumes are prevented from directly entering the living space.

A suitable seal must be fitted between the rear panel of the refrigerator and the interior of the vehicle.

WARNING! Fire hazard!

The manufacturer recommends using a flexible seal to ease removal and installation for maintenance purposes.

➤ Attach the sealing lips (fig. 8 1, page 6) to a stop rail behind the refrigerator, for

example, by using an adhesive.

➤ When installing, push the refrigerator against the stop rails with the sealing lips.

This then seals the space behind the refrigerator to the interior of the vehicle.

Do not use flammable materials such as silicone sealants, foam or similar for the draught-proof installation.

Page 20

Installing the refrigerator RML9xxx

6.3 Making air inlet and outlet vents

NOTE

➤ Make an air inlet vent and an air outlet vent in the outer wall with the size of

410 mm x 249 mm. When doing so, observe the information, see chapter “Preparing the installation” on page 17.

If the ventilation grille of the air inlet vent cannot be installed flush with the floor of the niche, you need to install an inlet vent in the floor:

➤ Make an air inlet vent in the floor (fig. 3 4, page 4) behind the refrigerator near

the gas burner.

At high ambient temperatures, the refrigerator can only provide its maximum cooling capacity if the optimum ventilation has been provided.

➤ Shield the end of the opening with a deflector to prevent sludge or dirt from get-

ting inside while driving (fig. 9, page 6).

If you have to use a roof vent instead of the air outlet vent:

➤ Cut out a section in the roof. Refer to the roof vent instruction manual for the

required dimensions. When doing so, observe the information, see chapter “Preparing the installation” on page 17.

Page 21

RML9xxx Installing the refrigerator

6.4 Installing the ventilation grille

No. in

fig. 0, page 6

1 Installation frame

2 Ventilation grille

3 Winter cover

4Slider

Description

➤ Ensure the installation frame is water resistant (fig. a, page 7).

➤ Insert the installation frame and screw it down tightly (fig. b, page 7).

➤ Fit the ventilation grille (fig. c, page 7).

➤ Insert the slider and lock the ventilation grille with it (fig. c, page 7).

6.5 Install the roof vent

No. in

fig. d, page 7

Description

1 Installation frame

2 Hood

➤ Ensure the installation frame is water resistant (fig. e, page 8).

➤ Insert the installation frame and screw it down tightly (fig. e, page 8).

➤ Insert the hood and screw it down tightly (fig. f, page 8).

Page 22

Installing the refrigerator RML9xxx

6.6 Install the flue duct

NOTE

The flue duct is installed at the factory. Follow these steps when you have removed the flue duct and want to reinstall it (fig. g, page 8):

➤ Place the T-piece (1) on the adaptor (2) and the flue pipe (3).

➤ Direct the T-piece at an angle of 45° towards the rear wall.

➤ Attach the T-piece, adaptor and flue pipe with a screw (4).

6.7 Securing the refrigerator

Do not install an additional flue stack, as this leads to poor performance and increases the power consumption of the refrigerator.

CAUTION!

Only drill through the receptacles provided, otherwise foamed components, including cables, can be damaged.

NOTE

Proceed as follows (fig. h, page 8):

➤ Move the refrigerator into its final location.

➤ Fasten the four screws (1) through the four plastic washers in the sides of the

refrigerator, and further into the wall.

➤ Put the caps (2) onto the screw heads.

Attach the side walls or the attached strips so that the screws are tight, even when under increased loads (while driving).

Page 23

RML9xxx Installing the refrigerator

6.8 Reversing the door (RML9430/9431/9435 only)

➤ Remove the control panel.

– RML9430: Unscrew the dials carefully and loosen the screws (fig. i,

page 8).

– RML9431/9435: Open the refrigerator door and undo the screws

underneath the control panel (fig. j, page 8).

➤ Undo the hinge screw on the top door hinge and keep it in a safe place (fig. k,

page 9).

➤ Lift up the door and remove it (fig. l, page 9).

➤ Undo the two screws on the door lock and remove the door lock (fig. m,

page 9).

➤ Place the door lock on the other side again and tighten it with the two screws

(fig. n, page 9).

➤ Undo the hinge pin (fig. o, page 9) and position it on the other side (fig. p,

page 9).

➤ Turn the door by 180° (fig. q, page 9).

➤ Place the door on the hinge pin.

➤ Replace the control panel and screw it down tightly.

6.9 Put on the door panel

NOTICE! Beware of damage

The door panel has the following dimensions (fig. r, page 10):

• RML9330/9331/9335: A

• RML9430/9431/9435: B

Proceed as follows (fig. s, page 10):

➤ Remove the door trim carefully. It is only stuck on and held by small hooks (A).

Only ever lay the refrigerator on its side and never on its back. Otherwise the unit may be damaged.

➤ Slide the new panel into the opening (B).

➤ Replace the door trim (B).

✓ The door trim is secure once it clicks into place.

Page 24

Connecting the refrigerator RML9xxx

If you have laid the refrigerator on its side to insert the panel:

➤ Wait a few minutes before you switch on the refrigerator.

7 Connecting the refrigerator

7.1 Connecting to the gas supply

NOTICE!

• This refrigerator may only be connected to the gas supply by a

specialist in accordance with the applicable guidelines and standards.

• Only use cylinders of propane or butane gas (not natural gas or city gas) with an approved pressure reduction valve and suitable head. Compare the pressure information on the type plate with the pressure information on the pressure regulator on the propane or butane gas cylinder.

• Only operate the refrigerator at the pressure shown on the type plate.

• Please note the pressures which are permitted in your country. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator with a fixed setting: – The following applies for Germany: DIN EN 12864 – The following applies for Europe: EN 732 and EN 1949

NOTE

It must be possible to shut off the refrigerator from the gas line separately by means of a shut-off device. The shut-off device must be easily accessible.

➤ Connect the refrigerator securely by hand to the gas supply (fig. t, page 10).

The following applies for Europe: Use a cutting ring fitting in accordance with EN 1949. A hose connection is not permitted.

➤ Have a leak test and a flame test performed in accordance with EN 1949 by an

authorised specialist. Ensure you are issued with a certificate of inspection.

The refrigerator is equipped for a connection pressure of 30 mbar. Use a 50/30 mbar pressure regulator when connected to a 50 mbar system.

Page 25

RML9xxx Connecting the refrigerator

7.2 Connecting to 12 Vg and 230 Vw

NOTICE!

• The electrical installation and repairs may only be performed by a

specialist in accordance with the applicable regulations and standards.

• According to EN 1648-1, the respective negative and positive cables of the DC connections for heating and lighting may not be joined with one another in a caravan. This can cause electrical interference or damage to electrical components.

• The inverter may only be connected by a specialist.

NOTE

• The mains socket must be easily accessible so that you can unplug the power cord if required, thereby disconnecting the refrigerator from the power.

• The plug of the AC connection cable must not be cut off.

• The connection cables must be laid so that they do not come in

contact with hot parts of the unit/burner or with sharp edges.

• Changes to the internal electrical installation or the connection of other electrical components (e.g. extra third party fans) to the internal wiring of the refrigerator will void the E1/CE approval and any claims from the guarantee and product liability.

Page 26

Connecting the refrigerator RML9xxx

➤ Connect the RML9330/9430 refrigerators as follows (fig. u, page 11).

Item Description

1 Heating element positive terminal (+) DC power

2 Heating element earth terminal DC power

3 Heating cartridge terminal strip DC power

4 Lighting negative terminal (–)

5 Lighting positive terminal (+)

6 Lighting terminal strip DC power

7 LED lighting DC power

8 LED lighting switch

9 AC power connection cable

10 Earth housing (upper section)

11 Thermal power adapter

12 Galvanometer

13 Heating cartridge AC power

14 Relay 30 A

15 Heating cartridge DC power

Page 27

RML9xxx Connecting the refrigerator

➤ Connect the RML9331/9335/9431/9435 refrigerators as follows (fig. v,

page 12):

Item Description

1 Heating cartridge AC power

2 AC power connection cable

3 Earth AC power

4 Ionisation

5 Ignition

6Burner

7 Heating cartridge DC power supply

8 Heating cartridge DC power

9 LED lighting

10 Electronics DC power supply

11 Gas inlet

12 Gas outlet

13 Gas valve

14 DC power outlet

15 Gas valve supply line

A Optional connections to DC power outlet

B Negative terminal (–) DC permanent supply for electronics

C Positive terminal (+) DC permanent supply for electronics

D Connection D+

E Connection S+

F Heating element positive terminal (+) DC power

G Heating element earth terminal DC power

AC power:

➤ Connect the refrigerator with the mains plug to an AC socket.

Page 28

Connecting the refrigerator RML9xxx

DC power:

Please note the following cable sizes: – < 6m (interior): 6mm

– > 6 m (interior): 10 mm – Connections D+ and S+: 1 mm – Cable fed via drawbar (caravans only): 2.5 mm

➤ Secure the power supply line to the heating element (connection 4) with a

20 A fuse and the supply for lighting/electronics (connection 6) with a 2 A fuse.

➤ Connect the heating element (connections 3 and 4) with the shortest possible

cable.

➤ Run the cable to the heating element (connections 3 and 4) via a relay controlled

by an ignition socket to prevent the battery from completely discharging if the engine is switched off accidentally (fig. w, page 13).

➤ RML9331/9335/9431/9435 only: Connect a 12 V continuous supply to the

connection for lighting/electronics (terminals 5 and 6).

D+ (RML9335/9435 only)

In automatic mode, the refrigerator selects the most favourable mode available. The refrigerator is only operated with direct current when the vehicle engine is running. The electronics of the refrigerator uses the signal D+ from the light system to detect the running engine.

➤ Connect the D+ connection to the controls (fig. v D, page 12) with the

respective terminal of the vehicle.

S+ (RML9335/9435 only)

In automatic mode, the refrigerator is first powered with DC power from the vehicle's own solar system. The refrigerator electronics uses the S+ signal of the solar charge controller to detect a solar system. The solar charge controller must have an AES output.

➤ Connect the S+ connection on the controller (fig. w E, page 13) to the

respective terminal of the solar charge controller.

Suitable solar charge controllers are available from specialist dealers. The manufacturer recommends, for example:

• Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)

• Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de)

Page 29

RML9xxx Technical data

8 Technical data

RML9330 RML9331 RML9335

Voltage: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Gross capacity: 134 l

Ice compartment: 12 l

Gross capacity (excluding ice compartment):

Net capacity: 129 l

Net capacity (excluding ice compartment):

Power consumption: 170 W (230 Vw)

Power consumption: 3.2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gas consumption: 380 g/24 h

Climatic class: SN

Noise emission: 0 dB(A)

Ignition: Manual Automatic Automatic

Power choice: Manual Manual Automatic

Dimensions: fig. 1, page 3

138.5 l

133.5 l

170 W (12 Vg)

Weight: 37 kg

Inspection/certification:

NOTE

You can obtain the CE declaration of conformity at Dometic.

Page 30

Technical data RML9xxx

RML9430 RML9431 RML9435

Voltage: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Gross capacity: 146 l

Ice compartment: 12 l

Gross capacity (excluding ice compartment):

Net capacity: 142 l

Net capacity (excluding ice compartment):

Power consumption: 170 W (230 Vw)

Power consumption: 3.2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gas consumption: 380 g/24 h

Climatic class: SN

Noise emission: 0 dB(A)

Ignition: Manual Automatic Automatic

Power choice: Manual Manual Automatic

Dimensions: fig. 2, page 3

151 l

148 l

170 W (12 Vg)

Weight: 37 kg

Inspection/certification:

NOTE

You can obtain the CE declaration of conformity at Dometic.

Page 31

RML9xxx Erklärung der Symbole

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

HINWEIS

Hinweise zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Kühlschrank einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Kühlschrank anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Page 32

Sicherheitshinweise RML9xxx

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

WARNUNG!

• Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem

Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird.

• Achten Sie auf eine saubere und rückstandsfreie Verarbeitung, wenn Silikon-Dichtungsmasse o. Ä. verwendet wird. Kommen Silikonfäden mit heißen Teilen oder offenen Flammen in Berührung, besteht Brandgefahr.

• Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Wechselstrom-Anschlusskabel dieses Kühlschranks beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Prüfen Sie den Kühlschrank niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit.

• Reparaturen an diesem Kühlschrank dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangas (kein Erdgas).

• Der Kühlschrank darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild

angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeingestellte Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen (in Europa EN 12864).

• Demontieren Sie alle Kühlschranktüren bei Entsorgung des Altkühlschranks und belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, um ein versehentliches Einschließen und Ersticken zu verhindern.

Page 33

RML9xxx Lieferumfang

VORSICHT!

• Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in das Scharnier.

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

ACHTUNG!

• Halten Sie den Kühlschrank beim Transport nur am Kühlschrankkorpus fest. Halten Sie den Kühlschrank niemals am Absorberaggregat, den Kühlrippen, den Gasleitungen, der Tür oder der Bedienblende fest.

• Achten Sie beim Transport darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch): – Schalten Sie gegebenenfalls den Kühlschrank aus. – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. –Lüften Sie den Raum gut.

• Bauen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, Gasöfen usw.) ein.

• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

• Schließen Sie den Kühlschrank nur mit dem zugehörigen Wechsel-

strom-Anschlusskabel an die Wechselstromsteckdose an.

• Verwenden Sie nur Kabel mit passendem Leitungsquerschnitt.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Der Kühlschrank darf keinem Regen ausgesetzt werden.

3 Lieferumfang

• Kühlschrank

• Eiswürfelschale

• Bedienungsanleitung

• Montageanleitung

Page 34

Zubehör RML9xxx

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung

Lüfterkit zur Steigerung der Kühlleistung bei hohen Außentemperaturen

Lüftungsgitter

Winterabdeckung für das Lüftungsgitter

Teiler, Flaschenfinger (nur RML9430/9431/9435)

Tragrost mit Kantenschutz (nur RML9430/9431/9435)

Arretierbare Türetagere

Flaschenhalter für arretierbare Türetagere

Arretierbare Tragroste

Sämtliche Zubehöre sind über den Fachhandel erhältlich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Fachhandel oder Ihren Service-Partner.

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlschränke RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431 und RML9435 sind für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile ausgelegt. Sie eignen sich ausschließlich zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln. Die Kühlschränke sind nicht für die fachgerechte Lagerung von Medikamenten vorgesehen.

Die Kühlschränke sind für den Betrieb am Gleichstromnetz und an einer Wechselstromsteckdose ausgelegt und können stromunabhängig mit Flüssiggas (Propan oder Butan) betrieben werden. Die Kühlschränke dürfen nicht mit Erdgas oder Stadtgas betrieben werden.

Page 35

RML9xxx Kühlschrank einbauen

6Kühlschrank einbauen

6.1 Einbau vorbereiten

Beachten Sie bei der Montage des Kühlschranks folgende Hinweise:

• Damit das Kältemittel ordnungsgemäß zirkulieren kann, darf der Kühlschrank einen Neigungswinkel von 3° nicht überschreiten. Stellen Sie hierzu das Fahrzeug waagerecht ab und prüfen Sie, ob die Eiswürfelschale eben im Kühlschrank liegt.

• Der Kühlschrank muss so eingebaut werden, dass er für Servicearbeiten gut zugänglich ist, leicht aus- und eingebaut und ohne großen Aufwand aus dem Fahrzeug entnommen werden kann.

• Der Abstand zwischen Kühlschrank und Rückwand muss min. 15 mm – max. 25 mm betragen (Abb. 5, Seite 5).

• Der Kühlschrank muss in eine Nische eingebaut werden, damit er bei Bewegung des Fahrzeugs fest steht. Beachten Sie hierzu folgende Abmessungen (H x B x T in mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (Abb. 1, Seite 3) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (Abb. 2, Seite 3)

• In der Außenwand muss eine Belüftungsöffnung (Abb. 3 1, Seite 4) und eine Entlüftungsöffnung (Abb. 3 2, Seite 4) mit Lüftungsgitter vorgesehen werden, damit die entstehende Wärme gut nach außen abgegeben werden kann: – Belüftungsöffnung: Lüftungsgitter möglichst bündig zum Boden der Einbau-

nische mit einem Querschnitt von mindestens 500 cm – Entlüftungsöffnung: möglichst weit oberhalb des Kühlschranks. – Der Abstand zwischen Belüftungsöffnung und Entlüftungsöffnung muss

mindestens 1050 mm betragen (Abb. 4, Seite 4).

• Sehen Sie oberhalb des Kühlschranks ein Wärmeleitblech vor (Abb. 3 3, Seite 4), damit sich die Wärme nicht im Fahrzeug staut.

• Falls das Lüftungsgitter der Belüftungsöffnung nicht bündig zum Boden eingebaut werden kann, muss zusätzlich eine Belüftungsöffnung (Abb. 3 4, Seite 4) im Fußboden zum Abführen von ausgetretenem Gas vorgesehen werden.

• Ein Abstand von über 25 mm zwischen Kühlschrank und Rückwand führt zu Leistungseinbußen und erhöhtem Energieverbrauch des Kühlschranks. Verkleinern Sie den Hohlraum hinter dem Kühlschrank entsprechend, um eine ausreichende Be- und Entlüftung herzustellen (Abb. 5, Seite 5). Nutzen Sie hierzu z. B. ein Luftleitblech.

Page 36

Kühlschrank einbauen RML9xxx

• Falls der Mindestabstand zwischen Belüftungsöffnung und Entlüftungsöffnung nicht eingehalten werden kann, muss statt der Entlüftungsöffnung ein Dachentlüfter verbaut werden. – Der Dachentlüfter sollte möglichst direkt über der Rückseite des Kühlschranks

angebracht werden. Nutzen Sie einen Luftkanal (Abb. 6 1, Seite 5), wenn Sie den Dachentlüfter versetzt anbringen müssen, da sonst ein Wärmestau entsteht.

– Der Abstand zwischen Belüftungsöffnung und Dachentlüfter muss mindes-

tens 1350 mm betragen (Abb. 6, Seite 5).

– Falls eine Dachklimaanlage vorhanden ist, muss der Abstand zwischen

Dachentlüfter (Abb. 7 1, Seite 6) und Luftauslass der Dachklimaanlage (Abb. 7 2, Seite 6) mindestens 300 mm betragen.

• Der Kühlschrank darf nicht seitlich zu den Be- und Entlüftungsöffnungen eingebaut werden, da dies zu Leistungseinbußen und erhöhtem Energieverbrauch des Kühlschranks führt.

• Die Belüftungs- und Entlüftungsöffnung dürfen im Betrieb nicht durch Fahrzeugteile abgedeckt werden (z. B. geöffnete Tür oder durch den Anbau von Zubehör wie Fahrradträger).

• Installieren Sie den Kühlschrank geschützt gegen übermäßige Wärmeeinstrahlung, da diese zu Leistungseinbußen und erhöhtem Energieverbrauch des Kühlschranks führt.

• Die elektrische Installation muss nach den nationalen und örtlichen Vorschriften erfolgen. Europäische Normen: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 und EN 1648-2.

• Die Gas-Installation muss nach den nationalen und örtlichen Vorschriften erfolgen. Europäische Norm: EN 1949.

• Der Kühlschrank muss nach EN 1949 zugdicht eingebaut werden, siehe Kapitel „Kühlschrank zugdicht einbauen“ auf Seite 37.

Page 37

RML9xxx Kühlschrank einbauen

6.2 Kühlschrank zugdicht einbauen

Gasbetriebene Kühlschränke in Wohnwagen oder Wohnmobilen müssen nach EN 1949 zugdicht eingebaut werden. Das bedeutet, dass die Verbrennungsluft nicht dem Innenraum entnommen wird und die Abgase am direkten Eintritt in den Wohnraum gehindert werden.

Zwischen Rückwand des Kühlschranks und dem Innenraum des Fahrzeugs muss eine geeignete Abdichtung vorgesehen werden.

WARNUNG! Brandgefahr!

Der Hersteller empfiehlt, eine flexible Dichtung zu verwenden, um den Aus- und Einbau zu Wartungszwecken zu vereinfachen.

Verwenden Sie zum zugdichten Einbau keine leicht entflammbaren Materialien wie Silikon-Dichtungsmassen, Montageschaum oder Ähnliches.

➤ Befestigen Sie die Dichtlippen (Abb. 8 1, Seite 6) an einer Anschlagleiste hinter

dem Kühlschrank, z. B. durch Kleben.

➤ Schieben Sie den Kühlschrank bei der Montage gegen die Anschlagleisten mit

den Dichtlippen. Dadurch ist der Raum hinter dem Kühlschrank zum Innenraum des Fahrzeugs abgedichtet.

6.3 Be- und Entlüftungsöffnungen herstellen

HINWEIS

➤ Fertigen Sie eine Belüftungs- und eine Entlüftungsöffnung in der Außenwand mit

der Größe 410 mm x 249 mm an. Beachten Sie dabei die Hinweise, siehe Kapitel „Einbau vorbereiten“ auf Seite 35.

Bei hohen Umgebungstemperaturen kann der Kühlschrank nur dann seine maximale Kühlleistung erbringen, wenn für eine optimale Be- und Entlüftung gesorgt ist.

Page 38

Kühlschrank einbauen RML9xxx

Falls das Lüftungsgitter der Belüftungsöffnung nicht bündig zum Boden der Einbaunische eingebaut werden kann, müssen Sie eine Belüftungsöffnung im Fußboden einbauen:

➤ Fertigen Sie hinter dem Kühlschrank im Bereich des Gasbrenners eine

Belüftungsöffnung im Boden an (Abb. 3 4, Seite 4).

➤ Schirmen Sie das Ende der Öffnung mit einem Ablenker ab, damit während der

Fahrt kein Schlamm oder Dreck eindringen kann (Abb. 9, Seite 6).

Falls Sie statt der Entlüftungsöffnung einen Dachentlüfter nutzen müssen:

➤ Fertigen Sie einen Rahmenausschnitt im Dach an. Entnehmen Sie das erforder-

liche Maß der Anleitung des Dachentlüfters. Beachten Sie dabei die Hinweise, siehe Kapitel „Einbau vorbereiten“ auf Seite 35.

6.4 Lüftungsgitter montieren

Pos. in

Abb. 0, Seite 6

1 Einbaurahmen

2 Lüftungsgitter

3 Winterabdeckung

4Schieber

Bezeichnung

➤ Dichten Sie den Einbaurahmen wasserdicht ab (Abb. a, Seite 7).

➤ Setzen Sie den Einbaurahmen ein und schrauben Sie ihn fest (Abb. b, Seite 7).

➤ Setzen Sie das Lüftungsgitter ein (Abb. c, Seite 7).

➤ Setzen Sie die Schieber ein und verriegeln Sie mit ihnen das Lüftungsgitter

(Abb. c, Seite 7).

Page 39

RML9xxx Kühlschrank einbauen

6.5 Dachentlüfter montieren

Pos. in

Abb. d, Seite 7

1 Einbaurahmen

2Haube

➤ Dichten Sie den Einbaurahmen wasserdicht ab (Abb. e, Seite 8).

➤ Setzen Sie den Einbaurahmen ein und schrauben Sie ihn fest (Abb. e, Seite 8).

➤ Setzen Sie die Haube auf und schrauben Sie sie fest (Abb. f, Seite 8).

6.6 Abgasführung montieren

HINWEIS

Die Abgasführung ist werkseitig montiert. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Abgasführung demontiert haben und wieder montieren wollen (Abb. g, Seite 8):

Setzen Sie keinen zusätzlichen Abgaskamin ein, da dies zu Leistungseinbußen und erhöhtem Energieverbrauch des Kühlschranks führt.

Bezeichnung

➤ Setzen Sie das T-Stück (1) auf den Adapter (2) und auf das Abgasrohr (3).

➤ Richten Sie das T-Stück im 45°-Winkel auf die Rückwand aus.

➤ Fixieren Sie T-Stück, Adapter und Abgasrohr mit einer Schraube (4).

6.7 Kühlschrank befestigen

VORSICHT!

Bohren Sie immer durch die dafür vorgesehenen Buchsen, da ansonsten eingeschäumte Bauteile wie Leitungen u.a. beschädigt werden können.

HINWEIS

Befestigen Sie die Seitenwände oder die angebrachten Leisten so, dass die Schrauben auch bei erhöhter Beanspruchung (während der Fahrt) fest sitzen.

Page 40

Kühlschrank einbauen RML9xxx

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. h, Seite 8):

➤ Bringen Sie den Kühlschrank in seine endgültige Lage.

➤ Drehen Sie vier Schrauben (1) durch die vier Kunststoffbuchsen in den Seiten-

wänden des Kühlschranks und weiter in die Nischenwand.

➤ Setzen Sie die Abdeckkappen (2) auf die Schraubenköpfe.

6.8 Türanschlag wechseln

(nur RML9430/9431/9435)

➤ Entfernen Sie die Bedienblende:

– RML9430: Ziehen Sie die Drehknöpfe vorsichtig ab und lösen Sie die

Schrauben (Abb. i, Seite 8).

– RML9431/9435: Öffnen Sie die Kühlschranktür und lösen Sie die

Schrauben an der Unterseite der Bedienblende (Abb. j, Seite 8).

➤ Schrauben Sie die Scharnierschraube am oberen Türscharnier heraus und

bewahren Sie sie auf (Abb. k, Seite 9).

➤ Heben Sie die Tür an und entnehmen Sie sie (Abb. l, Seite 9).

➤ Lösen Sie die zwei Schrauben an der Türverriegelung und entnehmen Sie die

Türverriegelung (Abb. m, Seite 9).

➤ Setzen Sie die Türverriegelung auf der anderen Seite wieder ein und schrauben

Sie sie mit den beiden Schrauben fest (Abb. n, Seite 9).

➤ Schrauben Sie den Scharnierstift heraus (Abb. o, Seite 9) und setzen Sie ihn auf

der anderen Seite ein (Abb. p, Seite 9).

➤ Drehen Sie die Tür um 180° (Abb. q, Seite 9).

➤ Setzen Sie die Tür auf den Scharnierstift.

➤ Setzen Sie die Bedienblende wieder ein und schrauben Sie sie fest.

Page 41

RML9xxx Kühlschrank einbauen

6.9 Türdekor einsetzen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Das Türdekor hat folgende Abmessungen (Abb. r, Seite 10):

• RML9330/9331/9335: A

• RML9430/9431/9435: B

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. s, Seite 10):

➤ Ziehen Sie vorsichtig die Türleiste ab. Sie ist nur aufgesteckt und wird von kleinen

Haken gehalten (A).

➤ Schieben Sie das neue Dekor in die Öffnung (B).

Legen Sie den Kühlschrank nur auf die Seite und nie auf die Rückseite. Das Aggregat kann sonst beschädigt werden.

➤ Stecken Sie die Türleiste wieder auf (B).

✓ Die Türleiste ist fest, wenn sie hörbar einrastet.

Falls Sie den Kühlschrank zum Einsetzen des Dekors auf die Seite gelegt haben:

➤ Warten Sie einige Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen.

Page 42

Kühlschrank anschließen RML9xxx

7 Kühlschrank anschließen

7.1 An die Gasversorgung anschließen

ACHTUNG!

• Der Kühlschrank darf nur von einer Fachkraft gemäß den

geltenden Vorschriften und Normen an die Gasversorgung angeschlossen werden.

• Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen (kein Erdgas oder Stadtgas) mit geprüftem Druckreduzierventil und passendem Kopfstück. Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem Druckregler der Propan- oder Butangasflasche.

• Der Kühlschrank darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck betrieben werden.

• Bitte beachten Sie die in Ihrem Land zugelassenen Drücke. Verwenden Sie einen festeingestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler: – Für Deutschland gilt: DIN EN 12864 – Für Europa gilt: EN 732 und EN 1949

HINWEIS

Der Kühlschrank muss durch eine Absperreinrichtung in der Gasleitung separat absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss leicht zugänglich sein.

➤ Verbinden Sie den Kühlschrank fest und spannungsfrei mit der Gasversorgung

(Abb. t, Seite 10). Für Europa gilt: Verwenden Sie eine Schneidringverschraubung nach EN 1949.

Ein Schlauchanschluss ist nicht zulässig.

➤ Lassen Sie nach der fachgerechten Installation eine Dichtheitsprüfung und eine

Flammprobe gemäß EN 1949 von einer autorisierten Fachkraft durchführen. Lassen Sie eine Bescheinigung dieser Prüfung ausstellen.

Der Kühlschrank ist für einen Anschlussdruck von 30 mbar ausgerüstet. Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine 50-mbar-Anlage einen Vordruckregler 50/30 mbar.

Page 43

RML9xxx Kühlschrank anschließen

7.2 An 12 Vg und 230 Vw anschließen

ACHTUNG!

• Die elektrische Installation sowie Reparaturen dürfen nur von einer

Fachkraft gemäß den geltenden Vorschriften und Normen ausgeführt werden.

• Laut EN 1648-1 dürfen im Caravan die jeweiligen Minus- und Plusleitungen der Gleichstrom-Anschlüsse für Heizelement und Beleuchtung nicht miteinander verbunden werden. Es kann sonst zu elektrischer Beeinflussung oder Beschädigung elektrischer Bauteile kommen.

• Der Einbau eines Wechselrichters darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

HINWEIS

• Die Netzsteckdose muss gut erreichbar sein, sodass Sie bei Bedarf den Netzstecker ziehen und den Kühlschrank dadurch vom Netz trennen können.

• Der Stecker des Wechselstrom-Anschlusskabels darf nicht abgeschnitten werden.

• Die Anschlusskabel müssen so verlegt sein, dass sie nicht mit heißen Teilen des Aggregats/Brenners oder mit scharfen Kanten in Berührung kommen.

• Veränderungen an der internen elektrischen Installation oder der Anschluss anderer elektrischer Komponenten (z. B. fremder Zusatzlüfter) an der internen Verkabelung des Kühlschranks führen zum Erlöschen der E1/CE-Zulassung sowie jeglicher Ansprüche aus Gewährleistung und Produkthaftung!

Page 44

Kühlschrank anschließen RML9xxx

➤ Schließen Sie die Kühlschränke RML9330/9430 wie folgt an (Abb. u, Seite 11):

Pos. Bezeichnung

1 Heizelement Pluspol (+) Gleichstrom

2 Heizelement Masse-Klemme Gleichstrom

3 Heizpatrone Klemmleiste Gleichstrom

4 Beleuchtung Minuspol (–)

5 Beleuchtung Pluspol (+)

6 Beleuchtung Klemmleiste Gleichstrom

7 LED-Beleuchtung Gleichstrom

8 LED-Beleuchtung Schalter

9 Wechselstrom-Anschlusskabel

10 Masse Gehäuse (Oberteil)

11 Thermostrom-Adapter

12 Galvanometer

13 Heizpatrone Wechselstrom

14 Relais 30 A

15 Heizpatrone Gleichstrom

Page 45

RML9xxx Kühlschrank anschließen

➤ Schließen Sie die Kühlschränke RML9331/9335/9431/9435 wie folgt an

(Abb. v, Seite 12):

Pos. Bezeichnung

1 Heizpatrone Wechselstrom

2 Wechselstrom-Anschlusskabel

3 Masse Wechselstrom

4 Ionisation

5Zündung

6Brenner

7 Heizpatrone Gleichstrom-Versorgung

8 Heizpatrone Gleichstrom

9 LED-Beleuchtung

10 Elektronik Gleichstrom-Versorgung

11 Eingang Gas

12 Ausgang Gas

13 Gasventil

14 Ausgang Gleichstrom

15 Gasventil Zuleitung

A Optionale Anschlüsse an Ausgang Gleichstrom

B Minuspol (–) Gleichstrom-Dauerversorgung Elektronik

C Pluspol (+) Gleichstrom-Dauerversorgung Elektronik

D Anschluss D+

E Anschluss S+

F Heizelement Pluspol (+) Gleichstrom

G Heizelement Masse-Klemme Gleichstrom

Wechselstrom:

➤ Schließen Sie den Kühlschrank mit dem Netzstecker an eine Wechselstrom-

steckdose an.

Page 46

Kühlschrank anschließen RML9xxx

Gleichstrom:

Beachten Sie folgende Leitungsquerschnitte: – < 6 m (im Innenraum): 6 mm

– > 6 m (im Innenraum): 10 mm – Verbindungen D+ und S+: 1 mm – Über Deichsel geführte Kabel (Nur Caravan): 2,5 mm

➤ Sichern Sie die Zuleitung zum Heizelement (Anschluss 4) mit einer

20-A-Sicherung und die Zuleitung zur Beleuchtung/Elektronik (Anschluss 6) mit einer 2-A-Sicherung ab.

➤ Schließen Sie das Heizelement (Anschlüsse 3 und 4) mit einem möglichst kurzen

Kabel an.

➤ Führen Sie die Zuleitung zum Heizelement (Anschlüsse 3 und 4) über ein

zündschlossgesteuertes Relais, um zu verhindern, dass die Batterie bei versehentlich abgeschaltetem Motor komplett entladen wird (Abb. w, Seite 13).

➤ Nur RML9331/9335/9431/9435: Schließen Sie eine 12-V-Dauerversor-

gung an den Anschluss der Beleuchtung/Elektronik (Anschlüsse 5 und 6) an.

D+ (nur RML9335/9435)

Der Kühlschrank wählt im automatischen Betriebsmodus die günstigste vorhandene Betriebsart aus. Der Kühlschrank wird nur mit Gleichstrom betrieben, wenn der Fahrzeugmotor läuft. Die Elektronik des Kühlschranks nutzt das Signal D+ der Lichtmaschine, um den laufenden Fahrzeugmotor zu erkennen.

➤ Verbinden Sie den Anschluss D+ an der Steuerung (Abb. v D, Seite 12) mit der

entsprechenden Klemme des Fahrzeugs.

S+ (nur RML9335/9435)

Der Kühlschrank wird im automatischen Betriebsmodus bevorzugt mit Gleichstrom einer fahrzeugeigenen Solaranlage betrieben. Die Elektronik des Kühlschranks nutzt das Signal S+ des Solar-Ladereglers, um eine Solaranlage zu erkennen. Der SolarLaderegler muss über einen AES-Ausgang verfügen.

➤ Verbinden Sie den Anschluss S+ an der Steuerung (Abb. w E, Seite 13) mit der

entsprechenden Klemme des Solar-Ladereglers.

Entsprechende Solar-Laderegler erhalten Sie im Fachhandel. Der Hersteller empfiehlt zum Beispiel:

• Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)

• Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de)

Page 47

RML9xxx Technische Daten

8 Technische Daten

RML9330 RML9331 RML 9335

Anschlussspannung: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Bruttoinhalt: 134 l

Frosterfach: 12 l

Bruttoinhalt (Frosterfach entnommen):

Nettoinhalt: 129 l

Nettoinhalt (Frosterfach entnommen):

Leistungsaufnahme: 170 W (230 Vw)

Energieverbrauch: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gasverbrauch: 380 g/24 h

Klimaklasse: SN

Schallemissionen: 0 dB(A)

Zündung: Manuell Automatisch Automatisch

Energiewahl: Manuell Manuell Automatisch

Abmessungen: Abb. 1, Seite 3

138,5 l

133,5 l

170 W (12 Vg)

Gewicht: 37 kg

Prüfung/Zertifikat:

HINWEIS

Sie erhalten die CE-Konformitätserklärung bei Dometic.

Page 48

Technische Daten RML9xxx

RML9430 RML9431 RML9435

Anschlussspannung: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Bruttoinhalt: 146 l

Frosterfach: 12 l

Bruttoinhalt (Frosterfach entnommen):

Nettoinhalt: 142 l

Nettoinhalt (Frosterfach entnommen):

Leistungsaufnahme: 170 W (230 Vw)

Energieverbrauch: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gasverbrauch: 380 g/24 h

Klimaklasse: SN

Schallemissionen: 0 dB(A)

Zündung: Manuell Automatisch Automatisch

Energiewahl: Manuell Manuell Automatisch

Abmessungen: Abb. 2, Seite 3

151 l

148 l

170 W (12 Vg)

Gewicht: 37 kg

Prüfung/Zertifikat:

HINWEIS

Sie erhalten die CE-Konformitätserklärung bei Dometic.

Page 49

RML9xxx

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

REMARQUE

Les consignes d'utilisation se trouvent dans le manuel d'utilisation.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Installation du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Raccordement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Page 50

Explication des symboles RML9xxx

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

AVERTISSEMENT !

• N’ouvrez jamais le module de l’absorbeur. Il se trouve sous haute

pression et peut provoquer des blessures si il est ouvert.

• Assurez un traitement propre et sans traces lorsque du mastic au silicone ou un produit similaire est utilisé. Tout contact de fils de silicone avec des pièces chaudes ou des flammes nues présente un risque d'incendie.

• Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

Page 51

RML9xxx Consignes de sécurité

• Si le câble de raccordement en courant alternatif du réfrigérateur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Ne contrôlez jamais l'étanchéité du réfrigérateur à l'aide d'une flamme nue.

• Seul un professionnel est habilité à réparer le réfrigérateur. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.

• Utilisez uniquement du gaz propane ou butane (pas de gaz naturel).

• Faites fonctionner le réfrigérateur uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant aux prescriptions nationales (en Europe EN 12864).

• Démontez toutes les portes du réfrigérateur lors du retraitement d’un ancien réfrigérateur et laissez les tablettes dans le réfrigérateur afin d’éviter tout risque d’enfermement et d’asphyxie accidentels.

ATTENTION !

• Risque d'écrasement ! Ne touchez pas la charnière.

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'ali-

mentation électrique et le connecteur sont secs.

AVIS !

• Lors du transport, ne fixez le réfrigérateur que par le corps du réfrigérateur. Ne le fixez jamais au module de l’absorbeur, aux ailettes de refroidissement, aux conduites de gaz, à la porte ou au panneau de commande.

• Lors du transport, veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Le réfrigérant du circuit frigorifique s'enflamme facilement. En cas d'endommagement du circuit frigorifique (odeur d'ammoniaque) : – Le cas échéant, éteignez le réfrigérateur. – Èvitez tout feu ouvert et toute étincelle. – Aérez bien la pièce.

• Ne montez pas le réfrigérateur près de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).

Page 52

Pièces fournies RML9xxx

• Risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfrigérateur se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.

• N'ouvrez jamais le circuit frigorifique.

• Pour raccorder le réfrigérateur au courant alternatif, veuillez utiliser

exclusivement la prise de courant correspondante.

• Utilisez uniquement des câbles de la section appropriée.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à la pluie.

3Pièces fournies

• Réfrigérateur

• Bac à glaçons

• Notice d'utilisation

• Instructions de montage

Page 53

RML9xxx Accessoires

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation

Kit de ventilation pour augmenter la capacité de refroidissement à des températures ambiantes élevées

Grilles d'aération

Couvercle d'hivernage pour la grille de ventilation

Diviseur, doigt pour bouteilles (uniquement RML9430/9431/9435)

Grille de soutien avec protection de bord (uniquement RML9430/9431/9435)

Étagères de porte verrouillables

Porte-bouteille pour étagères de portes verrouillables

Grilles de soutien verrouillables

Tous les accessoires sont disponibles chez les détaillants spécialisés. Si vous avez des questions, veuillez contacter directement le revendeur ou votre fournisseur de service après-vente.

5Usage conforme

Les réfrigérateurs RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431 et RML9435 sont conçus pour être installés dans des caravanes ou des mobile-homes. Ils conviennent uniquement pour réfrigérer et stocker des aliments. Les réfrigérateurs ne sont pas destinés au stockage conforme des médicaments.

Les réfrigérateurs sont conçus pour fonctionner sur l'alimentation CC et sur une prise de courant et peuvent fonctionner, indépendamment de l'électricité, avec des gaz liquides (propane ou butane). Les réfrigérateurs ne doivent pas être utilisés avec du gaz naturel ou gaz de ville.

Page 54

Installation du réfrigérateur RML9xxx

6 Installation du réfrigérateur

6.1 Préparation au montage

Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du réfrigérateur :

• Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, le réfrigérateur ne doit pas dépasser un angle d'inclinaison de 3°. Pour ce faire, garez le véhicule à l'horizontale et vérifiez si le bac à glaçons est bien à l'horizontale dans le réfrigérateur.

• Le réfrigérateur doit être installé de sorte à être facilement accessible pour les travaux de mai nte nance, et à ce qu'il puisse être install é et retiré sans trop d'effo rt du véhicule.

• La distance entre le réfrigérateur et le mur arrière doit être min. 15 mm – max. 25 mm (fig. 5, page 5).

• Le réfrigérateur doit être construit dans une alcôve, afin qu'il soit stable lorsque le véhicule se déplace. Pour ce faire, tenez compte des dimensions suivantes (H x B x T en mm) : – RML9330/9331/9335 : 1293 x 420 x 586,5 (fig. 1, page 3) – RML9430/9431/9435 : 1293 x 468 x 553 (fig. 2, page 3)

• La paroi extérieure doit comporter une ouverture de ventilation (fig. 3 1, page 4) et une ouverture d'aération (fig. 3 2, page 4) équipée d'une grille d'aération, afin que la chaleur formée puisse être évacuée correctement vers l'extérieur : – Ouverture de ventilation : placez la grille d'aération autant que possible au

même niveau que le plancher de l'alcôve d'encastrement, avec une surface

de découpe d'au moins 500 cm – Ouverture d'aération : aussi loin que possible au-dessus du réfrigérateur. – La distance entre l'ouverture d'aération et l'ouverture d'échappement d'air

doit être d'au moins 1050 mm (fig. 4, page 4).

• Prévoyez un déflecteur de chaleur au-dessus du réfrigérateur (fig. 3 3, page 4) afin que la chaleur ne s'accumule pas dans le véhicule.

• Si la grille de ventilation de l'ouverture d'aération ne peut pas être montée à fleur du plancher, prévoir en plus une ouverture d'aération (fig. 3 4, page 4) dans le plancher pour évacuer les gaz.

• Une distance de plus de 25 mm entre le réfrigérateur et la paroi arrière conduit à de mauvaises performances et à une consommation d'énergie accrue du réfrigérateur. Par conséquent, réduisez la cavité derrière le réfrigérateur pour produire une ventilation et un échappement suffisants (fig. 5, page 5). Pour ce faire, utilisez par exemple un déflecteur d'air.

Page 55

RML9xxx Installation du réfrigérateur

• Si la distance minimale entre l'ouverture d'aération et l'ouverture de ventilation ne peut être respectée, un ventilateur de toit doit être installé à la place de l'ouverture de ventilation. – Le ventilateur de toit doit être situé, autant que possible, directement au-

dessus de la paroi arrière du réfrigérateur. Utilisez un canal d'air (fig. 6 1, page 5) si vous avez besoin d'installer le ventilateur de toit de manière décalée, car sinon la chaleur s'accumule.

– La distance entre l'ouverture d'aération et le ventilateur de toit doit être d'au

moins 1350 mm (fig. 6, page 5).

– Si un climatiseur de toit existe, la distance entre le ventilateur de toit (fig. 7 1,

page 6) et la sortie d'air du climatiseur de toit (fig. 7 2, page 6) doit être d'au moins 300 mm.

• Le réfrigérateur ne doit pas être installé latéralement par rapport aux ouvertures d'aération et de ventilation, car cela entraînerait une baisse des performances et une augmentation de la consommation d'énergie du réfrigérateur.

• L'ouverture d'aération et l'ouverture de ventilation ne doivent pas être recouvertes par des pièces du véhicule pendant le fonctionnement (p. ex. porte ouverte ou accessoires, comme porte-vélos).

• Installez le réfrigérateur à l'abri d'un rayonnement excessif de chaleur, car cela conduit sinon à des pertes de la performance et augmente la consommation d'énergie du réfrigérateur.

• L'installation électrique doit être effectuée conformément aux règlements locaux et nationaux. Normes européennes : EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 et EN 1648-2.

• L'installation de gaz doit être effectuée conformément aux règlements locaux et nationaux. Norme européenne : EN 1949.

• Le réfrigérateur doit être EN 1949 encastré sans passage d'air, voir chapitre « Encastrement du réfrigérateur sans passage d'air », page 56.

Page 56

Installation du réfrigérateur RML9xxx

6.2 Encastrement du réfrigérateur sans passage d'air

Les réfrigérateurs fonctionnant au gaz dans des camping-cars ou caravanes doivent être encastrés hermétiquement, selon la norme EN 1949. Cela signifie que l'air nécessaire à la combustion n'est pas pris dans l'habitacle et que les gaz d'échappement ne pénètrent pas directement dans l'espace habitable.

Un colmatage adapté doit être prévu entre l'arrière du réfrigérateur et l'intérieur du véhicule.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !

Le fabricant recommande d'utiliser un joint flexible afin de simplifier le démontage et le montage à des fins de maintenance.

➤ Fixez les lèvres d'étanchéité (fig. 8 1, page 6) à une barre de butée derrière le

réfrigérateur, p. ex. en les collant.

Pour l'encastrement hermétique, n'utilisez pas de matériaux facilement inflammables comme les mastics en silicone, mousse de montage, etc.

➤ Lors du montage, poussez le réfrigérateur contre les barres de butée avec les

lèvres d'étanchéité. L'espace se trouvant derrière le réfrigérateur est ainsi hermétiquement séparé de l'habitacle du véhicule.

6.3 Fabrication des ouvertures de ventilation et

d'aération

REMARQUE

➤ Pratiquez une ouverture d'aération et de ventilation de 410 mm x 249 mm dans

la paroi extérieure. Ce faisant, respectez les consignes, voir chapitre « Préparation au montage », page 54.

En cas de températures ambiantes élevées, le réfrigérateur ne peut fournir sa puissance frigorifique maximale que si l'aération et la ventilation sont optimales.

Page 57

RML9xxx Installation du réfrigérateur

Si la grille d'aération de l'ouverture d'aération ne peut pas être montée au même niveau que le plancher de l'alcôve, il faut prévoir en plus une ouverture d'aération dans le plancher du véhicule :

➤ Derrière le réfrigérateur, dans la zone du brûleur, pratiquez une ouverture

d'aération dans le plancher (fig. 3 4, page 4).

➤ Protégez l'extrémité de l'ouverture avec un déflecteur pour que ni boue ni

salissures ne puisse y pénétrer pendant le trajet (fig. 9, page 6).

Si vous avez besoin d'utiliser un ventilateur de toit au lieu de l'ouverture d'aération :

➤ Faites une découpe du cadre dans le toit. Pour connaître les mesures requises,

consultez les instructions de la ventilation de toit. Ce faisant, respectez les consignes, voir chapitre « Préparation au montage », page 54.

6.4 Montage de la grille de ventilation

Pos. dans

fig. 0, page 6

1 Cadre de montage

2 Grilles d'aération

3 Couvercle d'hivernage

4Coulisseau

Désignation

➤ Scellez le cadre de montage de manière étanche à l'eau (fig. a, page 7).

➤ Insérez le cadre de montage et vissez-le (fig. b, page 7).

➤ Insérez la grille de ventilation (fig. c, page 7).

➤ Insérez les coulisseaux et verrouillez la grille de ventilation grâce à eux (fig. c,

page 7).

Page 58

Installation du réfrigérateur RML9xxx

6.5 Montage du ventilateur de toit

Pos. dans

fig. d, page 7

1 Cadre de montage

2Capot

➤ Scellez le cadre de montage de manière étanche à l'eau (fig. e, page 8).

➤ Insérez le cadre de montage et vissez-le (fig. e, page 8).

➤ Placez le capot par dessus et vissez-le (fig. f, page 8).

6.6 Montage de l'évacuation des gaz d'échappement

REMARQUE

N'utilisez aucune cheminée supplémentaire pour gaz d'échappement, car cela conduit à des pertes de la performance et augmente la consommation d'énergie du réfrigérateur.

Désignation

Le tuyau d'évacuation des gaz est monté en usine. Procédez comme suit si vous avez démonté le tuyau d'évacuation et que vous voulez le réinstaller (fig. g, page 8) :

➤ Placez la pièce en T (1) sur l'adaptateur (2) et sur le tuyau d'échappement (3).

➤ Alignez la pièce en T à un angle de 45° sur la paroi arrière.

➤ Fixez la pièce en T, l'adaptateur et le tuyau d'échappement avec une vis (4).

6.7 Fixation du réfrigérateur

ATTENTION !

Percez toujours à travers les douilles prévues ; dans le cas contraire, les composants en mousse et les câbles, entre autres, pourraient être endommagés.

REMARQUE

Fixez les parois latérales ou les plinthes de telle sorte que les vis soient bien serrées, même sous une charge accrue (pendant la conduite).

Page 59

RML9xxx Installation du réfrigérateur

Procédez comme suit (fig. h, page 8) :

➤ Placez le réfrigérateur à son emplacement définitif.

➤ Vissez quatre vis (1) dans les quatre douilles en plastique des parois latérales du

réfrigérateur puis dans la niche murale.

➤ Placez les bouchons (2) sur les têtes des vis.

6.8 Modification du côté d'ouverture de la porte

(uniquement RML9430/9431/9435)

➤ Retirez le panneau de commande :

– RML9430 : retirez soigneusement les boutons rotatifs et enlevez les vis

(fig. i, page 8).

– RML9431/9435 : Ouvrez la porte du réfrigérateur et desserrez les vis sur la

partie inférieure du panneau de commande (fig. j, page 8).

➤ Dévissez la vis de charnière sur la charnière supérieure et conservez-la (fig. k,

page 9).

➤ Soulevez la porte et retirez-la (fig. l, page 9).

➤ Dévissez les deux vis du verrouillage de la porte, et retirez le verrouillage de la

porte (fig. m, page 9).

➤ Replacez le verrouillage de la porte de l'autre côté et vissez-le avec les deux vis

(fig. n, page 9).

➤ Sortez la tige de la charnière (fig. o, page 9) et insérez-la de l'autre côté

(fig. p, page 9).

➤ Tournez la porte à 180° (fig. q, page 9).

➤ Placez la porte sur la tige de la charnière.

➤ Replacez le panneau de commande et vissez-le.

Page 60

Installation du réfrigérateur RML9xxx

6.9 Mise en place du décor de la porte

AVIS ! Risque d'endommagement !

Le décor de la porte a les dimensions suivantes (fig. r, page 10) :

• RML9330/9331/9335 : A

• RML9430/9431/9435 : B

Procédez comme suit (fig. s, page 10) :

➤ Tirez doucement la plinthe de la porte. Elle est juste imbriquée et retenue par un

petit crochet (A).

➤ Insérez le nouveau décor dans l'ouverture (B).

Placez le réfrigérateur uniquement sur le côté et jamais sur l'arrière. Cela pourrait endommager le groupe frigorifique !

➤ Replacez la plinthe de la porte (B).

✓ La plinthe de la porte est fixée quand elle s'enclenche audiblement.

Si vous avez allongé le réfrigérateur sur le côté pour mettre le décor en place :

➤ Attendez quelques heures avant de mettre le réfrigérateur en service.

Page 61

RML9xxx Raccordement du réfrigérateur

7 Raccordement du réfrigérateur

7.1 Raccordement à l'alimentation en gaz

AVIS !

• Seul un spécialiste est habilité à raccorder le réfrigérateur à

l'alimentation au gaz, conformément aux directives et normes en vigueur.

• Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane (pas de gaz naturel ou gaz de ville) dont la vanne de réduction de pression a été contrôlée et un embout correspondant. Vérifiez que les données inscrites sur le régulateur de pression de la bouteille de propane ou de butane correspondent aux données inscrites sur la plaque signalétique.

• Faites fonctionner le réfrigérateur uniquement avec une pression correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Veuillez tenir compte des pressions autorisées dans votre pays. Utilisez un régulateur de pression à réglage fixe reconnu DIN DVGW : – Pour l'Allemagne: DINEN12864 – Pour l'Europe : EN 732 et EN 1949

REMARQUE

Le réfrigérateur doit pouvoir être séparé de la conduite de gaz par un dispositif de blocage. Le dispositif de blocage doit être facile d'accès.

➤ Branchez le réfrigérateur de manière fixe et libre de tension à l'alimentation en

gaz (fig. t, page 10). Pour l'Europe : Utilisez un raccord à bague coupante conforme EN 1949.

Il est interdit d'utiliser un raccord pour tuyaux.

➤ Après l'installation dans les règles de l'art, faites effectuer un test d'étanchéité et

un essai à la flamme selon la norme EN 1949 par un technicien agréé. Faites-vous remettre un certificat de ce test.

Le réfrigérateur est équipé pour une pression de raccordement de 30 mbar. En cas de raccordement à une installation de 50 mbar, utilisez un régulateur de pression de 50/30 mbar.

Page 62

Raccordement du réfrigérateur RML9xxx

7.2 Raccordement à l'alimentation 12 Vg et 230 Vw

AVIS !

• L'installation électrique et les réparations doivent être effectuées par

un spécialiste, en conformité avec les règlements et les normes applicables.

• Selon la norme EN 1648-1, les lignes positives et négatives respectives des connecteurs à courant continu pour le chauffage et l'éclairage ne peuvent être raccordées ensemble dans une caravane. Cela peut provoquer des interférences électriques ou endommager des composants électriques.

• L'installation d'un onduleur doit être effectuée uniquement par un spécialiste.

REMARQUE

• La prise secteur doit être facile d'accès, de telle sorte que vous puissiez débrancher la fiche secteur en cas de besoin et ainsi débrancher le réfrigérateur.

• La fiche du câble de raccordement au courant alternatif ne doit pas être coupée.

• Les câbles de raccordement doivent être posés de telle sorte qu'ils ne sont pas en contact avec les parties chaudes de l'unité / du brûleur ou avec des arêtes vives.

• Des modifications de l'installation électrique interne ou le raccordement d'autres composants électriques (p. ex. ventilateur supplémentaire d'un autre fabricant) au câblage interne du réfrigérateur annulent l'homologation E1 / CE et toute réclamation issue de la garantie et de la responsabilité du fabricant !

Page 63

RML9xxx Raccordement du réfrigérateur

➤ Raccordez les réfrigérateurs RML9330/9430 de la manière suivante (fig. u,

page 11) :

Réf. Désignation

1 Élément de chauffage pôle positif (+) courant continu

2 Élément de chauffage borne de masse courant continu

3 Cartouche chauffante bornier courant continu

4 Éclairage pôle négatif (–)

5 Éclairage pôle positif (+)

6 Éclairage bornier courant continu

7 Éclairage LED courant continu

8 Éclairage LED commutateur

9 Câble de raccordement en courant alternatif

10 Masse bâti (partie supérieure)

11 Adaptateur courant thermique

12 Galvanomètre

13 Cartouche chauffante courant alternatif

14 Relais 30 A

15 Cartouche chauffante courant continu

Page 64

Raccordement du réfrigérateur RML9xxx

➤ Raccordez les réfrigérateurs RML9331/9335/9431/9435 de la manière

suivante (fig. v, page 12) :

Réf. Désignation

1 Cartouche chauffante courant alternatif

2 Câble de raccordement en courant alternatif

3 Masse courant alternatif

4 Ionisation

5 Allumage

6Brûleur

7 Cartouche chauffante alimentation en courant continu

8 Cartouche chauffante courant continu

9 Éclairage LED

10 Électronique alimentation en courant continu

11 Entrée gaz

12 Sortie gaz

13 Vanne du gaz

14 Sortie courant continu

15 Vanne du gaz ligne d'alimentation

A Raccordements optionnels à sortie courant continu

B Pôle négatif (–) alimentation permanente en courant continu,

électronique

C Pôle positif (+) alimentation permanente en courant continu,

électronique

D Raccordement D+

E Raccordement S+

F Élément de chauffage pôle positif (+) courant continu

G Élément de chauffage borne de masse courant continu

Page 65

RML9xxx Raccordement du réfrigérateur

Courant alternatif :

➤ Branchez le réfrigérateur avec la fiche d'alimentation sur une prise secteur.

Courant continu :

Respectez les sections de câbles suivantes : – < 6 m (à l'intérieur) : 6 mm

– > 6 m (à l'intérieur) : 10 mm – Raccordements D+ et S+ : 1 mm – Câble sur timon (caravane uniquement) : 2,5 mm

➤ Protégez la ligne d'alimentation vers l'élément de chauffage (borne 4) avec un

fusible de 20 A et la ligne d'alimentation vers l'éclairage / l'électronique (borne 6) avec un fusible de 2 A.

➤ Raccordez l'élément de chauffage (raccordements 3 et 4) avec un câble aussi

court que possible.

➤ Faites passer la ligne d'alimentation vers l'élément de chauffage

(raccordements 3 et 4) par un relais à serrure de contact pour éviter que la batterie soit complètement déchargée lorsque le moteur est éteint accidentellement (fig. w, page 13).

➤ Uniquement RML9331/9335/9431/9435 : Raccordez une alimentation

de 12 V au niveau du raccordement de l'éclairage / de l'électronique (raccordement 5 et 6).

D+ (uniquement RML9335/9435)

En mode automatique, le réfrigérateur sélectionne le mode le plus favorable. Le réfrigérateur ne fonctionne avec du courant continu que lorsque le moteur du véhicule est en marche. L'électronique du réfrigérateur utilise le signal D+ de la dynamo afin de reconnaître la marche du moteur du véhicule.

➤ Connectez le raccordement D+ au niveau de la commande (fig. v D, page 12)

à la borne correspondante du véhicule.

Page 66

Raccordement du réfrigérateur RML9xxx

S+ (uniquement RML9335/9435)

En mode automatique, le réfrigérateur fonctionne de préférence sur le courant continu du système solaire du véhicule. L'électronique du réfrigérateur utilise le signal S+ du régulateur de charge solaire pour détecter un système solaire. Le régulateur de charge solaire doit disposer d'une sortie AES.

➤ Connectez le raccordement S+ au niveau de la commande (fig. w E, page 13) à

la borne correspondante du régulateur de charge solaire.

Vous trouverez des régulateurs de charge solaire correspondants dans le commerce spécialisé. Le fabricant recommande par exemple :

• Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)

• Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de)

Page 67

RML9xxx Caractéristiques techniques

8 Caractéristiques techniques

RML9330 RML9331 RML 9335

Tension de raccordement : 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Capacité : 134 l

Compartiment congélateur : 12 l

Capacité brute (Compartiment congélateur retiré) :

Contenu net : 129 l

Capacité nette (Compartiment congélateur retiré) :

Puissance absorbée : 170 W (230 Vw)

Consommation électrique : 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Consommation de gaz : 380 g/24 h

Classe climatique : SN

Émissions sonores : 0 dB(A)

Allumage : Manuel Automatique Automatique

138,5 l

133,5 l

170 W (12 Vg)

Choix de l'énergie : Manuel Manuel Automatique

Dimensions : fig. 1, page 3

Poids : 37 kg

Contrôle/Certificat :

REMARQUE

Vous obtiendrez la déclaration de conformité CE auprès de Dometic.

Page 68

Caractéristiques techniques RML9xxx

RML9430 RML9431 RML9435

Tension de raccordement : 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Capacité : 146 l

Compartiment congélateur : 12 l

Capacité brute (Compartiment congélateur retiré) :

Contenu net: 142 l

Capacité nette (Compartiment congélateur retiré) :

Puissance absorbée : 170 W (230 Vw)

Consommation électrique : 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Consommation de gaz : 380 g/24 h

Classe climatique : SN

Émissions sonores : 0 dB(A)

Allumage : Manuel Automatique Automatique

151 l

148 l

170 W (12 Vg)

Choix de l'énergie : Manuel Manuel Automatique

Dimensions : fig. 2, page 3

Poids : 37 kg

Contrôle/Certificat :

REMARQUE

Vous obtiendrez la déclaration de conformité CE auprès de Dometic.

Page 69

RML9xxx

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

INSTRUCTIE

Instructies voor bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Koelkast monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Koelkast aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

8 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Page 70

Verklaring van de symbolen RML9xxx

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Page 71

RML9xxx Veiligheidsinstructies

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

• montage- of aansluitfouten

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

WAARSCHUWING!

• Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en

kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend.

• Let op een schone en restloze verwerking, als siliconenafdichtmassa en dergelijke wordt gebruikt. Bij contact van siliconendraden met hete delen of open vuur bestaat brandgevaar.

• Als de koelkast zichtbaar is beschadigd, mag hij niet in gebruik worden genomen.

• Als de wisselstroomaansluitkabel van deze koelkasten wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.

• De koelkast nooit met open vuur op lekkage controleren.

• Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend door vakmonteurs

worden uitgevoerd. Door niet-vakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

• Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas).

• De koelkast mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven

druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de nationale voorschriften (in Europa EN 12864).

• Demonteer bij de afvoer van de oude koelkast alle koelkastdeuren, en laat de aflegplaten in de koelkast om onbedoeld naar binnen klimmen door kinderen en stikken te voorkomen.

VOORZICHTIG!

• Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier.

• Let er voor de ingebruikneming op dat toevoerleiding en stekker

droog zijn.

Page 72

Omvang van de levering RML9xxx

LET OP!

• Houd de koelkast tijdens transport alleen aan de koelkastbehuizing

vast. Houd de koelkast nooit aan absorptieaggregaat, koelribben, gasleidingen, deur of bedienpaneel vast.

• Voorkom beschadiging van het koelcircuit tijdens transport. Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur): – Schakel de koelkast eventueel uit. – Vermijd open vuur en ontstekingsvonken. – Ventileer de ruimte goed.

• Plaats het product niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, gasovens etc.).

• Oververhittingsgevaar!

Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.

• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

• Open in geen geval het koelcircuit.

• Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende wisselstroomaansl-

uitkabel aan op de wisselstroomcontactdoos.

• Gebruik alleen kabels met passende kabeldiameter.

• Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.

• De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld.

3 Omvang van de levering

• Koelkast

• Bakje voor ijsblokjes

• Gebruiksaanwijzing

• Montagehandleiding

Page 73

RML9xxx Toebehoren

4Toebehoren

Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd):

Omschrijving

Ventilator voor de verhoging van het koelvermogen bij hoge buitentemperatuur

Ventilatieroosters

Winterafdekking voor het ventilatierooster

Schot, fleshouder (alleen RML9430/9431/9435)

Draagrooster met randbescherming (alleen RML9430/9431/9435)

Vergrendelbare deuretage

Fleshouder voor vergrendelbare deuretage

Vergrendelbaar draagrooster

Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact op met uw vakhandel of uw servicepartner.

5 Gebruik volgens bestemming

De koelkasten RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431 en RML9435 zijn bedoeld voor de inbouw in caravans of camper. Ze zijn uitsluitend geschikt voor het koelen en bewaren van levensmiddelen. De koelkasten zijn niet bedoeld voor de vakkundig opslag van geneesmiddelen.

De koelkasten worden gebruikt met een gelijkstroom- en wisselstroomcontactdoos, en kunnen bovendien onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt. De koelkasten mogen niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt.

Page 74

Koelkast monteren RML9xxx

6 Koelkast monteren

6.1 Montage voorbereiden

Neem bij de montage van de koelkast volgende aanwijzingen in acht:

• Voor een optimale circulatie van het koudemiddel mag de koelkast een hellingshoek van hooguit 3° hebben. Zet hiervoor het voertuig horizontaal neer, en controleer of het bakje voor ijsblokjes waterpas in de koelkast ligt.

• De koelkast moet zodanig worden ingebouwd dat hij voor onderhoud goed toegankelijk is, eenvoudig in- en uitgebouwd en zonder veel moeite uit het voertuig kan worden genomen.

• De afstand tussen de koelkast en achterwand moet min. 15 mm – max. 25 mm bedragen (afb. 5, pagina 5).

• De koelkast moet in een nis worden ingebouwd, zodat hij bij beweging van het voertuig vast staat. Neem hiervoor de volgende afmetingen in acht (h x b x d in mm): – RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (afb. 1, pagina 3) – RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (afb. 2, pagina 3)

• In de buitenwand moeten een beluchtingsopening (afb. 3 1, pagina 4) en een ontluchtingsopening (afb. 3 2, pagina 4) met ventilatierooster voorhanden zijn om de warmte die ontstaat goed naar buiten te kunnen leiden: – Beluchtingsopening: Beluchtingsrooster moet indien mogelijk in een lijn met

de ondergrond van de inbouwnis zijn en een diameter hebben van hooguit

500 cm – Ontluchtingsopening: zo ver mogelijk boven de koelkast. – De afstand tussen beluchtingsopening en ontluchtingsopening moet

minstens 1050 mm bedragen (afb. 4, pagina 4).

• Monteer boven de koelkast een warmtegeleideplaat (afb. 3 3, pagina 4) zodat zich geen warmte in het voertuig verzamelt.

• Indien het ventilatierooster van de beluchtingsopening niet in een lijn met de ondergrond kan worden ingebouwd, moet ook een beluchtingsopening (afb. 3 4, pagina 4) in de ondergrond worden aangebracht voor het afvoeren van uitgetreden gas.

• Een afstand van meer dan 25 mm tussen koelkast en achterwand leidt tot vermogensverlies en een verhoogd energieverbruik van de koelkast. Verklein de holle ruimte achter de koelkast zodanig dat voldoende be- en ontluchting is gegarandeerd (afb. 5, pagina 5). Gebruik hiervoor bijvoorbeeld een luchtgeleidingsplaat.

Page 75

RML9xxx Koelkast monteren

• Indien de minimumafstand tussen beluchtingsopening en ontluchtingsopening niet kan worden aangehouden, moet in plaats van de ontluchtingsopening een dakontluchting worden ingebouwd. – De dakontluchting moet indien mogelijk direct boven de achterzijde van de

koelkast worden aangebracht. Gebruik een luchtkanaal (afb. 6 1, pagina 5) indien u de dakontluchting verschoven moet aanbrengen, omdat anders warmteophoping ontstaat.

– De afstand tussen de beluchtingsopening en dakontluchting moet minstens

1350 mm bedragen (afb. 6, pagina 5).

– Indien een dakairco voorhanden is, moet de afstand tussen dakairco

(afb. 7 1, pagina 6) en luchtuitlaat van de dakairco (afb. 7 2, pagina 6) minstens 300 mm bedragen.

• De koelkast mag niet zijdelings ten opzichte van de be- en ontluchtingsopeningen worden ingebouwd, omdat dit leidt tot vermogensverlies en een verhoogd energieverbruik van de koelkast.

• De be- en ontluchtingsopeningen mogen tijdens gebruikt niet door voertuigdelen worden afgedekt (bijvoorbeeld geopende deur of door de aanbouw van toebehoren zoals fietsdrager).

• Installeer de koelkast beschermd tegen overmatige warmte-instraling, omdat dit leidt tot vermogensverlies en verhoogd energieverbruik van de koelkast.

• De elektrische installatie moet volgens de nationale en regionale voorschriften worden uitgevoerd. Europese normen: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 en EN 1648-2.

• De gasinstallatie moet volgens de nationale en regionale voorschriften worden uitgevoerd. Europese norm: EN 1949.

• De koelkast moet conform EN 1949 tochtvrij worden ingebouwd, zie hoofdstuk „Koelkast met onafhankelijke beluchting inbouwen” op pagina 76.

Page 76

Koelkast monteren RML9xxx

6.2 Koelkast met onafhankelijke beluchting inbouwen

Koeltoestellen op gas in caravans of campers moeten conform EN 1949 tochtvrij worden ingebouwd. Dit betekent dat de verbrandingslucht niet uit de binnenruimte wordt genomen en de afvoergassen niet direct in de woonruimte kunnen dringen.

Tussen de achterwand van de koelkast en de binnenruimte van het voertuig moet een geschikte afdichting worden aangebracht.

WAARSCHUWING! Brandgevaar!

De fabrikant raadt aan om een flexibele afdichting te gebruiken om in- en uitbouwen voor onderhoud te vereenvoudigen.

➤ Bevestig de afdichtlippen (afb. 8 1, pagina 6) aan een lijst achter de koelkast,

bijvoorbeeld door lijmen.

Gebruik voor de tochtvrije inbouw geen licht ontvlambaar materiaal zoals silicone-afdichtmassa, montageschuim en dergelijke.

➤ Schuif de koelkast bij montage tegen de aanslaglijsten met de afdichtlippen.

Hierdoor is de ruimte achter de koelkast richting de binnenruimte van het voertuig afgedicht.

6.3 Be- en ontluchtingsopeningen maken

INSTRUCTIE

➤ Maak een be- en ontluchtingsopening in de buitenwand van 410 mm x 249 mm.

Neem hierbij de aanwijzingen in acht, zie hoofdstuk „Montage voorbereiden” op pagina 74.

Indien het ventilatierooster van de beluchtingsopening niet in een lijn met de ondergrond van de inbouwnis kan worden ingebouwd, moet een beluchtingsopening in de ondergrond worden ingebouwd:

Bij hoge omgevingstemperatuur functioneert de koelkast alleen optimaal, als de be- en ontluchting optimaal is.

➤ Maak achter de koelkast bij de gasbrander een beluchtingsopening in de

ondergrond (afb. 3 4, pagina 4).

➤ Scherm het einde van de opening af met een bochtstuk zodat tijdens rijden geen

modder of vuil kan binnendringen (afb. 9, pagina 6).

Page 77

RML9xxx Koelkast monteren

Indien u in plaats van de ontluchtingsopening een dakontluchting moet gebruiken:

➤ Maak een uitsnede in het dak. De vereiste afmetingen staan in de handleiding

van de dakontluchting. Neem hierbij de aanwijzingen in acht, zie hoofdstuk „Montage voorbereiden” op pagina 74.

6.4 Ventilatierooster monteren

Pos. in

afb. 0, pagina 6

1 Montageframe

2 Ventilatieroosters

3Winterafdekking

4Schuif

Omschrijving

➤ Dicht het montageframe waterdicht af (afb. a, pagina 7).

➤ Plaats het montageframe en schroef het vast (afb. b, pagina 7).

➤ Plaats het ventilatierooster (afb. c, pagina 7).

➤ Plaats de schuif en vergrendel het met het ventilatierooster (afb. c, pagina 7).

6.5 Dakventilator monteren

Pos. in

afb. d, pagina 7

Omschrijving

1 Montageframe

2Kap

➤ Dicht het montageframe waterdicht af (afb. e, pagina 8).

➤ Plaats het montageframe en schroef het vast (afb. e, pagina 8).

➤ Plaats de kap en schroef deze vast (afb. f, pagina 8).

Page 78

Koelkast monteren RML9xxx

6.6 Afvoer monteren

INSTRUCTIE

De afvoer is af fabriek gemonteerd. Voer deze handelingen uit, als u de afvoer heeft gedemonteerd en weer wilt monteren

➤ Plaats het T-stuk (1) op de adapter (2) en op de afvoerbuis (3).

➤ Plaats het T-stuk met een hoek van 45° ten opzichte van de achterwand.

➤ Fixeer het T-stuk, adapter en afvoerbuis met een schroef (4).

6.7 Koelkast bevestigen

Monteer geen extra afvoerschoorsteen, omdat dit zou leiden tot vermogensverlies en een verhoogd energieverbruik van de koelkast.

(afb. g, pagina 8):

VOORZICHTIG!

Boor altijd door de hiervoor bedoelde bussen, omdat anders ingeschuimde bouwdelen zoals leidingen en dergelijke kunnen worden beschadigd.

INSTRUCTIE

Ga als volgt te werk (afb. h, pagina 8):

➤ Zet de koelkast in de uiteindelijke positie.

➤ Draai de vier schroeven (1) door de vier kunststof bussen in de zijwanden van de

koelkast en verder in de niswand.

➤ Plaats de afdekkappen (2) op de schroefkoppen.

Bevestig de zijwanden of de aangebrachte lijsten zodanig dat de schroeven ook bij verhoogde belasting (tijdens rijden) vast zitten.

Page 79

RML9xxx Koelkast monteren

6.8 Deurbevestiging wisselen

(alleen RML9430/9431/9435)

➤ Verwijder de afdekking met bedieningselementen:

– RML9430: Trek de draaiknoppen er voorzichtig af en maak de schroeven

los (afb. i, pagina 8).

– RML9431/9435: Open de koelkastdeur en maak de schroeven aan de

onderzijde van de afdekking los (afb. j, pagina 8).

➤ Schroef de scharnierschroef er aan de bovenste deurscharnier uit en bewaar

deze (afb. k, pagina 9).

➤ Til de deur op en eruit (afb. l, pagina 9).

➤ Maak de twee schroeven van de deurvergrendeling los, en neem de

deurvergrendeling eruit (afb. m, pagina 9).

➤ Monteer de deurvergrendeling aan de andere zijde, en schroef deze met beide

schroeven vast (afb. n, pagina 9).

➤ Schroef de scharnierpen eruit (afb. o, pagina 9) en monteer deze aan de

andere zijde (afb. p, pagina 9).

➤ Draai de deur met 180° (afb. q, pagina 9).

➤ Plaats de deur op de scharnierpen.

➤ Plaats de afdekking met bedieningselementen weer, en schroef deze vast.

Page 80

Koelkast monteren RML9xxx

6.9 Deurdecor aanbrengen

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Het deurdecor heeft de volgende afmetingen (afb. r, pagina 10):

• RML9330/9331/9335: A

• RML9430/9431/9435: B

Ga als volgt te werk (afb. s, pagina 10):

➤ Trek de deurlijst er voorzichtig af. Deze is er opgestoken en wordt alleen door

kleine haken vastgehouden (A).

➤ Schuif het nieuwe decor in de opening (B).

Leg de koelkast alleen op de zijkant neer, nooit op de achterzijde. Anders kan het aggregaat worden beschadigd.

➤ Steek de deurlijst er weer op (B).

✓ De deurlijst is vast, als deze hoorbaar vergrendelt.

Als de koelkast voor het plaatsen van het decor op de zijde heeft gelegd:

➤ Wacht enkele uren alvorens de koelkast in gebruik te nemen.

Page 81

RML9xxx Koelkast aansluiten

7 Koelkast aansluiten

7.1 Op de gastoevoer aansluiten

LET OP!

• De koelkast mag alleen door een vakman volgens de geldende voor-

schriften en normen op de gasvoorziening worden aangesloten.

• Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen (geen aardgas of stadsgas) met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk. Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de drukregelaar van de propaan- of butaangasfles.

• De koelkast mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt.

• Neem a.u.b. de in uw land toegestane drukwaarden in acht. Gebruik een vast ingestelde DIN-DVGW-erkende drukregelaar: – Voor Duitsland geldt: DIN EN 12864 – Voor Europa geldt: EN 732 en EN 1949

INSTRUCTIE

De koelkast moet door een afsluitinrichting in de gasleiding afzonderlijk kunnen worden afgesloten. De afsluitinrichting moet goed toegankelijk zijn.

➤ Verbind de koelkast vast en spanningsvrij met de gastoevoer (afb. t,

pagina 10). Voor Europa geldt: Gebruik een snijringkoppeling conform EN 1949.

Een slangaansluiting is niet toegestaan.

➤ Laat na de vakkundige installatie een dichtheidscontrole en een vlamtest

conform EN 1949 door een geautoriseerde vakman uitvoeren. Laat een protocol van deze controle maken.

De koelkast is voor een aansluitdruk van 30 mbar uitgerust. Gebruik bij een aansluiting op een 50-mbar-inrichting een voordrukregelaar van 50/30 mbar.

Page 82

Koelkast aansluiten RML9xxx

7.2 Op 12 Vg en 230 Vw aansluiten

LET OP!

• De elektrische installatie alsmede reparaties mogen alleen door een

vakman conform de gelden voorschriften en normen worden uitgevoerd.

• Conform EN 1648-1 mogen in de caravan de desbetreffende min- en plusleidingen van de gelijkstroomaansluitingen voor verwarmingselement en verlichting niet met elkaar worden verbonden. Anders kunnen elektrische bouwdelen elektrisch worden beïnvloed of beschadigd.

• De inbouw van een omvormer mag alleen door een vakman worden uitgevoerd.

INSTRUCTIE

• De netcontactdoos moet goed bereikbaar zijn zodat de netstekker indien nodig kan worden uitgetrokken en de koelkast daardoor van het net kan worden gescheiden.

• De stekker van de wisselstroomaansluitkabel mag niet worden afgesneden.

• De aansluitkabel moet zodanig gemonteerd zijn dat deze niet met hete delen van aggregaat/brander of met scherpe randen in contact komen.

• Wijzigingen van de interne elektrische installatie of de aansluiting van andere elektrische componenten (bijvoorbeeld externe extra ventilator) aan de interne bekabeling van de koelkast doen de E1/CE-toelating en elke aanspraak op garantie vervallen!

Page 83

RML9xxx Koelkast aansluiten

➤ Sluit de koelkasten RML9330/9430 als volgt aan (afb. u, pagina 11):

Pos. Omschrijving

1 Verwarmingselement pluspool (+) gelijkstroom

2 Verwarmingselement massaklem gelijkstroom

3 Verwarmingspatroon klemmenlijst gelijkstroom

4 Verlichting minpool (–)

5 Verlichting pluspool (+)

6 Verlichting klemmenlijst gelijkstroom

7 Ledverlichting gelijkstroom

8 Ledverlichting schakelaar

9 Wisselstroom-aansluitkabel

10 Massa behuizing (bovendeel)

11 Thermostroomadapter

12 Galvanometer

13 Verwarmingspatroon wisselstroom

14 Relais 30 A

15 Verwarmingspatroon gelijkstroom

Page 84

Koelkast aansluiten RML9xxx

➤ Sluit de koelkasten RML9331/9335/9431/9435 als volgt aan (afb. v,

pagina 12):

Pos. Omschrijving

1 Verwarmingspatroon wisselstroom

2 Wisselstroom-aansluitkabel

3 Massa wisselstroom

4 Ionisatie

5 Contact

6Brander

7 Verwarmingspatroon gelijkstroomvoeding

8 Verwarmingspatroon gelijkstroom

9 Ledverlichting

10 Elektronisch systeem gelijkstroomvoeding

11 Ingang gas

12 Uitgang gas

13 Gasklep

14 Uitgang gelijkstroom

15 Gasklep toevoerleiding

A Optionele aansluitingen van uitgang gelijkstroom

B Minpool (–) gelijkstroom-continuvoeding elektronisch systeem

C Pluspool (+) gelijkstroom-continuvoeding elektronisch systeem

D Aansluiting D+

E Aansluiting S+

F Verwarmingselement pluspool (+) gelijkstroom

G Verwarmingselement massaklem gelijkstroom

Wisselstroom:

➤ Sluit de koelkast met de netstekker aan op een wisselstroomcontactdoos.

Page 85

RML9xxx Koelkast aansluiten

Gelijkstroom:

Neem volgende leidingdiameters in acht: – < 6 m (in binnenruimte): 6 mm

– > 6 m (in binnenruimte): 10 mm – Verbindingen D+ en S+: 1 mm – Via dissel geleide kabels (alleen caravan): 2,5 mm

➤ Beveilig de toevoerleiding naar het verwarmingselement (aansluiting 4) met een

20-A-zekering en de toevoerleiding voor de verlichting/elektronisch systeem (aansluiting 6) met een 2-A-zekering.

➤ Sluit het verwarmingselement (aansluitingen 3 en 4) met een zo kort mogelijke

kabel aan.

➤ Leid de toevoerleiding naar het verwarmingselement (aansluitingen 3 en 4) via

een met contactslot gestuurd relais om te voorkomen dat de accu bij onbedoeld uitgeschakelde motor compleet ontlaadt (afb. w, pagina 13).

➤ Alleen RML9331/9335/9431/9435: Sluit een 12-V-continuvoeding aan op

de aansluiting van de verlichting/het elektronisch systeem (aansluitingen 5 en 6).

D+ (alleen RML9335/9435)

De koelkast kiest in automatische bedrijfsmodus de gunstigste bedrijfsmodus. De koelkast wordt alleen met gelijkstroom bedreven, als de motor draait. Het elektronisch systeem van de koelkast gebruikt het signaal D+ van de dynamo om het draaien van de voertuigmotor te herkennen.

➤ Verbind de aansluiting D+ van besturing (afb. v D, pagina 12) met de

desbetreffende klem van het voertuig.

S+ (alleen RML9335/9435)

De koelkast wordt in automatische bedrijfsmodus bij voorkeur met gelijkstroom van een zonne-energie-installatie van het voertuig bedreven. Het elektronisch systeem van de koelkast gebruikt het signaal S+ van de solar-laadregeling te herkennen. De solar-laadregelaar moet over een AES-uitgang beschikken.

➤ Verbind de aansluiting S+ van besturing (afb. w E pagina 13) met de

desbetreffende klem van de solar-laadregeling.

Deze solar-laadregelingen zijn verkrijgbaar in de vakhandel. De fabrikant raadt bijvoorbeeld aan:

• Büttner MT 300-S (www.buettner-elektronik.de)

• Votronic MPP 240 Duo Digital (www.votronic.de)

Page 86

Technische gegevens RML9xxx

8 Technische gegevens

RML9330 RML9331 RML 9335

Aansluitspanning: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Bruto-inhoud: 134 l

Vriesvak: 12 l

Bruto inhoud (vriesvak uitgenomen):

Nettoinhoud: 129 l

Nettoinhoud (vriesvak uitgenomen):

Opgenomen vermogen: 170 W (230 Vw)

Energieverbruik: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gasverbruik: 380 g/24 h

Klimaatklasse: SN

Geluidsemissie: 0 dB(A)

Contact: Handmatig Automatisch Automatisch

Energiekeuze: Handmatig Handmatig Automatisch

Afmetingen: afb. 1, pagina 3

138,5 l

133,5 l

170 W (12 Vg)

Gewicht: 37 kg

Keurmerk/certificaat:

INSTRUCTIE

De CE-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Dometic.

Page 87

RML9xxx Technische gegevens

RML9430 RML9431 RML9435

Aansluitspanning: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Bruto-inhoud: 146 l

Vriesvak: 12 l

Bruto inhoud (vriesvak uitgenomen):

Nettoinhoud: 142 l

Nettoinhoud (vriesvak uitgenomen):

Opgenomen vermogen: 170 W (230 Vw)

Energieverbruik: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gasverbruik: 380 g/24 h

Klimaatklasse: SN

Geluidsemissie: 0 dB(A)

Contact: Handmatig Automatisch Automatisch

Energiekeuze: Handmatig Handmatig Automatisch

Afmetingen: afb. 2, pagina 3

151 l

148 l

170 W (12 Vg)

Gewicht: 37 kg

Keurmerk/certificaat:

INSTRUCTIE

De CE-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Dometic.

Page 88

GERMANY Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-0 ·  +49 (0) 2572 879-300 Mail: info@dometic-waeco.de

dometic.com

AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121  +61 7 55076001

Mail: sales@dometic.com.au

AUSTRIA Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108 A-2353 Guntram sdorf

 +43 22 36 908070  +43 2236 90807060

Mail: info@dometic.at

BENELUX Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3 B-1500 Halle

 +32 2 3598040  +32 2 3598050

Mail: info@dometic.be

BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo

 +55 11 3251 3352  +55 11 3251 3362

Mail: info@dometic.com.br

DENMARK Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia

 +45 75 585966  +45 75586307

Mail: info@dometic.dk

FINLAND Dometic Finland OY

Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220  +358 9 7593700

Mail: info@dometic.fi

FRANCE Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly

 +33 3 44633525  +33 3 44633518

Mail : vehiculesdeloisirs@dometic.fr

HONG KONG Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon

 +852 2 4611386  +852 2 4665553

Mail: info@waeco.com.hk

HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400  +36 1 468 4401

Mail: budapest@dometic.hu

ITALY Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC)

 +39 05 43 754901  +39 0543 754983

Mail: vendite@d ometic.it

JAPAN Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023

 +81 3 54 45 3333  +81 3 5445 3339

Mail: info@dometic.jp

MEXICO Dometic Mx, S. de R. L. d e C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México

 +52 55 5374 4108  +52 55 5393 4683

Mail: info@dometic.com.mx

NETHERLANDS Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leu r

 +31 76 5029000  +31 76 5029019

Mail: info@dometic.nl

NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011 Penrose Auckland 1642

 +64 9 622 1490  +64 9 622 1573

Mail: customerservices@dometic.co.nz

NORWAY Dometic Norway AS

Østerøyveien 46 N-3232 Sandefjord

 +47 33428450  +47 33428459

Mail: firmapost@dometic.no

POLAND Dometic Poland Sp. z o.o .

Ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszaw a

 +48 22 414 3200  +48 22 414 3201

Mail: info@dometic.pl

PORTUGAL Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 2775-399 Carcavelos

 +351 219 244 173  +351 219 243 206

Mail: info@dometic.pt

RUSSIA Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1 RU-107140 Moscow

 +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53

Mail: info@dometic.ru

SINGAPORE Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21 Singapore 609966

 +65 67 95 3177  +65 6862 6620

Mail: dometic@dometic.com.sg

SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A 900 28 Ivánka pri Dunaji / +421 2 45 529 680 Mail: bratislava@ dometic.com

SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road West Lake View Ext 11 Modderfontein 1645 Johannesburg

 +27 11 4504978  +27 11 4504976

Mail: info@dometic.co.za

SPAIN Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid

 +34 91 833 60 89  +34 900 100 245

Mail: info@dometic.es

SWEDEN Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda

 +46 31 7341100  +46 31 7341101

Mail: info@dometicgroup.se

SWITZERLAND Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang

 +41 44 8187171  +41 44 8187191

Mail: info@dometic.ch

UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai

 +971 4 883 3858  +971 4 883 3868

Mail: info@dometic.ae

UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery Blandford St. Mar y Dorset DT11 9LS

 +44 34 4 626 0133  +44 344 626 0143

Mail: customerservices@ dometic.co.uk

USA Dometic RV Division

1120 North Main Street Elkhart, IN 46515  +1 574-264-2131

4445101573 289069005 12/2017

Dometic RML933 Series, 9 SERIES, RML943 Series, RML9335, RML9431 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual