Dometic RM 7401 L, RM 7541 L User Manual [fi]

T.B. MB 10/2005

Käyttöohje

Suomi

ABSORBER-JÄÄKAAPIN ASUNTOVAUNUIHIN ja MATKAILUAUTOIHIN

RM 7271 L RM 7275 L RM 7291 L RM 7295 L RM 7361 L RM 7365 L RM 7371 L

RM 7401 L RM 7405 L RM 7541 L RM 7545 L RM 7551 L RM 7555 L

Type C40 / 110 822 6100 - 07

BRUKSANVISNING / INSTALLATIONSANVISNING

BRUGSANVISNING / INSTALLATIONSANVISNING

BRUKSANVISNING / INSTALLASJONSANVISNING

KÄYTTÖOHJE / ASENNUSOHJE

AABBSSOORRPPTTIIOONNSS - KKYYLLSSKKÅÅPP

AABBSSOORRPPTTIIOONNSSKKØØLLEESSKKAABB

AABBSSOORRBBSSJJOONNSS-KKJJØØLLEESSKKAAPP

AABBSSOORRBBEERR-JJÄÄÄÄKKAAAAPPPPII

Malli

.............................................

Tuotennumero .............................................

Sarjanumero

.............................................

Notér følgende data her:

Dansk Deutsch

Ελληνικά

English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk

via INTERNET

www

.dometic.com

Asiakaspalvelu

Elintarvikkeiden jääkaapissa säilytystä koskeva ohje:

Säilytys kylmälaitteissa ei paranna elintarvikkeiden laatua, vaan mahdollistaa korkeintaan niiden laadun säilymisen tietyn ajan kylmäsäilytyksen aikana. Ota huomioon seuraavat seikat säilytettäessä elintarvikkeita jääkaapissa, joka on asennettu ajoneuvoon:

- Ilmastollisten olosuhteiden muutos, kuten lämpötilamuutokset

- Korkea sisälämpötila pysäköitäessä suljettu ajoneuvo niin, että se on alttiina suoralle auringonpaisteelle (mahdollinen lämpötila jopa 50°C)

- Jääkaapin käyttö ajon aikana, kun energialähteenä on 12V--DC

- Jääkaappi asennettu ikkunan taakse ja suora auringonpaiste

- Ruoat on sijoitettu jääkaappiin liian nopeasti laitteen käyttöönoton jälkeen

Tällaisissä olosuhteissa ei jääkaappisäilytyksellä voida taata riittävän alhaista lämpötilaa helposti pilaantuvien elintarvikkeiden säilytykseen. Helposti pilaantuvia elintarvikkeita ovat kaikki tuotteet, joilla on viimeinen käyttöpäivä -merkintä ja joiden säilytyslämpötilaksi on ilmoitettu vähintään +4°C tai alhaisempi, etenkin liha, siipikarjanliha, kala, makkara, valmisruoat.

Huomautuksia

- Pakkaa raa'at ja kypsennetyt ruoat erilleen toisistaan (esim. säilytysrasioihin, alumiinifolioon tms.).

- Poista ylimääräinen myyntipakkaus vain, kun kaikki tarvittavat tiedot kuten esim. viimeinen käyttöpäivä on merkitty myös sisäpakkaukseen.

- Älä säilytä jäähdytettyjä ruokia liian kauan jääkaapin ulkopuolella.

- Sijoita etualalle elintarvikkeet, joiden viimeinen käyttöpäivä menee umpeen ensimmäisenä.

- Pakkaa tähteeksi jäänyt ruoka uudelleen ja käytä se madollisimman pian.

- Pese kädet ennen elintarvikkeisiin koskettamista ja sen jälkeen.

- Puhdista jääkaappi sisältä säännöllisin välein.

Ohjeita :

Noudata pakkauksiin merkittyjä ohjeita ja viimeinen käyttöpäivä -merkintää.

Noudata näissä ohjeissa olevia kohtia "5.1 Puhdistus" ja "5.3 Ruoan säilytys".

Turvallisuusohje

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Mikäli laite annetaan uudelle omistajalle, muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

Vaara

Huomiog

Ohjeita

Ympäristönsuojelu

SISÄLLYSLUETTELO

1.0 JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.0 TURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Varoitukset ja turvallisuuteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Jäähdytysaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.0 TAKUU JA ASIAKASPALVELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Kuljetusvauriot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.0 MALLIN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.0 JÄÄKAAPIN KÄYTTÖOHJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Ruoan säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.4 Jääpalojen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.5 Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Hyllyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.7 Oven tiiviste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.8 Kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.9 Talvikäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.10 Valaistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.11 Koristelevyn vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.12 Oven avautumissuunnan muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.13 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.14 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.15 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.16 Ympäristönsuojeluun liittyviä vinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.17 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.18 Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.19 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.20 Vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.0 ASENNUSOHJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Vedoton asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Tuuletus ja ilmanpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.4 Tuuletusjärjestelmän asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.5 Asennussyvennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 Jääkaapin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.7 Palokaasujen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.8 Kaasuasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.9 Sähköasennustyöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

JOHDANTO

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Dometic Absorber-jääkaapin. Olemme varmoja, että tulet olemaan tyytyväinen hankintaasi. Äänettömästi toimiva laite on korkeiden laatustandardien mukainen, ja resurssien ja energian käyttö on tehokasta koko jääkaapin käyttöiän, niin valmistuksessa, käytössä ja hävityksen yhteydessäkin. Lue asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen jääkaapin käyttöönottoa. Jääkaappi on tarkoitettu asennettavaksi vapaa-ajan ajoneuvoihin, kuten asuntovaunuihin ja matkailuautoihin. Laite on EU:n kaasudirektiivin 90/396/ETY mukainen.

TURVALLISUUSOHJEITA

Varoitukset ja turvallisuuteen liittyvät huomautukset

 Älä koskaan käytä avotulta laitteen vuotojen tarkistamiseen.

 Ajattele lasten turvallisuutta!

Kun hävität jääkaapin, irrota ovet ja jätä hylly jääkaappiin. Näin kukaan ei jää

loukkuun kaappiin ja tukehdu oven lukkiutuessa.

 Jos tunnet kaasun hajua:

- sulje kaasunsyötön hana ja kaasupullon venttiili

- avaa ikkunat ja poistu tilasta

- älä kytke mitään sähkölaitetta päälle

- sammuta avotuli

 Älä koskaan avaa absorptiokoneistoa, sillä siinä on korkea paine.  Kaasuun, palokaasujen poistoon ja sähköosiin liittyvät työt saa tehdä

ainoastaan valtuutettu asentaja.

 Käyttöpaineen on vastattava laitteen mallikilvessä annettuja tietoja.  Vertaa mallikilvessä annettua toimintapainetta nestekaasupullon painemittarin

tietoihin.

 Nestekaasupullot saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu asentaja.  Laitteen käyttäminen kaasulla on kielletty lautalla!  Kannet varmistavat sähköturvallisuuden, ja ne saa poistaa vain asianmukaista

työkalua käyttäen.

 Laitetta ei saa altistaa sateelle.  Jääkaapin ei ole tarkoitettu lääkkeiden säilytykseen.

Jäähdytysaine

Jäähdytysaineena käytetään ammoniakkia. Tätä yhdistettä käytetään myös talouspuhdistusaineissa (1 litra ammoniumkloridipuhdistusainetta sisältää jopa 200 g ammoniakkia - noin kaksi kertaa niin paljon kuin on käytetty jääkaapissa). Natriumkromaattia käytetään korroosiota ehkäisevänä aineena (1,8% liuottimesta). Vuodon sattuessa (vuodon tunnistaa helposti epämiellyttävästä hajusta):

 kytke laite pois päältä  tuuleta huone huolellisesti  ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen

11..00

22..00

2.1

2.2

Vaara Huomiog

TAKUU JA ASIAKASPALVELU

Takuukäytäntö on EU direktiivin 44/1999/CE mukainen ja noudattaa käyttömaan yleisiä ehtoja. Takuuta tai huoltoa koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä asiakaspalveluun. Takuu ei kata asiattoman käytön aiheuttamia vaurioita. Takuu ei kata laitteeseen tehtyjä muutoksia tai muiden kuin alkuperäisten Dometic-osien käyttöä. Takuu raukeaa, jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta, eikä valmistaja tällöin ota vastuuta vioista. Voit tilata osia asiakaspalvelusta kaikkialta Euroopasta. Kun otat yhteyttä asiakaspalveluun, ilmoita malli, tuotenumero, sarjanumero ja tarvittaessa MLC-koodi. Nämä tiedot löytyvät jääkaapin sisällä olevasta kyltistä.

Kuljetusvauriot

Kun olet purkanut jääkaapin pakkauksesta, tarkista, onko siihen tullut vaurioita kulje tuksessa. Kuljetuksen aikana mahdollisesti syntyneistä vaurioista on ilmoitettava kuljetusliikkeelle seitsemän päivän kuluessa tavaroiden saapumisesta.

MALLIN KUVAUS

JÄÄKAAPIN KÄYTTÖOHJE

Puhdistus

Jääkaappi kannattaa puhdistaa ennen käyttöä sekä sisä- että ulkopuolelta:

 Käytä pehmeää liinaa ja haaleaa vettä, jossa on mietoa pesuainetta.  Huuhtele jääkaappi sitten puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.  Poista pöly jäähdytysyksiköstä vuosittain harjalla tai pehmeällä liinalla.

HHUUOOMMIIOO

Materiaalien kulumisen estämiseksi:

 Älä käytä saippuaa tai kovaa, hankaavaa tai soodapohjaista puhdistusainetta.  Älä anna oven tiivisteen joutua kosketuksiin öljyn tai rasvan kanssa.

33..00

44..00

55..00

5.1

3.1

RM 7551 L

esim.

Siirrettävä jääkaappi / siirrettävä absorptiojääkaappi

Viimeinen numero 1 = käsikäyttöinen energialähteen

valinta

Viimeinen numero 5 = automaattinen ja käsikäyttöinen

energialähteen valinta

“L” valaistu

Malli

0 = tasainen ovi 5 = kaareva ovi

Kytkeminen päälle

 Jääkaappi toimii äänettömästi.  Laitteen ensimmäisen käyttökerran yhteydessä saattaa esiintyä pahaa hajua,

joka kuitenkin häviää muutaman tunnin kuluessa. Tuuleta laitteen sijoituspaikka hyvin.

 Jääkaappi saavuttaa toimintalämpötilansa muutaman tunnin kuluttua,

pakastelokeron tulee olla kylmä noin tunnin kuluttua.

Käyttölaitteet

Huomautus:

Jääkaappia voidaan käyttää myös ilman verkkovirtaa 12/24 V:n jännitteellä tai nestekaasulla. Haluttu energianlähde valitaan käyttövoiman valitsimella (A). Käyttövoiman valitsimessa (A) on neljä asentoa:

gas (nestekaasu), 230 V (verkkovirta, AC), 12V (DC), OFF (pois päältä). Laitteissa, joissa on automaattinen energialähteen valinta, on lisäksi asento "Auto".

5.2

5.2.1

A. Käsikäyttöinen energialähteen valinta

MES

(RM 7XX1 L)

Automaattinen ja käsikäyttöinen energialähteen valinta

AES

(RM 7XX5 L)

A = käyttövoiman valitsin B = kaasun/sähkön termostaatti C = toiminnan näyttö (3 LED valoa)

Verkkovirta

12V DC

Gas

A = käyttövoiman valitsin B = kaasun/sähkön termostaatti C = toiminnan näyttö (4 LED valoa) D = Lämpötilan näyttö

E = LED - valonsäädin

(säätö on mahdollista vain oven ollessa auki)

Off

Automaattinen energialähteen valinta

A BD

Sähkökäyttö

1. 12V DC

Ajoneuvon akun tyhjentymisen välttämiseksi tulisi 12 voltin toiminta valita

vain silloin, kun moottorin on käynnissä.

2. Verkkovirtakäyttö

Valitse tämä vaihtoehto vain, kun verkkovirran jännite vastaa mallikyltissä ilmoitettua arvoa.

Jos jännite poikkeaa kyltissä ilmoitetusta arvosta, laite voi vaurioitua!

5.2.2

3. Säädä jääkaapin pääosaston lämpötila kiertokytkimestä "B".

1. Aseta energialähteen valitsin "A" asentoon 12V.

2. Toiminnan näytön "C", 12V vihreä valo syttyy. Laite on toiminnassa.

3. Säädä jääkaapin pääosaston lämpötila kiertokytkimestä "B".

1. Aseta energialähteen valitsin "A" asentoon 230V.

2. Toiminnan näytön "C", 230V vihreä valo syttyy. Laite on toiminnassa.

Jos toiminnan merkkivalo ei syty (tai punainen valo AES-malleissa), laite ei ole toiminnassa. (Vianetsintä katso 5.13)

A. Käsikäyttöinen energialähteen valinta

Jos toiminnan merkkivalo ei syty (tai punainen valo AES-malleissa), laite ei ole toiminnassa. (Vianetsintä katso 5.13)

Kaasukäyttö

1. Avaa kaasupullon venttiili.

2. Avaa kaasunsyötön sulkuventtiili.

Sytytys käynnistyy automaattisesti (laitteesta kuuluu tikittävä ääni) noin 30 sekunniksi. Kun sytytys on onnistunut, syttyy toiminnan näytön"C", "KAASU" keltainen valo. Jääkaappi on toiminnassa. Säädä jääkaapin pääosaston lämpötila kiertokytkimellä “B".

Kaasuvika (

MESjaAES

)

Jos järjestelmä havaitsee kaasuvian, toiminnan näytön "C" keltainen valo vilkkuu.

Vianetsintä: Aseta energialähteen valitsin (A) asentoon "OFF".

1. Tarkista, onko kaasupullossa vielä kaasua.

2. Tarkista, onko kaasupullon venttiili auki.

3. Tarkista, onko ajoneuvossa oleva sulkuventtiili auki. Jos vastaus kohtiin 1 - 3 on "kyllä", jatka kohdasta 4.

4. Aseta energialähteen valitsin (A) uudelleen asentoon "kaasu". Sytytysvaihe käynnistyy uudelleen.

Jos toiminnan näytön C) keltainen merkkivalo alkaa taas vilkkua noin 30 sekunnin kuluttua, kaasuvika ei ole vielä korjaantunut (esim. ilmaa kaasuputkessa).

5. Aseta jääkaapin energialähteen valitsin "A" hetkeksi asentoon "OFF" ja sitten takaisin asentoon "kaasu"! Poista ilma kaasuputkista toistamalla toimenpiteet 3-4 kertaa.

Jos näistä ohjeista ei ole apua, ota yhteys valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen.

1. Aseta energialähteen valitsin "A" asentoon "kaasu".

2. Aseta kiertokytkin "B" asentoon "max".

5.2.3

5.2.4

Kun jääkaappia käytetään kaasulla, siinä on aina käytettävä nestekaasua (propaani/butaani) - kaupunkikaasua tai maakaasua ei saa käyttää. Jääkaapin käyttö kaasulla on sallittu matkustettaessa. Kun jääkaappia käytetään kaasulla ajon aikana, on noudatettava käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja huolehdittava niiden mukaisista varotoimenpiteistä (eurooppalaisen normin EN732 mukaan). Noin yli 1000 m korkeudessa merenpinnasta (NN) saattaa fysikaalisista seikoista johtuen esiintyä häiriöitä kaasua sytytettäessä (Kyseessä ei ole vika !). Kaasukäyttö on aina kielletty huoltoasemilla!



“AUTO”- toiminta

RM7XX5 L - mallit on varustettu "AUTO"-MATIK toiminnolla.

Huomautus:

Kun jääkaappi kytketään päälle, elektroniikka valitsee automaattisesti yhden kolmesta vaihtoehdosta 230V - 12V - nestekaasu.

Elektroninen valvontajärjestelmä varmistaa automaattisesti, että jääkaapin energialähteenä käytetään sopivinta kolmesta vaihtoehdosta.

Järjestys: 1.) aurinkosähkö (12V -)

2.) 230V ~

3.) 12V -

4.) nestekaasu

Valitun energialähteen merkiksi syttyy vastaava LED valo (230V:n toiminta). Jos LED-valo ei syty tai punainen LED syttyy, laite ei ole toiminnassa.

230 voltin toiminta

Kun käytettävissä on riittävän suuri verkkojännite (> 200 V), valitaan tämä virtalähde ensimmäisenä vaihtoehtona (aurinkosähköjärjestelmä ei ole asennettuna).

12 voltin toiminta

12 voltin toiminta valitaan vain silloin, kun ajoneuvon moottori on käynnissä tai aurinkosähköjärjestelmästä saadaan riittävän suuri jännite. Tämä ilmaistaan laturin ja elektroniikan välisen D+ liitännän kautta tai lataussäätimen vastaavalla signaalilla.

Kaasukäyttö

Jääkaappi kytkeytyy kaasukäytölle vain, kun ajoneuvon moottori ei ole käynnissä ja verkosta tuleva jännite ei ole riittävän suuri. (< 200V tai jännitettä ei ole).

TANKKAUS

Jotta jääkaappi ei kytkeydy tahattomasti kaasukäyttöön tankkauksen aikana, elektroniikka käynnistää jääkaapin kaasukäytön moottorin sammuttamisen jälkeen vasta 15 minuutin kuluttua. Tänä aikana laite on Stand-by- valmiustilassa ja vain "Auto" LED valo palaa huoltoasemien alueella on avotulen käyttö kielletty.

Jos polttoaineen täyttö kestää yli 15 minuuttia, jääkaappi tulee kytkeä pois päältä energialähteen valitsimesta "A" tai on valittava toinen energialähde.

1. Aseta energialähteen valitsin "A" asentoon "Auto". LED "AUTO" syttyy.

Käsikäyttö on mahdollista milloin tahansa.

5.2.5

Automaattinen energialähteen valinta ( vain mallissa RM 7XX5 L )

+ 21 hidden pages