Dometic RGE Series, RGE 4000 Installation And Operating Manual

REFRIGERATION

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HR

SL

EL

RGE SERIES

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje

ŴƵDžǂDŽƵNJƼǂǁǁǏƽ ljǂƿǂƸƼƿǐǁƼƾ

źƴƒƶƑƓƱƸưǁ ƵƐ ƳƐƴƶƍƮƓ
ư ƿƱƒƵƲƓƍƶƍƸưư

RGE4000

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual

Absorber-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage
et de service

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montaću i obsugi

Absorp_ná chladni_ka

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky

Absorp_ní ledni_ka

Návod k montáži a obsluze

Apsorpcijski hladnjak

Upute za montažu i uporabu

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za montažo in uporabo

ȌȣȖİȓȠ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ/ȡİȪȝĮIJȠȢ

ȅįȘȖȓİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țĮȚ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing

Absorber-køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

Before using the appliance please read the instruction manual carefully. This appliance has to be installed and

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

SL

EL

connected according to the instructions of the manufacturer. The room has to be well ventilated and the
appliance has to be protected against rain.

Lesen Sie die Anleitung des Herstellers, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dieses Gerät darf nur
entsprechend der gültigen Vorschriften des Herstellers in gut gelüfteten Räumen, gegen Regen geschützt, auf
ebener Fläche aufgestellt und angeschlossen werden.

Veuillez lire l´instruction du fabricant avant de mettre l´appareil en service. Cet appareil doit absolument être
plaçé et mis en service en suivant les instructions valables du fabricant dans des chambres bien aérées, protégé
contre la pluie, sur surface plaine.

Antes de poner en funcionamiento el aparato, léanse por favor detenidamente las instrucciones del fabricante.
Este aparato solo se puede instalar y conectar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Ponerlo en una
habitación con ventilación suficionte, protejerlo contra la lluvia y elegir un lugar nivelado para instalar y poner
en funcionamiento el aparato.

Por favor leia atentamente o Manual de Instruções antes de utilizar o aparelho. Este aparelho deve ser instalado
e ligado segundo as instruções do fabricante. O cuarto deve estar bem ventilado e o aparelho protegido da
chuva.

Leggere le istruzioni del costruttore prima di mettere in funzione l´apparecchio. Questo apperecchio può
essere installato e collegato solo in conformità alle normative in vigore del costruttore in locali ben aerati,
protetti dalla pioggia, su una superficie piana.

Leest u de handleiding van de fabrikant eerst goed door, voor u het apparaat gaat gebruiken. Dit apparaat mag
alleen volgens de geldende voorschriften van de fabrikant in een goed geventileerde ruimte, tegen regen
beschermd, op vlakke bodem geplaatst en aangesloten worden.

Læs venligst brugsvejledningen grundigt, før brug af produktet. Dette produkt skal installeres og tilsluttes
ifølge de instruktioner, der er opgivet af producenten. Lokalet skal være godt ventileret og produkt skal
beskyttes mod regn.

Var vänlig läs tillverkarens anvisningar innan Ni börjar använda apparaten. Denna apparat måste installeras och
anslutas i enlighet med tillverkarens anvisningar, i väl luftade rum och skyddad mot regn.

Vennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Dette apparatet må installeres og tilkobles ifølge
produsentens anvisninger. Apparatet må plasseres plant i et rom med god ventilasjon, og det må være
beskyttet mot regn.

Lue tarkoin käyttöohje ennen kuin otat laitteen käyttöön. Laite on asennettava ja kytkettävä valmistajan ohjeiden
mukaisesti. Huolehdi käyttötilan hyvästä ilmanvaihdosta ja suojaa laite roiske- ja sadevedeltä.

ƃƹDŽƹƸ ƼDžǃǂƿǐƻǂƶƴǁƼƹǀ ǃDŽƼƵǂDŽƴ ƶǁƼǀƴdžƹƿǐǁǂ ǃDŽǂNjƼdžƴdžǐ ƼǁDždžDŽLJƾNJƼǒ. ƇDždžƴǁǂƶƼdžǐ Ƽ ǃǂƸƾƿǒNjƼdžǐ ǃDŽƼƵǂDŽ
ƶ DžǂǂdžƶƹdžDždžƶƼƼ Dž LJƾƴƻƴǁƼƳǀƼ ǃDŽǂƼƻƶǂƸƼdžƹƿƳ. ƇDždžƴ
ǃDŽƼƵǂDŽ

Przed przystQpieniem do ućytkowania urzQdzenia nalećy uwaćnie przeczytaY jego instrukcjo obsugi.
UrzQdzenie nale
miejscach zapewniajQcych jego ochrono przed deszczem.

Pred použitím tohto zariadenia si dôkladne pre_ítajte návod na obsluhu. Toto zariadenie musí byÛ
namontované a pripojené pod¥a pokynov výrobcu. MiestnosÛ musí byÛ dobre vetraná a zariadenie musí byÛ
chránené pred dažcom.

PÏed použitím pÏístroje si pozornw pÏe_twte návod k použití. Tento pÏístroj je nutné instalovat a pÏipojit
v souladu s pokyny výrobce. Místnost musí být dobÏe vwtraná a pÏístroj musí být chránwn pÏed deštwm.

A ké
megfelelÃen kell felállítani és csatlakoztatni. Jól szellÃzà helyiségre van szükség, és a készüléket védeni kell az
esà ellen.

Molimo pažljivo pro_itajte ove upute prije korištenja ureaaja. Ovaj ureaaj se mora montirati i priklju_iti u skladu
s uputama proizvoaa_a. Prostorija morati imati dobru ventilaciju i ureaaj mora biti zaštiYen od kiše.

Pred uporabo naprave natan_no preberite navodila za uporabo. Napravo je treba namestiti in priklju_iti
v skladu s proizvajal_evimi navodili. Zagotovljeno mora biti dobro prezra_
zaš_itena pred dežjem.

ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
ȅ ȤȫȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗİIJĮ

ǂdž ǃǂǃƴƸƴǁƼƳ ƸǂƺƸƳ.

ćy montowaY i przyQczaY zgodnie z instrukcjami jego producenta w dobrze wentylowanych

szülék használata elÃtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. A készüléket a gyártói utasításoknak

Ț țĮȜȐ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȕȡȠȤȒ.

ǁǂƶƼdžǐ ƶ ljǂDŽǂnjǂ ǃDŽǂƶƹdžDŽƼƶƴƹǀǂǀ ǃǂǀƹǍƹǁƼƼ. ŻƴǍƼdžƼdžǐ

evanje prostora in naprava mora biti

Operating Instructions

AbsorptionRefrigerator

RGE 4000

English

Record for future reference:

Model number .............................................

Product number .............................................

Serial number .............................................

N 1

MBA 12/2013

EN

1

For your safety

DANGER !

Never use an unshielded flame to check
gas bearing parts and pipes for leakage!
There is a danger of fire or explosion.

WARNING!

The refrigerator is not suitable for the pro­per storage of medication. Please obser­ve in addition the instructions in the medi­cation package inserts.

Never open the absorber cooling unit! It is
under high pressure.
There is a danger of injury!

Work on gas equipment, exhaust system
and electrical facilities must be carried
out by authorised personnel only.
Substantial damage to property and/or
injury to persons can arise through unpro­fessional procedures.

Protect children:
When disposing of the refrigerator, detach
all refrigerator doors and leave the stora­ge racks in the refrigerator. In this way
inadvertent entrappment and suffocation
is prevented.

Making ice cubes:
Only use drinking water!

2

WARNING!

It is imperative that the operating pressu­re of the pressure reducer on the gas
system corresponds to the data specified
on the rating plate of the refrigerator.
If the values are different, the appliance
can be damaged and a dangerous situati­on can be produced.

CAUTION!

The cooling unit becomes very hot during
operation. Protect yourself against con­tact with these hot parts.

If the connection cable is damaged it
must be replaced by the Customer
Service at Dometic, or by respectively
qualified personnel, in order to prevent
any hazards.

CAUTION!

Changing the batteries :

 Remove discharged batteries.
 Replace the batteries completely.
 Do not mix different types of batteries.
 Observe the correct polarity !
 Do not connect non-rechargeable bat-

teries to a charger.

 Remove rechargeable batteries from

the battery compartment before char­ging.

 Avoid short circuits on the contacts in

the battery compartment!

 Remove the batteries from the battery

compartment if the refrigerator will not
be used for a long time.

Operation with 230V~ :
This option should only be selected where
the supply voltage of the connection for
power supply corresponds to the value
specified on the data plate. Any difference
in values may result in damage the
appliance.

Defrosting:
The layer of ice must never be removed
forcibly, nor may defrosting be accelera­ted using a heat source!

3

Table of contents

1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Customer services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9 Environmental notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.1 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.2 Energy-saving-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Protection of children when disposing of the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Working upon and checking the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Information on coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Operating the refrigerator with gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.7 Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Safety instructions when storing foodstuffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.9 Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Refrigerator rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Description of refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Mounting and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.1 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.2 Placing the gas bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.3 Gas connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Assembling the doorgrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.0 Refrigerator operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3

5.4 Gas operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Explanation of operating controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.2 Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.3 Gas operation (Liquid gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.4 Setting of cooling compartment temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Interior lighting battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Positioning the storage racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Electrical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4

5.8 Storing food and making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.8.1 Storing products in the cooling compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.2 Storing products in the freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.3 Refrigerator compartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.4 Making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Shutting off the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Changing the decor panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen

www.dometic.com

© Dometic GmbH - 2013 - Subject to change without notice

5

General

1.0 General

1.1 Introduction

You have made an excellent choice in selec­ting the Dometic Absorption Refrigerator. We
are sure that you will be satisfied with your
new refrigerator in all respects. The refrigera­tor, which works silently, meets high quality
standards and guarantees the efficient utilisa­tion of resources and energy throughout its
entire life cycle, during manufacture, in use
and when being disposed of.

1.2 Guide to these operating
instructions

Before you start using the refrigerator,
please read the operating instructions
carefully.

These instructions provide you with the neces­sary guidance for the proper use of your refri­gerator. Observe in particular the safety
instructions. Observation of the instructions
and handling recommendations is important
for dealing with the refrigerator safely and for
protecting you from injury and the refrigerator
from damage. You must understand what you
have read before you carry out a task.

1.4 Explanation of symbols
used in this manual

Warning notices

Warning notices are identified by symbols. A
supplementary text gives you an explanation
of the degree of danger.

Observe these warning notices rigorously.
You will thus protect yourself and other
people from injury, and the appliance from
damage.

DANGER!

DANGER indicates an imminent hazardous

situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.

WARNING!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury

Keep these instructions in a safe place
close to the refrigerator so they may be
referred to at any time.

1.3 Copyright protection

The information, texts and illustrations in these
instructions are copyright protected and are
subject to industrial property rights.
No part of these instructions may be reprodu­ced, copied or utilised in any other way wit­hout written authorisation by Dometic GmbH,
Siegen.

CAUTION!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury

CAUTION!

CAUTION (used without the safety alert sym-

bol) indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in damage to
the appliance.

6

General

Information

i

INFORMATION gives you supplementary and

useful guidance when dealing with your refrige­rator.

Environmental Tips

ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui-

dance for saving energy and disposal of the
appliance.

1.5 Warranty

Warranty arrangements are in accordance
with EC Directive 44/1999/CE and the normal
conditions applicable for the country concer­ned. Please contact your dealer in the event of
a warranty claim.
Any damage due to improper use is not cover­ed by the warranty. The warranty does not
cover any modifications to the appliance or
the use of non-original Dometic parts. The
warranty does not apply if the installation and
operating instructions are not adhered to and
no liability shall be entertained.

Dometic will assume no liability for damage in
the case of :

 non-observation of the operating instructi-

ons

 application not in accordance with the

regulations or provisions

 use of non-original spare parts
 modifications and interferences to the

appliance

1.7 Customer services

Dometic offers a pan-European customer ser-

vice network. Find your authorised customer
service centre by calling the phone number
indicated in the EuroService Network book,
EuroService Network - which accompanies
every refrigerator. You can also obtain the
address information of the nearest customer
service from www.dometic.com. When con-
tacting Dometic Customer Services, please
state the model, product number and serial
number together with the MLC code, if appli­cable. You will find this information on the
rating plate inside the refrigerator. We recom­mend that you note this data in the field provi­ded on the front page of this operation manu­al.

1.8 Spare parts

1.6 Limitation of liability

All information and guidance in these opera­ting instructions were prepared after taking
into consideration the applicable standards
and regulations as well as the current state of
the art. Dometic reserves the right to make
changes at any time which are deemed to be
in the interest of improving the product and
safety.

Parts can be ordered throughout Europe from
our customer services.

Always give the model and product number
when you contact the customer service! You
will find this information on the rating plate
inside the refrigerator.

7

General

1.9 Environmental notices

Ammonia (a natural compound of hydrogen
and nitrogen) is used in the cooling unit as a
coolant. Non-ozone-hazardous cyclopentane
is used as a propellant for manufacturing PU
foam insulation.

1.9.1 Disposal

In order to ensure that the recyclable packa­ging materials are re-used, they should be
sent to the customary local collection system.
The appliance should be transferred to a suit­able waste disposal company that will ensure
re-use of the recyclable components and pro­per disposal of the rest. For eco-friendly drai­ning of the coolant from all absorber refrigera­tion units, a suitable disposal plant should be
used.

 Arrange the shelves evenly in the refrigera-

tor (in the cooling compartment) in order to
achieve the most efficient use of energy.

 Do not overfill the storage grids and com-

partments to prevent obstructing the inter­nal air circulation.

 Maintain a clearance of approx. 10 mm bet-

ween chilled products and post-evaporator
("cooling fins").

 Defrosting at regular intervals saves energy

(see section

 Open the refrigerator door only for a short

period of time when removing products.

 Run the refrigerator for about 12 hours

before filling it.

Defrosting

).

1.10 Declaration of conformity

Appliances bearing this symbol
must be deposited at the designa­ted local reception point for the
disposal of electrical and electro­nic equipment.
It is not permitted that this product

be disposed of by way of the nor­mal household refuse collection system.
Dometic refrigerators bear this symbol on the
data plate to be found in the interior of the
unit.

1.9.2 Energy-saving-tips

 At an average ambient temperature of

25°C, it is sufficient to operate the refrigera­tor at middle thermostat setting.

 Where possible, always store precooled

products.

 Do not expose the refrigerator to direct

sunlight or any other heat source (e.g. hea­ter).

 Ensure that air circulation of the refrigerati-

on unit is not obstructed.

Type family : C 40/110

Directives

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the
Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Standards

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,
Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

i

The current Declaration of Conformity can also
be requested directly from Dometic GmbH,
Siegen.

8

2.0 Safety instructions

Safety instructions

2.1 Protection of children when
disposing of the equipment

The refrigerator is intended for installation in
homes, cottages, hunting lodges or similar.
The appliance has been certified for this appli­cation in accordance with EU Gas Directive
2009/142/EC. It is not designd for installati-

on in leisure vehicles such as caravans or
motorcaravans or boats.

The refrigerator is to be used solely for storing
foodstuffs

WARNING!

The refrigerator is not suitable for the pro­per storage of medication. Please obser­ve in addition the instructions in the medi­cation package inserts.

2.3 Protection of children when
disposing of the equipment

WARNING!

When disposing of the refrigerator, detach
all refrigerator doors and leave the stora­ge racks in the refrigerator. In this way
inadvertent entrappment and suffocation
is prevented.

2.4 Working upon and checking
the refrigerator

WARNING!

CAUTION!

The appliance must not be exposed to
rain.

2.2 User's responsibility

Anyone operating the refrigerator must be
familiar with the safe handling and understand
the advice in these operating instructions.

This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they are
supervised or have been given instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children.
[EN 60335-2-24, 7.12]

Work on gas equipment, exhaust system
and electrical facilities must be carried
out by authorised personnel only.
Substantial damage to property and/or
injury to persons can arise through unpro­fessional procedures.

DANGER!

Never use an unshielded flame to check
gas bearing parts and pipes for leakage!

There is a danger of fire or explosion..

WARNING!

Never open the absorber cooling unit! It is
under high pressure.

There is a danger of injury!

9

Safety instructions

2.5 Information on coolant

Ammonia is used as a coolant.
This is a natural compound also used in hou­sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak
cleaner contains up to 200g of ammonia ­about twice as much as is used in the refrige­rator). Sodium chromate is used for corrosion
protection (1.8% by weight of the solvent).

In the event of leakage (easily identifiable from
the strong odour), proceed as follows:

- Switch off the appliance.

- Air the room thoroughly.

- Inform authorised customer services.

i

For your safety it was ascertained in an
expert's report that no impairment of health
exists when the coolant is discharged.

Connection pressure and gas categories

Category Pressure / mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butane

30 Propane

I3+ (28-30/37) 28-30 Butane

37 Propane

I3B/P(50) 50 Butane

I3B/P(50) 50 Propane

If you smell gas :

 Open all windows and leave the room.
 Do not operate any electrical equipment

and prevent the use of naked flames.

 Close the gas cylinder valve and leave it

closed until the fault has been rectified.

 Contact authorised specialist personnel*

for advice.

2.6 Operating the refrigerator
with gas

CAUTION!

It is imperative that the operating pressu­re corresponds to the data specified on
the rating plate of the appliance.

Compare the operating pressure of the rating
plate with the data specified on the pressure
reducing valve of the liquid gas cylinder.

The refrigerator is operated using the gases
and inlet pressures stated below. The pressu­re reducing valve between the gas cylinder
and cooker to be used must comply with the
categories stated in the following table.

* authorised specialist personnel

Authorised specialist personnel are accredited
experts who are able, by virtue of their training and
knowledge, to vouch that the inspection has been
carried out properly.

2.7 Electrical operation

CAUTION!

This option should only be selected where
the supply voltage of the connection for
power supply corresponds to the value
specified on the data plate. Any difference
in values may result in damage the appli­ance.

10

Safety instructions

2.8 Safety instructions when
storing foodstuffs

No refrigerator of any kind can improve the
quality of the food; refrigerators can only
maintain the food's quality for a short dura­tion as from the time of storing it.

Please observe the following particular
conditions for storing food in a refrigerator
that is built into a vehicle:

 A change in the climatic conditions such as

temperature fluctuations

 High temperatures inside the room
 A refrigerator built in behind a window and

exposed to direct sunlight

 Storing the products too soon, i.e. shortly

after starting up the appliance for use

Under these particular conditions the refrige­rator cannot guarantee reaching the tempera­ture needed for perishables.

Perishables include all products with a stipula­ted use-by date and a minimum storage tem­perature of +4°C or less, especially for meat,
poultry, fish, sausages, pre-packed foods.

 Pack raw and cooked foods separately

(e.g. in containers, aluminium foil, etc.).

 Only remove the outside packaging of sin-

gle packs if all the necessary information,
e.g. the use-by date, can also be read on
the single packs.

 Do not leave cooled goods outside the

refrigerator for too long.

 Place the foods with the next use-by date

at the front, accordingly.

 Pack away any left-over food and eat at the

first opportunity.

 Wash your hands before and after handling

any food.

 Regularly clean the inside of the refrigera-

tor.

Please observe the instructions and informati­on regarding the use-by date on the outside
packaging of the food.

i

Dometic refrigerators work according to the
absorption principle. For physical reasons, an
absorption system responds slowly to
changes made by the thermostat controller, by
loss of cooling energy through opening the
door or during storing food. The devices meet
the cooling performance requirements of the
Climatic Class SN acc. to EN/ISO 7371 in the
temperature range of +10°C to +32°C ambient
temperature.

2.9 Exchange of battery

CAUTION!

 Observe the correct polarity !
 Do not connect non-rechargeable bat-

teries to a charger.

 Remove rechargeable batteries from

the battery compartment before char­ging.

 Avoid short circuits on the contacts in

the battery compartment!

 Remove discharged batteries.
 Remove the batteries from the battery

compartment if the refrigerator will not
be used for a long time.

 Do not mix different types of batteries.

Protect the environment!

Do not dispose of batteries in domestic waste.
Take your used batteries to your dealer or a
collection point.

Please observe section
instruction.

"

Cleaning

of this

11

Description of model

3.0 Description of model

3.1 Model identification

R G E 4 0 0 0

Electrical

Gas

Refrigerator

Absorption refrigerator operated with liquid
gas and mains power

Model range

3.2 Refrigerator rating plate

The rating plate is to be found on the inside of
the refrigerator. It contains all important details
of the refrigerator. You can read off from this
the model identification, the product number
and the serial number. You will need these
details whenever you contact the customer
service centre or when ordering spare parts.

0 = manual

ignition

(Piezo-igniter)

3.3 Technische Daten

3.3 Technical data

Gross contents (litres) ............................ 190

Freezer compartment (litres) ..................... 35

Dimensions (mm)

(H x W x D)................................1331x531x637

Electrical rating (W) .............................. 250

Gas consumption

g / 24h* ................................................... 460

Power consumption

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Net weight (kg) ...................................... 45.5

Gas ignition .............................. Piezo-igniter

Freestanding

Subject to technical changes.
*Average consumption measured at an average ambient
temperature of 25°C in pursuance of ISO Standard.

3.4 Description of refrigerator

1

2

1

4

Example

Model number

1

Product number

2

Serial number

3
4

Electrical rating details

5

Gas pressure

3

2

3

4

6

7

5

Operating controls

1

Freezer compartment

2

Post-evaporator for cooling compartment

3

Condensation water drain channel

Fig. 1

4

Vegetable bin

5

Upper door shelf with flap

6

Middle door shelf

7

Lower door shelf with bottle holders

8

5

8

Fig. 2

12

4.0 Installation

Installation

4.1 Mounting and connection

This fridge is tested and approved for usage in
closed rooms.
Mounting the fridge, please note the following
points:

 The room must have a cubic capacity of at

least 30m³, has to be well ventilated and
have a window, which can be opened or a
door, leading outside.

 The fridge has to be mounted free-stan-

ding, meaning a minimum space to sur­rounding walls or furniture of 50mm (no
build-in!)

 The space between the fridge and objects

(cupboards etc.) has to be at least 100mm.

 The fridge has to be mounted horizontally

and on a steady subsurface.

 The fridge must not be exposed to heat

radiation of hot objects (e.g. oven, radiator).

 The cooling unit on the backside (covered)

has to be well-ventilated continuously. Do
not cover the cooling unit (e.g. towels, cur­tains).

 Not sufficient ventilation will lead to loss of

cooling performance!

 The fridge must be protected from spray

water. Please respect, that the fridge is not
exposed to rain, before or during the moun­ting.

 The power must be supplied via a properly

earthed socket outlet.

 It is advisable to run the incoming supply

through an automatic circuit breaker.

 The power cable must be laid in such a way

that it does not come in contact with hot
components of the unit/burner or with
sharp edges.

CAUTION!

The mains plug/socket must be freely
accessible.

CAUTION!

If the connection cable is damaged it
must be replaced by the Customer
Service at Dometic, or by respectively
qualified personnel, in order to prevent
any hazards.

4.1.2 Placing the gas bottle

 Gas bottles have to stand up straight.
 Place the gas bottle well-ventilated.
 Place the gas-bottle, where it can be easily

recognized in case of a fire.

 The distance between the gas bottle and

the fridge must not exceed 1.5m.

4.1.1 Electrical connection

 The supply voltage must correspond to the

value specified on the data plate. Any diffe­rence in values may result in damage the
appliance.

 Only use bottle types and pressure regula-

tion device that are valid in the particular
country

13

Installation

4.1.3 Gas connection

The refrigerator should only be operated using
liquid gas (propane, butane).

Do not use town gas or natural gas!

 The correct connection of the fridge has to

be carried out by a skilled specialist.

 Note the particularly valid national rules for

usage of LG-driven appliances.

- Technical Standards EN 732

 A preset pressure regulator (1), Fig. 3, has

to be installed within the supplying line to
the fridge. The fridge must not be operated
with any other pressure than the one indica­ted on the rating label.

 The fridge has to be connected to the gas

bottle with a security hose.

DANGER !

Never use a naked flame to check the
appliance for leaks.

Bottle valve

1

1

Detail

SG 14

SG 17

Fig. 3

 Choose a sufficient length to connect the

hose pipe without kinks. The hose must not
be longer than 1.5 m.

 The gas connection to the appliance is

effected by means of a suitable coupling
tube fitting L8, complying with EN 1949 (e.
g. Ermeto).

 The hose has to be replaced within the

intervals settled in the particular national
rules.

 After having connected the gas bottle, a

leak test at all joints and a burner flame test
have to be carried out. Use a leak indicating
spray or a foaming agent carrying out the
leak test. After having opened the bottle
valve check the joints for bubbles.

14

5.0 Refrigerator operation

Refrigerator operation

The refrigerator is equipped to operate on
three power modes:

 Mains voltage (230V AC)
 Gas (liquid gas propane/butane)

Select the desired power mode by the energy
selector switch (Fig.7).

i

The cooling unit is silent in operation.

When the appliance is first put into operation,
there may be a mild odour which will disappe­ar after a few hours.

The refrigerator will take several hours to reach
its operating temperature in the cooling com­partment. The freezer compartment should be
cold about one hour after switching on the
refrigerator.

5.2 Maintenance

 The gas burner must be inspected and

cleaned as necessary at least once a
year.Keep the evidence of maintenance
work carried out on your refrigerator.

 We recommend maintenance following an

extended shutdown of the vehicle. Please
contact our customer services.

5.3 Electrical operation

Check prior to initial operation that the vol­tage noted on the model label corresponds to
the mains voltage. If this is not the case, do
not connect the device and contact your
dealer!

CAUTION!

CAUTION!

The cooling unit becomes very hot during
operation. Protect yourself against con­tact with these hot parts.

5.1 Cleaning

Before starting up the refrigerator, it is recom­mended that you clean it inside and repeat this
at regular intervals.

Use a soft cloth and lukewarm water with a
mild detergent. Then wipe out the appliance
with clean water and dry thoroughly.

To avoid material alterations, do not use soap
or hard, abrasive or soda-based cleaning
agents. Do not allow the door seal to come
into contact with oil or grease.

Any difference in values may result in
damage the appliance.

5.4 Gas operation (liquid gas)

 The refrigerator must be operated using

liquid gas (propane, butane) (no natural gas
or town gas).

 For physical reasons, gas ignition faults

could occur starting from an altitude above
sea level of approx. 3280 ft. / 1000 m (No
malfunction!)

 On the initial refrigerator start-up or after a

cylinder change, air may be trapped in the
gas line. To purge the air from the lines,
switch on the refrigerator for a short time.
The gas ignites without delay.

 Each refrigerator with manual ignition is

equipped with an automatic flame safety
valve which interrupts the gas supply auto­matically after approx. 30 seconds when
the flame has extinguished.

15

Refrigerator operation

5.5 Operation

5.5.1 Explanation of operating
controls

Manual energy selection /
manual ignition Piezo-igniter :

1 2

1 = Power On switch / Energy selector switch

1

2 = Temperature controller

2

3 = Piezo-igniter (gas)

3

4 = Flame indicator (galvanometer)

4

Explanations :

Select the desired power supply by turning the
energy selector switch (1). The energy selector
switch has four settings :

 Off (1.)
 Mains voltage (230V AC) (2.)
 Off (3.)
 Gas (liquid gas propane/butane) (4.)

3

4

Fig. 4

5.5.3 Gas operation (liquid gas)

Prior to starting the refrigerator in gas
mode :

 Open the gas cylinder valve.

1

Fig. 7 Fig. 8

1. Turn the rotary selector switch (1) to

position

gas operation.

2. Turn the temperature selector (2) clockwise

and push. Keep the controller button
depressed.

2

1

5.5.2 Electrical operation

Switch on the appli-

1

ance by turning the
energy selection
switch (1) clockwise
to position :

Fig. 6

1.

2.

3.

4.

Fig. 5

230V operation.

2 3 4

Fig. 10Fig. 9

3. Activate Piezo ignition (3) several times at

intervals 1-2 second.

4. Once the flame ignites, the pointer of galva-

nometer (4) begins moving into the green
range. Keep knob (2) depressed for
approx. 15 seconds and finally release it.
The refrigerator is operational.

16

Refrigerator operation

5.5.4 Setting of cooling compartment
temperature

Select the desired

2

cooling compartment
temperature by turning
the rotary knob (2) .

The scale starts with
MIN position (small
bar = highest tempe­rature) and climbs up
to MAX position (large

3

medium setting

Fig. 11

bar = lowest tempera­ture).

Note: The temperature levels do not relate to
absolute temperature values. Please select the
medium setting (3) for ambient temperatures
between +15°C and +25°C. The unit operates
within its optimum performance range.

5.6 Interior lighting battery
replacement

The battery-operated interior lighting is con­trolled using a door contact. To replace the
batteries (3 x 1.5 V AAA/R3/Micro), remove the
lighting unit and open the battery compart­ment using a suitable screwdriver.

5.7 Positioning the storage racks

Two of the storage racks are secured. In this
way inadvertent entrappment and suffocation
of children is prevented, if the storage racks
are removed. To protect children it must be
avoided to create space for children in the
cooling compartment.

WARNING!

Do not remove these storage racks.
Thus children have no space to be
entrapped in the refrigerator.

The storage racks may be pulled out by loose­ning the two locking devices (1) underneath.
For loosening pull the slider to the middle, for
fastening pull them sidewards.

If it is necessary to remove these storage
racks (i.e. for cleaning) loosen the locking pins
(2) at first as shown, by means of a suitable
screw driver.

Put in place the locking pins after removing
the storage racks.

1

2

2

1

Fig. 12

3

Fig. 14

4

Fig. 13

Fig. 15

1

Fig. 16

17

Refrigerator operation

5.8 Storing food and making ice
cubes

5.8.1 Storing products in the cooling
compartment

 Switch the refrigerator on approx. 12 hours

before filling it.

 Always store pre-cooled foods in the refri-

gerator. Make sure that the food is well
cooled when it is bought and also when
transporting it. Use insulated cooling bags.

 Open the refrigerator door only for a short

period of time when removing products.

 Products must be packed - best of all in

closed containers, wrapped in aluminium
foil or similar - and stored separately from
each other, in order to prevent drying out or
odours.

 Allow foods that have been warmed up to

cool down before storing.

 Avoid storing products in the refrigerator

that could emit volatile flammable gases.

 Do not overfill the storage grids and com-

partments to prevent obstructing the inter­nal air circulation.

 Maintain a clearance of approx. 10 mm bet-

ween chilled products and post-evapo­rator ("cooling fins").

 Ensure that air circulation of the cooling unit

is not obstructed. Keep the ventilation gril­les free from obstructions.

5.8.2 Storing products in the freezer
compartment

 Do not keep carbonated drinks in the free-

zer.

 The freezer compartment is suitable for

making ice cubes and for short-term stora­ge of frozen food. It is not suitable as a
means of freezing foods.

When ambient temperatures are lower than
+10°C and the refrigerator is exposed to
these temperatures for extended periods of
time, an even regulation of freezer tempe­rature cannot be guaranteed for system­related reasons. This can cause the tempe­rature in the freezer to rise and the stored
goods to melt..

5.8.3 Refrigerator compartments

1

2

3

4

5

Freezer compartment :

1

already frozen food (deep-frozen food)

Top compartment :

2

convenience food

Middle compartment:

3

Dairy products, convenience food

Bottom compartment:

4

Meat, fish, food for defrosting

Vegetable compartment:

5

Salads, vegetables, fruit

Top door shelf:

6

Eggs, butter

Middle door shelf:

7

Cans, dressings, ketchup, jam

Bottom door shelf (drinks compart-

8

ment):

Drinks in bottles or bags

6

7

8

Fig. 17

18

Refrigerator operation

5.8.4 Making ice cubes

Ice cubes are best frozen overnight. At night,
the refrigerator has less work to do and the
unit has more reserves.

Fig. 18

1. Fill the ice cube tray
with drinking water.

WARNING!

2. Place the ice cube
tray in the freezer
compartment.

Fig. 19

Only use drinking water!

5.9 Shutting off the refrigerator

OFF

1

Fig. 22

2

normal position

Fig. 23

2

out of operation

Fig. 24

5.10 Defrosting

As time goes by, frost builds up on the fins
inside the refrigerator. A layer of frost thicker
on one side may occur and does not represent
a malfunction. When this layer of frost is about

0.118 inches (3 mm) thick, the refrigerator
should be defrosted.

1

OFF

Fig. 20

Fig. 21

 Set energy selector switch (1) to position

"OFF". The appliance is switched off.

 If the refrigerator is to be taken out of ser-

vice for an extended period of time, close
the onboard shut-off valve and the cylinder
valve .

 Leave the door open. It shall be slightly ajar.

This is to prevent mould from forming
inside the appliance.

 Release the locking mechanism of the door

lock by pushing it and shift it to the front. If
the door is shut in this position, a small gap
is nevertheless kept open to prevent forma­tion of mildew.

 Switch off the refrigerator, as described in

section

5.10 Shutting of the refrigerator

.

 Remove all food and the ice cube tray.
 Leave the rfrigerator door open to allow air

to enter and to prevent formation of mildew.

 After defrosting (freezer compartment and

fins free of frost), wipe both cooling com­partments dry with a cloth.

Note: Water thawing in the main compartment
of the refrigerator runs into an appropriate
container at the back of the refrigerator. From
there, the water evaporates.

CAUTION!

The layer of ice must never be removed
forcibly, nor may defrosting be accelera­ted using a heat source!

19

Refrigerator operation

5.11 Changing the decor panel

Decor panel with frame

 Remove the lateral ledge (1) the door

(ledge is attached, not screwed).

 Shift decor panel (2) away from the door

and insert the new decor panel. Re-attach
ledge (1) .

4

3

2

2

1

1

CAUTION!

Fig. 26

Decor panel dimensions :

Fig. 25

Fig. 27

Upper door
Height Width Thickness

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Lower door
Height Width Thickness

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

20

5.12 Trouble-shooting

Before notifying the authorised Service Center,
please check whether:

 the instructions in section "Operating the

refrigerator" have been observed.

 the refrigerator stands level.
 it is possible to operate the refrigerator with

any available power source.

Failure: The refrigerator does not cool sufficiently.

Refrigerator operation

Possible cause

- Inadequate ventilation to the unit.

- Thermostat setting is too low.

- The condenser is heavily frosted.

- Too much warm food has been stored inside
within short period of time.

- The appliance has been running for only a short
period of time.

- Ambient temperatures too high.

Action you can take

- Check that the ventilation grille of the cooling
unit is not covered.

- Set thermostat to a higher level.

- Check that the refrigerator door closes properly.

- Allow warm food to cool down before storage.

- Check whether the cooling compartment works
after approx. 4 - 5 hours.

- Ventilate room.

Failure: The refrigerator does not cool in gas operation mode.

Possible cause

- Gas cylinder empty.

- Is the upstream shut-off device open ?

- Air in the gas pipe ?

Action you can take

- Change gas cylinder.

- Open shut-off device.

- Switch off the appliance and start again. Repeat
this procedure 3 - 4 times, if necessary

Failure: The refrigerator does not cool in 230V operation.

Possible cause

- On-board fuse defective.

- No connection to mains supply voltage.

- Heating element defective.

Action you can take

- Fit new fuse.

- Make a connection to a mains power supply.

- Please inform the Dometic Customer Service.

21

6HLWH

Bedienungsanleitung

AbsorberKühlschrank

RGE 4000

Deutsch

Notieren Sie hier :

Modellnummer .............................................

Produktnummer .............................................

Seriennummer ..............................................

N 1

MBA 12/2013

DE

1

Für Ihre Sicherheit

GEFAHR !

Überprüfen Sie niemals gasführende Teile
und Leitungen mit einer offenen Flamme
auf Undichtigkeit !
Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

WARNUNG!

Der Kühlschrank ist nicht für die fachge­rechte Lagerung von Medikamenten vor­gesehen. Beachten Sie dazu die Hinweise
in der Packungsbeilage des Medikamen­tes.

Öffnen Sie niemals das Absorberkühl­aggregat ! Es steht unter hohem Druck.
Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten an den Gas-, Abgas- und
Elektroeinrichtungen dürfen nur von auto­risierten Fachkräften ausgeführt werden.
Durch nicht fachgerechte Maßnahmen
können erhebliche Sach- und/oder
Personenschäden entstehen.

Kinder schützen :
Demontieren Sie alle Kühlschranktüren
bei Entsorgung des Kühlschrankes und
belassen Sie die Ablageroste im Kühl­gerät . Ein versehentliches Einschließen
und Ersticken wird verhindert.

Eiswürfelbereitung:
Nur Trinkwasser verwenden!

2

WARNUNG!

Der Betriebsdruck des Druckminderers
an der Gasanlage muss unbedingt der
Angabe auf dem Typenschild des
Kühlschranks entsprechen.
Bei abweichenden Werten kann das Gerät
beschädigt werden und ein gefählicher
Zustand entstehen.

VORSICHT!

Das Kühlschrankaggregat wird im Betrieb
sehr heiß. Schützen Sie sich vor dem
Kontakt mit hitzeführenden Teilen.

VORSICHT!

Batterietausch :

 Entnehmen Sie entladene Batterien.
 Ersetzen Sie die Batterien komplett.
 Mischen Sie unterschiedliche Batterie-

typen nicht.

 Beachten Sie die Polarität !
 Schließen Sie nichtaufladbare Batterien

nicht an ein Ladegerät an.

 Entnehmen Sie aufladbare Batterien

(Akkus) vor dem Aufladen aus dem
Batteriefach.

 Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den

Kontakten im Batteriefach !

 Entnehmen Sie die Batterien aus dem

Batteriefach bei längerer Außerbetrieb­nahme des Kühlschranks.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie durch den Kundendienst
von Dometic oder durch ebenso qualifi­ziertes Personal ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Betrieb mit 230V~ :
Wählen Sie die Betriebsart 230V~ nur ,
wenn die Spannungsversorgung des
Stromanschlusses mit dem auf dem
Typenschild angegebenen Wert überein­stimmt. Bei abweichenden Werten kann
das Gerät beschädigt werden.

Abtauen:
Die Reifschicht darf niemals gewaltsam
entfernt oder das Abtauen mit einem
Heizstrahler beschleunigt werden!

3

Inhaltsverzeichnis

1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Erklärung der verwendeten Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.9 Umwelthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.1 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.2 Energiesparhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Kinder schützen bei Entsorgung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Kältemittelinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Betreiben des Kühlschrankes mit Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.7 Betrieb mit Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Sicherheitshinweise zum Einlagern von Lebensmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.9 Batterietausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.0 Modellbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Typenschild des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Erklärung des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.1 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.2 Gasflaschenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.3 Gasanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.0 Betrieb des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Betrieb mit Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Betrieb mit Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.2 Betrieb mit Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.3 Betrieb mit Gas (Flüssiggas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.4 Regeln der Kühlraumtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Batterietausch an der Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Ablageroste positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Einlagern von Lebensmitteln und Eiswürfelbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.1 Einlagern von Waren in den Kühlraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

5.8.2 Einlagern von Waren in das Frosterfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.3 Kühlschrankfächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.4 Eiswürfelbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Wechsel der Dekorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.12 Verhalten bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen

www.dometic.com

© Dometic GmbH - 2013 - Änderungen vorbehalten

5

Allgemeines

Allgemeines

1.0 Allgemeines

1.1 Einleitung

Mit diesem Absorber-Kühlschrank von
Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Wir sind davon überzeugt, dass Sie Ihr neuer
Kühlschrank in jeder Hinsicht zufrieden stellen
wird. Der geräuschlos arbeitende Kühlschrank
entspricht hohen Qualitätsanforderungen und
gewährleistet einen effizienten Umgang mit
Ressourcen und Energien im gesamten
Lebenslauf - bei Herstellung, Nutzung und
Entsorgung.

1.2 Hinweise zu dieser
Bedienungsanleitung

Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb set­zen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen
Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres
Kühlschrankes. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der
Hinweise und Handlungsanweisungen ist
wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrem
Kühlschrank und schützt Sie und den
Kühlschrank vor Schäden. Das Gelesene
muss verstanden worden sein, bevor Sie eine
Maßnahme durchführen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig in der Nähe des Kühlschrankes
auf, sodass sie jederzeit verwendet werden
kann.

1.4 Erklärung der verwendeten
Symbole

Warnhinweise

Warnhinweise sind durch Symbole gekenn­zeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen
den Grad der Gefährdung.

Beachten Sie diese Warnhinweise sehr
genau. Damit schützen Sie sich, andere
Personen und das Gerät vor Schäden.

GEFAHR!

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare

Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ern­sten Verletzung führen kann, wenn die angege­benen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

WARNUNG kennzeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ern­sten Verletzung führen kann, wenn die angege­benen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT kennzeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die zu leichten oder mittle­ren Verletzungen führen kann, wenn die ange­gebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

1.3 Urheberschutz

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser
Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und
unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schrift­liche Genehmigung der Dometic GmbH,
Siegen, reproduziert, kopiert oder sonstwie
verwendet werden.

VORSICHT!

VORSICHT ohne Warnsymbol kennzeichnet

eine mögliche Gefahrensituation, die zu
Beschädigungen des Gerätes führen kann,
wenn die angegebenen Anweisungen nicht
befolgt werden.

6

Allgemeines

Information

i

INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und

nützliche Hinweise zum Umgang mit Ihrem
Kühlschrank.

Umwelthinweis

UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche

Hinweise zur Energieeinsparung und
Entsorgung des Gerätes.

1.5 Gewährleistung

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach
der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und
den landesüblichen Bedingungen. Im
Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. Störungen, die auf fehlerhafte
Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen
nicht der Gewährleistung. Jede Veränderung
am Gerät oder die Verwendung von
Ersatzteilen, die keine Original - Dometic -
Ersatzteile sind, sowie das Nichteinhalten der
Installations- und Bedienungsanleitung führt
zum Erlöschen der Gewährleistung und zum
Ausschluss von Haftungsansprüchen.

Dometic übernimmt keine Haftung für
Schäden bei :

 Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
 nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
 Verwendung von nicht originalen Ersatz-

teilen

 Veränderungen und Eingriffen am Gerät.

1.7 Kundendienst

Autorisierte Kundendienststellen erfahren Sie
über die Rufnummern aus dem Euro Service
Network - Heft, das jedem Kühlschrank bei­liegt.
Auch im Internet erfahren Sie Ihren nächstge­legen Kundendienstpartner auf www.dome-
tic.com. Geben Sie bei Kontakten mit dem
Kundendienst bitte immer das Modell,
Produktnummer, Seriennummer und ggf. den
MLC - Code an! Diese Informationen finden
Sie auf dem Typenschild im Innenraum des
Kühlschrankes. Wir empfehlen Ihnen, diese
Daten im dafür vorbereiteten Feld auf der
Titelseite dieser Anleitung einzutragen.

1.8 Ersatzteile

1.6 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung wurden unter
Berücksichtigung geltender Normen und
Vorschriften sowie dem Stand der Technik
erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit
Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im
Interesse der Verbesserung des Produktes
und der Sicherheit angebracht sind.

Ersatzteile können von unseren Kundendienst­stellen bezogen werden. In Deutschland erhal­ten Sie Ersatzteile auch über das Dometic Call
Center:

 Telefon [phone]
 Fax [phone]
 Email [e-mail]

Bei Kontakten mit dem Call Center geben Sie
bitte immer das Modell und die
Produktnummer an! Diese Informationen fin­den Sie auf dem Typenschild im Innenraum
des Kühlschranks.

7

Allgemeines

1.9 Umwelthinweise

Im Kühlaggregat wird als Kältemittel
Ammoniak (natürliche Verbindung aus
Wasserstoff und Stickstoff) verwendet. Als
Treibmittel für die Isolierung aus PU-Schaum
kommt das ozonunschädliche Cyclopentan
zum Einsatz.

1.9.1 Entsorgung

Um die stoffliche Verwertung der recyclingfä­higen Verpackungsmaterialien sicherzustellen,
sind diese den ortsüblichen Sammelsystemen
zuzuführen. Das Gerät ist einem entsprechen­den Entsorgungsunternehmen zu überlassen,
das eine Verwertung der recyclingfähigen
Anteile und die ordnungsgemäße Entsorgung
des Restes gewährleistet. Zur umweltfreundli­chen Entleerung des Kühlmediums aus allen
Absorber-Kühlschrankaggregaten ist eine
geeignete Entsorgungsanlage einzusetzen.

 Ordnen Sie die Ablageroste gleichmäßig im

Kühlraum an.

 Ablageroste und Fächer nicht überfüllen,

um die interne Luftzirkulation nicht zu
behindern.

 Abstand zwischen Kühlgut und Nachver-

dampfer ("Kühlrippen") lassen (ca. 10 mm).

 Regelmäßiges Abtauen spart Energie (s.

Abtauen

 Bei Warenentnahme die Kühlschranktür nur

kurzzeitig öffnen.

 Den Kühlschrank ca. 12 Stunden vor der

Bestückung in Betrieb setzen.

).

1.10 Konformitätserklärung

Typfamilie / Type family : C 40/110

Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen an
dem örtlichen Sammelpunkt für
die Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten abge-

geben werden. Dieses Produkt
darf nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Diese Kühlschränke von
Dometic enthalten das Symbol auf dem
Typenschild im Inneren des Gerätes

.

1.9.2 Energiesparhinweise

 Bei einer durchschnittlichen Umgebungs-

temperatur von 25°C ist es ausreichend,
den Kühlschrank bei mittlerer Thermostat­stellung zu betreiben.

 Wenn möglich, immer vorgekühlte Waren

einlagern.

 Den Kühlschrank nicht der direkten Son-

nenbestrahlung oder einer anderen
Wärmequelle (z.B. Heizung) aussetzen.

 Eine ungehinderte Luftzirkulation des

Kühlschrankaggregates muss gewährleis­tet sein.

Richtlinien / Directives

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the
Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Normen / Standards

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,
Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

i

Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie
auch bei Dometic GmbH, Siegen, direkt anfra­gen.

8

2.0 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Kühlschrank ist für das freie Aufstellen
in geschlossenen Räumen, wie Freizeit- oder
Jagdhütten, vorgesehen. Das Gerät ist für
diese Anwendung in Konformität mit der EU­Gasrichtlinie 2009/142/EG baumustergeprüft.

Es eignet sich nicht zum Einbau in Straßen

- und Wasserfahrzeugen.

Benutzen Sie den Kühlschrank ausschließlich
zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln.

WARNUNG!

Der Kühlschrank ist nicht für die fachge­rechte Lagerung von Medikamenten vor­gesehen. Beachten Sie dazu die Hinweise
in der Packungsbeilage des Medikam­entes.

VORSICHT!

Der Kühlschrank darf nicht dem Regen
ausgesetzt werden.

2.3 Kinder schützen nach
Entsorgung des Gerätes

WARNUNG!

Demontieren Sie alle Kühlschranktüren
bei Entsorgung des Kühlschrankes und
belassen Sie die Ablageroste im Kühl­gerät . Ein versehentliches Einschließen
und Ersticken wird verhindert.

2.4 Arbeiten und Überprüfungen
am Kühlschrank

WARNUNG!

Arbeiten an den Gas-, Abgas- und
Elektroeinrichtungen dürfen nur von auto­risierten Fachkräften ausgeführt werden.
Durch nicht fachgerechte Maßnahmen
können erhebliche Sach- und/oder
Personenschäden entstehen.

2.2 Verantwortung des Nutzers

Personen, die den Kühlschrank bedienen,
müssen mit dem sicheren Umgang vertraut
sein und die Hinweise dieser Bedienungs­anleitung kennen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie überwacht oder unterwiesen
werden bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden. [EN 60335-2-24, 7.12]

GEFAHR!

Überprüfen Sie niemals gasführende Teile
und Leitungen mit einer offenen Flamme
auf Undichtigkeit !
Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das Absorberkühl­aggregat ! Es steht unter hohem Druck.

Es besteht Verletzungsgefahr!

9

Sicherheitshinweise

2.5 Kältemittelinformation

Als Kältemittel wird Ammoniak verwendet.
Dies ist eine natürliche Verbindung, die auch in
Haushaltsreinigern enthalten ist (1 Liter
Salmiakreiniger enthält bis zu 200 g
Ammoniak, mehr als doppelt soviel, wie im
Kühlgerät enthalten ist). Natriumchromat wird
als Korrosionsschutzmittel eingesetzt (1,8
Gewichtsprozent des Lösungsmittels).

So verhalten Sie sich bei einer eventuell auf­tretenden Leckage (leicht erkennbar wegen
des starken Geruchs) :

 Schalten Sie das Gerät ab.
 Durchlüften Sie den Raum gut .
 Informieren Sie den autorisierten Kunden-

dienst.

i

Zu Ihrer Sicherheit wurde gutachterlich
festgestellt, dass keine Beeinträchtigung
der Gesundheit bei Austritt des Kältemittels
besteht.

Anschlussdruck und Gaskategorien

Kategorie Druck in mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

I3B/P(50) 50 Butan

I3B/P(50) 50 Propan

Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen :

 Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie

den Raum.

 Betätigen Sie keine elektrische Einrichtung

und vermeiden Sie die Benutzung offener
Flammen.

 Schließen Sie das Gasflaschenventil und

lassen Sie es geschlossen, bis der Fehler
behoben wurde.

 Ziehen Sie autorisiertes Fachpersonal* zu

Rate.

2.6 Betreiben des Kühlschranks
mit Gas

VORSICHT!

Der Betriebsdruck muss unbedingt der
Angabe auf dem Typenschild des
Kühlschranks entsprechen.

Vergleichen Sie die Angabe des Betriebsdruk­kes auf dem Typenschild mit den Daten des
Druckminderers an der Flüssiggasflasche.

Der Kühlschränk wird mit den nachfolgend
angegebenen Gasen und Einlassdrücken
betrieben. Die zwischen Gasflasche und
Kühlschrank einzusetzenden Druckminderer
müssen den in der nachfolgenden Tabelle
angegebenen Kategorien entsprechen.

* autorisiertes Fachpersonal

Autorisierte Fachleute sind anerkannte Sachkundige,
die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die
Gewähr dafür bieten, dass die Prüfung ordnungsge­mäß durchgeführt wird.

2.7 Betrieb mit Strom

VORSICHT!

Wählen Sie diese Betriebsart nur , wenn
die Spannungsversorgung des Stroman­schlusses mit dem auf dem Typenschild
angegebenen Wert übereinstimmt. Bei
abweichenden Werten kann das Gerät
beschädigt werden.

10

Sicherheitshinweise

2.8 Sicherheitshinweise zum
Einlagern von Lebensmitteln

Kühlgeräte jeder Art können die Qualität
von Lebensmitteln nicht verbessern, son­dern maximal die Qualität der Lebensmittel
zum Zeitpunkt der Einlagerung über einen
kurzen Zeitraum erhalten.

Berücksichtigen Sie folgende besondere
Bedingungen beim Aufbewahren von
Lebensmitteln in einem Kühlschrank :

 Veränderung der klimatischen Beding-

ungen, wie Temperaturänderungen

 hohe Raumtemperatur
 Kühlschrank aufgestellt hinter einem

Fenster und direkte Sonnenbestrahlung

 zu schnelles Einlagern von Waren kurz nach

Inbetriebnahme des Gerätes.

Bei diesen besonderen Bedingungen kann der
Kühlschrank die benötigte Temperatur für
schnell verderbliche Lebensmittel nicht garan­tieren.

Zu den schnell verderblichen Waren gehören
alle Produkte mit angegebenem Verfallsdatum
und Mindestaufbewahrungstemperatur von
+4°C oder weniger, besonders Fleisch,
Geflügel, Fisch, Wurst, Fertiggerichte.

 Rohe und gekochte Waren separat verpak-

ken (z.B. Behälter, Alu-Folie o.ä.).

 Umverpackungen von Einzelverpackungen

nur entfernen, wenn alle nötigen Daten wie
z.B. Verfallsdatum auch auf den Einzelver­packungen abzulesen sind.

 Gekühlte Ware nicht zu lange außerhalb

des Kühlschranks belassen.

 Lebensmittel mit dem jüngsten Verfalls-

datum nach vorne stellen.

 Reste wieder verpacken und schnellstmög-

lich verzehren.

 Hände vor und nach dem Berühren von

Lebensmitteln waschen.

 Innenraum des Kühlschranks in regelmäßi-

gen Abständen reinigen.

Beachten Sie die Hinweise und
Beschreibungen zum Verfallsdatum auf den
Warenumverpackungen.

Beachten Sie in dieser Anleitung den
Abschnitt

Reinigung .

i

Dometic Kühlschränke arbeiten nach dem
Absorptionsprinzip. Physikalisch bedingt rea­giert ein Absorbersystem träge auf Änderun­gen des Thermostatreglers, Kälteverlust beim
Öffnen der Tür oder Einlagerung von Waren.
Die Geräte erfüllen die Leistungsanforder­ungen der Klimaklasse SN nach EN/ISO 15502
im Temperaturbereich von +10°C bis +32°C
Umgebungstemperatur.

2.9 Batterietausch

VORSICHT!

 Beachten Sie die Polarität !
 Schließen Sie nichtaufladbare Batterien

nicht an ein Ladegerät an.

 Entnehmen Sie aufladbare Batterien

(Akkus) vor dem Aufladen aus dem
Batteriefach.

 Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den

Kontakten im Batteriefach !

 Entnehmen Sie entladene Batterien.
 Entnehmen Sie die Batterien aus dem

Batteriefach bei längerer Außerbetrieb­nahme des Kühlschranks.

 Mischen Sie unterschiedliche Batterie-

typen nicht

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre verbrauchten Batterien
beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab .

11

Modellbeschreibung

3.0 Modellbeschreibung

3.1 Modellbezeichnung

R G E 4 0 0 0

Electrical

Gas

Refrigerator

mit Gas oder Netzstrom betriebener
Absorberkühlschrank

Modellreihe

3.2 Typenschild des Kühl­schranks

Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das
Typenschild des Kühlschranks. Es enthält alle
wichtigen Angaben zum Kühlschrank. Dort
können Sie die Modellbezeichnung, die
Produktnummer und Seriennummer ablesen.
Diese Angaben benötigen Sie bei allen
Kontakten mit dem Kundendienst oder der
Ersatzteilbestellung.

0 = manuelle

Zündung

(Piezozünder)

3.3 Technische Daten

Bruttoinhalt (Liter) .................................. 190

Frosterfach (Liter) ..................................... 35

Abmessungen (mm)

(H x B x T) ................................1331x531x637

Anschlussleistung (W) ......................... 250

Gasverbrauch

g / 24h* ................................................... 460

Stromverbrauch

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Nettogewicht (kg) .................................. 45.5

Gaszündung .............................. Piezozünder

Freistehende Aufstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
*Durchschnittsverbrauch gemessen bei einer durchschnittlichen
Umgebungstemperatur von 25°C in Anlehnung an ISO­Standard.

3.4 Erklärung des Kühlschranks

1

2

1

4

Beispiel

Modellnummer

1

Produktnummer

2

Seriennummer

3
4

Elektrische Anschlusswerte

5

Gasdruck

3

2

3

4

6

7

5

Bedienungselemente

1

Frosterfach

2

Nachverdampfer für Kühlraum

3

Tauwasserablaufrinne

Abb. 1

4

Gemüseschale

5

Obere Etagere mit Klappe

6

Mittlere Etagere

7

Untere Etagere für Flaschen

8

5

8

Abb. 2

12

4.0 Installation

Installation

4.1 Aufstellen und Anschließen

Dieser Kühlschrank ist für die Verwendung in
geschlossenen Räumen geprüft und zugelas­sen.
Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes
folgende Punkte :

 Der Aufstellraum muss einen Rauminhalt

von mindestens 30 m³ aufweisen, gut
belüftet sein und über ein zu öffnendes
Fenster oder eine Tür ins Freie verfügen.

 Der Kühlschrank muss freistehend, d. h. mit

einem Mindestabstand von 50 mm zu (seit­lich) benachbarten Wänden oder Schrän­ken, aufgestellt werden (kein Einbau!).

 Der Abstand zu darüber befindlichen

Einrichtungen (Schränke etc.) muss minde­stens 100 mm betragen.

 Stellen Sie das Gerät waagerecht auf einen

festen Untergrund.

 Der Kühlschrank darf nicht der Wärme-

strahlung heisser Gegenstände (z. B. Herd,
Heizung) ausgesetzt sein.

 Die Spannungsversorgung des Gerätes für

den elektrischen Betrieb muss über eine
vorschriftsmäßig geerdete Steckdose erfol­gen.

 Ein Sicherungsautomat muss in der

Zuleitung vorhanden sein.

 Das Netzkabel muss jederzeit frei zugäng-

lich sein und darf nicht mit heißen Teilen
des Aggregates / Brenners in Berührung
kommen.

VORSICHT!

Der Netzstecker muss frei zugänglich
sein.

VORSICHT!

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie durch den Kundendienst
von Dometic oder durch ebenso qualifi­ziertes Personal ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

 Das Kühlaggregat auf der Rückseite (unter

Abdeckung) muss stetig gut belüftet wer­den. Decken Sie das Aggregat nicht ab
(z.B. Handtücher, Vorhänge).

 Mangelnde Belüftung führt zu Kühlleis-

tungseinbußen !

 Stellen Sie den Kühlschrank spritzwasser-

geschützt auf. Achten Sie auch darauf,
dass das Gerät vor und während der
Aufstellung nicht dem Regen ausgesetzt
ist.

4.1.1 Elektrischer Anschluss

 Die Spannungsversorgung muss mit dem

auf dem Typenschild angegebenen Wert
übereinstimmen. Bei abweichenden Werten
kann das Gerät beschädigt werden.

4.1.2 Gasflaschenaufstellung

 Gasflaschen müssen aufrecht stehen.
 Stellen Sie die Gasflasche an einen gut

belüfteten Ort.

 Stellen Sie die Gasflasche so auf, dass sie

bei einem Brand leicht erkennbar ist.

 Die maximale Entfernung der Gasflasche

zum Gerät darf 1,5 m nicht überschreiten.

 Nur die in den jeweiligen Ländern gültigen

Flaschentypen und Druckregeleinrichtun­gen dürfen verwendet werden. In
Deutschland werden üblicherweise 5kg­oder 11kg-Flaschen mit fest eingebautem
Entnahmeventil oder 3kg-Flaschen mit
innenliegendem Kugelrückschlagventil ein­gesetzt.

13

Installation

4.1.3 Gasanschluss

Der Kühlschrank ist auschliesslich für den
Betrieb mit Flüssiggas wie Propan / Butan vor­gesehen. Verwenden Sie auf keinen Fall

Stadtgas, Erdgas oder Autogas !

 Der fachgerechte Anschluss des Kühl-

schrankes muss durch eine zugelassene
Fachkraft gemäß der Technischen Regeln
Flüssiggas (TRF) ausgeführt werden.

 Die jeweils gültigen nationalen Vorschriften

für den Einsatz von flüssiggasbetriebenen
Geräten müssen beachtet werden.
In Deutschland sind dies:

- Technische Regeln für Flüssiggasanlagen
in Gebäuden,

- DVGW-Arbeitsblatt G 600 (DVGW-TRGI

86/96),

- Europäische Norm EN 732

 Ein fest eingestellter Druckregler (1), Abb.

3, (Druckminderer) muss in der Zuleitung
zum Gerät installiert sein. Der Kühlschrank
darf mit keinem anderen als dem auf dem
Typenschild angegebenen Druck betrieben
werden.

 Der Kühlschrank muss mit einer

Sicherheitsschlauchleitung (in Deutschland
nach DIN 4815-2) an die Gasflasche ange­schlossen werden.

 Wählen Sie eine ausreichende Länge, um

die Schlauchleitung ohne Knicken anzu­schließen. Die Schlauchleitung darf nicht
länger als 1,5 m sein.

 Der Gasanschluss am Gerät erfolgt mittels

einer Schneidring- (Ermeto-) Verschrau­bung L8 . Ein Anschluss der Leitung mit

Klemmen / Schellen ist in Deutschland
nicht zulässig.

 Die Schlauchleitung muss gemäß der in

den jeweiligen nationalen Bestimmungen
vorgesehenen Zeitabständen ausgetauscht
werden (in Deutschland nach 10 Jahren).

 Nach dem Anschluss an die Gasflasche

muss eine Dichtheitsprüfung an allen
Verbindungen sowie eine Flammprobe des
Brenners erfolgen. Verwenden Sie zur
Dichtheitsprüfung ein Lecksuchspray oder
ein schaumbildendes Mittel. Überprüfen
Sie die Verbindungsstellen nach Öffnen des
Flaschenventils auf etwaige Bläschen.

GEFAHR !

Überprüfen Sie niemals das Gerät und die
Zuleitung mit einer offenen Flamme auf
Undichtigkeit !

Flaschenventil

1

1

Detail

SW 14

SW 17

Abb. 3

14

5.0 Betrieb des Kühlschranks

Betrieb des Kühlschranks

Der Kühlschrank kann mit zwei Energiearten
betrieben werden:

 Netzspannung (230V)
 Gas (Flüssiggas Propan/Butan)

Die gewünschte Energieart wird über den
Energiewahlschalter (Abb.7) angewählt .

i

Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräusch­los.

Bei Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es
zu einer Geruchsbildung kommen, die sich
nach einigen Stunden verflüchtigt. Durchlüften
Sie den Wohnraum gut.

Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte
das Tiefkühlfach des Kühlschrankes kalt wer­den. Der Kühlschrank erreicht seine
Betriebstemperatur nach einigen Stunden.

5.2 Wartung

 Der Gasbrenner muss bei Bedarf, jedoch

mindestens einmal jährlich von
Verunreinigungen gesäubert werden.
Bewahren Sie die Nachweise über durch­geführte Wartungen an Ihrem Kühlschrank
auf.

 Wir empfehlen eine Wartung nach längerer

Außerbetriebnahme. Nehmen Sie dazu
Kontakt mit unserem Kundendienst auf.

5.3 Betrieb mit Strom

Vor Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte, ob
die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Netzspannung überein­stimmt. Sollte dieses nicht der Fall sein,
schließen Sie das Gerät nicht an! Wenden Sie
sich an den zuständigen Händler.

VORSICHT!

VORSICHT!

Das Kühlschrankaggregat wird im Betrieb
sehr heiß. Schützen Sie sich vor dem
Kontakt mit hitzeführenden Teilen.

5.1 Reinigung

Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen,
empfiehlt es sich, das Gerät von innen zu rei­nigen und dies regelmäßig zu wiederholen.

Benutzen Sie ein weiches Tuch und lauwar­mes Wasser mit einem milden Reinigungsmit­tel. Waschen Sie anschließend das Gerät mit
klarem Wasser aus und trocknen Sie es gut
ab.
Um Materialveränderungen zu vermeiden, ver­wenden Sie keine Seife oder scharfe, körnige
bzw. sodahaltige Reinigungsmittel. Bringen
Sie die Türdichtung nicht mit Öl oder Fett in
Berührung .

Bei abweichenden Werten kann das Gerät
beschädigt werden.

5.4 Betrieb mit Gas

 Der Kühlschrank muss mit Flüssiggas

(Propan, Butan) betrieben werden (kein
Erdgas, Stadtgas) .

 Über einer Höhe von ca. 1000 m NN kön-

nen beim Zünden des Gases physikalisch
bedingt Störungen auftreten (Keine
Fehlfunktion !).

 Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach

Gasflaschenwechsel können die Gasleit­ungen Luft enthalten. Durch kurze
Inbetriebnahme des Kühlschrankes werden
die Gasleitungen entlüftet. Das Gas zündet
ohne Verzögerung.

 Alle Kühlschränke sind mit einer automati-

schen Flammensicherung ausgestattet, die
selbsttätig die Gaszufuhr nach ca. 30
Sekunden unterbricht, wenn die Flamme
erlischt.

15

Betrieb des Kühlschranks

5.5 Bedienung

5.5.1 Erklärung der Bedienungsele­mente

Manuelle Energiewahl / manuelle Zündung
mit Piezozünder :

1 2

1 = Einschalter / Energiewahlschalter

1

2 = Temperaturregler

2

3 = Piezozünder für Gasbetrieb

3

4 = Flammenindikator (Galvanometer)

4

Erläuterung

Die gewünschte Energieart wird durch Drehen
des Energiewahlschalters (1) eingestellt. Der
Energiewahlschalter hat vier Stellungen:

 Aus (1.)
 Netzspannung (230V~) (2.)
 Aus (3.)
 Gas (Flüssiggas Propan/Butan) (4.)

3

4

Abb. 4

5.5.3 Betrieb mit Gas (Flüssiggas)

Bevor Sie den Kühlschrank im Gasmodus in
Betrieb nehmen :

 Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche.

1

Abb. 7 Abb. 8

1. Stellen Sie den Drehwahlschalter (1) auf die

Position :

für Gasbetrieb.

2. Drehen Sie den Temperaturstufenregler (2)

nach rechts und drücken ihn ein. Halten Sie

den Regler eingedrückt.

2

1

5.5.2 Betrieb mit Strom

Zum Einschalten des

1

Abb. 6

Gerätes drehen Sie
den Energiewahl­schalter (1) nach
rechts auf die
Position :

1.

2.

3.

4.

Abb. 5

230V-Betrieb.

2 3 4

Abb. 10Abb. 9

3. Drücken Sie den Betätigungsknopf (3)

mehrfach im Abstand von 1-2 Sekunden.

4. Der Zeiger des Galvanometers (4) wandert

in den grünen Bereich, wenn die Flamme
gezündet wurde. Halten Sie den Drehknopf
(2) noch ca. 15 s gedrückt und lassen Sie

ihn dann los. Der Kühlschrank ist in Betrieb.

16

Betrieb des Kühlschranks

5.5.4 Regeln der Kühlraumtemperatur

Mit Hilfe des

2

Drehknopfes (2) wäh­len Sie die Temperatur
im Kühlraum.

Die Skala beginnt mit
der MIN Position
(schmaler Balken =
wärmste Temperatur)
und reicht bis zur MAX

3

Mittelstellung

Abb. 14

Position (breiter
Balken = kälteste
Temperatur).

Beachten Sie bitte, dass den Temperaturstu­fen keine absoluten Temperaturwerte zuge­ordnet sind. Wählen Sie bei Umgebungstem­peraturen zwischen +15°C und +25°C die
Mittelstellung (3). Das Aggregat arbeitet im
optimalen Leistungsbereich.

5.6 Batterietausch an der
Innenbeleuchtung

Die batteriebetriebene Innenbeleuchtung wird
über einen Türkontakt gesteuert. Ziehen Sie
zum Austausch der Batterien (3 x 1.5V
AAA/R3/ Micro) das Beleuchtungsgehäuse ab
und öffnen Sie das Batteriefach mit einem
geeigneten Schraubendreher.

5.7 Ablageroste positionieren

Zwei Ablageroste im Kühlraum sind fixiert.
Damit wird verhindert, dass bei Entnahme von
Ablagerosten ein zu großer Zwischenraum
entsteht. Zum Schutz von Kindern darf kein
Raum entstehen, der einem Kind Platz bietet.

WARNUNG!

Entfernen Sie keinen der Ablageroste.
So erhalten Kinder keinen Platz, um sich
im Kühlschrank einzuschließen.

Wollen Sie diese Ablageroste dennoch ent­nehmen (z.B. Reinigung), lösen Sie zuerst die
Verriegelungsstifte (2) wie gezeigt mit einem
geeigneten Schraubendreher.

Zum Herausnehmen der Ablageroste lösen Sie
zwei Verriegelungen (1) an der Unterseite. Zum
Lösen schieben Sie die Verriegelung nach
innen und zum Befestigen nach außen.

Stecken Sie die Verriegelungsstifte nach Ent­nahme des Ablagerostes wieder ein.

1

2

2

1

Abb. 15

3

Abb. 17

4

Abb. 16

Abb. 18

1

Abb. 19

17

Betrieb des Kühlschranks

5.8 Einlagern von Lebensmitteln
und Eiswürfelbereitung

5.8.1 Einlagern von Waren in den
Kühlraum

 Setzen Sie den Kühlschrank ca. 12 Std. vor

der Bestückung in Betrieb.

 Lagern Sie immer vorgekühlte Waren ein.

Achten Sie bereits beim Kauf und Transport
darauf, dass die Ware gut gekühlt ist.
Verwenden Sie Isoliertaschen.

 Bei Warenentnahme die Kühlschranktür nur

kurzzeitig öffnen.

 Waren müssen verpackt, am besten in

geschlossenen Behältern, Alufolie oder dgl.
und getrennt voneinander eingelagert wer­den, um ein Austrocknen und Geruchsbild­ung zu vermeiden.

 Nie warme Lebensmittel in den Kühl-

schrank einlagern, erst abkühlen lassen.

 Waren, die leichtflüchtige, brennbare Gase

abgeben können, dürfen nicht im Kühl­schrank aufbewahrt werden.

 Überfüllen Sie die Ablageroste und Fächer

nicht, um die interne Luftzirkulation nicht zu
behindern.

 Lassen Sie Abstand zwischen Kühlgut und

Nachverdampfer ("Kühlrippen") (ca.10 mm).

 Eine ungehinderte Luftzirkulation des Kühl-

schrankaggregates muss gewährleistet
sein. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt sein.

5.8.2 Einlagern von Waren in das
Frosterfach

 Bewahren Sie keine kohlesäurehaltigen

Getränke im Frosterfach auf.

 Das Frosterfach ist für die Eiswürfelberei-

tung und für die kurzfristige Aufbewahrung
gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist
nicht geeignet zum Einfrieren von Lebens­mitteln.

Bei umgebenden Raumtemperaturen nied­riger als +10°C kann systembedingt eine
gleichmäßige Regelung der Frosterfach­temperatur nicht gewährleistet werden,
wenn der Kühlschrank diesen
Temperaturen längere Zeit ausgesetzt ist.
Dies kann zu einem möglichen
Temperaturanstieg im Frosterfach und
einem Auftauen des eingelagerten Gutes
führen.

5.8.3 Kühlschrankfächer

1

2

3

4

5

Frosterfach :

1

bereits gefrorene Waren (Tiefkühlwaren)

Oberes Fach:

2

zubereitete Speisen

Mittleres Fach:

3

Milchprodukte, zubereitete Speisen

Unteres Fach:

4

Fleisch, Fisch, Waren zum Auftauen

Gemüsefach:

5

Salat, Gemüse, Obst

Obere Türetagere:

6

Eier, Butter

Mittlere Türetagere:

7

Dosen, Dressings, Ketchup, Marmelade

Untere Türetagere (Getränkefach):

8

Getränke in Flaschen oder Tüten

6

7

8

Abb. 17

18

Betrieb des Kühlschranks

5.8.4 Eiswürfelbereitung

Eiswürfel werden am besten nachts gefroren.
Nachts ist der Kühlschrank weniger belastet
und das Aggregat hat mehr Reserven.

1. Eisschale mit
Trinkwasser füllen.

WARNUNG!

Abb. 18

2. Eisschale ins
Frosterfach stellen.

Abb. 19

Nur Trinkwasser verwenden!

5.9 Außerbetriebnahme

AUS

1

Abb. 22

2

Normalstellung

Abb. 23

2

außer Betrieb

Abb. 24

5.10 Abtauen

Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen
im Inneren des Kühlschranks. Eine einseitig
stärkere Bereifung kann vorkommen und
bedeutet keine Fehlfunktion. Wenn diese
Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den
Kühlschrank abtauen.

1

AUS

Abb. 20

Abb. 21

 Stellen Sie den Energiewahlschalter (1) auf

Position "AUS". Das Gerät ist abgeschaltet.

 Wird der Kühlschrank für längere Zeit außer

Betrieb genommen, schließen Sie das
bordseitige Absperrventil und das Flasch­enventil .

 Lassen Sie die Tür ist einen Spalt weit

geöffnet, um Schimmelbildung im Gerät zu
vermeiden.

 Entriegeln Sie die Verschlusseinrichtung

der Türverriegelung durch Eindrücken und
schieben Sie sie nach vorne. Wird die Tür
nun geschlossen, bleibt der Kühlschrank
einen Spalt weit geöffnet, um Schimmel­bildung zu vermeiden.

 Schalten Sie den Kühlschrank wie unter

Pkt.

Außerbetriebnahme

beschrieben aus.

 Nehmen Sie alle Lebensmittel und die Eis-

schale heraus.

 Lassen Sie die Kühlschranktür geöffnet, um

Luft hineingelangen zu lassen und Schim­melbildung zu vermeiden.

 Wischen Sie beide Kühlfächer nach dem

Abtauen (Frosterfach und Kühlrippen sind
frei von Reif) mit einem Tuch trocken.

Bemerkung: Das Tauwasser des Hauptkühl­faches läuft in einen Auffangbehälter auf der
Rückseite des Gerätes. Dort verdunstet das
Wasser.

VORSICHT!

Die Reifschicht darf niemals gewaltsam
entfernt oder das Abtauen mit einem
Heizstrahler beschleunigt werden!

19

Betrieb des Kühlschranks

5.11 Wechsel der Dekorplatte

Dekorplatte mit Rahmen

 Ziehen Sie die seitliche Leiste (1) der Tür ab

(Leiste ist aufgesteckt, nicht verschraubt).

 Schieben Sie die Dekorplatte (2) in die Tür

ein und stecken Sie die Leiste (1) wieder
auf.

4

3

2

2

1

1

VORSICHT!

Abb. 26

Abmessungen der Dekorplatte :

Abb. 25

Abb. 27

Obere Türe
Höhe Breite Dicke

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Untere Türe
Höhe Breite Dicke

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

20

5.12 Verhalten bei Störungen

Bevor Sie den autorisierten Kundendienst
benachrichtigen, kontrollieren Sie bitte, ob :

 die Anweisungen im Abschnitt „Bedienung

des Kühlschranks“ korrekt befolgt wurden.

 der Kühlschrank waagerecht steht.
 es möglich ist, den Kühlschrank mit irgend-

einer vorhandenen Energieart zu betreiben.

Störung : Der Kühlschrank kühlt nicht ausreichend.

Betrieb des Kühlschranks

mögliche Ursache

- Die Belüftung des Aggregates ist nicht ausrei­chend.

- Die Thermostateinstellung ist zu niedrig.

- Der Nachverdampfer ist stark vereist.

- Zuviele warme Lebensmittel wurden kurzfristig
eingelagert.

- Das Gerät ist noch nicht lange in Betrieb.

- Die umgebenden Temperaturen sind zu hoch.

Abhilfe

- Prüfen Sie , ob das Lüftungsgitter des
Aggregates nicht abgedeckt ist.

- Stellen Sie den Thermostatregler auf eine höhe­re Stellung.

- Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür korrekt
schließt.

- Lassen Sie erwärmte Waren vor Einlagerung
abkühlen.

- Prüfen Sie den Kühlraum nach ca. 4-5 h auf
Kühlung.

- Lüften Sie den Raum.

Störung : Der Kühlschrank kühlt nicht im Gasbetrieb.

mögliche Ursache

- Gasflasche ist leer.

- Die vorgeschaltete Absperreinrichtung ist
geschlossen

- Es befindet sich Luft in der Leitung

Abhilfe

- Gasflasche tauschen.

- Absperreinrichtung öffnen.

- Gerät ausschalten und neu starten. Vorgang ggf.
3-4 mal wiederholen.

Störung : Der Kühlschrank kühlt nicht im 230V-Betrieb.

mögliche Ursache

- Sicherung defekt.

- Netzversorgung nicht angeschlosssen.

- Heizelement defekt.

Abhilfe

- Neue Sicherung einsetzen.

- Netzverbindung herstellen.

- Verständigen Sie den Dometic-Kundendienst.

21

6HLWH

Mode d'emploi

Réfrigérateur à absorption

RGE 4000

Français

Veuillez noter les données suivantes :

Numéro du modèle .............................................

Numéro du produit .............................................

Numéro de série .............................................

N 1

MBA 12/2013

FR

1

Pour votre sécurité

DANGER !

Ne contrôlez jamais les défauts d'étan­chéité des pièces et conduites d'amenée
du gaz à côté d'une flamme!
Danger d'incendie ou d'explosion !

AVERTISSEMENT !

Le réfrigérateur n'a pas été conçu pour la
conservation professionnelle de médica­ments. Veuillez tenir compte des indicati­ons figurant sur la notice d'emballage du
médicament.

Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à
absorption! Il est sous haute pression.
Risque de blessures !

Seule une personne habilitée est autori­sée à effectuer des travaux sur les instal­lations électriques et de gaz, ainsi que sur
le système d'évacuation du gaz. Les
mesures non appropriées peuvent causer
des dommages aux personnes et des
dégâts matériels considérables.

Protéger les enfants:
Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,
démontez toutes les portes et laissez les
clayettes dans l'appareil. Tout risque
d'enfermement ou d'asphyxie pourra ainsi
être évité.

Préparation des glaçons:
Utiliser uniquement de l'eau potable !

2

AVERTISSEMENT !

La pression de service du réducteur de
pression sur l'installation de gaz doit
absolument correspondre aux spécificati­ons de la plaque signalétique du réfrigéra­teur.
En cas d'écarts de valeurs, l'appareil peut
être endommagé et provoquer un état de
danger.

ATTENTION!

Le groupe frigorifique en service devient
très chaud. Protégez-vous avant de tou­cher aux pièces conductrices de chaleur !

Si la ligne de branchement est endomma­gée, celle-ci doit être remplacée par le
service clientèle de Dometic ou tout autre
personnel également qualifié afin d'éviter
les éventuels dangers.

ATTENTION!

Remplacez les batteries :

 Retirez les batteries déchargées.
 Remplacez toutes les batteries.
 Ne pas utiliser des types de batterie

diverses.

 Tenir compte de la polarité !
 Ne pas raccorder les batteries non

rechargeables à un chargeur de batte­rie.

 Retirer les batteries rechargeables

(accu) du compartiment à batteries
avant de recharger.

 Eviter les courts-circuits sur les con-

tacts dans le compartiment à batteries!

 Retirer les batteries du compartiment à

batteries en cas de mise hors-service
prolongée du réfrigérateur.

Mode 230V CA:
Ne sélectionner ce type de fonctionne­ment que si le voltage de la prise corre­spond valeur indiquée sur l'appareil.
Risque de dommages si les valeurs sont
différentes!

Dégivrage
Ne jamais enlever la couche de givre en
utilisant la force, ni accélérer le dégivrage
en utilisant une source de chaleur !

3

Table des Matières

1.0 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Indications concernant ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Droit de reproduction réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9 Conseils relatifs à l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.1 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.2 Conseils d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.0 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Protéger les enfants lors de la mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Travaux et contrôles sur le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5 Information sur le fluide réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Utilisation du réfrigérateur au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.7 Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Consignes de sécurité pour le stockage des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.9 Remplacer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.0 Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Désignation de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Plaque signalétique du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Description du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.1 Connection électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.2 Installation de la bouteille de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.3 Connection de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.0 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Fonctionnement au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Description des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.2 Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.3 Fonctionnement au gaz liquéfié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.4 Réglage de la température de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Remplacer les piles de l'éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Positionnement des clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Stockage des aliments et préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.1 Stockage des aliments dans la chambre de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

5.8.2 Stockage des aliments dans le compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.3 Compartiments du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.8.4 Préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Mise hors-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Changement de la plaque de décoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.12 Conseils en cas d'affichage de panne et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen

www.dometic.com

© Dometic GmbH - 2013 - Sous réserve de modifications

5

Généralités

1.0 Généralités

1.1 Introduction

En achetant ce réfrigérateur à absorption
Dometic, vous avez fait un choix judicieux.
Nous sommes persuadés que votre nouveau
réfrigérateur vous donnera entière satisfaction.
Ce réfrigérateur, de marche silencieuse, satis­fait aux exigences de qualité et garantit une
utilisation optimale pendant toute sa durée de
vie (fabrication, utilisation et mise au rebut).

1.2 Indications concernant ce
mode d'emploi

Il convient de lire attentivement ce mode
d'emploi avant de mettre le réfrigérateur en
marche.

Cette notice vous donne les indications
nécessaires pour une utilisation conforme et
correcte de votre réfrigérateur. Tenez compte
en particulier des consignes de sécurité. Il
est important de respecter les indications et
instructions de service pour votre propre
sécurité et pour éviter tout dommage sur l'ap­pareil. Il est important de comprendre ce que
vous lisez avant d'effectuer toute manipulati­on.

Conservez soigneusement ce mode d'em­ploi à proximité du réfrigérateur afin de
pouvoir le consulter à tout moment.

1.4 Explication des symboles
utilisés

Avertissements

Les avertissements sont caractérisés par des
symboles. Un texte complémentaire vous indi­que le degré de danger.

Veuillez tenir compte de ces avertisse­ments. Vous protégez ainsi les personnes
contre les blessures et votre appareil con­tre les dégâts.

DANGER!

DANGER caractérise une situation de danger

immédiate qui peut causer la mort ou des bles­sures graves en cas de non-application des
mesures de prévention.

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT caractérise une situation de

danger possible qui peut causer la mort ou des
blessures graves en cas de non-application des
mesures de prévention.

ATTENTION!

ATTENTION caractérise une situation de dan-

ger possible qui peut causer des blessures
légères ou sérieuses en cas de non-application
des mesures de prévention.

1.3 Droit de reproduction réservé

Les indications, textes et figures contenus
dans cette notice sont soumis au droit de
reproduction réservé et au droit de propriété
industrielle. Aucun contenu de cette notice ne
peut être reproduit, copié ou utilisé de quel­conque manière sans l'accord par écrit de
Dometic GmbH, Siegen.

ATTENTION!

ATTENTION sans le symbole de sécurité carac-

térise une situation de danger possible qui peut
endommager l'appareil en cas de non-applica­tion des mesures de prévention.

6

Généralités

Information

i

INFORMATION vous donne des indications

complémentaires utiles pour une manipulation
correcte de votre réfrigérateur.

Environnement

ENVIRONMENT vous donne des conseils uti-

les pour économiser l'énergie et pour la mise
au rebut de votre appareil.

1.5 Garantie

Les conditions de garantie sont conformes à
la directive EC 44/1999/CE et aux règlements
en vigueur dans le pays concerné. Veuillez
vous adresser à votre concessionnaire pour
les questions de garantie. Les pannes consé­cutives à une mauvaise utilisation de l'appareil
ne sont pas couvertes par la garantie. Toute
modification sur l'appareil ou utilisation de piè­ces de rechange qui ne sont pas des pièces
originales Dometic ainsi que le non-respect
des instructions de montage et d'utilisation,
entraînent la suppression de la garantie et
excluent la responsabilité du fabricant.

Dometic n'endosse aucune responsabilité
pour les dommages résultant de :

 non-observation du mode d'emploi
 utilisation non conforme
 utilisation de pièces de rechange non origi-

nales

 modifications et interventions sur l'appareil

1.7 Service après-vente

Dometic dispose d'un réseau de services

après-vente étendu sur toute l'Europe. Pour
connaître les services après-vente autorisés,
consultez les numéros EuroService Network

- du manuel fourni avec chaque réfrigérateur.

Sur Internet également, découvrez votre par­tenaire de service le plus proche à l'adresse
www.dometic.com. Lorsque vous contactez
nos services après-vente, indiquez toujours le
modèle, le numéro du produit, le numéro de
série et, le cas échéant, le code MLC ! Vous
trouverez ces informations sur la plaque
signalétique située à l'intérieur du réfrigéra­teur. Nous vous conseillons de reporter ces
données dans la case prévue sur la page de
couverture de ce mode d'emploi.

1.8 Pièces de rechange

1.6 Limitation de la responsabilité

Toutes les instructions et indications contenu­es dans ce mode d'emploi ont été données en
tenant compte des normes et prescription en
vigueur et correspondent au niveau de la tech­nique. Dometic se réserve le droit d'effectuer
à tout moment des modifications sur le produit
qu'il considère appropriées pour l'amélioration
du produit et la sécurité.

Vous pouvez vous procurer les pièces déta­chées dans toute l'Europe, dans nos services
après-vente.

Lorsque vous contactez le centre d'appels,
indiquez toujours le modèle et le numéro du
produit ! Vous trouverez ces informations sur
la plaque signalétique située à l'intérieur du
réfrigérateur.

7

Généralités

1.9 Conseils relatifs à l'environ­nement

Le fluide réfrigérant utilisé dans le groupe fri­gorifique est de l'ammoniaque (composé
naturel d'hydrogène et d'azote). Le cyclopen­tane, produit qui n'attaque pas la couche
d'ozone, est utilisé comme produit moussant
dans la préparation de la mousse PU d'isolati­on.

1.9.1 Mise au rebut

Afin de s'assurer que le matériel d'emballage
recyclable sera réutilisé, il doit être envoyé au
centre de collecte habituel. L'appareil doit être
cédé à une société de recyclage appropriée
qui assure la récupération des parties recycla­bles et une mise au rebut conforme du reste
de l'appareil. Pour des raisons écologiques, la
vidange du liquide réfrigérant de tous les grou­pes frigorifiques à absorption doit être effec­tuée dans un établissement de retraitement
approprié.

Les appareils portant ce symbole
doivent être obligatoirement remis
à un point de collecte local pour la
mise au rebut d'appareils électri­ques et électroniques.

Il est interdit de jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Sur les réfrigérateurs Dometic, le symbole
figure sur la plaque des caractéristiques
(plaque signalétique) apposée à l'intérieur de
l'appareil.

1.9.2 Conseils d'économie d'énergie

 Pour une température externe moyenne de

25°C, un réglage du thermostat sur une
position moyenne est suffisant.

 Placez les clayettes/bacs à distance égale

dans la chambre frigorifique.

 Ne pas surcharger les clayettes et compar-

timents pour ne pas entraver la circulation
d'air interne.

 Laisser un espace d'env. 10 mm entre les

denrées réfrigérées et l'évaporateur (" ailet­tes de refroidissement ").

 Le dégivrage régulier de l'appareil permet

d'économiser l'énergie (voir Section
"Dégivrage").

 Lors du retrait de denrées, veillez à refer-

mer rapidement la porte du réfrigérateur.

 Mettre le réfrigérateur en service environ 12

heures avant de le remplir.

1.10 Déclaration de conformité

Type (famille) : C 40/110

Directives

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the
Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Normes

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,
Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

 Dans la mesure du possible, ne stocker que

des aliments déjà refroidis.

 Ne pas exposer le réfrigérateur aux rayons

directs du soleil. ou à toute autre source de
chaleur (p. ex. chauffage).

 Veiller à ne pas obstruer la circulation d'air

du groupe frigorifique.

i

Vous pouvez vous procurer la déclaration de
conformité actuelle également auprès de
Dometic GmbH, Siegen.

8

2.0 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le réfrigérateur est prévu pour une installation
sur pieds et libre dans des pièces fermées,
comme des pavillons de chasse ou des rési­dences secondaires. Le type de construction
de l'appareil a été testé pour cette utilisation
en conformité avec la directive européenne
2009/142/CEE relative aux appareils à gaz. Il

n'est pas approprié pour un montage dans
des véhicules routiers ou des bateaux.

Utilisez le réfrigérateur uniquement pour le
refroidissement et le stockage des aliments.

AVERTISSEMENT !

Le réfrigérateur n'a pas été conçu pour la
conservation professionnelle de médica­ments. Veuillez tenir compte des indicati­ons figurant sur la notice d'emballage du
médicament.

ATTENTION!

L'appareil ne peut pas être exposé à la
pluie.

2.3 Protéger les enfants après la
mise au rebut de l'appareil

AVERTISSEMENT !

Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,
démontez toutes les portes et laissez les
clayettes dans l'appareil. Tout risque
d'enfermement ou d'asphyxie pourra ainsi
être évité.

2.4 Travaux et contrôles sur le
réfrigérateur

AVERTISSEMENT !

Seule une personne habilitée est autori­sée à effectuer des travaux sur les instal­lations électriques et de gaz, ainsi que sur
le système d'évacuation du gaz. Les
mesures non appropriées peuvent causer
des dommages aux personnes et des
dégâts matériels considérables.

2.2 Responsabilité de l'utilisateur

Les personnes utilisant le réfrigérateur doivent
être familiarisées avec les consignes de sécu­rité et connaître les indications de ce mode
d'emploi.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants
âgés de plus de 8 ans et par les personnes à
aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, si celles-ci sont surveillées ou
ont été instruites sur l'utilisation sans risques
de l'appareil et si celles-ci sont conscientes
des dangers potentiels. Cet appareil ne doit
pas être utilisé comme jeu par les enfants. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par les enfants.
[EN 60335-2-24, 7.12]

DANGER !

Ne contrôlez jamais les défauts d'étan­chéité des pièces et conduites d'amenée
du gaz à côté d'une flamme!
Danger d'incendie ou d'explosion !

AVERTISSEMENT !

Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à
absorption! Il est sous haute pression.

Risque de blessures !

9

Consignes de sécurité

2.5 Information sur le fluide ré­frigérant

L'ammoniaque est utilisée comme fluide réfri­gérant.
C'est un composé naturel, également contenu
dans les nettoyants ménagers (1 litre de net­toyant au sel ammoniac contient jusqu'à 200 g
d'ammoniaque, c'est-à-dire environ deux fois
plus que le réfrigérateur). Le chromate de
sodium est utilisé comme agent anti-corrosion
(dosé 1,8% du dissolvant).

En cas de fuite (facilement décelable en raison
de la forte odeur) procédez ainsi :

- Débranchez l'appareil.

- Aérez la pièce à fond.

- Informez votre service après-vente agréé.

i

Les recherches confirment qu'en cas de
fuite du fluide réfrigérant, il n'y a aucun ris­que pour la santé.

Pression du gaz à l'entrée et catégories de
gaz

Catégorie

I3B / P(30) 30 butane

I3+ (28-30/37) 28-30 butane

I3B/P(50) 50 butane

I3B/P(50) 50 propane

Pression en

mbar

30 propane

37 propane

GAZ

Si vous sentez une odeur de gaz :

 Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la

pièce.

 N'actionnez aucun appareil électrique et

évitez d'utiliser les flammes.

 Fermez la vanne de bouteille de gaz et lais-

sez-la fermée jusqu'à ce que l'incident soit
éliminé.

 Demandez conseil auprès des profession-

nels agréés*.s*.

2.6 Utilisation du réfrigérateur
au gaz

ATTENTION!

La pression de service doit absolument
correspondre aux spécifications de la
plaque signalétique du réfrigérateur.

Comparez les données relatives à la pression
de service de la plaque signalétique à celles
du détendeur de la bouteille de gaz.

Les réfrigérateurs fonctionnent avec les gaz et
pressions d'admission indiqués ci-après. Les
détendeurs de pression à utiliser entre la bou­teille de gaz et le réfrigérateur doivent corre­spondre aux catégories indiquées au tableau
suivant.

* professionnels agréés

Les professionnels agrées sont des experts reconnus
qui, en raison de leur formation et de leurs connais­sances peuvent garantir que le contrôle sera effectué
dans les règles de l'art.

2.7 Fonctionnement à l'électri ­cité

ATTENTION!

Ne sélectionner ce type de fonctionne­ment que si le voltage de la prise corre­spond valeur indiquée sur l'appareil.
Risque de dommages si les valeurs sont
différentes!

10

Consignes de sécurité

2.8 Consignes de sécurité pour
le stockage des aliments

Les réfrigérateurs ne peuvent pas amélio­rer la qualité des aliments, mais conserver
au plus leur qualité sur une courte période,
au moment de leur stockage dans le réfri­gérateur.

Tenez compte des conditions particulières
suivantes lors de la conservation de den­rées alimentaires dans un réfrigérateur
installé dans un véhicule :

 Changement des conditions climatiques tel

que les variations de température

 Température intérieure élevée
 Exposition directe au soleil du réfrigérateur

placé derrière une vitre

 Stockage trop rapide des denrées, peu

après la mise en service de l'appareil.

Dans ces conditions particulières, l'appareil ne
peut garantir la température nécessaire à la
conservation des denrées rapidement périss­ables.

Les denrées rapidement périssables sont tous
les produits portant une date limite de con­sommation associée à une température de
conservation inférieure ou égale à 4°C, en par­ticulier, viandes, poissons, volaille, charcute­rie, plats préparés

 Emballer séparément les aliments crus et

les aliments cuits (p. ex. boîtes de conser­vation, papier aluminium ou film alimentai­re).

 Ôter le suremballage carton ou plastique,

uniquement si les indications nécessaires
(DLC, température, mode d'emploi) figurent
sur l'emballage qui est au contact du pro
duit.

 Ne pas laisser trop longtemps les produits

réfrigérés hors du réfrigérateur.

 Placer à l'avant les produits dont les dates

limite de consommation sont les plus pro­ches.

 Mettre les restes dans des emballages fer

més et les consommer rapidement.

 Se laver les mains avant et après avoir tou-

ché les aliments.

 Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur à des

intervalles réguliers.

Tenez compte des indications de préparation
et de date de consommation sur les emballa­ges.

Tenez compte des instructions dans ce mode
d'emploi, voir section

5.1, " Entretien ".

i

Les réfrigérateurs Dometic fonctionnent selon
le principe de l'absorption. Selon les règles de
la physique, un système d'absorption ne réa­git que peu aux modifications du thermostat,
aux pertes de froid dues à l'ouverture de la
porte ou au stockage des denrées. Les appa­reils remplissent les exigences de perfor­mance de la classe climatique SN d'après
EN/ISO 7371 dans la plage de température
comprise entre +10°C et +32°C.

2.9 Remplacer les piles

ATTENTION!

 Tenir compte de la polarité !
 Ne pas raccorder les batteries non

rechargeables à un chargeur de batte­rie.

 Retirer les batteries rechargeables

(accu) du compartiment à batteries
avant de recharger.

 Eviter les courts-circuits sur les con

tacts dans le compartiment à batteries !

 Retirer les batteries déchargées.
 Retirer les batteries du compartiment à

batteries en cas de mise hors-service
prolongée du réfrigérateur.

 Ne pas utiliser des types de batterie

diverses.

Protégez votre environnement !

Ne pas jeter les piles usagées dans les orduresmé­nagères. Veuillez remettre vos piles
usagées à votre magasin de vente ou au centre de
collecte des piles.

11

Description du modèle

3.0 Description du modèle

3.1 Désignation du modèle

R G E 4 0 0 0

électrique

Gaz

Réfrigérateur

Réfrigérateur à absorption pour du gaz et
l'électricité

Série de modèles

3.2 Plaque signalétique du réfri­gérateur

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur
du réfrigérateur. Elle contient toutes les infor­mations importantes sur le réfrigérateur. On
peut y relever la désignation de modèle, le
numéro de produit et le numéro de série. Vous
aurez besoin de toutes ces informations en
contactant le service après-vente ou en
commandant des pièces de rechange.

0 = allumage

manuel

(allumeur piézo)

3.3 Données techniques

Capacité brute (litres) ............................ 190

Congélateur (litres) ................................... 35

Dimensions (mm)

(H x L x P) ................................1331x531x637

Puissance nominale (W) ..................... 250

Consommation gaz

g / 24h* ................................................... 460

Consommation électricité

kWh / 24h* .............................................. 3.8

Poids Net (kg) ....................................... 45.5

Allumage ................................ allumeur piézo

Installation libre

Sous réserve de modifications
* Consommation moyenne pour une température ambiante

moyenne de 25°C, en conformité avec les normes ISO.

3.4 Description du réfrigérateur

1

2

1

2

4

Exemple

Numéro du modèle

1

Numéro du produit

2

Numéro de série

3
4

Puissance de raccordement électrique

5

Pression de gaz

3

3

4

6

7

5

Eléments de commande

1

Congélateur (amovible)

2

Grille d'insertion (

3

Fig. 1

installée lorsque le compartiment congéla­teur est retiré

4

Evaporateur pour chambre de réfrigération

5

Gouttière d'eau de dégivrage

6

Bac à légumes

7

Etagère du haut avec rabat

8

Etagère du bas avec porte-bouteilles

5

en option, peut être

)

8

Fig. 2

12

4.0 Installation

Installation

4.1 Montage et raccordement

Ce réfrigérateur a été testé et autorisé pour
l'utilisation dans des pièces fermées.
Lors de l'installation de l'appareil, veuillez tenir
compte des points suivants :

 La pièce d'installation doit présenter un

volume de 30 m³ minimum, être bien venti­lée et disposer d'une fenêtre ouvrable ou
d'une porte conduisant à l'extérieur.

 Le réfrigérateur doit être sur pieds et libre,

c'est-à-dire qu'il doit être installé avec un
écart minimum de 50 mm (sur le côté) par
rapport aux parois ou armoires (pas de
montage intégré!).

 L'écart par rapport aux équipements exi-

stants (armoires etc.) doit être de 100 mm
minimum.

 Posez l'appareil à l'horizontale sur un sol

ferme.

 Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à

un rayonnement thermique d'objets chauds
(cuisinière, chauffage par ex.).

 L'alimentation en courant doit être assurée

à l'aide d'une prise de courant reliée à la
terre, conformément au règlement, ou d'un
raccordement fixe relié à la terre.

 La ligne électrique doit être muni d'un fusi-

ble ou un un coupe-circuit automatique.

 Le câble de raccordement au réseau ne

doit entrer en contact, ni avec les parties
chaudes du groupe ou du brûleur, ni avec
les angles saillants.

ATTENTION!

La fiche secteur doit être accessible.

ATTENTION!

Si la ligne de branchement est endomma­gée, celle-ci doit être remplacée par le
service clientèle de Dometic ou tout autre
personnel également qualifié afin d'éviter
les éventuels dangers.

 Le groupe frigorifique installé sur la paroi

arrière (sous le recouvrement) doit être con­stamment bien ventilé. Ne recouvrez pas le
groupe frigorifique (par des torchons de
cuisine, des rideaux par ex.).

 Une mauvaise ventilation conduit à des

réductions de performance de la réfrigérati­on!

 Installez le réfrigérateur afin qu'il ne soit pas

exposé aux éclaboussures d'eau. Veillez
également à ce que l'appareil ne soit pas
exposé à la pluie avant et pendant l'instal­lation.

4.1.1 Connection électrique

 La puissance indiquée sur l'étiquette doit

correspondre à la puissance du réseau.
Risque de dommages si les valeurs sont
différentes!

4.1.2 Installation de la bouteille de gaz

 Les bouteilles de gaz doivent être obligatoi-

rement posées debout.

 Installez la bouteille de gaz à un emplace-

ment bien ventilé.

 Installez la bouteille de gaz de telle manière

qu'elle soit facilement reconnaissable en
cas d'incendie.

 La distance maximum de la bouteille de gaz

par rapport à l'appareil ne doit pas dépas­ser 1,5 m.

 Seuls les types de bouteilles et les disposi-

tifs de réglage de pression valables peu­vent être utilisés dans les pays respectifs.

13

Installation

4.1.3 Connection de gaz

Le réfrigérateur doit fonctionner exclusive­ment avec du gaz liquéfié (propane, butane)

En aucun cas gaz de ville ou gaz naturel)!

 Le raccordement professionnel du réfrigé-

rateur doit être réalisé par un technicien
spécialisé et autorisé conformément aux
réglementations techniques en matière de
gaz liquide.

 Les directives nationales valables respecti-

ves pour l'utilisation d'appareils fonction­nant avec du gaz liquide doivent être
respectées.

- Norme européenne EN 732

 Un régulateur de pression (1), Fig. 3, réglé

de manière fixe (réducteur de pression) doit
être installé dans la conduite d'amenée de
l'appareil. Il est interdit de faire fonctionner
le réfrigérateur avec une autre pression que
celle indiquée sur la plaque signalétique.

DANGER !

Ne contrôlez jamais l'appareil et l'étan­chéité du tuyau avec une flamme nue !

Valve de bouteille

1

1

Detail

SW 14

SW 17

Fig. 3

 Le réfrigérateur doit être obligatoirement

raccordé à la bouteille de gaz avec un tuyau
souple de sécurité.

 Choisissez une longueur suffisante afin de

raccorder le tuyau souple sans être obligé
de le plier. Le tuyau souple ne doit pas
dépasser une longueur de 1,5 m.

 Le raccordement du tuyau souple est réali-

sé avec des pinces pour tuyau / des col­liers.

 Dans tous les cas, les conditions nationales

respectives doivent être respectées pour le
raccordement du tuyau souple.

 Suite au raccordement à la bouteille de gaz,

un test d'étanchéité doit être réalisé au
niveau de toutes les connexions. Un test de
la flamme du brûleur doit être également
effectué. Pour le test d'étanchéité, utilisez
un spray de recherche de fuite ou un agent
moussant. Après ouverture de la valve de la
bouteille, contrôlez les points de raccorde­ment quant à la formation d'éventuelles
bulles.

14

5.0 Utilisation du réfrigérateur

Utilisation du réfrigérateur

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner
selon trois sources d'énergie :

 Tension secteur (230V CA)
 Gaz (gaz liquéfié propane/butane)

Vous pouvez sélectionner la source d'énergie
souhaitée en utilisant le commutateur de
sélection de la source d'énergie (Fig.7) .

i

L'aggrégat est silencieux.
Lors de la première mise en service de l'appa-

reil, il se peut qu'une odeur se dégage; elle
disparaîtra en quelques heures. Veillez à bien
aérer la pièce.

La température de fonctionnement est atteinte
après quelques heures, mais le comparti­ment congélateur du réfrigérateur doit être
froid environ une heure après la mise en ser­vice.

5.2 Entretien

 Le brûleur à gaz doit être nettoyé en cas de

besoin ou libéré d'impuretés au moins une
fois par an. Conservez les justificatifs de
travaux d'entretien effectués sur votre réfri­gérateur.

 Nous conseillons de faire une inspection

après une période prolongée de mise hors
service du véhicule. Veuillez pour cela pren­dre contact avec notre service après-vente.

5.3 Fonctionnement à l'électri­cité

Vérifiez que la puissance indiquée sur l'éti­quette correspond à la puissance du réseau
avant d'utilisation. Dans le cas contraire, ne
procédez pas au branchement et prenez con­tact avec votre revendeur !

ATTENTION!

ATTENTION!

Le groupe frigorifique en service devient
très chaud. Protégez-vous avant de tou­cher aux pièces conductrices de chaleur !

5.1 Nettoyage

Avant de mettre en service votre réfrigérateur,
nous vous recommandons de le nettoyer à
l'intérieur et à l'extérieur et d'effectuer des net­toyages réguliers par la suite. Pour cela, utili­sez un chiffon doux et de l'eau tiède,
mélangée à un produit de nettoyage doux.

Rincez ensuite l'appareil à l'eau claire et
séchez bien.

Pour éviter toute modification des matériaux
n'utilisez pas de savon, ni de nettoyant corro­sif, granuleux ou sodé. Ne pas mettre en con­tact le joint de la porte avec de l'huile ou de la
graisse.

Risque de dommages si les valeurs sont
différentes!

5.4 Fonctionnement au gaz

 Le réfrigérateur doit être alimenté exclusi-

vement avec du gaz liquéfié (propane,
butane), en aucun cas avec du gaz de ville
ou du gaz naturel.

 A une altitude supérieure à 1 000 m au-des-

sus du niveau de la mer, des dérangements
physiques conditionnels peuvent se pro­duire lors de l'amorçage du gaz (il ne s'agit
pas d'un dysfonctionnement !).

 Lors de la première mise en service ainsi

qu'après changement de bouteille de gaz,
les conduites de gaz peuvent contenir de
l'air. En mettant brièvement le réfrigérateur
en service, les conduites de gaz sont pur­gées. Le gaz s'allume sans délai.

 Tous les réfrigérateurs avec allumage

manuel sont équipés d'un dispositif de
sécurité automatique qui interrompt l'ali­mentation en gaz après env. 30 secondes,
lorsque la flamme s'est éteinte.

15

Utilisation du réfrigérateur

5.5 Utilisation

5.5.1 Description des éléments de
commande

Sélection manuelle de l'énergie / allumage
manuel , allumeur piézo :

1 2

1 = Commutateur de sélection de la source

1

d'énergie

2 = Thermostat

2

3 = Allumeur piézo (gaz)

3

4 = Indicateur de flamme (galvanomètre)

4

Remarques

Vous pouvez sélectionner la source d'énergie
souhaitée en tournant le commutateur de
sélection de la source d'énergie (1). Ce com­mutateur possède quatre positions :

 Arrêt (1.) + (3.)
 Tension secteur (230V CA) (2.)
 Gaz (gaz liquéfié propane/butane) (4.)

3

4

Fig. 4

5.5.3 Fonctionnement au gaz liquéfié

Avant de mettre en service le réfrigérateur
au mode gaz :

 Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

1

Fig. 7 Fig. 8

1. Positionnez le commutateur rotatif de sélec

tion (1) sur la position :

pour fonctionnement au gaz.

2. Tournez le régulateur de seuil de températu-

re (2) vers la droite et appuyez dessus.
Tenez le régulateur enfoncé.

2

1.

2.

1

3.

4.

5.5.2 Fonctionnement à l'électricité

Pour allumer l'appa-

1

reil, tournez le com­mutateur de sélection
d'énergie (1) vers la
droite sur la position :

pour fonction­nement sur

Fig. 6

230V.

Fig. 5

2 3 4

Fig. 10Fig. 9

3. Appuyez sur le bouton d'allumage piézo (3)

à des intervalles de 1-2 seconde.

4. L'indicateur du galvanomètre (4) passe du

côté vert lorsque la flamme a été allumée.

Le réfrigérateur est en service. Maintenez le

bou ton de réglage (2) enfoncé encore env.

15 s puis relâchez-le.

16

Utilisation du réfrigérateur

5.5.4 Réglage de la température de
réfrigération

À l'aide du bouton

2

tournant (2) , sélecti­onnez la température
de la chambre frigorifi­que. L'échelle com­mence avec la positi­on MIN (barre étroite =
température la plus
chaude) et s'étend jus-

3

Réglage température
moyenne

Fig. 11

qu'à la position MAX
(barre large = tempé­rature la plus froide).

Veuillez noter qu'aucune valeur de températu­re absolue n'est affectée aux seuils de tempé­rature. Pour une température extérieure com­prise entre +15°C et +25°C, choisissez la tem­pérature moyenne (3). L'appareil se trouve
alors en mesure de fournir une performance
optimale.

5.6 Remplacer les piles de
l'éclairage intérieur

5.7 Positionnement des
clayettes

Deux clayettes sont fixées dans la chambre
frigorifique. Cela permet d'éviter de laisser un
espace trop grand entre les clayettes lors­qu'elles sont enlevées. Pour la protection des
enfants, veiller à ne pas laisser d'espace qui
offrirait une cachette à l'enfant.

AVERTISSEMENT

N'enlevez aucune des clayettes.
Cela évitera que les enfants puissent
trouver une place pour s'enfermer dans
le réfrigérateur.

Si vous voulez néanmoins enlever ces clayet­tes pour les nettoyer, par exemple, desserrez
d'abord les chevilles de verrouillage (2)
comme indiqué, avec un tournevis approprié.

Pour retirer les clayettes, détachez les deux
verrous (1) sur la face inférieure. Pour déta­cher, poussez les verrous vers l'intérieur, pour
fixer, poussez-les vers l'extérieur.

Enfoncez à nouveau les chevilles de verrouilla­ge après avoir retiré la clayette du milieu.

L'éclairage intérieur sur piles est commandé
par un contact de porte. Pour remplacer les
piles (3 x 1,5 V AAA/R3/Micro), retirer le boîtier
d'éclairage et ouvrir le compartiment à piles en
utilisant un tournevis approprié.

1

Fig. 12

3

2

Fig. 13

4

2

1

1

Fig. 14

Fig. 15

Afb. 16

17

Utilisation du réfrigérateur

5.8 Stockage des aliments et
préparation des glaçons

5.8.1 Stockage des aliments dans la
chambre de réfrigération

 Mettez votre réfrigérateur en marche envi-

ron 12 heures avant de le remplir.

 Ne stockez que des denrées refroidies à

l'avance. Lors des achats et du transport,
veillez à ce que les denrées soient bien fraî­ches et refroidies. Utilisez des sacs thermo.

 Lors du retrait de denrées, veillez à refer-

mer rapidement la porte du réfrigérateur.

 Il convient d'emballer les denrées dans des

boîtes de conservation, du papier alu ou
dufilm transparent et de les stocker séparé­ment afin d'éviter qu'elles ne se dessè­chent ou ne dégagent des odeurs.

 Laissez d'abord refroidir les denrées avant

de les placer au réfrigérateur.

 Ne pas stocker de denrées contenant des

gaz volatiles et inflammables dans le réfri­gérateur.

 Ne pas surcharger les clayettes et compar-

timents pour ne pas entraver la circulation
d'air interne.

 Laisser un espace d'env. 10 mm entre les

denrées réfrigérées et l'évaporateur (" ailet­tes de refroidissement ").

 Veiller à ne pas obstruer la circulation d'air

du groupe frigorifique. Les grilles d'aéra­tion ne doivent pas être recouvertes.

i

Le conseil ne concerne que des produits
très périssables !

B

L'indicateur de température (A) et l’autocol­lant (B) indiquent la zone fraicheur plus.
L'indicateur montre que la température cor­recte est atteinte dans la zone désirée.
L'affichage indique alors « OK » ( temps de
réaction à peu près 30 min.). Si l'affichage
n'apparaît pas, cela indique que la tempéra­ture moyenne dans cette zone est trop haute.
Tournez alors le bouton du thermostat de
manière à faire baisser la température à l'inté­rieur du réfrigérateur.

Produits moins périssables (p.e. jus de
fruits) peuvent être stockés à l’emplace­ment de votre choix.

Après avoir stocké des denrées fraîches,
après avoir retiré plusieurs fois de suite des
denrées du réfrigérateur ou laissé la porte
ouverte ainsi que des températures exterieu­res de plus de 32°C, il se peut que l'affichage
« OK » n'apparaisse pas ou qu'il s'éteigne.

A

Fig. 17

Importantes recommandations d'hygiène:

 Ne stockez que des denrées emballées.
 Certaines denrées particulièrement délica-

tes doivent être stockées uniquement dans
des récipients fermés.

 Ne pas déposer de couverts ou de vaissel-

le utilisés dans le réfrigérateur (verres, cas­seroles…).

 Nettoyer le réfrigérateur régulièrement à

l'aide d'un chiffon doux, d'eau tiède et d'un

produit détergent non agressif.

 Puis rincer le réfrigérateur à l'eau claire, et

sécher consciencieusements.

5.8.2 Stockage des aliments dans le
congélateur

 Ne conservez pas de boissons gazeuses

dans le congélateur.

 Le congélateur est prévu pour la préparati-

on des glaçons et la conservation à court
terme des aliments congelés. Il n'est pas
adapté à la congélation d'aliments.

18

Utilisation du réfrigérateur

Le système n'est pas conçu pour garantir
une régulation uniforme de la température
du congélateur si le réfrigérateur est sou­mis pendant une période prolongée à des
températures ambiantes inférieures à
+10°C. Ceci peut éventuellement entraîner
une hausse de température dans le comp­artiment congélateur, ayant pour effet la
décongélation des produits stockés à l'in­térieur.

5.8.3 Compartiments du réfrigérateur

1

2

6

5.8.4 Préparation des glaçons

Nous vous conseillons de préparer vos gla­çons la nuit. En effet, le réfrigérateur est moins
chargé et le groupe frigorifique a plus de réser­ves.

Fig. 19

1. Remplir le bac à gla­çons avec de l'eau
potable.

AVERTISSEMENT!

2. Placer le bac à gla­çons dans le congé­lateur

Utiliser uniquement de l'eau potable !

Fig. 20

3

7

4

5

Freezer : denrées déjà congelées (pro-

1

8

duits surgelés)

Compartiment du haut :

2

plats cuisinés

Compartiment du milieu :

3

produits laitiers, plats cuisinés

Compartiment du bas :

4

viande, poisson, produits à décongeler

Bac à légumes :

5

salade, légumes, fruits

Etagère de porte du haut :

6

œufs, beurre

Etagère de porte du milieu :

7

conserves, sauces, ketchup, confiture

Etagère de porte du bas (casier à bou-

8

teilles) :

boissons en bouteilles ou en cartons

Fig. 18

5.9 Mise hors-service

Arrêt

1

Arrêt

Fig. 21

 Positionnez le commutateur de sélection

de la source d'énergie (1) sur "Arrêt".
L'appareil est déconnecté.

 Si le réfrigérateur est mis hors service sur

une période prolongée, fermez le robinet
d'arrêt à bord et la valve de bouteille à gaz.

 Laissez la porte entreouverte afin d'éviter

la formation de moisissures.

 Débloquez le dispositif de verrouillage de

porte en appuyant et en le tirant vers
l'avant. Si la porte est fermée, le réfrigéra­teur restera néanmoins entrouvert pour évi­ter la formation de moisissures.

Fig. 22

19

Utilisation du réfrigérateur

1

Fig. 23

2

arrêt de porte,
hors service

Fig. 25

5.10 Dégivrage

2

position normale

Fig. 24

5.11 Changement de la plaque
de décoration

Plaque de décoration avec cadre

 Enlevez en tirant le listeau latéral (1) de la

porte (le listeau est posé sans être vissé).

 Dégagez en poussant la plaque de décora-

tion (2) de la porte, engagez la nouvelle
plaque de décoration et remettez le listeau

(1) en place.

4

3

2

2

1

1

Avec le temps, du givre se forme sur les ailet­tes de refroidissement à l'intérieur du réfrigé­rateur. Le dépôt de givre peut être plus épais
sur un côté, ce qui ne signifie pas qu'il y a dys­fonctionnement. Lorsque la couche de givre
atteint environ 3 mm, il faut dégivrer le réfrigé­rateur.

 Déconnectez le réfrigérateur, comme indi-

qué à la section " Mise hors service ".

 Retirez tous les aliments et le bac à gla-

çons.

 Laissez la porte du réfrigérateur ouverte

pour y laisser l'air circuler et éviter la forma­tion de moisissures.

 Après le dégivrage, essuyez avec un chiffon

sec les deux compartiments du réfrigéra­teur (le bac de congélation et les ailettes de
refroidissement sont libérés du givre).

Remarque: L'eau de dégivrage du comparti­ment réfrigérateur est recueillie dans un bac
collecteur, situé à l'arrière de l'appareil, d'où
elle s'évapore.

ATTENTION!

ATTENTION!

Fig. 27

Dimensions de la plaque de décoration

Porte supérieure
Hauteur Largeur Epaisseur

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Fig. 26

Fig. 28

Ne jamais enlever la couche de givre en
utilisant la force, ni accélérer le dégivrage
en utilisant une source de chaleur !

Porte inférieure
Hauteur Largeur Epaisseur

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

20

Utilisation du réfrigérateur

5.12 Conseils en cas de panne

Avant d'appeler le service après-vente agréé,
veuillez vérifier si :

 les instructions à la section " Utilisation du

réfrigérateur " ont été suivies correctement;

 le réfrigérateur est en position horizontale ;
 le réfrigérateur peut fonctionner avec n'im-

porte quelle source d'énergie disponible.

Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment.

Causes possibles

- Le groupe frigorifique n'est pas suffisamment
ventilé.

- Le réglage du thermostat est trop bas.

- L'évaporateur est recouvert d'une épaisse cou­che de glace.

- Trop d'aliments chauds ont été stockés en peu
de temps.

- L'appareil n'est pas encore assez longtemps en
service.

- La température ambiante est trop élevée.

Marche à suivre

- Vérifier si la grille d'aération d'aggrégat n'est pas
couverte.

- Réglez le thermostat sur une position plus éle
vée.

- Vérifiez si la porte du réfrigérateur ferme correc­tement.

- Laissez d'abord refroidir les aliments réchauffés
avant de les mettre au réfrigérateur.

- Vérifiez si la chambre de réfrigération est suffi­samment froide après 4 à 5 h.

- Aérer la pièce

.

Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne fonctionne pas au mode gaz.

Causes possibles

- La bouteille de gaz est vide.

- Le dispositif d'arrêt placé en amont est-il ouvert.

- La conduite contient-elle de l'air.

Marche à suivre

- Remplacer la bouteille.

- Ouvrir le dispositif d'arrêt.

- Eteindre l'appareil et le rallumer. Répéter l'opéra­tion 3-4 fois si nécessaire.

Dysfonctionnement : Le réfrigérateur ne refroidit pas au mode 230V.

Causes possibles

- Le fusible est défectueux.

- Le réfrigérateur n'est pas connecté au réseau
électrique.

- Elément chauffant défectueux.

Marche à suivre

- Remplacer le fusible.

- Etablir la connexion au réseau électrique.

- Veuillez informer votre service après-vente
Dometic.

21

6HLWH

Instrucciones de uso

Frigorífico de absorción

RGE 4000

Español

Anote los siguientes datos:

N° de modelo . . . . . . . . . . . . . . .

N° de producto . . . . . . . . . . . . . . .

N° de serie . . . . . . . . . . . . . . .

N 1

MBA 12/2013

ES

1

Para su seguridad

PELIGRO!

Nunca compruebe la hermeticidad del
aparato en las piezas y los conductos de
gas teniendo una llama ardiendo.
Existe el peligro de producirse un incen­dio o una explosión.

ADVERTENCIA!

El frigorífico no ha sido concebido para
almacenar medicamentos. Si lo hace, siga
las indicaciones del prospecto del medi­camento.

Nunca abra el grupo frigorífico de absor­ción. Está sometido a una gran presión.
Existe el peligro de resultar herido.

Los trabajos relacionados con las áreas
del gas, de la extracción de humos y los
componentes eléctricos tan sólo podrán
ser realizados por el servicio técnico
autorizado. Si se aplican medidas no
apropiadas pueden provocarse daños
materiales o personales considerables.

Protección de los niños :
Desmonte todas las puertas del frigorífico
a la hora de desecharlo, y guarde las ban­dejas en el interior del mismo. Así se evi­tarán los cierres involuntarios y los posi­bles casos de asfixia.

Fabricación de cubitos de hielo :
¡Utilice sólo agua potable!

2

ADVERTENCIA!

La presión de funcionamiento del reduc­tor de presión en la instalación de gas
deberá corresponderse obligatoriamente
con los datos registrados en la placa de
características del frigorífico.
En caso de desviación de valores se
puede dañar el aparato y generarse un
estado peligroso.

PRECAUCIÓN!

El grupo frigorífico se calienta mucho
durante el servicio. Protéjase del contac­to con componentes conductores de
calor.

PRECAUCIÓN!

Cambio de pila :

 Extraiga las pilas descargadas.
 Sustituya las pilas completas.
 No mezcle diferentes tipos de pilas.
 ¡Tenga en cuenta la polaridad!
 No inserte pilas no recargables en car-

gadores.

 Antes de recargarlas, extraiga las pilas

recargables (baterías) de su comparti­mento.

 ¡Evite los cortacircuitos en los contac-

tos del compartimento de pilas!

 Extraiga las pilas del compartimento de

pilas en caso de no utilizar el frigorífico
durante mucho tiempo.

Si el conducto de conexión resulta daña­do, deberá ser sustituido por el servicio
posventa de Dometic o por un personal
cualificado para ello, para así evitar posi­bles peligros.

Funcionamiento con tensión de red
(230V~) :
Seleccione este modo de funcionamiento
sólo si el suministro de tensión de la toma
de corriente corresponde al valor indica­do en la placa de características. ¡Valores
divergentes pueden dañar el aparato!

Bajo ningún concepto se debe extraer la
capa de hielo a la fuerza, ni tampoco ace­lerar la descongelación usando elemen­tos calefactores.

3

Índice

1.0 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Explicación de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.9 Indicaciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.1 Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.2 Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Protección de los niños tras de desechar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Información sobre el agente refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Funcionamiento del frigorífico a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.7 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.9 Sustitución de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.0 Descripción de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Denominación de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Placa de características del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Explicación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.1 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.2 Instalación de la bombona de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.3 Conexión de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.0 Funcionamiento del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Funcionamiento con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Explicación de los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.2 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.3 Funcionamiento con gas (gas licuado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.4 Regulación de la temperatura del espacio frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Sustitución de la batería en la iluminación interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Colocación de rejillas de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Almacenamiento de alimentos y fabricación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.1 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

5.8.2 Almacenamiento de productos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.3 Compartimentos del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Descongelamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Cambio del panel de decoración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.12 Cómo comportarse en caso de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen

www.dometic.com

© Dometic GmbH - 2013 - Reservado el derecho de realizar modificaciones

5

Aspectos generales

1.0 Aspectos generales

1.1 Introducción

Al adquirir este frigorífico de absorción de
Dometic ha hecho una excelente elección.
Estamos convencidos de que su nuevo frigo­rífico satisfará sus exigencias en todos los
aspectos. Este frigorífico, que funciona de
manera silenciosa, cumple las más altas
exigencias de calidad, y garantiza el uso efi­caz de los recursos y la energía a lo largo de
todo su ciclo vital, tanto al fabricarlo y utilizar­lo, como a la hora de desecharlo.

1.2 Indicaciones sobre las pre­sentes instrucciones de uso

Antes de poner el frigorífico en marcha, lea
minuciosamente las presentes instruccio­nes de uso.

Estas instrucciones le brinda las indicaciones
necesarias para utilizar su frigorífico correcta­mente. Tenga especialmente en cuenta las
indicaciones de seguridad. Atenerse a las
indicaciones y modos de proceder descritos
es importante para utilizar su frigorífico de
forma segura, ya que evita que sus usuarios y
el propio frigorífico sufran daños. Antes de
aplicar una medida deberá haber entendido
las instrucciones leídas.

Guarde las instrucciones de uso cerca de
su frigorífico, de modo que pueda utilizar­las en todo momento.

1.4 Explicación de los símbolos
utilizados

Advertencias

Las advertencias vienen identificadas me­diante símbolos. Un texto complementario le
detalla el grado de peligro existente.

Tenga en cuenta este tipo de advertencias.
Al hacerlo, se protegerá, protegerá a otras
personas y evitará que el aparato sufra
daños.

¡PELIGRO!

PELIGRO indica una situación de peligro

inmediato que puede provocar la muerte o
heridas graves en caso de no aplicar las medi­das indicadas.

¡ADVERTENCIA!

ADVERTENCIA indica una posible situación de

peligro que puede provocar la muerte o heridas
graves en caso de no aplicar las medidas indi­cadas.

¡PRECAUCIÓN!

PRECAUCIÓN indica una posible situación de

peligro que puede provocar heridas leves o
medias en caso de no aplicar las medidas indi­cadas.

1.3 Derechos de autor

Los datos, textos e ilustraciones de estas
instrucciones están protegidos por derechos
de autor y están sujetos a los derechos de
protección de propiedad industrial.
Queda prohibido reproducir, fotocopiar o utili­zar de algún modo cualquier parte de estas
instrucciones sin la autorización escrita de
Dometic GmbH, con sede en Siegen.

¡PRECAUCIÓN!

PRECAUCIÓN sin el símbolo de seguridad

indica una posible situación de peligro que
puede provocar daños en el aparato en caso de
no cumplir las instrucciones indicadas.

6

Aspectos generales

Información

i

INFORMACIÓN le proporciona datos comple-

mentarios prácticos para utilizar su frigorífico.

Indicación medioambiental

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

le proporciona consejos para ahorrar energía y
desechar el aparato.

1.5 Garantía

Las tramitaciones de garantía siguen la
directiva europea 44/1999/CE y las condicio­nes prescritas en el país de venta. En caso de
garantía diríjase por favor a su revendedor. Las
averías debidas a un uso indebido del aparato
no están cubiertas por la garantía. Toda modi­ficación del aparato o toda utilización de pie­zas de repuesto que no sean piezas Dometic
originales, así como el no atenerse a las
instrucciones de montaje y uso, provocará la
recisión de la garantía y la exclusión de los
derechos de hacer efectiva una responsabili­dad.

Dometic no asume ninguna responsabilidad
en caso de:

 Inobservancia de las instrucciones de uso
 Utilizar el aparato de forma no acorde a la

prescrita

 Utilizar piezas de repuesto no originales
 Realizar modificaciones o intervenciones

inadecuadas en el aparato

1.7 Servicio de atención
al cliente

Podrá encontrar centros de atención al cliente
autorizados llamando a los números indicados
en el folleto Red de Servicio Euro Service,
que se adjunta en todos los frigoríficos.
También podrá encontrar el servicio de aten­ción al cliente más cercano en la página web
www.dometic.com. ¡Al ponerse en contacto
con el servicio de atención al cliente, indique
siempre el modelo, el número de producto, el
número de serie y, si así se requiere, el código
MLC! Encontrará esta información en la placa
de características del interior del frigorífico. Le
recomendamos que anote dichos datos en el
campo previsto para ello, en la primera página
de estas instrucciones.

1.8 Piezas de repuesto

1.6 Limitación de
responsabilidad

Toda la información y las indicaciones conte­nidas en las presentes instrucciones de uso
han sido redactadas teniendo en cuenta las
normas y prescripciones vigentes, así como el
estado de la técnica. Dometic se reserva el
derecho de poder realizar en todo momento
modificaciones de producto que mejoren el
producto y su seguridad.

Las piezas de repuesto pueden obtenerse en
nuestros centros de servicio de atención al
cliente.
¡Al contactar con el servicio de atención tele­fónica, indique siempre el modelo y el número
de producto pertinente! Encontrará esta
información en la placa de características del
interior del frigorífico.

7

Aspectos generales

1.9 Indicaciones
medioambientales

El grupo frigorífico emplea amoniaco (un com­puesto natural de hidrógeno y nitrógeno)
como agente refrigerante. En la fabricación del
aislamiento de espuma PU se utiliza ciclopen­tano como agente de expansión, sustancia
que es inocua para la capa de ozono.

1.9.1 Desguace

Para garantizar el reciclaje de los materiales
reciclables del embalaje, deberán depositarse
en los lugares de recogida habituales de su
ciudad. El aparato deberá ser recogido por
una empresa especializada en recogida de
este tipo de residuos, y deberá garantizar el
reciclaje de todas las piezas posibles y la
eliminación adecuada del resto de los
residuos. Para vaciar de forma ecológica el
agente refrigerante del grupo frigorífico de
absorción, deberá emplearse un equipo de
eliminación apropiado.

 Ubique las rejillas de apoyo uniformemente

en el espacio frigorífico.

 No coloque demasiados productos en las

rejillas de apoyo o los compartimentos para
no mermar la circulación de aire interna.

 Mantenga una distancia (aprox. 10 mm)

entre los productos y el evaporador
interior ("aletas refrigeradoras").

 Descongelar el frigorífico regularmente

ahorra energía (v.

 A la hora de extraer productos, abra la

puerta del frigorífico sólo durante un
momento.

 Ponga en marcha el frigorífico unas

12 horas antes de llenarlo.

Descongelamiento

).

1.10 Declaración de conformidad

Type family : C 40/110

Los aparatos que lleven este
símbolo deberán depositarse en
los lugares locales de recogida
para desechar aparatos
eléctricos y electrónicos. Este pro-

ducto no debe desecharse en la
basura doméstica convencional. Estos
frigoríficos de Dometic llevan el símbolo en la
placa de características situada en el interior
del aparato

.

1.9.2 Consejos para ahorrar energía

 A una temperatura ambiental de 25 °C es

suficiente mantener el termostato en una
posición intermedia para que funcione
correctamente.

 Cuando sea posible, enfríe los alimentos

antes de guardarlos.

 No exponga el frigorífico directamente a

los rayos solares ni a ninguna otra fuente
de calor (p. ej., calefacción).

 Deberá garantizarse una buena circulación

de aire del grupo frigorífico.

Directives

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the
Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Standards

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,
Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

i

La declaración de conformidad actual puede
consultarla también en Dometic GmbH,
Siegen.

8

2.0 Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad

2.1 Uso conforme a lo prescrito

Este frigorífico está previsto para la instalación
libre en recintos cerrados como cabañas de
caza o de tiempo libre. El aparato ha sido veri­ficado en su modelo de construcción de con­formidad con la Directiva de gas UE
90/396/CEE. No es adecuado para su mon-

taje en vehículos de carretera o embarca­ciones.

Utilice el frigorífico exclusivamente para
refrigerar y almacenar alimentos.

¡ADVERTENCIA!

El frigorífico no ha sido concebido para
almacenar medicamentos reglamentaria­mente. Si lo hace, siga las indicaciones
del prospecto del medicamento.

2.3 Protección de los niños tras
desechar el aparato

¡ADVERTENCIA!

Desmonte todas las puertas del frigorífico
a la hora de desecharlo, y deje las rejillas
de apoyo en el interior del mismo. Así se
evitarán los cierres involuntarios y los
posibles casos de asfixia.

2.4 Trabajos y comprobaciones
en el frigorífico

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

El frigorífico no deberá dejarse expuesto a
la lluvia.

2.2 Responsabilidad del usuario

Las personas que manejan el frigorífico debe­rán saber cómo utilizarlo de forma segura y
conocer las indicaciones de estas instruccio­nes de uso.

Este aparato puede ser empleado por niños a
partir de los 8 años de edad y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o menta­les reducidas o carencia de experiencia y/o
conocimientos, si están supervisados o son
instruidos con relación al empleo seguro del
mismo y hayan comprendido los peligros
resultantes de ello. Los niños no deberán jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimien­to del aparato no deberá dejarse en manos de
niños. [EN 60335-2-24, 7.12]

Los trabajos relacionados con las áreas
del gas, de la extracción de humos y los
componentes eléctricos tan sólo podrán
ser realizados por especialistas autoriza­dos. Si se aplican medidas no apropiadas
pueden provocarse daños materiales o
personales considerables.

¡PELIGRO!

Nunca compruebe la hermeticidad del
aparato en las piezas y los conductos de
gas teniendo una llama ardiendo.
Existe el peligro de producirse un incen­dio o una explosión.

¡ADVERTENCIA!

Nunca abra el grupo frigorífico de
absorción. Está sometido a una gran
presión.

Existe el peligro de resultar herido.

9

Indicaciones de seguridad

2.5 Información sobre el
agente refrigerante

El agente refrigerante utilizado es amoniaco.
Este es un compuesto natural contenido tam­bién en los productos de limpieza doméstica
(1 litro de limpiador de cloruro amónico con­tiene hasta 200 g de amoniaco, más del doble
de lo que contiene el frigorífico). El cromato
sódico se utiliza como protector anticorrosivo
(1,8% del peso del disolvente).

En caso de que se produzca alguna fuga (algo
fácilmente reconocible debido al fuerte olor):

- Desconecte el aparato.

- Airee bien la habitación.

- Informe al servicio de atención al cliente

autorizado.

i

Para su seguridad, se ha realizado una
inspección de que no existe ningún riesgo
para su salud en caso de que se produzca
un escape del agente refrigerante.

Presión de conexión y categorías de gas

Categoría Presión en mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

I3B/P(50) 50 Butano

I3B/P(50) 50 Propano

En caso de detectar olor a gas:

 Abra todas las ventanas y abandone ese

espacio.

 No encienda ningún dispositivo eléctrico y

evite utilizar llamas abiertas.

 Cierre la válvula de la bombona de gas y

manténgala cerrada hasta haber reparado
la avería.

 Consulte a un especialista autorizado*.

2.6 Funcionamiento del

frigorífico a gas

¡PRECAUCIÓN!

La presión de funcionamiento deberá cor­responderse obligatoriamente con los
datos registrados en la placa de caracte­rísticas del frigorífico.

Compare los datos de la presión de trabajo de
la placa de características con los del indica­dor de presión en el cilindro de gas licuado.

El frigorífico funciona con las presiones de
entrada y los gases citados a continuación.
Los reductores de presión que deben instalar­se entre la bombona de gas y el frigorífico
deberán ser de una de las categorías indica­das en las siguientes tablas.

* Especialista autorizado

Los especialistas autorizados son expertos recono­cidos, que debido a su formación o a sus cono­cimientos pueden garantizar que la comprobación ha
sido realizado correctamente.

2.7

Seleccione este modo de servicio única­mente cuando el suministro de tensión de
la conexión de corriente coincide con el
valor indicado en la placa de caracte­rísticas. En caso de desviación de valores
el aparato puede ser dañado.

Funcionamiento con corriente

¡PRECAUCIÓN!

10

Indicaciones de seguridad

2.7 Indicaciones de seguridad
para almacenar alimentos

Los aparatos frigoríficos de todas las
clases no pueden mejorar la calidad de los
alimentos. Tan sólo pueden mantener la
calidad de los alimentos del momento en el
que han sido almacenados durante un
tiempo breve.

Tenga en cuenta las siguientes condiciones
especiales a la hora de guardar alimentos
en un frigorífico:

 Cambio de las condiciones ambientales,

como por ejemplo cambios de temperatura

 Elevada temperatura ambiente
 Frigorífico instalado detrás de una ventana

y expuesto a la radiación solar directa

 Almacenamiento demasiado rápido de

productos poco después de la puesta en
marcha del aparato.

Bajo estas condiciones especiales, el frigorí­fico no podrá garantizar las temperaturas
necesarias para los alimentos perecederos.

Entre los alimentos rápidamente perecederos
se encuentran todos los productos con fecha
de caducidad impresa y una temperatura de
almacenamiento mínima de +4 °C o inferior,
especialmente carnes, aves, pescados,
embutidos y platos precocinados.

 Envase los productos cocinados y crudos

por separado (p. ej., envases, papel de alu­minio o similar).

 Retire los envoltorios de los envases indivi-

duales sólo cuando todos los datos nece­sarios, como por ejemplo la fecha de
caducidad, también puedan leerse en el
envase individual.

 No deje los productos refrigerados fuera

del frigorífico durante mucho tiempo.

 Coloque los alimentos con la fecha de

caducidad más próxima en la parte
delantera del frigorífico.

 Vuelva a empaquetar los excedentes y

consúmalos lo antes posible.

 Lávese las manos antes y después de tocar

alimentos.

 Limpie con regularidad el interior del

frigorífico.

Siga las indicaciones y descripciones sobre la
fecha de caducidad escritas en los envases
de los productos.

Tenga en cuenta el apartado
presentes instrucciones.

Limpieza

de las

i

Los frigoríficos de Dometic funcionan
siguiendo el principio de la absorción. Por
motivos físicos, los sistemas de absorción
reaccionan lentamente a las modificaciones
del termostato, a la pérdida de frío debida a la
apertura de la puerta o al almacenamiento de
productos. Los frigoríficos cumplen las
exigencias de rendimiento de la clase SN
según EN/ISO 7371 en el margen de
temperatura ambiente de +10 °C a +32 °C.

2.9 Sustitución de la batería

¡PRECAUCIÓN!

 ¡Tenga en cuenta la polaridad!
 No inserte pilas no recargables en car-

gadores.

 Antes de recargarlas, extraiga las pilas

recargables (baterías) de su comparti­mento.

 ¡Evite los cortacircuitos en los contac-

tos del compartimento de pilas!

 Extraiga las pilas descargadas.
 Extraiga las pilas del compartimento de

pilas en caso de no utilizar el frigorífico
durante mucho tiempo.

 No mezcle diferentes tipos de pilas.

¡Proteja su medio ambiente!

¡Las baterías no deben terminar en los residu­os domésticos! Por favor, entregue sus baterí­as usadas al revendedor o en un punto de
recogida.

11

Descripción del modelo

3.0 Descripción de modelo

3.1 Denominación de modelo

R G E 4 0 0 0

Electrical

Gas

Refrigerator

Frigorífico de absorción operado con gas
o corriente de red

3.2 Placa de características
del frigorífico

En el interior del frigorífico encontrará la placa
de características. Esta contiene todas las
indicaciones importantes sobre el frigorífico.
Allí podrá leer la denominación de modelo, el
número de producto y el número de serie.
Necesitará estos datos a la hora de contactar
con el servicio de atención al cliente o a la
hora de pedir piezas de repuesto.

0 = Encendido manual

(encendedor pie­zoeléctrico

Serie de modelo

3.3 Datos técnicos

Volumen bruto (litros) ............................. 190

Congelador (litros) .................................... 35

Dimensiones (mm)

(H x A x P) ................................1331x531x637

Potencia de conexión (W) ..................... 250

Consumo de gas g / 24h* .................... 460

Consumo de corriente kWh / 24h* ...... 3.8

Peso neto (kg) ........................................ 45.5

Ignición de gas.................Enc. piezoeléctrico

Instalación independiente

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
* Consumo medio medido a una temperatura ambiental media
de 25 °C según en estándar ISO.

3.4 Explicación del frigorífico

1

2

1

4

Ejemplo

N° de modelo

1

N° de producto

2

N° de serie

3
4

Valores de la potencia conectada

5

Presión de gas

3

2

3

4

6

7

5

Elementos de manejo

1

Congelador (extraíble)

2

Rejilla de apoyo (

3

cuando se ha extraído el congelador

Fig. 1

4

Evaporador interior para cámara frigorífica
Ranura de evacuación

5

de agua de condensación

6

Cajón para verduras

7

Nivel superior con elemento rebatible

8

Nivel inferior con soporte para botellas

5

opcional, utilizable

8

Fig. 2

)

12

4.0 Instalación

Instalación

4.1 Instalación y conexión

Este frigorífico ha sido verificado y está homo­logado para su empleo en recintos cerrados.
Durante la instalación del aparato observe los
siguientes puntos:

 El recinto de instalación debe disponer de

un volumen mínimo de 30 m³, estar bien
ventilado y disponer de una ventana o una
puerta que pueda ser abierta al aire libre.

 El frigorífico debe ser instalado indepen-

diente, esto es, con una distancia mínima
de 50 mm (lateralmente) a paredes o arma-
rios colindantes (¡sin incorporación!).

 La distancia a las instalaciones que se

encuentren sobre él (armarios, etc.) debe
ser como mínimo de 100 mm.

 Coloque el aparato nivelado horizontal-

mente sobre un sustrato firme.

 El frigorífico no puede estar expuesto a la

radiación térmica de objetos calientes (p.ej.
cocina, calefacción).

 El suministro de tensión del aparato para el

servicio eléctrico debe ser realizado a
través de una caja de enchufe reglamen­taria con puesta a tierra.

 Se debe disponer de un interruptor

térmico en la línea.

 El cable de red debe ser accesible en todo

momento y no puede entrar en contacto
con componentes calientes del grupo /
quemador.

¡PRECAUCIÓN!

La clavija de red debe tener libre acceso.

¡PRECAUCIÓN!

Cuando se daña el conductor de cone­xión este debe ser sustituido por el ser­vicio de atención al cliente de Dometic o
asimismo personal cualificado para evitar
peligros.

 El grupo de refrigeración sobre el lado pos-

terior (debajo de la cubierta) debe ser bien
ventilado permanentemente. No cubra el
grupo (p.ej. toallas, cortinas).

 ¡Una ventilación deficiente conduce a mer-

mas en las prestaciones de enfriamiento!

 Instale el frigorífico protegido contra salpi-

caduras de agua. Observe que antes y
durante la instalación el aparato no esté
expuesto a la lluvia.

4.1.1 Conexión eléctrica

 El suministro de tensión debe coincidir con

el valor indicado en la placa de caracte­rísticas. En caso de desviación de valores
el aparato puede ser dañado.

4.1.2 Instalación de la bombona de gas

 Las bombonas de gas deben estar

instaladas en pie.

 Instale la bombona de gas en un lugar bien

ventilado.

 Instale la bombona de gas de tal manera

que en caso de un incendio sea fácilmente
identificable.

 La distancia máxima de la bombona de gas

al aparato no puede superar 1,5 m.

 Solo pueden emplearse tipos de bombonas

e instalaciones de regulación de presión
homologadas en los correspondientes paí­ses.

13

Instalación

4.1.3 Conexión de gas

El frigorífico está previsto exclusivamente para
el servicio con gas licuado como propano /
butano. ¡No utilice bajo ningún concepto gas
de ciudad, gas natural o gas para automoción!

 La conexión reglamentaria del frigorífico

debe ser realizada a través de un profesio­nal habilitado de acuerdo a las reglamenta­ciones técnicas para gas licuado.

 Se deben observar las normas nacionales

vigentes para el empleo de aparatos
operados con gas licuado.

- Reglamentaciones técnicas EN 732

 En el tubo de alimentación al aparato debe

estar instalado un regulador de presión (1),
fig. 3, (reductor de presión) fijamente ajus­tado. El frigorífico no puede ser operado
con otra presión que la indicada sobre la
placa de características.

¡PELIGRO!

¡No compruebe jamás la estanqueidad del
aparato y el tubo de alimentación con una
llama abierta!

Válvula de la bombona

1

1

Detalle

SW 14

SW 17

Fig. 3

 El frigorífico tiene que ser conectado a la

bombona de gas con un conductor flexible
de seguridad.

 Seleccione una longitud suficiente para

conectar el conductor flexible sin acoda­mientos. El conductor flexible no puede
tener una longitud mayor a 1,5 m.

 La conexión de gas al aparato se realiza

mediante una conexión roscada de anillo
cortante (Ermeto) L8, según EN 1949.

 El conductor flexible debe ser sustituido en

los intervalos de tiempo previstos de acuer­do a las disposiciones nacionales corres­pondiente.

 Tras la conexión a la bombona de gas se

debe realizar una comprobación de herme­ticidad en todas las conexiones así como
una prueba de llama del quemador. Para la
comprobación de la hermeticidad emplee
un spray de búsqueda de fugas o un agen­te generador de espuma. Compruebe la
presencia de eventuales burbujas en los
puntos de unión tras la apertura de la vál­vula de la bombona.

14

5.0 Funcionamiento del frigorífico

Funcionamiento del frigorífico

El frigorífico puede funcionar con dos tipos de
energía:

 Tensión de alimentación (230 V)
 Gas (gas licuado propano/butano)

El tipo de energía deseado se selecciona por
medio del conmutador de selección de
energía (Fig. 7).

i

El grupo frigorífico trabaja de forma silenciosa.
En la primera puesta en marcha del aparato

pueden producirse olores que desaparecerán
una vez transcurridas algunas horas. Airee
bien la habitación.

Aproximadamente una hora tras la conexión
se debe enfriar el compartimiento congelador
del frigorífico. El frigorífico alcanza su tempe­ratura de servicio tras algunas horas.

5.2 Mantenimiento

 El quemador de gas deberá ser limpiado en

caso pertinente, en todo caso al menos una
vez al año. Guarde cuidadosamente los
comprobantes de los trabajos de
mantenimiento realizados en su frigorífico.

 Recomendamos un mantenimiento tras

una puesta fuera de servicio prolongada.
Para hacerlo, diríjase a nuestro servicio de
atención al cliente

5.3

Antes del funcionamiento inicial compruebe
que la tensión indicada en la etiqueta del
modelo corresponde a la tensión de la red.¡Si
no es así, no conecte el aparato y póngase en
contacto con su distribuidor!

Funcionamiento con corriente

¡PRECAUCIÓN!

¡PRECAUCIÓN!

El grupo frigorífico se calienta mucho
durante el servicio. Protéjase del contac­to con componentes conductores de
calor.

5.1 Limpieza

Antes de utilizar el frigorífico por vez primera,
es recomendable limpiar el aparato por
dentro, y volverlo a hacer regularmente.

Utilice un paño suave y agua templada con un
detergente suave. A continuación, lave el
aparato con agua limpia y séquelo comple­tamente.
Para evitar alteraciones en los materiales, no
utilice jabones ni detergentes abrasivos,
granulosos o con contenido de sosa cáustica.
No permita que la junta hermética de la
puerta entre en contacto con aceite o grasa.

En caso de desviación de valores el apara­to puede ser dañado.

5.4 Funcionamiento con gas

 El frigorífico funciona con gas licuado

(propano, butano) (NO con gas natural ni
gas ciudad).

 A una altitud de aprox. 1000 m NN pueden

producirse fallos al encender el gas por
motivos físicos (¡no se trata de un fallo
funcional!).

 En la primera puesta en marcha, así como

tras sustituir la bombona de gas, los tubos
de gas pueden contener aire. Mediante una
breve puesta en marcha del frigorífico se
purgan los tubos de gas. Entonces, el gas
se encenderá sin retardo.

 Todos los frigoríficos están equipados con

un dispositivo de seguridad de la llama que
corta automáticamente el suministro de
gas a los 30 segundos de apagarse la
llama.

15

Funcionamiento del frigorífico

5.5 Manejo

5.5.1 Explicación de los elementos de

mando

Selección manual de energía / encendido
manual con encendedor piezoeléctrico:

1 2

1 = Conectador / conmutador de selección de

1

energía

2 = Termostato

2

3 = Encendedor piezoeléctrico para servicio de

3

gas

4

4 = Indicador de llama (galvanómetro)

Nota explicativa

El tipo de energía deseado se selecciona
girando el conmutador de selección de
energía (1). El conmutador de selección de
energía tiene cuatro posiciones:

 Desconectado (1.) (3.)
 Tensión de alimentación (230V~) (2.)
 Gas (gas licuado propano/butano) (4.)

3

4

Fig. 4

5.5.3 Funcionamiento con gas
(gas licuado)

Antes de poner el frigorífico en funciona­miento en el modo de gas:

 Abra la válvula de la bombona de gas.

1

Fig. 7 Fig. 8

1. Ponga el conmutador giratorio (1) en la

posición:

para servicio de gas.

2. Gire el regulador del termostato (2) hacia la

derecha y púlselo hacia dentro. Mantenga
el regulador oprimido.

2

1.

2.

1

3.

4.

5.5.2 Funcionamiento con corriente

Para conectar el apa-

1

rato, gire el conmuta­dor de selección de
energía (1) hacia la
derecha, a la posici­ón:

para servicio

Fig. 6

230 V.

Fig. 5

2 3 4

Fig. 10Fig. 9

3. Oprima el botón de accionamiento (3)

varias veces con un intervalo de 1 - 2
segundos.

4. El indicador del galvanómetro (4) pasa a la

zona verde cuando la llama se ha encen­dido. Mantenga el botón giratorio (2) pul-
sado durante unos 15 seg. más y después
suéltelo. El frigorífico está en funciona­miento.

16

Funcionamiento del frigorífico

5.5.4 Regulación de la temperatura
del espacio frigorífico

Mediante el botón

2

giratorio (2), usted
puede seleccionar la
temperatura de la
cámara frigorífica.

La escala comienza
con la posición MIN
(barras cortas = tem­peratura más elevada)

3

Posición central

Fig. 11

y llega hasta la posici­ón MAX (barras largas

= temperatura más
baja). Tenga en cuenta que los grados de tem­peratura no llevan asignados valores de tem­peratura absolutos. Elija la posición central (3)
si las temperaturas ambientales oscilan entre
los +15°C und +25°C. El agregado funciona en
la margen de potencia óptima.

5.6 Sustitución de la batería en

la iluminación interior

La iluminación interior operada por baterías
está controlada mediante un contacto en la
puerta. Para la sustitución de las baterías (3 x
1,5 V AAA/R3/Micro) extraiga la carcasa de
iluminación y abra el compartimiento de bate­rías con un destornillador apropiado.

5.7 Colocación de rejillas de
apoyo

Dos bandejas de la cámara frigorífica están
fijadas. Así, se evita que al extraer las bande­jas se genere un espacio intermedio demasia­do grande. Para proteger a los niños, no debe­rá generarse ningún espacio que permita
albergar un niño.

ADVERTENCIA!

No retire ninguna de las bandejas.
Así, los niños no tendrán espacio para
encerrarse en el frigorífico.

Si no obstante desea extraer dichas bandejas
(p. ej. para limpiarlas), primero suelte las cor­rederas de bloqueo (2) tal y como se muestra,
con un destornillador apropiado.

Para extraer las bandejas, suelte dos de los
encastres (1) de la parte inferior. Para soltar­los, desplace los encastres hacia el interior;
para fijarlos, hacia el exterior.

Una vez extraída la bandeja central, vuelva a
insertar las correderas de bloqueo.

1

2

2

1

Fig. 12

3

Fig. 14

4

Fig. 13

Fig. 15

1

Fig. 16

17

Funcionamiento del frigorífico

5.8 Almacenamiento de
alimentos y elaboración
de cubitos de hielo

5.8.1 Almacenamiento de productos

en la cámara frigorífica

 Ponga en marcha el frigorífico unas 12

horas antes de llenarlo.

 Almacene siempre productos pre refrigera-

dos. A la hora de comprar y transportar los
alimentos, asegúrese de que los productos
estén bien refrigerados. Utilice bolsas
térmicas.

 A la hora de extraer productos, abra la

puerta del frigorífico sólo durante un
momento.

 Los productos deberán guardarse indivi-

dualmente en envases, a ser posible en
paquetes cerrados, con papel de aluminio
o similar, para así evitar que se sequen y
generen olores.

 Nunca guarde alimentos calientes en el

frigorífico, deje que se enfríen antes de
hacerlo.

 Los productos que puedan emitir gases

volátiles y combustibles no deberán
guardarse en el frigorífico.

 No coloque demasiados productos en las

rejillas de apoyo o los compartimentos para
no mermar la circulación de aire interna.

 Mantenga una distancia (aprox. 10 mm)

entre los productos y el evaporador
interior ("aletas refrigeradoras").

 Deberá garantizarse una buena circulación

de aire del grupo frigorífico. Las aberturas
de ventilación no pueden estar cubiertas.

5.8.2 Almacenamiento de productos
en el congelador

 No conserve bebidas con gas carbónico

añadido en el congelador.

 El congelador ha sido concebido para pro-

ducir cubitos de hielo y para guardar ali­mentos congelados durante un breve
período de tiempo. No es apto para
congelar alimentos.

En caso de registrarse temperaturas
ambientales inferiores a +10 °C, por
motivos técnicos no puede garantizarse
una regulación homogénea de la tempera­tura del congelador, si el frigorífico queda
expuesto a estas temperaturas durante
largo tiempo. Esto podría provocar un
posible aumento de temperatura en el con­gelador y la descongelación de los
productos almacenados en él.

5.8.3 Compartimentos del frigorífico

1

2

3

4

5

Congelador :

1

productos congelados previamente (con­gelados)

2

Compartimento superior:

alimentos preparados

Compartimento medio:

3

productos lácteos, platos preparados

Compartimento inferior:

4

carne, pescado, productos para descon­gelar

5

Compartimento para verduras:

lechuga, verdura, fruta

6

Bandeja superior de puerta:

huevos, mantequilla

7

Bandeja media de puerta:

latas, salsas, ketchup, mermelada

8

Bandeja baja de puerta (compartimen­to para bebidas):

bebidas embotelladas o en paquetes

6

7

8

Fig. 17

18

Funcionamiento del frigorífico

5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo

El mejor momento para congelar cubitos de
hielo es por la noche. Por las noches, el frigo­rífico trabaja menos y el grupo frigorífico tiene
más reservas.

1. Llene la cubitera
con agua potable.

¡ADVERTENCIA!

Fig. 18

2. Colóquela en el
congelador.

Fig. 19

¡Utilice solo agua potable!

5.9 Puesta fuera de servicio

DESC.

1

DESC.

Fig. 20

 Ponga el conmutador de selección de ener-

gía (1) en la posición "DESC.".

El aparato está desconectado.

 Si el frigorífico se desconecta por un largo

período de tiempo, cierre la válvula de
cierre y la válvula de la bombona.

 Deje ligeramente abierta la puerta para

evitar la formación de moho en el aparato.

 Desbloquee el dispositivo de cierre del blo-

queo de puerta pulsándolo y empujándolo
hacia delante. Si ahora cierra la puerta, el
frigorífico quedará ligeramente abierto para
evitar la formación de moho.

Fig. 21

1

Fig. 22

2

Posición normal

Fig. 23

2

Fuera de servicio

Fig. 24

5.10 Descongelamiento

Con el tiempo se forma escarcha sobre las
aletas refrigeradoras en el interior del frigo­rífico. Es posible que se forme más escarcha
en un lado; esto no significa que algo no fun­ciona correctamente. Cuando esta capa de
escarcha sea de unos 3 mm, deberá descon­gelar el frigorífico.

 Desconecte el frigorífico tal y como se des-

cribe en el punto

servicio

.

 Saque todos los alimentos y la cubitera.
 Deje abierta la puerta del frigorífico para

que pueda entrar el aire y así evitar que se
forme moho.

 Seque con un paño ambos compartimien-

tos congeladores tras la descongelación
(compartimiento congelador y aletas de
refrigeración están libres de escarcha).

Nota: El agua derretida del compartimiento fri­gorífica principal cae a un depósito recogedor
situado en el lado posterior del aparato. En él,
el agua se evapora.

¡PRECAUCIÓN!

¡Jamás deberá retirar la capa de escarcha
de forma violenta ni tampoco acelerar el
proceso de descongelación aplicando un
elemento calefactor!

Puesta fuera de

19

Funcionamiento del frigorífico

5.11 Cambio del panel
de decoración

Placa de decoración con marco

 Retire el listón lateral (1) de la puerta (el

listón está encajado, no atornillado).

 Deslice el panel de decoración (2) en la

puerta y vuelva a colocar el listón (1).

4

3

2

2

1

1

¡PRECAUCIÓN!

Fig. 26

Dimensiones del panel de decoración:

Fig. 25

Fig. 27

Puerta superior
Altura Ancho Grosor

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Puerta inferior
Altura Ancho Grosor

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

20

5.12 Cómo comportarse en

caso de averías

Antes de informar al servicio de atención al
cliente autorizado, compruebe

 si las indicaciones del apartado “Manejo

del frigorífico” se han seguido correcta­mente,

 si el frigorífico está nivelado,
 si es posible poner el frigorífico en marcha

con alguno de los tipos de energía
disponibles.

Avería: El frigorífico no enfría lo suficiente.

Funcionamiento del frigorífico

Posible causa

- La ventilación del grupo frigorífico no es
suficiente.

- El termostato está ajustado demasiado bajo.

- El evaporador interior está fuertemente
congelado.

- Se han almacenado demasiados alimentos
calientes en un corto período de tiempo.

- El aparato no lleva mucho tiempo en marcha.

- Las temperaturas del entorno son demasiado
elevadas.

Ayuda

- Compruebe si la rejilla de ventilación del grupo
no está cubierta.

- Ponga el regulador del termostato en una
posición más alta.

- Compruebe si la puerta del frigorífico se cierra
correctamente.

- Deje enfriar los alimentos calentados antes de
meterlos en el frigorífico.

- Tras 4 a 5 horas, compruebe si la cámara frigo­rífica enfría correctamente.

- Airee bien la habitación.

Avería: El frigorífico no funciona en el modo de gas.

Posible causa

- La bombona de gas está vacía.

- El dispositivo de bloqueo preconectado
está cerrado.

Ayuda

- Remplace la bombona.

- Abra el mecanismo de cierre.

- Hay aire en la tubería.

- Desconectar el aparato y conectarlo de nuevo.
Repetir el proceso 3 a 4 veces en caso de que
sea necesario.

Avería: El frigorífico no refrigera en el modo de 230 V.

Posible causa

- Fusible defectuoso.

- Suministro de red no conectado.

- Elemento calentador defectuoso.

Ayuda

- Coloque un nuevo fusible.

- Conéctelo a la red.

- Diríjase al servicio de atención al cliente de
Dometic.

21

6HLWH

Istruzioni per l'uso

Frigorifero ad assorbimento

RGE 4000

Italiano

Prendere nota dei seguenti dati :

Numero di modello .............................................

Numero di prodotto .............................................

Numero di serie .............................................

N 1

MBA 12/2013

IT

1

Voor uw veiligheid

GEVAAR !

Gebruik nooit open vuur als u gasvoeren­de onderdelen en leidingen op lekken
controleert!
Er bestaat brand- of ontploffingsgevaar.

WAARSCHUWING!

De koelkast is niet geschikt voor het
bewaren van geneesmiddelen. Lees ook
de informatie in de bijsluiter van het medi­cament.

Open nooit het absorptieaggregaat! Het
staat onder hoge druk.
Er bestaat risico op verwondingen!

Reparatie- en onderhoudswerkzaamhe­den aan gasonderdelen, verbrandingsga­safvoer en elektrische onderdelen mogen
alleen worden verricht door erkend ser­vicepersoneel. Ondeskundig uitgevoerde
werkzaamheden kunnen aanzienlijke
materiële schade en/of lichamelijk letsel
tot gevolg hebben.

Veiligheid van kinderen:
Als u de koelkast afdankt, verwijder dan
alle koelkastdeuren en laat de opbergrek­jes in de koelkast. U voorkomt hiermee
insluiting en verstikking.

Bereiding van ijsblokjes :
Gebruik alleen drinkwater!

2

AVVERTIMENTO!

È essenziale che la pressione operativa
del riduttore di pressione dell'impianto a
gas corrisponda a quanto indicato sulla
targhetta del frigorifero.
Qualora i valori fossero differenti, l'appa­recchio potrebbe danneggiarsi e si
potrebbe verificare una situazione di peri­colo.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento, il gruppo frigo­rifero si scalda molto. Evitate il contatto
con le parti che conducono calore.

Se la linea di allacciamento è danneggia­ta, deve essere sostituita dall'assistenza
clienti Dometic o da personale specializ­zato e qualificato al fine di evitare perico­li.

ATTENZIONE!

Sostituire le batterie :

 Rimuovere le batterie scariche.
 Sostituire completamente le batterie.
 Non mescolare tipologie diverse di bat-

terie.

 Rispettare la polarità !
 Non collegare le batterie non ricarica-

bili ad un caricabatteria.

 Rimuovere le batterie ricaricabili dal

vano batterie prima di ricaricarle.

 Evitare i cortocircuiti sui contatti del

vano batterie !

 Rimuovere le batterie dall'apposito

vano se il frigorifero non verrà utilizza­to per lungo tempo.

Operazione con 230V~ :
Selezionare questa modalità operativa
solamente se l'alimentazione di tensione
del collegamento elettrico corrisponde al
valore indicato sulla targhetta. In caso di
valori divergenti è possibile danneggiare
l'apparecchio!

Lo strato di ghiaccio non deve mai essere
rimosso con la forza e il processo di sbri­namento non deve essere accelerato
usando una sorgente di calore!

3

Sommario

1.0 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Tutela dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Limitazione della responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9 Consigli sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.1 Rottamazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.2 Consigli sul risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.0 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Uso conforme alle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Protezione dei bambini per lo smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Lavori e controlli sul frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Informazioni sul refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Funzionamento del frigorifero a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.7 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Norme di sicurezza per conservare i prodotti alimentari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.9 Sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.0 Descrizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Nome del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Targhetta indicatrice del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Spiegazione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.0 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Installazione e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.1 Collegamento elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.2 Installazione della bombola di gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.3 Installazione a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.0 Funzionamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Funzionamento a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.1 Spiegazione degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.2 Funzionamento con corrente elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.3 Funzionamento a gas (liquido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.4 Regolazione della temperatura nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Sostituzione delle pile dell'illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Sistemare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Sistemazione degli alimenti in frigorifero e preparazione dei cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . 18

5.8.1 Conservare gli alimenti nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

5.8.2 Conservazione di alimenti nel comparto del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.3 Scomparti frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8.4 Produzione di cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Sostituzione della placca decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.12 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen

www.dometic.com

© Dometic GmbH - 2013 - Si riservano modifiche

5

Generalità

1.0 Generalità

1.1 Introduzione

Con questo frigorifero ad assorbimento della
Dometic avete fatto una buona scelta. Siamo
sicuri che sarete completamente soddisfatti
del vostro nuovo frigorifero, sotto tutti i punti di
vista. Il frigorifero, che funziona silenziosa­mente, è prodotto in base a standard di alta
qualità e garantisce un efficiente utilizzo delle
risorse e dell'energia elettrica per tutta la dura­ta del suo ciclo vitale, durante la produzione,
durante l'uso e quando viene rottamato.

1.2 Avvertenze relative a queste
istruzioni per l'uso

Prima di mettere in funzione il frigorifero,
leggere attentamente queste istruzioni per
l'uso.

Queste istruzioni vi forniscono le necessarie
indicazioni per l'uso corretto del vostro frigori­fero. Fate particolarmente attenzione alle
norme di sicurezza. L'osservanza delle
avvertenze e delle istruzioni sul modo di pro­cedere è importante per l'impiego sicuro del
vostro frigorifero e per proteggere da danni voi
e il frigorifero. Per poter attuare un provvedi­mento è necessario aver capito quanto è stato
letto.

Conservate accuratamente queste istruzio­ni per l'uso accanto al frigorifero in modo
da poterle utilizzare in qualsiasi momento.

1.4 Spiegazione dei simboli
utilizzati

Avvertenze

Le avvertenze sono contrassegnate da simbo­li. Un testo integrativo vi spiega il grado di
pericolo.

Osservate molto accuratamente questi
segnali di avvertimento. In questo modo
potete proteggere da danni voi, altre perso­ne e l'apparecchio.

PERICOLO!

PERICOLO questo simbolo indica una situazio-

ne immediata di pericolo che può causare la
morte o ferite gravi in caso di mancata osser­vanza delle istruzioni date.

AVVERTIMENTO!

AVVERTIMENTO questo simbolo indica una

situazione potenziale di pericolo che può cau­sare la morte o ferite gravi in caso di mancata
osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare
ferite leggere o di media gravità in caso di man­cata osservanza delle istruzioni date.

1.3 Tutela dei diritti d'autore

Dati, testi e illustrazioni di queste istruzioni
d'uso sono protetti dai diritti d'autore e sono
soggetti ai diritti di protezione industriale.
Nessuna parte di queste istruzioni può essere
riprodotta,copiata o altrimenti utilizzata senza
l'autorizzazione della Dometic GmbH, Siegen.

ATTENZIONE!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare
ferite leggere o di media gravità in caso di man­cata osservanza delle istruzioni date.

6

Generalità

Informazioni

i

INFORMAZIONE questo simbolo vi fornisce

ulteriori e utili indicazioni sul modo di procede­re con il vostro frigorifero

Indicazione per l'ambiente

INDICAZIONE PER L'AMBIENTE questo sim-

bolo vi fornisce indicazioni utili sul risparmio di
energia e lo smaltimento dell'apparecchio.

1.5 Garanzia

I termini di garanzia sono in conformità con la
direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali
condizioni applicabili per le nazioni in questio­ne. In caso di garanzia, rivolgersi al proprio
rivenditore. Eventuali danni causati da uso
improprio non sono coperti dalla garanzia.
Qualsiasi modifica all'apparecchio o l'uso di

pezzi di ricambio non originali Dometic

nonché l'inosservanza delle garanzia istruzioni
di installazione e d'uso rende nulla la garanzia
ed esonera da ogni responsabilità.

La Dometic non assume nessuna responsabi­lità nel caso di:

 mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso,

 impiego non conforme alle norme,
 uso di pezzi di ricambio non originali,
 modifiche e interventi sull'apparecchio

1.7 Servizio Clienti

La Dometic offre una rete di Servizio
Assistenza a livello mondiale. Potete trovare i
numeri di telefono dei centri di Servizio
Assistenza autorizzati sull'opuscolo
EuroService Network accluso ad ogni frigori­fero. Anche in Internet potete trovare il centro
di Servizio Assistenza più vicino cliccando su
www.dometic.com. Quando si contatta il
Servizio clienti, indicare il modello, il numero di
prodotto e il numero di serie, insieme al codice
MLC, se applicabile. Queste informazioni si
trovano sulla targhetta dei dati all'interno del
frigorifero. Vi raccomandiamo di riportare que­sti dati nel campo previsto sul frontespizio di
queste istruzioni.

1.6 Limitazione della responsa­bilità

Tutti i dati e le indicazioni di queste istruzioni
per l'uso sono stati stabiliti tenendo conto
delle norme e delle disposizioni in vigore, non­ché secondo lo stato dell'arte. La Dometic si
riserva di apportare in qualsiasi momento delle
modifiche sul prodotto che siano opportune
per migliorare sia il prodotto stesso che la
sicurezza.

1.8 Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio possono essere ordinati in
tutta Europa tramite il centro di Servizio clien­ti.

Se vi rivolgete al Call Center vogliate sempre
indicare il modello e il numero del prodotto!
Queste informazioni si trovano sulla targhetta
dei dati all'interno del frigorifero.

7

Generalità

1.9 Consigli sull'ambiente

L'ammoniaca (un composto naturale di idro­geno e azoto) è usata nell'unità di raffredda­mento come refrigerante. Il ciclopentano, non
dannoso per l'ozono, è usato come propellen­te per la produzione della schiuma di isola­mento PU.

1.9.1 Rottamazione

Per far in modo che i materiali riciclabili siano
riutilizzati, gli stessi dovrebbero essere inviati
al centro di raccolta locale. L'apparecchio
dovrebbe essere trasferito a una azienda spe­cializzata nell'eliminazione dei rifiuti, in modo
che i componenti riciclabili siano riutilizzati e
gli altri componenti siano eliminati secondo le
leggi vigenti. Per l'eliminazione in modo ecolo­gico del refrigerante da tutte le unità del frigo­rifero di assorbimento, deve essere usato un
adeguato impianto di eliminazione.

 Sistemare i ripiani nel vano frigorifero in

maniera uniforme per ottenere il massimo
rendimento energetico.

 Non riempire eccessivamente i ripiani e i

cassetti per consentire una corretta circola­zione dell'aria all'interno.

 Lasciare dello spazio libero (circa 10 mm)

tra i prodotti refrigerati e l'evaporatore
posteriore ("alette di raffreddamento")

 Sbrinare il frigo con regolarità fa risparmia-

re energia (consultare il cap.

 Quando si preleva un alimento, aprire solo

brevemente la porta del frigorifero.

 Mettere il frigorifero in funzione 12 ore

prima di utilizzarlo.

Sbrinamento

1.10 Dichiarazione di conformità

Type family : C 40/110

).

Gli apparecchi contrassegnati da
questo simbolo devono essere
consegnati al centro di raccolta
locale preposto allo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Questo prodotto non
deve essere smaltito nei rifiuti domestici. I fri­goriferi Dometic sono provvisti del simbolo
sulla targhetta all’interno dell’apparecchio.

1.9.2 Consigli sul risparmio energetico

 Ad una temperatura ambiente media di

circa 25°C, è sufficiente regolare il termo­stato ad un valore medio per far funzionare
correttamente il frigorifero.

 Se possibile, conservare sempre gli alimen-

ti raffreddati e confezionati.

 Non esporre il frigorifero alla luce diretta del

sole o ad altre fonti di calore (ad es. riscal­damento).

 Garantire la libera circolazione dell'aria del

gruppo frigorifero.

Directives

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the
Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Standards

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,
Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

i

Potete richiedere la dichiarazione di conformi­tà anche direttamente a Dometic GmbH,
Siegen.

8

2.0 Norme di sicurezza

Norme di sicurezza

2.1 Uso conforme alle norme

Il frigorifero è destinato all'installazione libera
in spazi chiusi, come capanne per il tempo
libero o capanne di caccia. L'apparecchio è
stato sottoposto alla prova di omologazione
per questo uso in conformità alla direttiva
europea sul gas 2009/142/CEE. Non è adatto

all'installazione su veicoli stradali o natanti.

Utilizzate il frigorifero esclusivamente per raf­freddare e immagazzinare generi alimentari.

AVVERTIMENTO!

Il frigorifero non è stato ideato per la con­servazione conforme di medicinali. Fate
attenzione alle indicazioni nel foglietto
illustrativo dei medicinali.

2.3 Poteggere i bambini dopo
lo smaltimento dell'appa­recchio

AVVERTIMENTO!

Quando il frigorifero viene rottamato,
rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i
ripiani all'interno. Questa operazione ne
impedirà la chiusura accidentale e il
rischio soffocamento.

2.4 Lavori e controlli sul
frigorifero

AVVERTIMENTO!

ATTENZIONE!

L'apparecchio non deve essere esposto
alla pioggia.

2.2 Responsabilità dell'utente

Le persone che utilizzano il frigorifero devono
avere dimestichezza con l'uso dello stesso e
conoscere le avvertenze di queste istruzioni
d'uso.
Il presente apparecchio non può essere utiliz­zato da bambini (dagli 8 anni in su) né da per­sone con capacità fisiche, sensoriali o menta­li ridotte o con inadeguata esperienza e/o ina­deguate conoscenze, che non siano sottopo­sti a supervisione o che non siano stati ade­guatamente istruiti per un uso sicuro dell'ap­parecchio e che non abbiamo compreso i peri­coli derivanti da tale uso. I bambini non devo­no giocare con l'apparecchio. La pulizia e le
operazioni di manutenzione da parte dell'uten­te non devono essere effettuate da bambini.
[EN 60335-2-24, 7.12]

Lavori su impianti a gas, impianti di gas di
scarico ed elettrici devono essere
effettuati solo da personale di servizio
autorizzato. Con provvedimenti non con­formi alla perfetta regola d'arte possono
risultare gravi danni a persone e/ o a
cose.

PERICOLO!

Non usare mai una fiamma viva per con­trollare se le parti e le condutture che tra­sportano il gas non hanno delle perdite!
Vi è rischio d'incendio ed esplosione.

AVVERTIMENTO!

Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad
assorbimento! È ad alta pressione.

Vi è pericolo di ferimento!

9

Norme di sicurezza

2.5 Informazioni sul refrigerante

Il refrigerante usato è l'ammoniaca.
Questa sostanza è un composto naturale
usato anche come prodotto di pulizia per la
casa (1 litro di Salmiak per la pulizia contiene
fino a 200 grammi di ammoniaca -circa il dop­pio della quantità usata nel frigorifero). Il sodio
cromato viene utilizzato per proteggere dalla
corrosione (1,8 % sul peso del solvente).

In caso di perdite (facilmente identificabili
dall'odore sgradevole) procedere come segue:

 Spegnere l'apparecchio.
 Aerare bene la stanza.
 Contattare il centro autorizzato di Servizio

clienti.

i

Per la vostra sicurezza è stato accertato
dalla perizia che non vi è alcun pregiudizio
alla salute a causa dell'uscita del refrige­rante.

Pressione di alimentazione e categorie gas

Categoria

I3B / P(30) 30 Butano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

I3B/P(50) 50 Butano

I3B/P(50) 50 Propano

Pressione in

mbar

30 Propano

37 Propano

GAS

Se si sente odore di gas:

 Aprire tutte le finestre e uscire dal locale.
 Non accendere nessun dispositivo elettrico

ed evitare l’utilizzo di fiamme.

 Chiudere la valvola della bombola a gas e

lasciarla chiusa fino a risoluzione del pro­blema.

 Consultare il personale specializzato* auto-

rizzato.

2.6 Funzionamento del
frigorifero a gas

ATTENZIONE!

È essenziale che la pressione operativa
corrisponda a quanto dichiarato sulla
targhetta dell'apparecchio.

Confrontare i dati della pressione operativa
dichiarati sulla targhetta con i dati presenti sul
monitor circa la pressione della bombola del
gas liquido.

Il frigorifero possono funzionare con le
seguenti categorie di gas e le relative pressio­ni di alimentazione. I riduttori di pressione da
utilizzare fra la bombola e l’apparecchio devo­no essere conformi alle categorie indicate
nella tabella sottostante.

* personale specializzato autorizzato

Le persone specializzate autorizzate sono esperti
riconosciuti per i loro studi e le loro conoscenze che
garantiscono un controllo a regola d’arte e sicuro.

2.7 Funzionamento con corren­te elettrica

ATTENZIONE!

Selezionare questa modalità operativa
solamente se l'alimentazione di tensione
del collegamento elettrico corrisponde al
valore indicato sulla targhetta. In caso di
valori divergenti è possibile danneggiare
l'apparecchio!

10