Dometic PR4500 Operating Manual

Download

Page 1

PR4500

ENDEFRESPTITNL

AWNINGS

PERFECTROOF

Premium Awning

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Premium Markise

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Auvent premium

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Tol do P re m ium

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tol do P re m ium

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Marquise Premium

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Premium zonnescherm

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Τέντα Premium

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Page 2

Page 3

PR4500

Page 4

PR4500

Page 5

PR4500

Page 6

PR4500

16 – 18 Nm

20 – 22 Nm

Page 7

PR4500

WARNING!

• This manual must be read and understood before use, adjustment,

cleaning and maintenance. This unit must be installed by a qualified service technician. Incorrect installation can lead to severe injury. Modification of this product can be extremely hazardous and could result in personal injury or property damage.

• These instructions must stay with unit. Owner read carefully.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Important safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Operating the awning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Adjusting the awning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Page 8

Explanation of symbols PR4500

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Important safety instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Observe the following warnings:

WARNING!

• Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric.

Otherwise this could damage the awning or the awning arms could collapse and cause severe injury or fatality.

• Do not open the awning while driving.

• Do not open the awning in strong wind or snowfall.

• Retract the awning if strong wind, heavy rain or snowfall is expected.

Page 9

PR4500 Important safety instructions

• Do not approach awning – if left open during high winds, – if water has pooled, – if snow accumulated, – if heavy debris is on awning fabric. The awning could move unpredictably, become unstable, and bend or collapse.

• Do not leave the extended awning unattended. Retract the awning before leaving your location.

• Do not use the awning if it or the connection cable shows visible signs of damage. Always have any damage repaired by a service partner in the respective country (addresses on the back of the manual).

• Do not use the awning if the wind sensor does not work.

• Before starting your journey, check that the awning is fully retracted.

Never move the vehicle when the awning is open.

• Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn, even if the awning has been properly retracted. The awning arms are held in place by the fabric. If the fabric rips while driving, the awning will suddenly shoot out. This can lead to serious injury. Secure the awning so that it cannot extend quickly and unexpectedly during transit.

• If the connection cable for the awning is dam aged , it must be replaced by an electrician.

• Disconnect the power supply with the external on/off switch before you clean the vehicle in the vicinity of the awning, or if you clean the awning itself.

• Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or open fires. The fabric can be damaged by heat or catch fire.

• Persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a person responsible for their safety.

• Electrical devices are not toys.

Always keep the remote control out of the reach of children. Keep children from playing with the wall switch (accessory).

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

Page 10

Important safety instructions PR4500

NOTICE!

• Park the motorhome or caravan so that no debris (branches, leaves or

similar) can get onto the fabric. If the wind sensor is triggered by a strong wind, the awning retracts automatically and any debris lying on the fabric can result in damage to the awning.

• The fabric edges of the awning should not hang down and must be taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub on the arms and get damaged. Readjust the outer limit if the fabric hangs down when the awning is fully extended. On long awnings the fabric may sag in the middle.

• Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning can be damaged when it is retracted.

• Keep the awning free of debris to avoid abrasion, stains and mildew.

• Only retract the awning wet in case of safety issues. After this open it

as soon as possible to dry. Otherwise the awning could become mildewed, or discoloured, or stained.

• Never pull an awning arm or the cover down to drain water off the awning. This can bend the awning and impair its function.

• Do not hang any objects on the awning, on the front cover or the awning arms.

• Do not use any sprays (e. g. insect repellent, hairspray) near the awning. This will soil the fabric or the water-repellent effect of the fabric will be lost.

• Do not exceed the rated operating time of 5 min/hour.

• If there is insufficient space above the door after the awning is

mounted, the door must remained closed when retracting or extending to avoid the door making contact with the arms or the front panel. The required space depends on the design of the door (door width, swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination.

Page 11

PR4500 Intended use

3 Intended use

The PerfectRoof Awning Type PR4500 is suitable for installing on motorhomes or caravans.

The awning may only be used whilst the vehicle is stationary.

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Description Ref. no.

Dometic Light LK120 LED illumination with remote control for fitting on the awning arms

Side panel SP22 9103501069

Shade View, white, 3 m 9108677349

Shade View, white, 4.5 m 9108677357

Shade View, blue, 3 m 9108677353

Shade View, blue, 4.5 m 9108677361

Weather Kit 9103500743

9106504018

Page 12

Technical description PR4500

5 Technical description

PerfectRoof PR4500 is a support-free awning. It can be extended and retracted electronically with the remote control.

It is retracted automatically in very strong winds by a built-in wind sensor. If the awning has been retracted automatically, it can only be extended again after 60 seconds.

Light rainfall can easily drain off, as one side of the awning hangs slightly lower when extended (fig. 1, page 3).

Control elements of the remote control (fig. 2, page 3)

Item Description

1 Retract awning

2 Stop

3 Extend awning

4 Switching the LED light on and off (accessory)

5 Operation LED

6 Operating the awning

Observe the safety instructions in chapter “Important safety instructions” on page 8.

NOTE

• When the vehicle engine is started, the awning retracts

automatically. While the vehicle engine is running, the awning is blocked and cannot be extended.

• The receiver beeps once when it is switched on.

• Remote control operation can be affected by interference if another

device is being used nearby on the same frequency.

• Keep the remote control in a safe place while you are driving. The magnet in the holder is not designed for severe shocks such as sudden braking.

Page 13

PR4500 Operating the awning

6.1 Note on the vehicle location

Observe the following when setting up the vehicle, to avoid injury and damage:

NOTICE!

6.2 Extending the awning

➤ Briefly press the button.

✓ The awning extends all the way.

• Park the vehicle so that no debris (branches, leaves or similar) gets on

to the fabric. If the wind sensor is triggered by a strong wind, the awning retracts automatically and any debris lying on the fabric can result in damage to the awning.

• Keep the awning free of debris to avoid abrasion, stains and mildew.

WARNING! Beware of injury

Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is extended, it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles.

NOTICE! Beware of damage

Make sure that the fabric edges are taut and do not hang down. If the fabric hangs down, it could rub on the arms and get damaged. Readjust the outer limit if the fabric hangs down when the awning is fully extended. On long awnings the fabric may sag in the middle.

Page 14

Operating the awning PR4500

6.3 Retracting the awning

NOTICE! Beware of damage

➤ Remove any debris (branches, leaves or similar) lying on the fabric.

➤ Briefly press the button.

✓ The awning retracts.

➤ Double-check that the awning is fully retracted before starting your journey.

The front cover should rest closely alongside the housing.

• Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning can be damaged when it is retracted.

• Keep the awning free of debris to avoid abrasion, stains and mildew.

• When retracting the awning, make sure that any branches or other

objects are not trapped in it.

NOTICE! Beware of damage

6.4 Testing the wind sensor

If the awning is retracted when wet, extend it again at the next opportunity and let the fabric dry out. If the wet fabric stays rolled up for a long time it becomes mildewed and can stain.

WARNING!

• The wind sensor is a safety-related part. Malfunctioning of the wind sensor can lead to fatality or serious injury, as well as serious damage to your vehicle.

• Test the wind sensor before each journey and at regular intervals.

• Do not change any settings on the wind sensor. A change in the

default settings can cause the wind sensor to malfunction and lead to fatality and serious injury, as well as serious damage to your vehicle.

NOTE

Any change made to the default setting will invalidate the warranty.

To test the wind sensor, proceed as follows:

➤ Briefly press the button.

✓ The awning extends all the way.

Page 15

PR4500 Operating the awning

➤ Move the front cover (fig. 4 1, page 3) for about 8 seconds approx. 75 to

100 mm repeatedly back and forth to simulate vibrations from the wind.

✓ The awning retracts automatically all the way.

If the awning does not retract automatically

➤ Check the battery status of the wind sensor and replace if necessary, see chapter

“Changing the batteries in the wind sensor” on page 16.

➤ Test the wind sensor again.

➤ If the wind sensor does not work and the awning does not retract automatically,

reprogram it, see chapter “Reprogramming the wind sensor” on page 18.

➤ Test the wind sensor again.

➤ If the wind sensor does not work after reprogramming, contact your service

partner.

6.5 Changing the battery in the remote control

NOTE

➤ Open the housing of the remote control (fig. 3 1, page 3).

➤ Remove the old battery from the holder.

➤ Insert the new CR2450 (3 V) battery type into the holder with the positive

terminal facing upwards.

➤ Reassemble the remote control.

If the LED in the remote control does not light up after pressing one of the buttons, the remote control battery is flat.

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

Page 16

Operating the awning PR4500

6.6 Changing the batteries in the wind sensor

NOTE

➤ Extend the awning if required.

➤ Move the wind sensor (fig. 5 1, page 4) on the inside of the front cover to the

left and take it off.

➤ Release the sensor insert with a screwdriver (fig. 6 A, page 4).

➤ Remove the sensor insert from the housing (fig. 6 B, page 4).

When the batteries of the wind sensor are running low, the wind sensor indicates this with a brief beep tone which is repeated every 5 seconds. The awning also retracts automatically after 30 minutes, even if it is not windy.

NOTE

Do not use rechargeable batteries.

➤ Replace the used batteries with new AAA or LR03 (1.5 V) alkaline batteries

(fig. 6 C, page 4). Make sure the polarity is correct.

✓ After correctly inserting the new batteries, the LED (1) lights up for about 1 second

(fig. 6 D, page 4). If the LED does not light up, remove the batteries and reinsert them correctly

(fig. 6 C, page 4).

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

➤ Test the wind sensor (chapter “Testing the wind sensor” on page 14).

➤ If the wind sensor does not work, reprogramme it (chapter “Reprogramming the

wind sensor” on page 18).

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

Page 17

PR4500 Operating the awning

6.7 Closing the awning manually in emergencies

If the awning is damaged, the motor is faulty or the power supply is unavailable, the awning can be closed manually.

To do this, you need the following tools:

• Screwdriver

• 10-mm open-ended or ring spanner.

WARNING!

➤ Undo the screw (fig. 7 2, page 5) with a screwdriver and remove the cover cap

(fig. 7 1, page 5).

Disconnect the awning from the power before you start the procedure. Otherwise the awning could start working again unexpectedly. The awning motor could rotate the hexagonal shaft causing the tool to spin uncontrollably and lead to serious injury or cause serious damage to your vehicle.

➤ Turn the hexagonal shaft (fig. 8 1, page 5) anti-clockwise with a 10 mm

open-ended or ring spanner, until the awning is fully retracted.

NOTE

➤ Put on the left-hand cap.

➤ Contact the service partner in the respective country to get the awning repaired.

• Due to its design, the awning is not able to retract as far manually, as it can in the electric mode. A gap remains between the front cover and the housing. This does not affect safety.

• When the awning has been retracted manually, the settings are no longer correct. After repair, the awning needs to be reset, see chapter “Resetting the motor and remote control” on page 20.

6.8 Switching the LED light on and off (accessory)

If the awning is fitted with an LED light (max. 30 W), you can use the remote control to switch the light on and off as follows:

➤ Press the button to switch on the LED light.

➤ Press the button again to switch off the LED light.

Page 18

Adjusting the awning PR4500

7 Adjusting the awning

7.1 Resetting the outer limit

The optimum outer limit of the awning is set by default. Over time, the setting for the outer limit can become incorrect. The awning then fails to extend fully or far enough so that the fabric hangs down.

Reset the outer limit as follows:

➤ Extend the awning all the way until it stops.

➤ Turn the top control knob on the motor (fig. 9 1, page 6) anti-clockwise to

extend the stop limit further.

➤ Turn the top control knob on the motor (fig. 9 1, page 6) clockwise to reduce

the stop limit inwards.

➤ Retract and extend the awning a little to check the setting.

➤ Repeat the setting if necessary.

7.2 Reprogramming the wind sensor

The wind sensor is set to motor and remote control by default. In the following cases, the wind sensor needs to be reprogrammed:

• If the wind sensor no longer responds

• If the wind sensor has been replaced

• After the motor and remote control have been reset.

In this case perform the step 1, and then go directly to step 3.

To reprogram the wind sensor, proceed as follows:

Step 1: Remove the wind sensor and sensor unit

➤ Briefly press the button.

✓ The awning extends all the way until it stops.

➤ Push the wind sensor (fig. 5 1, page 4) to the left on the inside of the front panel

and remove it.

➤ Unlatch the sensor unit (fig. 6 A, page 4) and take it out of the housing.

Page 19

PR4500 Adjusting the awning

Step 2: Programme the wind sensor

➤ Turn the knob for setting the sensitivity (fig. 6 2, page 4) to “0”.

➤ Press the programming button in the battery compartment of the remote control

(fig. 3 2, page 3).

✓ The receiver beeps once briefly.

✓ The awning moves twice briefly.

➤ Press the programming button directly afterwards in the battery compartment of

the remote control (fig. 3 2, page 3).

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Press the programming button on the wind sensor (fig. 6 1, page 4) once

briefly.

✓ The sensor beeps once briefly.

✓ The awning moves twice briefly.

✓ The receiver beeps five times briefly.

✓ The wind sensor is now linked to the awning.

➤ Turn the knob for setting the sensitivity (fig. 6 2, page 4) to “3”.

Step 3: Insert the wind sensor and sensor unit and check the sensor

➤ Insert the sensor unit in the housing.

➤ Install the wind sensor on the inside of the front panel.

➤ Test the wind sensor by moving the front panel approx. 10 cm up and down

quickly in the middle for 8 seconds (fig. 4, page 3).

✓ The awning retracts.

The wind sensor is correctly programmed and the procedure is complete.

➤ If the awning fails to retract, repeat the programming.

Page 20

Adjusting the awning PR4500

7.3 Resetting the motor and remote control

The motor and remote control are synchronised by default. The motor and remote control must be reset in the following cases:

• If the awning no longer responds to the remote control commands

• If the remote control or the receiver have been changed.

Step 1: Check the battery in the remote control

➤ Check that the battery in the remote control is not run down:

To do this, press a button on the remote control.

✓ The LED on the remote control lights up briefly.

If the LED does not light up, the battery is flat. Replace the battery (see chapter “Changing the battery in the remote control” on page 15).

Step 2: Check the function of the motor and remote control

➤ Check that the motor and remote control work by pressing the button briefly.

✓ The awning extends all the way.

If the awning does not respond, does not extend all the way, extends too far (fabric is not taut) or stops when the button is released, continue with step 3.

Page 21

PR4500 Adjusting the awning

Step 3: Reprogramming the motor and remote control

➤ Switch off the awning power supply with the main switch for 10 seconds.

➤ Switch the power supply on again.

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Press the programming button briefly within 4 seconds in the battery

compartment of the remote control (fig. 3 2, page 3).

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Press the programming button again briefly in the battery compartment of the

remote control (fig. 3 2, page 3).

✓ The receiver beeps once briefly.

➤ Briefly press the button.

✓ The receiver beeps four times briefly.

✓ The awning moves twice briefly.

✓ The remote control and awning are now adjusted to each other.

➤ Check the function of the awning, see chapter “Retracting the awning” on

page 14 and chapter “Extending the awning” on page 13.

➤ If the awning fails to respond to the remote control, repeat step 3.

➤ Reprogramme the wind sensor, see chapter “Reprogramming the wind sensor”

on page 18.

Page 22

Cleaning and maintenance PR4500

8 Cleaning and maintenance

8.1 Cleaning

WARNING!

Disconnect the power before cleaning the awning.

NOTICE! Beware of damage

➤ Remove any debris (branches, leaves or similar) lying on the fabric to avoid

abrasion, stains and mildew. Furthermore the awning can be damaged when it is retracted.

• Never clean the awning with a high-pressure cleaner.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning,

as these can damage the product.

• Never clean the remote control under running water or in dishwater.

➤ Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust:

– To do this, use water with 30 g detergent and 30 g bleach for 10 litres of

water. – Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes. – Rinse thoroughly with clean water.

Make sure that the cleaning liquid and bleach is completely washed off.

Otherwise it can damage the fabric. – Leave the fabric to dry.

➤ Clean the remote control with a damp cloth from time to time.

8.2 Lubricating

➤ If required, lubricate the joints of the awning with Teflon adhesive lubricant.

Page 23

PR4500 Cleaning and maintenance

8.3 Checking

WARNING!

➤ Frequently examine awning for imbalance, or signs of wear or damage to cables

and other critical parts.

➤ Check the awning regularly:

– Is the fabric undamaged? – Are the arms and front cover undamaged and free from any signs of wear? – Does the awning close properly?

Do not operate awning if adjustments or repairs are necessary. If you discover any damage, contact the service partner in the respective country (addresses on the back of the manual).

8.4 Tighten up the screws on the shoulder joint

The screws on the rear hinge must be tightened up after being used initially:

• after the first holiday using the awning

• after driving 20,000 km or six months after the awning was mounted

(whichever occurs first)

The screws on the rear hinge also need to be checked during the routine vehicle inspection.

Contact your service partner to tighten up the screws.

Instructions for servicing (fig. 0, page 6):

NOTICE!

➤ Lift up the front panel slightly so that the hinge is not bearing any load.

➤ Tighten both central screws with 20 – 22 Nm.

➤ Tighten both lower screws with 16 – 18 Nm.

The awning arms must not bear any load. This is to prevent the fastening torque of the screws from being distorted.

Page 24

Warranty PR4500

8.5 Patching small holes in the fabric

You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off:

➤ Use the repair kit (ref. no. 9103104019).

Proceed as described in the instructions provided.

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

M B

applicable disposal regulations.

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

Page 25

PR4500 Troubleshooting

11 Troubleshooting

NOTE

Problem Possible cause Suggested remedy

If you are not able to rectify faults with the help of the following table, please contact the service partner in the respective country (addresses on the back of the manual).

Awning does not retract automatically in strong winds.

Awning retracts automatically in light winds.

Awning retracts automatically after 30 minutes, even if it is not windy.

The wind sensor beeps every 5 seconds.

Awning retracts automatically after 60 minutes, even if it is not windy.

The batteries in the wind sensor are flat.

The wind sensor is not programmed properly.

The batteries in the wind sensor are almost flat.

Wind sensor is missing or not properly attached onto the base plate

Replace the batteries (see chapter “Changing the batteries in the wind sensor” on page 16).

Turn the knob for setting the sensitivity (fig. 6 2, page 4) to “3”.

Replace the batteries (see chapter “Changing the batteries in the wind sensor” on page 16).

Push the wind sensor onto the base plate until it clicks into place.

Page 26

Troubleshooting PR4500

Problem Possible cause Suggested remedy

The motor is not responding to the remote control.

The switch-on delay is active.

If the awning has been retracted automatically by the wind sensor, it can only be extended again after 60 seconds.

The remote control battery is flat.

The remote control is not properly set to the motor.

No power supply available.

Wait for this time to elapse or switch the power supply to the awning off and on again to bypass the switch-on delay. Only extend again, if the wind is not present any more.

Briefly press the or button. If the remote control LED does not light up, the battery is flat.

Replace the battery (see chapter “Changing the battery in the remote control” on page 15).

Reset the motor and the remote control, see chapter “Resetting the motor and remote control” on page 20.

Check the electrical connections.

Awning does not fully extend or extends too far (fabric sags at ends).

The motor is defective. Retract the awning manually, see

chapter “Closing the awning manually in emergencies” on page 17, and contact the service partner in the respective country.

The outer limit is not properly set.

Reset the outer limit, see chapter “Resetting the outer limit” on page 18.

Page 27

PR4500 Technical data

12 Technical data

12.1 Electrical Data

PR4500

Motor Rating Rated voltage: Rated current: Rated power: Rated torque: Rated speed:

Rated operating time: 5 min/hour

12 Vg (11 – 15 V)

4.4 A

52.8 W 20 Nm

14 min

-1

12.2 Mechanical Data

PR4500

Width: 260 cm 312 cm 369 cm

Extended: 175 cm 225 cm 250 cm

Weight: 27.5 kg 31 kg 33.8 kg

PR4500

Width: 404 cm 477 cm 504 cm

Extended: 250 cm 250 cm 250 cm

Weight: 37 kg 48.5 kg 50.5 kg

Te s t /c e r t i f i c a t e s

Page 28

PR4500

WARNUNG!

• Diese Anleitung muss vor der Benutzung, dem Einrichten, der

Reinigung und Wartung gelesen und verstanden werden. Dieses Gerät muss von einer Fachkraft installiert werden. Eine fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am Gerät können äußerst gefährlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.

• Diese Anleitung muss beim Gerät verbleiben. Der Besitzer muss sie aufmerksam lesen.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Markise bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Markise einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Page 29

PR4500 Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende Warnhinweise:

WARNUNG!

• Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch

ansammelt. Anderenfalls kann die Markise beschädigt werden oder die Markisenarme können abbrechen und so schwere Verletzungen oder Tod verursachen.

• Öffnen Sie die Markise nicht während der Fahrt.

• Öffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall.

• Fahren Sie die Markise ein, wenn bei starker Wind, starker Regen oder

Schneefall zu erwarten sind.

Page 30

Wichtige Sicherheitshinweise PR4500

• Nähern Sie sich nicht der Markise, – wenn sie während heftigem Wind offengelassen wurde, – wenn sich Wasserlachen auf ihr gebildet haben, – wenn sich Schnee angehäuft hat, – wenn sich viel grober Schmutz auf dem Markisentuch befindet. Die Markise kann sich unerwartet bewegen, instabil werden und sich verbiegen oder abbrechen.

• Lassen Sie die ausgefahrene Markise nicht unbeaufsichtigt. Fahren Sie die Markise ein, bevor Sie Ihren Standplatz verlassen.

• Benutzen Sie die Markise nicht, wenn sie oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweist. Lassen Sie Schäden stets von einem Service Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) reparieren.

• Benutzen Sie die Markise nicht, wenn der Windsensor nicht funktioniert.

• Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt, ob die Markise vollständig eingefahren ist. Bewegen Sie nie bei geöffneter Markise das Fahrzeug.

• Fahren Sie das Fahrzeug nicht, wenn das Tuch beschädigt oder eingerissen ist, auch wenn die Markise ordnungsgemäß geschlossen ist! Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten. Wenn das Tuch beim Fahren reißt, schnellt die Markise plötzlich heraus. Das kann zu schweren Verletzungen führen. Sichern Sie die Markise so, dass sie während der Fahrt nicht plötzlich und unerwartet ausfahren kann.

• Wenn das Anschlusskabel der Markise beschädigt ist, muss es von Fachmann ausgetauscht werden.

• Unterbrechen Sie mit dem externen Ein-/Aus-Schalter die Spannungsversorgung, bevor Sie das Fahrzeug in der Umgebung der Markise oder die Markise selbst reinigen.

• Halten Sie beim Grillen mit offenem Feuer Abstand von der Markise. Das Tuch kann durch die Hitze beschädigt werden oder in Brand geraten.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

Page 31

PR4500 Wichtige Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und Sie die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern. Halten Sie Kinder davon ab, mit dem Wandschalter (Zubehör) zu spielen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

• Stellen Sie das Wohnmobil oder den Wohnwagen so auf, dass kein

Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches ) auf das Tuch geraten können. Wenn bei starkem Wind der Windsensor anspricht, fährt die Markise automatisch ein, und auf dem Tuch liegender Schmutz kann zu Beschädigungen der Markise führen.

• Die Enden des Tuchs der Markise dürfen nicht durchhängen, sondern müssen stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Stellen Sie die Endlage neu ein, wenn bei vollständig ausgefahrener Markise das Tuch durchhängt. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen.

• Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden.

• Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern.

• Fahren Sie die Markise nur aus Sicherheitsgründen nass ein. Fahren Sie sie so bald wie möglich wieder aus. Anderenfalls können sich Schimmel oder Flecken bilden, oder die Farbe kann ausbleichen.

• Biegen Sie nie einen Markisenarm oder die Blende herunter, um Wasser auf der Markise ablaufen zu lassen. Die Markise kann sich dadurch verbiegen und ihre Funktion wird beeinträchtigt.

• Hängen Sie keine Gegenstände an die Markise, weder an die Frontblende, noch an die Markisenarme.

• Benutzen Sie keine Sprays (z. B. Insektenspray, Haarspray) in der Nähe der Markise. Das Tuch wird dadurch beschmutzt oder der Abperleffekt des Tuches kann dadurch verloren gehen.

• Überschreiten Sie nicht die Nennbetriebsdauer von 5 min/Stunde.

Page 32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch PR4500

• Falls nach dem Einbau der Markise kein ausreichender Freiraum über der Tür verbleibt, muss die Tür während des Ein- oder Ausfahrens geschlossen bleiben, um einen Kontakt der Tür mit den Armen oder der Frontleiste zu vermeiden. Der benötigte Freiraum hängt von der Bauart der Tür (Türbreite, Schwenk- oder Schiebetür) sowie dem eingestellten Neigungswinkel der Markise ab.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die PerfectRoof Markise PR4500 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen.

Die Markise darf nur im Stand benutzt werden.

4Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Artikelnummer

Dometic Light LK120 LED-Beleuchtung mit Fernbedienung zur Montage an die Markisenarme

Seitenwand SP22 9103501069

Shade View, weiß, 3 m 9108677349

Shade View, weiß, 4,5 m 9108677357

Shade View, blau, 3 m 9108677353

Shade View, blau, 4,5 m 9108677361

Weather-Kit 9103500743

9106504018

Page 33

PR4500 Technische Beschreibung

5 Technische Beschreibung

PerfectRoof PR4500 ist eine stützenlose Markise. Mit der Fernbedienung kann sie elektrisch ein- und ausgefahren werden.

Durch den integrierten Windsensor wird sie automatisch bei zu starkem Wind eingefahren. Wenn die Markise automatisch eingefahren wurde, kann sie erst nach 60 Sekunden erneut ausgefahren werden.

Leichter Regen kann einfach ablaufen, da eine Seite der Markise im ausgefahrenen Zustand etwas tiefer hängt (Abb. 1, Seite 3).

Bedienelemente der Fernbedienung (Abb. 2, Seite 3)

Pos. Bezeichnung

1 Markise einfahren

2 Stopp

3 Markise ausfahren

4 LED-Beleuchtung ein- und ausschalten (Zubehör)

5 Betriebs-LED

6 Markise bedienen

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“ auf Seite 29!

HINWEIS

• Wenn der Fahrzeugmotor gestartet wird, fährt die Markise

automatisch ein. Während der Fahrzeugmotor läuft, ist die Markise blockiert und kann nicht ausgefahren werden.

• Der Empfänger piept beim Einschalten einmal.

• Der Betrieb der Fernbedienung kann durch Funkstörungen

beeinträchtigt werden, wenn ein anderes Gerät in der Nähe dieselbe Frequenz benutzt.

• Bewahren Sie die Fernbedienung während der Fahrt an einem sicheren Ort auf. Der Magnet in der Halterung ist nicht für starke Erschütterungen wie z. B. plötzliches Abbremsen ausgelegt.

Page 34

Markise bedienen PR4500

6.1 Hinweise zum Standort des Fahrzeugs

Beachten Sie beim Aufstellen des Fahrzeugs folgende Hinweise, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden:

ACHTUNG!

6.2 Markise ausfahren

➤ Drücken Sie kurz die Taste .

✓ Die Markise fährt bis zum Anschlag aus.

• Stellen Sie das Fahrzeug so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches ) auf das Tuch geraten können. Wenn bei starkem Wind der Windsensor anspricht, fährt die Markise automatisch ein, und auf dem Tuch liegender Schmutz kann zu Beschädigungen der Markise führen.

• Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Achten Sie darauf, dass die Tuchenden nicht durchhängen, sondern straff sind. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Stellen Sie die Endlage neu ein, wenn bei vollständig ausgefahrener Markise das Tuch durchhängt. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen.

Page 35

PR4500 Markise bedienen

6.3 Markise einfahren

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

➤ Entfernen Sie Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem Tuch liegt.

➤ Drücken Sie kurz die Taste .

✓ Die Markise fährt ein.

➤ Überzeugen Sie sich davon, dass die Markise vollständig eingefahren ist, bevor

Sie losfahren. Die Frontblende muss eng am Gehäuse anliegen.

• Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden

• Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern.

• Achten Sie beim Einfahren der Markise darauf, dass keine Äste anderen Gegenstände eingeklemmt werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde, fahren Sie sie bei der nächsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch trocknen. Wenn das nasse Tuch längere Zeit eingerollt bleibt, wird es stockig und die Farben können ausbleichen.

Page 36

Markise bedienen PR4500

6.4 Windsensor testen

WARNUNG!

• Der Windsensor ist ein sicherheitsrelevantes Bauteil. Ein Ausfall des

Windsensors kann zu Tod oder schweren Verletzungen sowie zu schweren Beschädigungen des Fahrzeugs führen.

• Testen Sie vor jeder Reise und in regelmäßigen Abständen den Windsensor.

• Ändern Sie keine Einstellungen am Windsensor. Eine Veränderung der Werkseinstellungen kann zum Ausfall des Windsensors und damit zu Tod und schweren Verletzungen sowie zu schweren Beschädigungen des Fahrzeugs führen.

HINWEIS

Bei einer Veränderung der Werkseinstellungen verlieren Sie Ihren Gewährleistungsanspruch.

So testen Sie den Windsensor:

➤ Drücken Sie kurz die Taste .

✓ Die Markise fährt bis zum Anschlag aus.

➤ Bewegen Sie die Frontleiste (Abb. 4 1, Seite 3) für etwa 8 Sekunden

wiederholt ca. 75 bis 100 mm auf- und abwärts, um Vibrationen durch Wind zu simulieren.

✓ Die Markise fährt automatisch komplett ein.

Page 37

PR4500 Markise bedienen

Wenn die Markise nicht automatisch einfährt

➤ Kontrollieren Sie den Zustand der Batterien des Windsensors und ersetzen Sie

sie gegebenenfalls, siehe Kapitel „Batterien des Windsensors wechseln“ auf Seite 38.

➤ Testen Sie den Windsensor erneut.

➤ Wenn der Windsensor noch nicht funktioniert und die Markise nicht automatisch

einfährt, programmieren sie ihn neu, siehe Kapitel „Windsensor neu programmieren“ auf Seite 41.

➤ Testen Sie den Windsensor erneut.

➤ Wenn der Windsensor nach einer Neuprogrammierung nicht funktioniert,

wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

6.5 Batterie der Fernbedienung wechseln

HINWEIS

➤ Öffnen Sie das Gehäuse der Fernbedienung (Abb. 3 1, Seite 3).

➤ Ziehen Sie die alte Batterie aus der Halterung.

➤ Setzen Sie eine neue Batterie des Typs CR2450 (3 V) mit dem Pluspol nach oben

in die Halterung.

➤ Setzen Sie die Fernbedienung wieder zusammen.

Wenn die LED der Fernbedienung nicht aufleuchtet, nachdem Sie eine der Tasten gedrückt haben, ist die Batterie der Fernbedienung leer.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

Page 38

Markise bedienen PR4500

6.6 Batterien des Windsensors wechseln

HINWEIS

➤ Fahren Sie die Markise gegebenenfalls aus.

➤ Schieben Sie den Windsensor (Abb. 5 1, Seite 4) an der Innenseite der

Frontblende nach links und nehmen Sie ihn ab.

➤ Entriegeln Sie den Sensoreinsatz mit einem Schraubendreher (Abb. 6 A,

Seite 4).

➤ Nehmen Sie den Sensoreinsatz aus dem Gehäuse (Abb. 6 B, Seite 4).

Wenn die Batterien des Windsensors nahezu leer sind, signalisiert der Windsensor dies durche einen kurzen Piepton, der alle 5 Sekunden wiederholt wird. Zusätzlich fährt die Markise nach 30 Minuten automatisch ein, auch wenn es nicht windig ist.

HINWEIS Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.

➤ Tauschen Sie die alten Batterien gegen neue des Typs AAA oder LR03 (1,5 V) aus

(Abb. 6 C, Seite 4). Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

✓ Nach dem richtigen Einsetzen der neuen Batterien leuchtet die LED (1) für etwa

1 Sekunde (Abb. 6 D, Seite 4). Wenn die LED nicht aufleuchtet, müssen Sie die Batterien herausnehmen und

wieder korrekt einsetzen (Abb. 6 C, Seite 4).

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

➤ Testen Sie den Windsensor (Kapitel „Windsensor testen“ auf Seite 36).

➤ Falls der Windsensor nicht funktioniert, programmieren Sie ihn neu (Kapitel

„Windsensor neu programmieren“ auf Seite 41).

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

Page 39

PR4500 Markise bedienen

6.7 Markise im Notfall manuell einholen

Wenn die Markise beschädigt ist, der Motor defekt ist oder keine Versorgungsspannung vorhanden ist, kann die Markise manuell eingeholt werden.

Sie benötigen dazu folgendes Werkzeug:

• Schraubendreher

• 10-mm-Gabel- oder Ringschlüssel

WARNUNG!

➤ Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube (Abb. 7 2, Seite 5)

und nehmen Sie die Abdeckkappe (Abb. 7 1, Seite 5) ab.

Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Markise manuell einholen. Sonst kann die Markise plötzlich wieder funktionieren. Der Motor der Markise dreht die Sechskantwelle, wodurch das Werkzeug darauf unkontrolliert gedreht wird und zu schweren Verletzungen oder schweren Beschädigungen am Fahrzeug führt.

➤ Drehen Sie die Sechskantwelle (Abb. 8 1, Seite 5) mit einem 10-mm-Gabel-

oder Ringschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, bis die Markise vollständig eingeholt ist.

HINWEIS

➤ Setzen Sie die linke Abdeckkappe auf.

➤ Wenden Sie sich an den Service-Partner im jeweiligen Land, um die Markise

reparieren zu lassen.

• Konstruktionsbedingt kann die Markise manuell nicht so weit eingeholt werden wie im elektrischen Betrieb. Es bleibt ein Spalt zwischen Frontleiste und Gehäuse. Das beeinträchtigt die Sicherheit nicht.

• Wenn die Markise manuell eingeholt wurde, stimmen die Einstellungen nicht mehr. Nach der Reparatur muss die Markise neu eingestellt werden, siehe Kapitel „Motor und Fernbedienung zurücksetzen“ auf Seite 42.

Page 40

Markise einstellen PR4500

6.8 LED-Beleuchtung ein- und ausschalten (Zubehör)

Wenn die Markise mit einer LED-Beleuchtung (max. 30 W) ausgerüstet ist, können Sie die Beleuchtung mit der Fernbedienung wie folgt ein- und ausschalten:

➤ Drücken Sie die Taste , um die LED-Beleuchtung einzuschalten.

➤ Drücken Sie die Taste erneut, um die LED-Beleuchtung auszuschalten.

7 Markise einstellen

7.1 Endlage neu einstellen

Die Endlage der Markise ist ab Werk optimal eingestellt. Mit der Zeit kann es dazu kommen, dass die Endlage nicht mehr stimmt. Die Markise fährt dann nicht mehr ganz aus oder zu weit aus, sodass das Tuch durchhängt.

So stellen Sie die Endlage neu ein:

➤ Fahren Sie die Markise bis zum Anschlag aus.

➤ Drehen Sie den oberen Regler am Motor (Abb. 9 1, Seite 6) gegen den

Uhrzeigersinn, um den Endanschlag nach außen zu vergrößern.

➤ Drehen Sie den oberen Regler am Motor (Abb. 9 1, Seite 6) im Uhrzeigersinn,

um den Endanschlag nach innen zu verkleinern.

➤ Fahren Sie die Markise ein wenig ein und wieder aus, um die Einstellung zu

prüfen.

➤ Wiederholen Sie die Einstellung bei Bedarf.

Page 41

PR4500 Markise einstellen

7.2 Windsensor neu programmieren

Der Windsensor ist ab Werk auf Motor und Fernbedienung eingestellt. In folgenden Fällen muss der Windsensor neu programmiert werden:

• Wenn der Windsensor nicht mehr reagiert.

• Wenn der Windsensor ersetzt wurde.

• Nachdem Motor und Fernbedienung zurückgesetzt wurden.

Führen Sie in diesem Fall Schritt 1 aus, und gehen Sie danach direkt zu Schritt 3.

So programmieren Sie den Windsensor neu:

Schritt 1: Windsensor und Sensoreinsatz entnehmen

➤ Drücken Sie kurz die Taste .

✓ Die Markise fährt bis zum Anschlag aus.

➤ Schieben Sie den Windsensor (Abb. 5 1, Seite 4) an der Innenseite der

Frontblende nach links und nehmen Sie ihn ab.

➤ Entriegeln Sie den Sensoreinsatz (Abb. 6 A, Seite 4) und nehmen Sie ihn aus

dem Gehäuse.

Schritt 2: Windsensor anlernen

➤ Drehen Sie den Regler für die Empfindlichkeitseinstellung (Abb. 6 2, Seite 4)

auf „0“.

➤ Drücken Sie die Programmiertaste im Batteriefach der Fernbedienung

(Abb. 3 2, Seite 3).

✓ Der Empfänger piept einmal kurz.

✓ Die Markise bewegt sich zweimal kurz.

➤ Drücken Sie die direkt im Anschluss die Programmiertaste im Batteriefach der

Fernbedienung erneut (Abb. 3 2, Seite 3).

✓ Der Empfänger piept erneut kurz.

➤ Drücken Sie einmal kurz auf die Programmiertaste des Windsensors (Abb. 6 1,

Seite 4).

✓ Der Sensor piept einmal kurz.

✓ Die Markise bewegt sich zweimal kurz.

✓ Der Empfänger piept fünfmal kurz.

Page 42

Markise einstellen PR4500

✓ Der Windsensor ist nun mit der Markise verbunden.

➤ Drehen Sie den Regler für die Empfindlichkeitseinstellung (Abb. 6 2, Seite 4)

auf „3“.

Schritt 3: Windsensor und Sensoreinsatz einsetzen und Sensor prüfen

➤ Setzen Sie den Sensoreinsatz in das Gehäuse ein.

➤ Montieren Sie den Windsensor an der Innenseite der Frontblende.

➤ Testen Sie den Windsensor, indem Sie die Frontblende für 8 Sekunden in der

Mitte ca. 10 cm schnell auf und ab bewegen (Abb. 4, Seite 3).

✓ Die Markise fährt ein.

Der Windsensor ist korrekt angelernt, und die Programmierung ist abgeschlossen.

➤ Falls die Markise nicht einfährt, wiederholen Sie die Programmierung.

7.3 Motor und Fernbedienung zurücksetzen

Der Motor und die Fernbedienung sind ab Werk aufeinander eingestellt. Motor und Fernbedienung müssen in folgenden Fällen zurückgesetzt werden:

• Wenn die Markise nicht mehr auf die Befehle der Fernbedienung reagiert

• Wenn die Fernbedienung oder der Empfänger gewechselt wurden.

Schritt 1: Batterie der Fernbedienung prüfen

➤ Prüfen Sie, ob die Batterie der Fernbedienung nicht leer ist:

Drücken Sie dazu eine Taste der Fernbedienung.

✓ Die LED an der Fernbedienung leuchtet kurz auf.

Wenn die LED nicht aufleuchtet, ist die Batterie erschöpft. Wechseln Sie die Batterie, siehe Kapitel „Batterie der Fernbedienung wechseln“ auf Seite 37.

Page 43

PR4500 Markise einstellen

Schritt 2: Funktion von Motor und Fernbedienung prüfen

➤ Prüfen Sie, ob Motor und Fernbedienung funktionieren: Drücken Sie dazu kurz

die Taste .

✓ Die Markise fährt bis zum Anschlag aus.

Wenn die Markise nicht reagiert, nicht bis zum Anschlag ausfährt, zu weit ausfährt (Tuch ist nicht straff) oder anhält, nachdem Sie die Taste loslassen, fahren Sie fort mit Schritt 3.

Schritt 3: Motor und Fernbedienung neu programmieren

➤ Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der Markise mit dem Hauptschalter

für 10 Sekunden.

➤ Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

✓ Der Empfänger piept einmal kurz.

➤ Drücken Sie innerhalb von 4 Sekunden kurz die Programmiertaste im

Batteriefach der Fernbedienung (Abb. 3 2, Seite 3).

✓ Der Empfänger piept erneut kurz.

➤ Drücken Sie erneut kurz die Programmiertaste im Batteriefach der

Fernbedienung (Abb. 3 2, Seite 3).

✓ Der Empfänger piept erneut kurz.

➤ Drücken Sie kurz die Taste .

✓ Der Empfänger piept viermal kurz.

✓ Die Markise bewegt sich zweimal kurz.

✓ Fernbedienung und Markise sind nun wieder aufeinander eingestellt.

➤ Prüfen Sie die Funktion der Markise, siehe Kapitel „Markise einfahren“ auf

Seite 35 und Kapitel „Markise ausfahren“ auf Seite 34.

➤ Falls die Markise nicht auf die Fernbedienung reagiert, wiederholen Sie Schritt 3.

➤ Programmieren Sie den Windsensor neu, siehe Kapitel „Windsensor neu

programmieren“ auf Seite 41.

Page 44

Reinigung und Pflege PR4500

8 Reinigung und Pflege

8.1 Reinigen

WARNUNG!

Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Markise reinigen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

➤ Entfernen Sie jeglichen Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem

Tuch liegt, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu vermeiden. Außerdem kann die Markise beschädigt werden, wenn sie eingefahren wird.

• Reinigen Sie die Markise nie mit einem Hochdruckreiniger.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder

harten Gegenstände, da diese das Produkt beschädigen können.

• Reinigen Sie die Fernbedienung niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

➤ Reinigen Sie regelmäßig das Tuch der Markise, um Staub und Dreck zu

entfernen: – Verwenden Sie dazu Wasser mit 30 g Spülmittel und 30 g Bleichmittel auf

10 Liter Wasser.

– Seifen Sie das Tuch damit ein und lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit fünf

Minuten einwirken.

– Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach.

Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsflüssigkeit mit dem Bleichmittel komplett abgewaschen ist. Anderenfalls kann das Tuch beschädigt werden.

– Lassen Sie das Tuch trocknen.

➤ Reinigen Sie die Fernbedienung gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

8.2 Schmieren

➤ Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Teflon-haltigem

Haftschmieröl.

Page 45

PR4500 Reinigung und Pflege

8.3 Kontrollieren

WARNUNG!

➤ Untersuchen Sie die Markise regelmäßig auf Unwuchten und Abnutzung sowie

auf Beschädigungen an Kabeln oder anderen kritischen Teilen.

➤ Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig:

– Ist das Tuch unbeschädigt? – Sind die Arme und die Frontblende unbeschädigt und ohne

– Schließt die Markise korrekt?

Benutzen Sie die Markise nicht, wenn Einstellungen oder Reparaturen notwendig sind. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Verschleißspuren?

8.4 Schrauben der Schultergelenke nachziehen

Die Schrauben am Schultergelenk müssen nach ersten Belastungen nachgezogen werden:

• nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung

• nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise

(je nachdem, was zuerst eintrifft)

Außerdem sollten die Schrauben am Schultergelenk bei der regelmäßigen Fahrzeuginspektion kontrolliert werden.

Wenden Sie sich zum Nachziehen der Schrauben an Ihren Service-Partner.

Anweisung für den Service (Abb. 0, Seite 6):

ACHTUNG!

➤ Heben Sie die Frontleiste leicht an, damit die Gelenke lastfrei sind.

Die Markisenarme müssen lastfrei sein, damit das Anzugsmoment der Schrauben nicht verfälscht wird.

➤ Ziehen Sie die beiden zentralen Schrauben mit 20 – 22 Nm nach.

➤ Ziehen Sie die beiden unteren Schrauben mit 16 – 18 Nm nach.

Page 46

Gewährleistung PR4500

8.5 Kleine Löcher im Tuch flicken

Kleine Löcher im Tuch oder Stellen, an denen sich die Beschichtung löst, können Sie selber flicken:

➤ Verwenden Sie das Repair Kit (Art.-Nr. 9103104019).

Gehen Sie so vor, wie in der beiliegenden Anleitung beschrieben.

9Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

M B

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

Page 47

PR4500 Störungsbeseitigung

11 Störungsbeseitigung

HINWEIS

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Wenn Sie Störungen nicht mit Hilfe der folgenden Tabelle beseitigen können, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Markise fährt bei starkem Wind nicht automatisch ein.

Markise fährt bei leichtem Wind automatisch ein.

Markise fährt automatisch nach 30 Minuten wieder ein, auch wenn es nicht windig ist.

Der Windsensor piept alle 5 Sekunden.

Markise fährt automatisch nach 60 Minuten wieder ein, auch wenn es nicht windig ist.

Die Batterien des Windsensors sind leer.

Der Windsensor ist nicht richtig justiert.

Die Batterien des Windsensors sind nahezu leer.

Windsensor fehlt oder ist nicht richtig auf die Grundplatte aufgeschoben

Ersetzen Sie die Batterien, siehe Kapitel „Batterien des Windsensors wechseln“ auf Seite 38.

Drehen Sie den Regler für die Empfindlichkeitseinstellung (Abb. 6 2, Seite 4) auf „3“.

Ersetzen Sie die Batterien, siehe Kapitel „Batterien des Windsensors wechseln“ auf Seite 38.

Schieben Sie den Windsensor so weit auf die Grundplatte, bis er einrastet.

Page 48

Störungsbeseitigung PR4500

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Der Motor reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Die Einschaltverzögerung ist aktiv.

Wenn die Markise durch den Windsensor automatisch eingefahren wurde, kann sie erst nach 60 Sekunden erneut ausgefahren werden.

Die Batterie der Fernbedienung ist leer.

Die Fernbedienung ist nicht oder nicht mehr richtig auf den Motor eingestellt.

Warten Sie diese Zeit ab oder schalten Sie die Spannungsversorgung der Markise ab und wieder ein, um die Einschaltverzögerung zu umgehen. Fahren Sie die Markise erst wieder aus, wenn es nicht mehr windig ist.

Drücken Sie kurz eine der beiden Tasten oder . Wenn die LED der

Fernbedienung nicht leuchtet, ist die Batterie leer.

Ersetzen Sie die Batterie, siehe Kapitel „Batterie der Fernbedienung wechseln“ auf Seite 37.

Setzen Sie Motor und Fernbedienung zurück, siehe Kapitel „Motor und Fernbedienung zurücksetzen“ auf Seite 42.

Markise fährt nicht vollständig oder zu weit (das Tuch hängt an den Enden durch) aus.

Keine Versorgungsspannung vorhanden

Der Motor ist defekt. Fahren Sie die Markise manuell ein,

Die Endlage ist nicht mehr korrekt eingestellt.

Prüfen Sie die elektrischen Verbindungen.

siehe Kapitel „Markise im Notfall manuell einholen“ auf Seite 39, und wenden Sie sich an den Service-Partner im jeweiligen Land.

Stellen Sie die Endlage neu ein, siehe Kapitel „Endlage neu einstellen“ auf Seite 40.

Page 49

PR4500 Technische Daten

12 Technische Daten

12.1 Elektrische Daten

PR4500

Motorleistung Anschlussspannung: Nennstrom: Nennleistung: Drehmoment: Drehzahl:

Nennbetriebsdauer: 5 min/Stunde

12 Vg (11 – 15 V)

4,4 A

52,8 W

20 Nm

14 min

-1

12.2 Mechanische Daten

PR4500

Breite: 260 cm 312 cm 369 cm

Auszug: 175 cm 225 cm 250 cm

Gewicht: 27,5 kg 31 kg 33,8 kg

PR4500

Breite: 404 cm 477 cm 504 cm

Auszug: 250 cm 250 cm 250 cm

Gewicht: 37 kg 48,5 kg 50,5 kg

Prüfungen/Zertifikate

Page 50

PR4500

AVERTISSEMENT !

• Ce manuel doit être lu et compris avant l'utilisation, le réglage, le

nettoyage et la maintenance. Cette unité doit être installée par un technicien de maintenance qualifié. Une installation incorrecte peut causer de graves blessures. Des modifications de ce produit peuvent être extrêmement dangereuses et entraîner des blessures ou des dommages matériels.

• Ces instructions doivent être transmises avec l'unité. Le propriétaire doit lire attentivement ce manuel.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2 Instructions de sécurité importantes pour l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . .51

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Utilisation de l’auvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Réglage de l’auvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Page 51

PR4500 Explication des symboles

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Instructions de sécurité importantes

pour l'installation

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Tenez compte des remarques suivantes :

AVERTISSEMENT !

• Veillez à ce que de l’eau ou de la neige ne s’accumule pas sur le tissu.

Cela pourrait endommager l’auvent ou casser les bras de l’auvent et provoquer de graves blessures ou la mort.

• N’ouvrez pas l’auvent pendant le trajet.

• N’ouvrez pas l’auvent en cas de fort vent ou de fortes chutes de

neige.

• Repliez l'auvent en cas de prévision de vent fort, de forte pluie ou de chute de neige.

Page 52

Instructions de sécurité importantes pour l'installation PR4500

• Ne vous approchez pas de l'auvent – s'il est resté ouvert par vent fort, – si de l'eau s'est accumulée, – si de la neige s'est accumulée, – si d'assez grosses saletés se trouvent sur le tissu de l'auvent. L'auvent risque de se déplacer brusquement ou de se détacher et de se plier ou de s'effondrer.

• Ne laissez pas l’auvent déplié sans surveillance. Repliez l’auvent avant de quitter votre emplacement.

• N’utilisez pas l’auvent si l’auvent ou le câble de raccordement présentent des dommages visibles. Faites réparer les dommages par l’un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel).

• N’utilisez pas l’auvent si le capteur de vent ne fonctionne pas.

• Vérifiez avant le départ que l’auvent est complètement replié. Ne

déplacez jamais le véhicule lorsque l’auvent est ouvert.

• Ne conduisez pas le véhicule lorsque le tissu est endommagé ou déchiré, même si l'auvent est correctement fermé. Les bras de l'auvent sont maintenus par le tissu. Si le tissu se déchire pendant la conduite, l'auvent risque de sortir d'un coup. Cela peut entraîner de graves blessures. Bloquez l'auvent de telle sorte qu'il ne puisse sortir soudainement.

• Si le câble de raccordement de l’auvent est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel.

• Coupez l’alimentation électrique avec le commutateur externe de marche/arrêt avant de nettoyer le véhicule à proximité de l’auvent ou de nettoyer l’auvent lui-même.

• Lorsque vous faites des grillades sur des flammes nues, restez à distance de l'auvent. Le tissu peut être endommagé par la chaleur ou prendre feu.

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Conservez la télécommande hors de portée des enfants. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le commutateur mural (accessoire).

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Page 53

PR4500 Instructions de sécurité importantes pour l'installation

AVIS !

• Installez le camping-car ou la caravane de telle sorte qu’aucune saleté

(branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu. Lorsque le capteur de vent se déclenche en cas de fort vent, l’auvent se replie automatiquement et des saletés présentes sur le tissu peuvent endommager l’auvent.

• Le tissu de l'auvent ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Réglez de nouveau la position finale si le tissu pend lorsque l'auvent est totalement déplié. Sur les longs auvents, il est possible que le tissu pende au milieu.

• Ne repliez l’auvent que lorsqu’il n’y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. L’auvent risquerait sinon d’être endommagé.

• Veillez à ce que des saletés ne se déposent pas sur l'auvent afin d'éviter les accrocs, les taches et les moisissures.

• Ne repliez l'auvent mouillé qu'en cas de problèmes de sécurité. Ouvrez-le ensuite dès que possible pour le faire sécher. L'auvent risquerait de moisir, d'être taché, ou sa couleur de pâlir.

• Ne courbez jamais un bras de l’auvent ou l’avant de l’auvent vers le bas pour que l’eau s’écoule. L’auvent risquerait de se tordre et son fonctionnement serait affecté.

• N’accrochez pas d’objets à l’auvent, ni à l’avant, ni aux bras de l’auvent.

• N’utilisez pas de sprays (p. ex. spray contre les insectes, sprays pour les cheveux) à proximité de l’auvent. Cela salit le tissu et l’effet hydrophobe du tissu risquerait de disparaître.

• Ne dépassez pas la durée nominale de fonctionnement de 5 min/heure.

• Si après le montage du store extérieur il ne reste pas d'espace suffisant au-dessus de la porte, la porte doit rester fermée pendant que le store extérieur est déplié ou replié, afin d'éviter le contact de la porte avec les bras ou la barre frontale. L'espace libre nécessaire dépend du type de construction de la porte (largeur de la porte, porte battante ou coulissante) ainsi que de l'angle d'inclinaison réglé pour le store extérieur.

Page 54

Usage conforme PR4500

3Usage conforme

L'auvent PerfectRoof de type PR4500 est conçu pour le montage sur des camping-cars ou caravanes.

L’auvent doit être utilisé à l’arrêt uniquement.

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation Numéro de produit

Dometic Light LK120 Eclairage DEL avec télécommande, à monter sur les bras de l'auvent

Seitenwand SP22 9103501069

Shade View, blanc, 3 m 9108677349

Shade View, blanc, 4,5 m 9108677357

Shade View, bleu, 3 m 9108677353

Shade View, bleu, 4,5 m 9108677361

Weather Kit (Kit intempéries) 9103500743

9106504018

5 Description technique

Le PerfectRoof PR4500 est un auvent sans montant. La télécommande permet de le déplier et de le replier électriquement.

Grâce au capteur de vent intégré, il se replie automatiquement lorsque le vent est trop fort. Si l’auvent a été replié automatiquement, il ne peut être déplié qu’au bout de 60 secondes.

Une faible pluie s’écoule simplement dans la mesure où un côté de l’auvent est un peu plus bas lorsqu’il est déplié (fig. 1, page 3).

Page 55

PR4500 Utilisation de l’auvent

Eléments de commande de la télécommande (fig. 2, page 3)

Pos. Désignation

1 Replier l’auvent

2Arrêt

3 Déplier l’auvent

4 Mise en marche et à l'arrêt de l'éclairage LED (accessoire)

5 DEL de fonctionnement

6 Utilisation de l’auvent

Veuillez respecter également les consignes de sécurité, voir chapitre « Instructions de sécurité importantes pour l'installation », page 51.

REMARQUE

• Lorsque le moteur du véhicule est démarré, le store se rétracte

automatiquement. Pendant que le moteur du véhicule est en marche, le store est bloqué et ne peut pas être déployé.

• Le récepteur émet un bip lors de l'allumage.

• Le fonctionnement de la télécommande peut être affecté par des

perturbations radioélectriques lorsqu’un autre appareil se trouvant à proximité utilise la même fréquence.

• Gardez la télécommande dans un lieu sûr pendant le trajet. L'aimant dans le support n'est pas conçu pour résister à des chocs violents, comme p. ex. une décélération soudaine.

6.1 Remarques concernant le lieu d’arrêt du véhicule

Lors de l'installation du véhicule, respectez les indications suivantes afin d'éviter des blessures et des dommages :

AVIS !

• Installez le véhicule de telle sorte qu’aucune saleté (branches, feuilles,

etc.) ne puisse tomber sur le tissu. Lorsque le capteur de vent se déclenche en cas de fort vent, l’auvent se replie automatiquement et des saletés présentes sur le tissu peuvent endommager l’auvent.

• Veillez à ce que des saletés ne se déposent pas sur l'auvent afin d'éviter les accrocs, les taches et les moisissures.

Page 56

Utilisation de l’auvent PR4500

6.2 Déplier l’auvent

AVERTISSEMENT ! Risque d’endommagement !

➤ Appuyez brièvement sur la touche .

✓ L’auvent se déplie jusqu’à la butée.

Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres véhicules. Une fois l’auvent déplié, la distance minimale avec les autres objets ou véhicules, tout autour de l’auvent, doit être de 40 cm.

AVIS ! Risque d'endommagement

Assurez-vous que le tissu de l'auvent ne pend pas et qu'il est bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Réglez de nouveau la position finale si le tissu pend lorsque l'auvent est totalement déplié. Sur les longs auvents, il est possible que le tissu pende au milieu.

6.3 Replier l’auvent

AVIS ! Risque d’endommagement !

➤ Retirez toutes les saletés (branches, feuilles, etc.) présentes sur le tissu.

➤ Appuyez brièvement sur la touche .

✓ L’auvent se replie.

➤ Vérifiez que l’auvent est complètement replié avant de partir. L’avant doit se

trouver contre le bâti.

• Ne repliez l’auvent que lorsqu’il n’y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. L’auvent risquerait sinon d’être endommagé.

• Veillez à ce que des saletés ne se déposent pas sur l'auvent afin d'éviter les accrocs, les taches et les moisissures.

• Lorsque vous repliez l’auvent, veillez à ce qu’aucune branche ou autre objet ne soit coincé.

AVIS ! Risque d’endommagement !

Si l’auvent a été replié alors qu’il était mouillé, dépliez-le dès que possible et laissez le tissu sécher. Si le tissu humide reste replié trop longtemps, il risque de moisir ou ses couleurs de pâlir.

Page 57

PR4500 Utilisation de l’auvent

6.4 Test du capteur de vent

AVERTISSEMENT !

• Le capteur de vent est un élément important pour la sécurité. Une

panne du capteur de vent peut entraîner la mort ou de graves blessures ainsi que de graves dommages du véhicule.

• Testez le capteur de vent avant chaque voyage et à intervalles réguliers.

• Ne modifiez pas les réglages du capteur de vent. Une modification des réglages en usine peut entraîner une panne du capteur de vent et donc la mort ou de graves blessures ainsi que de graves dommages du véhicule.

REMARQUE

En cas de modification des réglages en usine, vous perdez votre droit à la garantie.

Pour tester le capteur de vent, procédez de la manière suivante :

➤ Appuyez brièvement sur la touche .

✓ L’auvent se déplie jusqu’à la butée.

➤ Déplacez l’avant (fig. 4 1, page 3) de manière répétée pendant environ

8 secondes env. 75 à 100 mm vers le haut et vers le bas, afin de simuler les vibrations du vent.

✓ L’auvent se replie automatiquement et complètement.

Si l'auvent ne se replie pas automatiquement

➤ Vérifiez l'état de la pile du capteur de vent et remplacez-la si nécessaire, voir

chapitre « Remplacement des piles du capteur de vent », page 58.

➤ Testez de nouveau le capteur de vent.

➤ Si le capteur de vent ne fonctionne pas et que l'auvent ne se replie pas

automatiquement, reprogrammez-le, voir chapitre « Nouvelle programmation du capteur de vent », page 61.

➤ Testez de nouveau le capteur de vent.

➤ Si le capteur de vent ne fonctionne pas après la reprogrammation, contactez

votre partenaire de service après-vente.

Page 58

Utilisation de l’auvent PR4500

6.5 Remplacement de la pile de la télécommande

REMARQUE

➤ Ouvrez le boîtier de la télécommande (fig. 3 1, page 3).

➤ Retirez la pile usagée du support.

➤ Insérez une nouvelle pile du type CR2450 (3 V) dans le support, avec le pôle

positif vers le haut.

➤ Remontez la télécommande.

Si la DEL de la télécommande ne s’allume pas après que vous ayez appuyé sur l’une des touches, la pile de la télécommande est usagée.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

6.6 Remplacement des piles du capteur de vent

REMARQUE

➤ Dépliez l’auvent le cas échéant.

➤ Poussez le capteur de vent (fig. 5 1, page 4) vers la gauche à l’intérieur de

l’avant de l’auvent et retirez-le.

➤ Débloquez l’insert du capteur à l’aide d’un tournevis (fig. 6 A, page 4).

➤ Retirez l’insert du capteur du boîtier (fig. 6 B, page 4).

Lorsque les piles du capteur de vent sont presque vides, le capteur de vent le signale par un bip court, qui se répète toutes les 5 secondes. En outre, le store se rétracte automatiquement au bout de 30 minutes, même s'il n'y a pas de vent.

REMARQUE

N'utilisez pas de piles rechargeables.

Page 59

PR4500 Utilisation de l’auvent

➤ Remplacez les anciennes piles par des nouvelles du type AAA ou LR03 (1,5 V)

(fig. 6 C, page 4). Respectez la polarité.

✓ Une fois que les nouvelles piles sont correctement insérées, la DEL (1) s'allume

pendant environ 1 seconde (fig. 6 D, page 4). Si la DEL ne s'allume pas, vous devez retirer les piles et les réinsérer

correctement (fig. 6 C, page 4).

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

➤ Testez le capteur de vent (chapitre « Test du capteur de vent », page 57).

➤ Si le capteur de vent ne fonctionne pas, reprogrammez-le (chapitre « Nouvelle

programmation du capteur de vent », page 61).

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

6.7 Replier manuellement l’auvent en cas d’urgence

Si l’auvent est endommagé, que le moteur est défectueux ou qu’il n’y a pas d’alimentation électrique, il est possible de replier l’auvent manuellement.

Pour ce faire, vous avez besoin des outils suivants :

• tournevis

• 10-clé plate ou clé polygonale de 10 mm

AVERTISSEMENT !

➤ À l'aide d'un tournevis, retirez la vis (fig. 7 2, page 5) et enlevez le cache

(fig. 7 1, page 5).

Débranchez l'auvent du secteur avant de commencer la procédure. L'auvent peut se remettre à fonctionner soudainement. Le moteur de l'auvent pourrait faire tourner l'arbre hexagonal, ce qui déplacerait l'outil de manière incontrôlée, et pourrait causer de graves blessures ou de graves dommages du véhicule.

Page 60

Utilisation de l’auvent PR4500

➤ Tournez l'arbre polygonal (fig. 8 1, page 5) avec une clé plate ou une clé

polygonale de 10 mm dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le store extérieur soit totalement replié.

REMARQUE

➤ Replacez le cache de gauche.

➤ Adressez-vous au partenaire de service présent dans votre pays pour faire

réparer l’auvent.

• Du fait de la construction, il n’est pas possible de replier l’auvent manuellement aussi loin qu’en fonctionnement électrique. Il reste un espace entre l’avant de l’auvent et le bâti. Cela n’affecte pas la sécurité.

• Si l'auvent a été replié manuellement, les réglages ne sont plus valables. Après réparation, l'auvent doit être de nouveau réglé, voir chapitre « Réinitialisation du moteur et de la télécommande », page 63.

6.8 Mise en marche et à l'arrêt de l'éclairage LED (accessoire)

Si l'auvent est équipé d'un éclairage LED (max. 30W), vous pouvez allumer et éteindre comme suit l'éclairage à l'aide de la télécommande :

➤ Appuyez sur la touche pour allumer l'éclairage LED.

➤ Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre l'éclairage LED.

Page 61

PR4500 Réglage de l’auvent

7 Réglage de l’auvent

7.1 Nouveau réglage de la position finale

La position finale de l’auvent est réglée de manière optimale en usine. Avec le temps, il est possible que la position finale ne soit plus correcte. Dans ce cas, l’auvent ne se déplie plus complètement ou se déplie trop, de sorte que le tissu pend.

Pour régler de nouveau la position finale, procédez de la manière suivante :

➤ Dépliez le store jusqu'à la butée.

➤ Tournez le régulateur supérieur du moteur (fig. 9 1, page 6) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour agrandir la butée de fin de course vers l'extérieur.

➤ Tournez le régulateur supérieur du moteur (fig. 9 1, page 6) dans le sens des

aiguilles d'une montre pour réduire la butée de fin de course vers l'intérieur.

➤ Repliez un peu le store extérieur, puis dépliez-le, afin de vérifier le réglage.

➤ Répétez le réglage en cas de besoin.

7.2 Nouvelle programmation du capteur de vent

Le capteur de vent est réglé en usine sur le moteur et la télécommande. Il est nécessaire d’effectuer une nouvelle programmation du capteur de vent dans les cas suivants :

• Lorsque le capteur de vent ne réagit plus

• Lorsque le capteur de vent a été remplacé

• Une fois que le moteur et la télécommande ont été réinitialisés.

Dans ce cas, procédez à l'étape 1, puis passez directement à l'étape 3.

Pour effectuer une nouvelle programmation du capteur de vent, procédez de la manière suivante :

Page 62

Réglage de l’auvent PR4500

Étape 1 : retrait du capteur de vent et de l'insert du capteur

➤ Appuyez brièvement sur la touche .

✓ Le store se déplie jusqu'à la butée.

➤ Poussez le capteur de vent (fig. 5 1, page 4) vers la gauche à l'intérieur du

cache avant et retirez-le.

➤ Déverrouillez l'insert du capteur (fig. 6 A, page 4) et sortez-le du boîtier.

Étape 2 : Apprentissage du capteur de vent

➤ Tournez le régulateur de la sensibilité (fig. 6 2, page 4) sur « 0 ».

➤ Appuyez sur la touche de programmation située dans le compartiment des piles

de la télécommande (fig. 3 2, page 3).

✓ Le récepteur émet un bip bref.

✓ Le store se déplace deux fois brièvement.

➤ Immédiatement après, appuyez de nouveau sur la touche de programmation

située dans le compartiment des piles de la télécommande (fig. 3 2, page 3).

✓ Le récepteur émet de nouveau un bip bref.

➤ Appuyez une fois brièvement sur la touche de programmation du capteur de

vent (fig. 6 1, page 4).

✓ Le récepteur émet un bip bref.

✓ Le store se déplace deux fois brièvement.

✓ Le récepteur émet cinq bips brefs.

✓ Le capteur de vent est maintenant relié au store.

➤ Tournez le régulateur de la sensibilité (fig. 6 2, page 4) sur « 3 ».

Page 63

PR4500 Réglage de l’auvent

Étape 3 : insertion du capteur de vent et de l'insert du capteur et vérification du capteur

➤ Insérez l'insert du capteur dans le boîtier.

➤ Montez le capteur de vent à l'intérieur du cache avant.

➤ Testez le capteur de vent en faisant monter et descendre rapidement pendant

8 secondes le milieu du cache avant sur environ 10 cm (fig. 4, page 3).

✓ Le store se rétracte.

L'apprentissage du capteur de vent est correct, et la programmation est terminée.

➤ Si le store ne se rétracte pas, répétez la programmation.

7.3 Réinitialisation du moteur et de la télécommande

Le moteur et la télécommande sont adaptés l’un à l’autre en usine. Il est nécessaire de réinitialiser le moteur et la télécommande dans les cas suivants :

• Si le store ne réagit plus aux ordres de la télécommande

• Si la télécommande ou le récepteur ont été remplacés.

Etape 1 : vérifier la pile de la télécommande

➤ Vérifiez si la pile de la télécommande n’est pas usagée :

Pour ce faire, appuyez sur une touche de la télécommande.

✓ La DEL de la télécommande s’allume brièvement.

Si la DEL ne s’allume pas, la pile est déchargée. Changez la pile, voir chapitre « Remplacement de la pile de la télécommande », page 58.

Etape 2 : vérifier le fonctionnement du moteur et de la télécommande

➤ Vérifiez si le moteur et la télécommande fonctionnent : pour ce faire, appuyez

brièvement sur la touche .

✓ L’auvent se déplie jusqu’à la butée.

Si l'auvent ne réagit pas, ne se déplie pas sur toute la longueur, se déplie trop loin (le tissu n'est pas tendu) ou s'arrête lorsque vous relâchez la touche, continuez à l'étape 3.

Page 64

Réglage de l’auvent PR4500

Étape 3 : Nouvelle programmation du moteur et de la télécommande

➤ Coupez l'alimentation électrique du store à l'aide de l'interrupteur principal

pendant 10 secondes.

➤ Rétablissez l'alimentation électrique.

✓ Le récepteur émet un bip bref.

➤ Dans un délai de 4 secondes, appuyez brièvement sur la touche de

programmation située dans le compartiment des piles de la télécommande (fig. 3 2, page 3).

✓ Le récepteur émet de nouveau un bip bref.

➤ Appuyez de nouveau brièvement sur la touche de programmation située dans le

compartiment des piles de la télécommande (fig. 3 2, page 3).

✓ Le récepteur émet de nouveau un bip bref.

➤ Appuyez brièvement sur la touche .

✓ Le récepteur émet quatre bips brefs.

✓ Le store se déplace deux fois brièvement.

✓ La télécommande et le store sont de nouveau réglés pour fonctionner ensemble.

➤ Contrôlez le fonctionnement du store, voir chapitre « Replier l’auvent », page 56

et chapitre « Déplier l’auvent », page 56.

➤ Si le store ne réagit pas aux ordres de la télécommande, répétez l'étape 3.

➤ Effectuez une nouvelle programmation du capteur de vent, voir chapitre

« Nouvelle programmation du capteur de vent », page 61.

Page 65

PR4500 Entretien et nettoyage

8 Entretien et nettoyage

8.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT !

➤ Retirez toutes les saletés (branches, feuilles, etc.) présentes sur le tissu afin

d'éviter les accrocs, les taches et les moisissures. L'auvent risquerait sinon d'être endommagé au moment d'être replié.

Débranchez l'alimentation électrique du store extérieur avant de le nettoyer.

AVIS ! Risque d’endommagement !

• Ne nettoyez jamais l’auvent avec un nettoyeur haute pression.

• N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-

ci pouvant endommager le produit.

• Ne nettoyez jamais la télécommande en la passant sous l’eau ou en la plongeant dans l’eau.

➤ Nettoyez régulièrement le tissu de l’auvent pour retirer la poussière et la saleté :

– Pour ce faire, utilisez de l’eau contenant 30 g de détergent et 30 g d’agent

blanchissant pour 10 litres d’eau.

– Savonnez le tissu avec cette solution et laissez le liquide agir pendant cinq

minutes.

– Rincez soigneusement à l’eau claire.

Assurez-vous que la solution contenant de l’agent blanchissant est complètement rincée. Le tissu pourrait sinon être endommagé.

– Laissez sécher le tissu.

➤ Nettoyez de temps en temps la télécommande avec un tissu humide.

8.2 Lubrification

➤ En cas de besoin, lubrifiez les articulations du store extérieur avec de l'huile au

téflon.

Page 66

Entretien et nettoyage PR4500

8.3 Contrôle

AVERTISSEMENT !

➤ Vérifiez fréquemment que l'auvent n'est pas déséquilibré, ne présente pas de

signes d'usure ou de dommage sur les câbles et autres pièces essentielles.

➤ Contrôlez régulièrement l’auvent :

– Le tissu est-il intact ? – Les bras et l’avant sont-ils intacts et sans traces d’usure ? – L’auvent ferme-t-il correctement ?

Ne faites pas fonctionner l'auvent si des réglages ou des réparations sont nécessaires. Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel).

8.4 Resserrage des vis de l’articulation

Les vis de l'articulation doivent être resserrées après les premières sollicitations :

• Après les premières vacances au cours desquelles le store extérieur a été utilisé

• Après 20 000 km ou six mois après le montage du store extérieur (selon ce qui se

produit en premier)

Les vis de l'articulation doivent par ailleurs être contrôlées lors de l'inspection du véhicule effectuée régulièrement.

Adressez-vous à votre partenaire de service pour le resserrage des vis.

Consigne pour l'entretien (fig. 0, page 6) :

AVIS !

➤ Soulevez légèrement la barre frontale pour que les articulations ne supportent

pas de charge.

Les bras du store extérieur ne doivent pas subir de charges afin que le couple de serrage des vis soit correct.

➤ Resserrez les deux vis centrales à 20 – 22 Nm.

➤ Resserrez les deux vis inférieures à 16 – 18 Nm.

Page 67

PR4500 Garantie

8.5 Réparer de petits trous dans le tissu

Vous pouvez réparer vous-même de petits trous dans le tissu ou les endroits où le revêtement se défait :

➤ Utilisez le Repair Kit (n° d'art. 9103104019).

Procédez comme indiqué dans le manuel fourni.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

M B

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

Page 68

Dépannage PR4500

11 Dépannage

REMARQUE

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

Si vous ne pouvez pas réparer les dommages à l’aide du tableau suivant, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel).

L’auvent ne se replie pas automatiquement par vent fort.

L'auvent se replie automatiquement en cas de vent léger.

L’auvent se replie automatiquement au bout de 30 minutes, même s’il n’y a pas de vent.

Le capteur émet un bip toutes les 5 secondes.

L’auvent se replie automatiquement au bout de 60 minutes, même s’il n’y a pas de vent.

Les piles du capteur de vent sont vides.

Le capteur de vent n’est pas correctement réglé.

Les piles du capteur de vent sont presque vides.

Le capteur de vent est absent ou il n’est pas correctement placé sur l’embase.

Changez les piles, voir chapitre « Remplacement des piles du capteur de vent », page 58.

Tournez le régulateur de la sensibilité (fig. 6 2, page 4) sur « 3 ».

Changez les piles, voir chapitre « Remplacement des piles du capteur de vent », page 58.

Poussez le capteur de vent sur l’embase jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Page 69

PR4500 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

Le moteur ne réagit pas à la télécommande.

La temporisation de mise en marche est activée.

Si l’auvent a été replié automatiquement par le capteur de vent, il ne peut être déplié qu’au bout de 60 secondes.

La pile de la télécommande est usagée.

La télécommande n’est pas ou n’est plus correctement réglée sur le moteur.

Attendez pendant ce temps ou éteignez puis rallumez l’alimentation électrique de l’auvent pour contourner la temporisation de mise en marche. Ne dépliez de nouveau l'auvent que lorsqu'il n'y a plus de vent.

Appuyez brièvement sur l’une des deux touches ou . Si la DEL de

la télécommande ne s’allume pas, la pile est déchargée.

Changez la pile, voir chapitre « Remplacement de la pile de la télécommande », page 58.

Réinitialisez le moteur et la télécommande, voir chapitre « Réinitialisation du moteur et de la télécommande », page 63.

L'auvent ne se déplie pas complètement ou se déplie trop loin (le tissu ne reste pas tendu).

Pas de tension d’alimentation.

Le moteur est défectueux.

La position finale n’est pas correctement réglée.

Vérifiez les branchements électriques.

Repliez l’auvent manuellement, voir chapitre « Replier manuellement l’auvent en cas d’urgence », page 59, et adressez-vous au partenaire de service après-vente présent dans votre pays.

Réglez de nouveau la position finale, voir chapitre « Nouveau réglage de la position finale », page 61.

Page 70

Caractéristiques techniques PR4500

12 Caractéristiques techniques

12.1 Données électriques

PR4500

Valeurs nominales du moteur

Ten sion : Courant nominal : Puissance nominale : Couple : Vitesse :

Durée nominale de fonctionnement :

12 Vg (11 – 15 V)

4,4 A

52,8 W

20 Nm

14 min

5min/heure

-1

12.2 Données mécaniques

PR4500

Largeur : 260 cm 312 cm 369 cm

Avancée : 175 cm 225 cm 250 cm

Poids : 31 kg 31 kg 33,8 kg

Largeur : 404 cm 477 cm 504 cm

Avancée : 250 cm 250 cm 250 cm

Poids : 37 kg 48,5 kg 50,5 kg

Contrôles/certificats

PR4500

Page 71

PR4500

¡ADVERTENCIA!

• Debe leerse y comprenderse este manual antes de utilizar, ajustar,

limpiar o realizar el mantenimiento del producto. Esta unidad debe instalarla un técnico de servicio cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves. La modificación de este producto puede resultar extremadamente peligrosa, y podría provocar lesiones o daños materiales.

• Estas instrucciones deben guardarse junto con la unidad. El propietario debe leerlas atentamente.

Índice

1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Instrucciones de seguridad importantes para la instalación. . . . . . . . . . . . 72

3 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Manejo del toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Ajuste del toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Page 72

Aclaración de los símbolos PR4500

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Instrucciones de seguridad importantes

para la instalación

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo.

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

¡ADVERTENCIA!

• Evite que se acumule agua o nieve sobre la lona. De lo contrario, el

toldo podría dañarse o los brazos del toldo podrían partirse y ocasionar lesiones graves o la muerte.

• No abra el toldo durante la conducción.

• No abra el toldo cuando sople un viento fuerte o nieve

abundantemente.

• Si se esperan fuertes vientos, lluvia intensa o nieve, pliegue el toldo.

Page 73

PR4500 Instrucciones de seguridad importantes para la instalación

• No se acerque al toldo – si lo ha dejado abierto y hace mucho viento, – si se ha acumulado agua encima, – si se ha acumulado nieve encima, – si hay escombros pesados en la lona. El toldo podría moverse repentinamente, desestabilizarse y doblarse o venirse abajo.

• No deje sin vigilancia el toldo abierto. Cierre el toldo antes de irse del lugar donde se encuentra.

• No use el toldo si éste o el cable de conexión presentan daños visibles. Haga que los daños siempre sean reparados por un socio de servicio en el país correspondiente (las direcciones aparecen en el dorso de las instrucciones).

• No use el toldo si el sensor de viento no funciona.

• Antes de empezar a conducir, compruebe que el toldo esté

totalmente cerrado. Nunca mueva el vehículo con el toldo abierto.

• No conduzca el vehículo si la lona del toldo está dañada o rasgada, incluso aunque el toldo esté plegado. La lona del toldo mantiene los brazos en su sitio. Si la lona se rasga mientras conduce, el toldo po drí a desplegarse de golpe. Ello podría provocar lesiones graves. Asegure el toldo de forma que no pueda desplegarse de golpe inesperadamente durante el viaje.

• Si el cable de conexión del toldo está dañado, debe ser reemplazado por un especialista.

• Interrumpa la alimentación de tensión con el interruptor externo de encendido y apagado antes de limpiar el toldo o el vehículo en la zona del toldo.

• Mantenga una distancia de seguridad respecto al toldo cuando haya alguna barbacoa o fuego cerca. La lona podría sufrir daños a causa del calor o podría prenderse.

• Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

Page 74

Instrucciones de seguridad importantes para la instalación PR4500

• ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Mantenga y utilice el mando a distancia fuera del alcance de los niños. Evite que los niños jueguen con el interruptor de pared (accesorio).

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

¡AVISO!

• Aparque la caravana o autocaravana de modo que no puedan caer

ramas, hojas o semejantes sobre la lona. Cuando se acciona el sensor de viento al detectar un viento fuerte, el toldo se cierra automáticamente y si hay algo sobre él puede resultar dañado.

• Los bordes de la lona del toldo no deben colgar y deben estar siempre tensos. Si la lona cuelga, podría rozar los brazos del toldo y sufrir daños. Si la lona cuelga cuando el toldo está completamente desplegado, reajuste su límite exterior. En toldos grandes, la lona puede hundirse algo en el centro.

• Antes de cerrar el toldo, limpie la lona de ramas, hojas, etc., de otro modo el toldo podría dañarse.

• No deje que se acumulen desechos en el toldo para evitar que se desgaste, se manche o se enmohezca.

• No pliegue el toldo si está húmedo, o sólo cuando sea necesario por razones de seguridad. En ese caso, vuelva a desplegarlo lo antes posible y déjelo secar. De lo contrario, el toldo se enmohecerá, decolorará o manchará.

• Nunca doble los brazos del toldo ni el protector para dejar escurrir agua del toldo. El toldo podría torcerse y su funcionamiento se vería afectado.

• No cuelgue objetos del toldo, ni de la protección delantera ni de los brazos del toldo.

• No utilice aerosoles (insecticidas, lacas para el pelo) cerca del toldo. Ensuciarán la lona o harán que ésta pierda su efecto hidrófobo.

• No supere un tiempo de servicio nominal de 5 min/hora.

• Si después de haber montado el toldo no queda suficiente espacio

libre por encima de la puerta, ésta deberá permanecer cerrada mientras se despliega o recoge el toldo para evitar que los brazos o el listón delantero rocen con la puerta. El espacio libre necesario depende del tipo de puerta (ancho, puerta de bisagras, puerta corredera...) y del ángulo de inclinación ajustado.

Page 75

PR4500 Uso adecuado

3Uso adecuado

El toldo PerfectRoof tipo PR4500 es adecuado para su instalación en caravanas y autocaravanas.

El toldo sólo debe utilizarse cuando el vehículo está detenido.

4Accesorios

Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):

Denominación Número de artículo

Dometic Light LK120 Iluminación LED con control remoto para montaje en los brazos del toldo

Seitenwand SP22 9103501069

Shade View, blanco, 3 m 9108677349

Shade View, blanco, 4,5 m 9108677357

Shade View, azul, 3 m 9108677353

Shade View, azul, 4,5 m 9108677361

Weather Kit (Kit para las diferentes condiciones climáticas) 9103500743

9106504018

Page 76

Descripción técnica PR4500

5 Descripción técnica

PerfectRoof PR4500 es un toldo sin soportes. Con el mando a distancia puede abrirse y cerrarse eléctricamente.

Gracias al sensor de viento integrado, se cerrará automáticamente en caso de vientos fuertes. Si el toldo se cierra automáticamente, sólo puede volver a abrirse después de transcurridos 60 segundos.

Las lluvias ligeras pueden escurrir fácilmente, ya que uno de los lados del toldo abierto cuelga un poco más bajo (fig. 1, página 3).

Elementos de control del mando a distancia (fig. 2, página 3)

Pos. Denominación

1 Cierre del toldo

2 Parada

3 Apertura del toldo

4 Encender y apagar la iluminación LED (accesorio)

5 LED de funcionamiento

6 Manejo del toldo

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad mencionadas en capítulo “Instrucciones de seguridad importantes para la instalación” en la página 72.

NOTA

• Cuando el motor del vehículo arranca, el toldo se repliega

automáticamente. Mientras el motor del vehículo está en marcha, el toldo está bloqueado y no puede activarse.

• El receptor emite un pitido cuando se enciende.

• El funcionamiento del control remoto puede verse afectado por

radiointerferencias si otro aparato utiliza la misma frecuencia en sus proximidades.

• Durante el desplazamiento, guarde el control remoto en un lugar seguro. El imán del soporte no está diseñado para fuertes sacudidas, como las que se producen al frenar bruscamente.

Page 77

PR4500 Manejo del toldo

6.1 Indicaciones para el lugar del vehículo

Cuando configure el vehículo, tenga en cuenta las indicaciones siguientes para evitar lesiones y daños materiales:

¡AVISO!

6.2 Apertura del toldo

➤ Pulse brevemente la tecla .

✓ El toldo se abre hasta el tope.

• Aparque el vehículo de modo que no puedan caer ramas, hojas u

objetos semejantes sobre la lona. Cuando se acciona el sensor de viento al detectar un viento fuerte, el toldo se cierra automáticamente y si hay algo sobre él puede resultar dañado.

• No deje que se acumulen desechos en el toldo para evitar que se desgaste, se manche o se enmohezca.

¡ADVERTENCIA! Peligro de ocasionar daños materiales

Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehículos. Después de abrir el toldo, debe haber alrededor un espacio mínimo de 40 cm con respecto a otros objetos o vehículos.

¡AVISO! Tenga en cuenta el peligro

Asegúrese de que los bordes de la lona están tensos y no cuelgan. Si la lona cuelga, podría rozar los brazos del toldo y sufrir daños. Si la lona cuelga cuando el toldo está completamente desplegado, reajuste su límite exterior. En toldos grandes, la lona puede hundirse algo en el centro.

Page 78

Manejo del toldo PR4500

6.3 Cierre del toldo

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

➤ Limpie la suciedad (ramas, hojas o similares) que haya en la lona.

➤ Pulse brevemente la tecla .

✓ El toldo se cierra.

➤ Asegúrese de que el toldo esté completamente cerrado antes de comenzar a

conducir. La protección delantera debe estar muy cerca del bastidor.

• Antes de cerrar el toldo, limpie la lona de ramas, hojas, etc., pues de otro modo podría resultar dañado.

• No deje que se acumulen desechos en el toldo para evitar que se desgaste, se manche o se enmohezca.

• Cuando cierre el toldo, preste atención a que no se pille ninguna rama u otros objetos.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

6.4 Comprobación del sensor de viento

Si el toldo se ha cerrado mientras estaba mojado, ábralo nuevamente en cuanto sea posible y deje que se seque. Si la lona húmeda permanece enrollada durante un período prolongado se enmohecerá y podría desteñirse.

¡ADVERTENCIA!

• El sensor de viento es un componente importante para la seguridad. Si el sensor de viento no funciona, podrían producirse lesiones graves o la muerte así como daños graves en el vehículo.

• Pruebe el sensor de viento antes de cada viaje y a intervalos regulares.

• No modifique ningún ajuste del sensor de viento. Un cambio en los ajustes de fábrica podría hacer que el sensor de viento deje de funcionar y que a causa de esto se produzcan lesiones graves o la muerte así como daños graves en el vehículo.

NOTA

Si modifica los ajustes de fábrica, la garantía perderá su validez.

Page 79

PR4500 Manejo del toldo

El sensor de viento se prueba del siguiente modo:

➤ Pulse brevemente la tecla .

✓ El toldo se abre hasta el tope.

➤ Mueva el listón delantero (fig. 4 1, página 3) varias veces durante 8 segundos

entre 75 y 100 mm hacia adelante y hacia atrás para simular las vibraciones producidas por el viento.

✓ El toldo se cierra automáticamente por completo.

Si el toldo no se pliega automáticamente

➤ Compruebe la carga de la pila del sensor de viento y, si es necesario, cámbiela;

véase capítulo “Sustitución de pilas del sensor de viento” en la página 80.

➤ Vuelva a comprobar el sensor de viento.

➤ Si el sensor de viento no funciona y el toldo no se pliega automáticamente,

vuelva a programarlo; véase capítulo “Nueva programación del sensor de viento” en la página 83.

➤ Vuelva a comprobar el sensor de viento.

➤ Si el sensor de viento no funciona después de reprogramarlo, póngase en

contacto con el servicio técnico.

6.5 Sustitución de pila del mando a distancia

NOTA

➤ Abra la caja del mando a distancia (fig. 3 1, página 3).

➤ Extraiga la pila usada de su compartimento.

➤ Coloque en el compartimiento una nueva pila tipo CR2450 (3 V) con el polo

positivo hacia arriba.

➤ Arme nuevamente el mando a distancia.

Si el LED del mando a distancia no se enciende después de pulsar una tecla, significa que la pila del mando a distancia está descargada.

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

Page 80

Manejo del toldo PR4500

6.6 Sustitución de pilas del sensor de viento

NOTA

➤ Abra el toldo si está cerrado.

➤ Deslice hacia la izquierda el sensor de viento (fig. 5 1, página 4) situado en la

parte interior de la protección delantera y retírelo.

➤ Desbloquee el elemento del sensor con un destornillador (fig. 6 A, página 4).

➤ Retire el elemento del sensor de la carcasa (fig. 6 B, página 4).

Cuando a las pilas del sensor de viento les queda muy poca carga, el sensor de viento avisa de ello emitiendo un pitido breve que se repite cada 5 segundos. Transcurridos 30 minutos, el toldo se repliega automáticamente aunque no haga viento.

NOTA

No utilice pilas recargables.

➤ Cambie las pilas gastadas por pilas nuevas alcalinas AAA o LR03 (1,5 V)

(fig. 6 C, página 4). Asegúrese de insertarlas con la polaridad correcta.

✓ Tras insertar correctamente las pilas, el LED (1) se enciende durante

aproximadamente 1 segundo (fig. 6 D, página 4). Si el LED no se enciende, saque las pilas y vuelva a insertarlas correctamente

(fig. 6 C, página 4).

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

➤ Compruebe el funcionamiento del sensor de viento (capítulo “Comprobación

del sensor de viento” en la página 78).

➤ Si no funciona, prográmelo de nuevo (capítulo “Nueva programación del sensor

de viento” en la página 83).

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

Page 81

PR4500 Manejo del toldo

6.7 Cierre manual del toldo en caso de emergencia

Si el toldo está dañado, el motor está averiado o no hay tensión de alimentación, el toldo puede cerrarse manualmente.

Para ello necesitará las siguientes herramientas:

• destornillador

• 10 mm, llave de boca o poligonal.

¡ADVERTENCIA!

➤ Con un destornillador extraiga el tornillo (fig. 7 2, página 5) y retire la tapa

(fig. 7 1, página 5).

Desconecte el toldo del suministro eléctrico antes de empezar el proceso. De lo contrario, el toldo podría empezar a funcionar de repente. El motor del toldo podría girar el eje hexagonal haciendo que la herramienta gire de forma incontrolada, lo que podría ocasionar lesiones graves o causar daños considerables al vehículo.

➤ Gire el eje hexagonal (fig. 8 1, página 5) con una llave de boca o poligonal de

10 mm en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el toldo esté totalmente retraído.

NOTA

➤ Coloque la tapa izquierda.

➤ Póngase en contacto con el socio de servicio del país correspondiente para

hacer reparar el toldo.

• Según su fabricación, puede que el toldo no pueda cerrarse de modo manual hasta el mismo punto que de modo eléctrico. Queda una ranura entre el listón delantero y la carcasa. Esto no afecta la seguridad.

• Si el toldo ha sido cerrado manualmente, no coincidirán los ajustes. El toldo debe ajustarse nuevamente después de la reparación, véase capítulo “Reinicio del motor y del mando a distancia” en la página 85.

Page 82

Ajuste del toldo PR4500

6.8 Encender y apagar la iluminación LED (accesorio)

Si el toldo está provisto de una iluminación LED (máx. 30 W), esta se puede encender y apagar con el control remoto de la siguiente manera:

➤ Pulse la tecla para encender la iluminación LED.

➤ Pulse nuevamente la tecla para apagar la iluminación LED.

7 Ajuste del toldo

7.1 Nuevo ajuste de posición final

La posición final del toldo viene ajustada óptimamente de fábrica. Con el tiempo, puede que la posición final deje de ser correcta. En ese caso, el toldo ya no se abre por completo o lo suficiente, de modo que la tela se comba.

Haga lo siguiente para ajustar nuevamente la posición final:

➤ Despliegue el toldo hasta el tope.

➤ Gire el regulador superior situado en el motor (fig. 9 1, página 6) en sentido

contrario a las agujas del reloj para aumentar el tope final hacia fuera.

➤ Gire el regulador superior situado en el motor (fig. 9 1, página 6) en el sentido

de las agujas del reloj para disminuir el tope final hacia dentro.

➤ Repliegue un poco el toldo y vuelva a desplegarlo para comprobar el ajuste.

➤ En caso necesario, repita el ajuste.

Page 83

PR4500 Ajuste del toldo

7.2 Nueva programación del sensor de viento

El sensor de viento se ajusta de fábrica para el motor y el mando a distancia. El sensor de viento debe programarse nuevamente en los siguientes casos:

• Si el sensor de viento deja de reaccionar

• Si el sensor de viento ha sido reemplazado

• Una vez que el motor y el mando a distancia se han restablecido.

En este caso, lleve a cabo el paso 1 y después vaya directamente al paso 3.

El sensor de viento se programa nuevamente del siguiente modo:

Paso 1: Retirar el sensor de viento y el elemento del sensor

➤ Pulse brevemente la tecla .

✓ El toldo se despliega hasta el tope.

➤ Deslice hacia la izquierda el sensor de viento (fig. 5 1, página 4) por el lado

interior de la placa frontal y retírelo.

➤ Desbloquee el elemento del sensor (fig. 6 A, página 4) y extráigalo de la

carcasa.

Page 84

Ajuste del toldo PR4500

Paso 2: Programar el sensor de viento

➤ Gire a la posición “0” el regulador para el ajuste de sensibilidad (fig. 6 2,

página 4).

➤ Pulse la tecla de programación del compartimento de la pila del control remoto

(fig. 3 2, página 3).

✓ El receptor emite un pitido breve.

✓ El toldo se mueve brevemente dos veces.

➤ A continuación, vuelva a pulsar la tecla de programación del compartimento de

la pila del control remoto (fig. 3 2, página 3).

✓ El receptor vuelve a emitir un pitido breve.

➤ Pulse brevemente una sola vez la tecla de programación del sensor de viento

(fig. 6 1, página 4).

✓ El receptor emite un pitido breve.

✓ El toldo se mueve brevemente dos veces.

✓ El receptor emite cinco pitidos breves.

✓ El sensor está ahora comunicado con el toldo.

➤ Gire a la posición “3” el regulador para el ajuste de sensibilidad (fig. 6 2,

página 4).

Paso 3: Colocar el sensor de viento y el elemento del sensor, y comprobar el sensor

➤ Introduzca el elemento del sensor en la carcasa.

➤ Monte el sensor de viento en el lado interior de la placa frontal.

➤ Compruebe el sensor de viento moviendo rápidamente de arriba abajo la placa

frontal unos 10 cm durante 8 segundos (fig. 4, página 3).

✓ El toldo se repliega.

El sensor de viento está correctamente programado y ha finalizado la programación.

➤ Si el toldo no se repliega, repita la programación.

Page 85

PR4500 Ajuste del toldo

7.3 Reinicio del motor y del mando a distancia

El motor y el mando a distancia vienen sincronizados de fábrica entre sí. El motor y el mando a distancia deben reiniciarse en los siguientes casos:

• Si el toldo deja de reaccionar a los comandos del mando a distancia

• Si se han cambiado el control remoto o el receptor.

Paso 1: Comprobación de la pila del mando a distancia

➤ Controle que la pila del mando a distancia no esté agotada:

pulse para ello una tecla del mando a distancia.

✓ El LED en el mando a distancia se enciende brevemente.

Si el LED no se enciende, la pila está agotada. Cambie la pila, véase capítulo “Sustitución de pila del mando a distancia” en la página 79.

Paso 2: Comprobación de funcionamiento del motor y del mando a distancia

➤ Compruebe si el motor y el mando a distancia funcionan: Pulse para ello

brevemente la tecla .

✓ El toldo se abre hasta el tope.

Si el toldo no responde, no se despliega hasta donde debiera o se despliega demasiado (la lona no está tensa) o se para al soltar la tecla, continúe con el paso 3.

Page 86

Ajuste del toldo PR4500

Paso 3: Programar nuevamente el motor y el control remoto

➤ Interrumpa la alimentación de tensión del toldo durante 10 segundos con el

interruptor principal.

➤ Vuelva a conectar la alimentación de tensión.

✓ El receptor emite un pitido breve.

➤ Dentro de un margen de 4 segundos, pulse la tecla de programación del

compartimento de la pila del control remoto (fig. 3 2, página 3).

✓ El receptor vuelve a emitir un pitido breve.

➤ Vuelva a pulsar brevemente la tecla de programación del compartimento de la

pila del control remoto (fig. 3 2, página 3).

✓ El receptor vuelve a emitir un pitido breve.

➤ Pulse brevemente la tecla .

✓ El receptor emite cuatro pitidos breves.

✓ El toldo se mueve brevemente dos veces.

✓ El motor y el toldo han quedado ahora sincronizados.

➤ Compruebe el funcionamiento del toldo (ver capítulo “Cierre del toldo” en la

página 78 y capítulo “Apertura del toldo” en la página 77).

➤ Si el toldo no reacciona a los comandos del control remoto, repita el paso 3.

➤ Vuelva a programar el sensor de viento (ver capítulo “Nueva programación del

sensor de viento” en la página 83).

Page 87

PR4500 Limpieza y mantenimiento

8 Limpieza y mantenimiento

8.1 Limpieza

¡ADVERTENCIA!

Desconecte el toldo de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

➤ Retire cualquier desecho (ramas, hojas o similares) depositadas en la lona del

toldo para evitar que se desgaste, se manche o se enmohezca. Además la lona podría dañarse cuando el toldo está plegado.

• Nunca limpie el toldo con un limpiador de alta presión.

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya

que pueden deteriorar el producto.

• Nunca limpie el mando a distancia colocándolo debajo de agua corriente ni sumergiéndolo en agua jabonosa.

➤ Limpie periódicamente la lona del toldo para eliminar el polvo y la suciedad:

– Para este fin, utilice 30 g de detergente y 30 g de lejía disueltos en 10 litros de

agua.

– Enjabone la lona con esta solución de limpieza y déjela actuar durante cinco

minutos.

– Enjuague minuciosamente con agua clara.

Asegúrese de haber eliminado por completo la solución de limpieza con la lejía. De otro modo, la lona podría dañarse.

– Deje que la lona se seque.

➤ Limpie el mando a distancia con un paño húmedo cuando sea necesario.

8.2 Lubricación

➤ Si es necesario, lubrique las articulaciones del toldo con un aceite lubricante

adhesivo que contenga teflón.

Page 88

Limpieza y mantenimiento PR4500

8.3 Controles

¡ADVERTENCIA!

➤ Compruebe periódicamente que el toldo no esté desequilibrado ni presente

signos de desgaste o daños en cables un otras piezas importantes.

➤ Controle el toldo a intervalos regulares:

– ¿Está intacta la lona? – ¿Están intactos los brazos y la protección delantera y no presentan señales de

– ¿El toldo se cierra correctamente?

No use el toldo si son necesarios ajustes o reparaciones. Si detecta algún daño, póngase en contacto con el servicio técnico de su país (puede consultar las direcciones al final del manual).

desgaste?

8.4 Apriete los tornillos de las articulaciones de hombro

Los tornillos de las articulaciones se deben volver a apretar después de haber sido sometidas a las primeras solicitaciones:

• después de las primeras vacaciones en que se utilice el toldo

• después de recorrer 20.000 km o pasados seis meses del montaje del toldo

(dependiendo del caso que se dé primero)

Además, deben controlarse los tornillos de la articulaciones en las inspecciones regulares del vehículo.

Diríjase a su socio de servicio para las tareas de apriete de tornillos.

Indicación para el servicio (fig. 0, página 6):

¡AVISO!

➤ Alce ligeramente el listón delantero para que las articulaciones no queden

sometidas a solicitación.

Los brazos del toldo no deben estar sometidos a solicitaciones para no falsear el par de apriete de los tornillos.

➤ Apriete los dos tornillos centrales a 20 – 22 Nm.

➤ Apriete los dos tornillos centrales a 16 – 18 Nm.

Page 89

PR4500 Garantía legal

8.5 Remiendo de pequeños agujeros en la lona

Usted puede remendar por sí mismo pequeños agujeros en la lona o puntos en los que se desprenda el recubrimiento:

➤ Utilice el juego Repair Kit (n.° de art. 9103104019).

Proceda de la forma descrita en las instrucciones adjuntas.

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

M B

normas pertinentes de eliminación de materiales.

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

Page 90

Solución de averías PR4500

11 Solución de averías

NOTA

Avería Posible causa Propuesta de solución

Si las averías no se pueden solucionar con ayuda de la tabla siguiente, póngase en contacto con el socio de servicio del país correspondiente (las direcciones aparecen en el dorso de las instrucciones).

El toldo no se cierra automáticamente cuando hay vientos fuertes.

El toldo se pliega automáticamente cuando hay un ligero viento.

El toldo se cierra automáticamente después de 30 minutos aunque no haya viento.

El sensor de viento emite un pitido cada 5 segundos.

Las pilas del sensor de viento están agotadas.

El sensor de viento no está correctamente ajustado.

Las pilas del sensor de viento están casi agotadas.

Reemplace las pilas, véase capítulo “Sustitución de pilas del sensor de viento” en la página 80.

Gire a la posición “3” el regulador para el ajuste de sensibilidad (fig. 6 2, página 4).

Reemplace las pilas, véase capítulo “Sustitución de pilas del sensor de viento” en la página 80.

El toldo se cierra automáticamente después de 60 minutos aunque no haya viento.

El sensor de viento falta o no está correctamente insertado en la base

Deslice el sensor de viento sobre la base hasta que quede encajado.

Page 91

PR4500 Solución de averías

Avería Posible causa Propuesta de solución

El motor no responde al mando a distancia.

Está activado el retardo de encendido.

Si el sensor de viento cierra automáticamente el toldo, sólo puede volver a abrirse después de transcurridos 60 segundos.

La pila del mando a distancia está agotada.

El mando a distancia no está sincronizado correctamente con el motor.

Espere a que transcurra este tiempo o desconecte y vuelva a conectar la tensión de alimentación del toldo para evitar el retardo de encendido. Recoja el toldo cuando no haga mucho viento.

Pulse brevemente una de las dos teclas o . Si el LED del mando a

distancia no se enciende, la pila está agotada.

Sustituya la pila, véase capítulo “Sustitución de pila del mando a distancia” en la página 79.

Reinicie el motor y el mando a distancia, véase capítulo “Reinicio del motor y del mando a distancia” en la página 85.

El toldo no se despliega completamente o se despliega demasiado (la lona se hunde en los extremos).

No hay tensión de alimentación.

El motor está averiado. Cierre el toldo manualmente, consulte

La posición final ya no está ajustada correctamente.

Compruebe las conexiones eléctricas.

capítulo “Cierre manual del toldo en caso de emergencia” en la página 81 y póngase en contacto con el socio de servicio del país correspondiente.

Vuelva a ajustar la posición final, véase capítulo “Nuevo ajuste de posición final” en la página 82.

Page 92

Datos técnicos PR4500

12 Datos técnicos

12.1 Datos eléctricos

PR4500

Tipo de motor Te n si ó n: Corriente nominal: Potencia nominal: Par de torsión: Velocidad:

Tiempo de servicio nominal:

12 Vg (11 – 15 V)

4,4 A

52,8 W

20 Nm

14 min

5min/hora

-1

12.2 Datos mecánicos

PR4500

Anchura: 260 cm 312 cm 369 cm

Extraído: 175 cm 225 cm 250 cm

Peso: 27,5 kg 31 kg 33,8 kg

PR4500

Anchura: 404 cm 477 cm 504 cm

Extraído: 250 cm 250 cm 250 cm

Peso: 37 kg 48,5 kg 50,5 kg

Inspecciones/certificados:

Page 93

PR4500

AVISO!

• Antes da utilização, ajuste, limpeza e manutenção, é necessário ler e

compreender este manual. Esta unidade tem de ser instalada por um técnico de assistência qualificado. Uma instalação incorrecta pode causar ferimentos graves. As alterações realizadas a este produto podem constituir grande perigo e causar ferimentos pessoais ou danos materiais.

• Estas instruções devem permanecer junto da unidade. O proprietário tem de as ler atentamente.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Instruções de segurança importantes para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . 94

3 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6 Operar o toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7 Ajustar o toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

11 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Page 94

Explicação dos símbolos PR4500

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Instruções de segurança importantes

para a instalação

Cumpra as advertências de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Preste atenção ao seguinte:

AVISO!

• Tenha atenção para que a água ou a neve não fique acumulada na

lona. Caso contrário o toldo pode danificar-se ou os seus braços podem partir-se, provocando assim ferimentos graves ou a morte.

• Não abra o toldo em andamento.

• Não abra o toldo na presença de ventos fortes ou de queda de neve.

• Recolha o toldo quando é esperado vento forte, muita chuva ou

queda de neve.

Page 95

PR4500 Instruções de segurança importantes para a instalação

• Não se aproxime do toldo quando – está aberto durante vento forte, – a água se acumulou, – a neve se acumulou, – existem detritos pesados no tecido do toldo. O toldo pode mover-se repentinamente, tornar-se instável e dobra-se ou quebrar-se.

• Nunca deixe o toldo avançado sem supervisão. Recolha o toldo antes de prosseguir viagem.

• Não utilize o toldo se o mesmo ou o cabo de ligação apresentarem danos visíveis. Deixe os danos serem sempre reparados pela assistência técnica no seu país (endereços, ver verso do manual).

• Não utilize o toldo se o sensor de vento não funcionar.

• Antes de iniciar a marcha, verifique se o toldo está recolhido. Nunca

desloque o veículo com o toldo aberto.

• Não conduza o veículo se o tecido estiver danificado ou gasto, mesmo quando o toldo estiver adequadamente recolhido. Os braços do toldo são mantidos na posição correcta pelo tecido. Se o tecido rasgar durante a condução, o toldo abrir-se-á repentinamente. Este facto pode causar ferimentos graves. Fixe o toldo para ele não se abrir rapidamente e de modo inesperado durante o trânsito.

• Se o cabo de ligação do toldo estiver danificado, o mesmo tem de ser substituído por um técnico especializado.

• Interrompa a alimentação de tensão com o interruptor de ligar/desligar externo antes de limpar o limpar o veículo na proximidade do toldo ou o próprio toldo.

• Mantenha uma distância segura para o toldo durante os churrascos ou chamas abertas. O tecido pode ficar danificado devido ao calor ou incendiar-se.

• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

• Os aparelhos eléctricos não são um brinquedo!

Guarde o comando à distância fora do alcance das crianças. Não deixe as crianças brincar com o interruptor de parede (acessório).

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Page 96

Instruções de segurança importantes para a instalação PR4500

NOTA!

• Estacione a caravana ou a auto-caravana de modo a evitar a

penetração de sujidade (ramos, folhas ou afins) na lona. Na eventualidade de, na presença de ventos fortes, o sensor de vento accionar, o toldo recolhe automaticamente, podendo a sujidade existente na lona provocar danos no toldo.

• As extremidades de tecido do toldo não devem permanecer descaídas e têm de permanecer sempre esticadas. Se o tecido permanecer descaído, ele pode roçar nos braços e danificar-se. Reajuste o limite exterior se o tecido permanecer descaído enquanto o toldo está totalmente aberto. Nos toldos compridos, o tecido poderá fazer um pouco de barriga no centro.

• Enrole o toldo apenas quando este não apresenta sujidade (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar danificado durante a recolha.

• Mantenha o toldo sempre limpo para evitar a abrasão, manchas e bolor.

• Recolha o toldo molhado apenas em caso de razões de segurança. Após esse procedimento, abra-o assim que for possível para secar o mesmo. Caso contrário, o toldo pode ficar bolorento, descolorido ou manchado.

• Nunca dobre um braço do toldo ou o anteparo para baixo para escoar a água do toldo. Deste modo, o toldo pode dobrar-se e a sua função pode ficar limitada.

• Não pendure objectos no toldo, no anteparo frontal nem nos braços do toldo.

• Não utilize sprays (p.ex. spray repelente de insectos, spray de laca para o cabelo) na proximidade do toldo. A lona pode ficar suja pelos mesmos ou pode perder-se a capacidade de impermeabilidade da lona.

• Não exceda o tempo de funcionamento nominal de 5 min/hora.

• Se após a montagem do toldo não ficar espaço livre suficiente por

cima da porta, a porta tem de ficar fechada durante o avanço ou o recuo, para evitar um contacto da porta com os braços ou o friso dianteiro. O espaço livre necessário depende do tipo de construção da porta (largura da porta, porta basculante ou deslizante) assim como do ângulo de inclinação configurado do toldo.

Page 97

PR4500 Utilização adequada

3Utilização adequada

O toldo PerfectRoof do tipo PR4500 é adequado para a instalação em autocaravanas e caravanas.

O toldo apenas pode ser utilizado com o veículo imobilizado.

4Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Designação Número de artigo

Dometic Light LK120 Iluminação LED com comando à distância para a montagem nos braços do toldo

Seitenwand SP22 9103501069

Shade View, branco, 3 m 9108677349

Shade View, branco, 4,5 m 9108677357

Shade View, azul, 3 m 9108677353

Shade View, azul, 4,5 m 9108677361

Weather Kit (Kit Tempo) 9103500743

9106504018

Page 98

Descrição técnica PR4500

5 Descrição técnica

O Dometic PerfectRoof PR4500 é um toldo sem suporte. Com o comando à distância é possível recolher e estender electricamente o mesmo.

Graças ao sensor de vento integrado, o toldo é recolhido em caso de ventos fortes. Quando o toldo tiver sido automaticamente recolhido, o mesmo apenas pode voltar a ser estendido após 60 segundos.

A chuva fraca pode correr mais facilmente uma vez que um lado do toldo se encontra um pouco mais profundo em caso de estado avançado (fig. 1, página 3).

Elementos de comando do comando à distância (fig. 2, página 3)

Pos. Designação

1 Recolher o toldo

2Paragem

3 Estender o toldo

4 Ligar e desligar a iluminação por LED (acessório)

5 LED operacional

6Operar o toldo

Cumpra também as indicações de segurança no capítulo “Instruções de segurança importantes para a instalação” na página 94!

OBSERVAÇÃO

• Ao dar arranque ao motor do veículo, o toldo fecha

automaticamente. Enquanto o motor do veículo estiver em funcionamento, o toldo mantém-se bloqueado, não sendo possível abri-lo.

• O recetor emite um sinal sonoro ao ligar.

• O funcionamento do comando à distância pode ser influenciado

negativamente caso exista outro aparelho a utilizar a mesma frequência na proximidade.

• Durante o andamento, guarde o controlo remoto num local seguro. O íman montado no suporte foi concebido para suportar trepidações fortes e travagens bruscas.

Page 99

PR4500 Operar o toldo

6.1 Indicações sobre a localização do veículo

Durante a instalação do veículo, respeite os seguintes pontos para evitar ferimentos e danos:

NOTA!

6.2 Estender o toldo

➤ Accione a tecla por breves instantes.

✓ O toldo é estendido até ao encosto.

• Estacione o veículo de modo a evitar a penetração de sujidade (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. Na eventualidade de, na presença de ventos fortes, o sensor de vento accionar, o toldo recolhe automaticamente, podendo a sujidade existente na lona provocar danos no toldo.

• Mantenha o toldo sempre limpo para evitar a abrasão, manchas e bolor.

AVISO! Perigo de danos!

Mantenha uma distância suficiente em relação a objectos ou a outros veículos. Após o avanço é preciso existir uma distância mínima em relação a outros objectos ou veículos de 40 cm.

NOTA! Perigo de danos

Certifique-se de que as extremidades do tecido estão esticadas e não permaneçam descaídas. Se o tecido permanecer descaído, ele pode roçar nos braços e danificar-se. Reajuste o limite exterior se o tecido permanecer descaído enquanto o toldo está totalmente aberto. Nos toldos compridos, o tecido poderá fazer um pouco de barriga no centro.

Page 100

Operar o toldo PR4500

6.3 Recolher o toldo

NOTA! Perigo de danos!

➤ Remova a sujidade (ramos, folhas ou afins) que se encontra sobre a lona.

➤ Accione a tecla por breves instantes.

✓ O toldo é recolhido.

➤ Certifique-se de que o toldo está totalmente recolhido antes de iniciar a viagem.

O anteparo frontal tem de estar bem encostado ao corpo.

• Enrole o toldo apenas quando este não apresenta sujidade (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar danificado durante a recolha.

• Mantenha o toldo sempre limpo para evitar a abrasão, manchas e bolor.

• Preste atenção para que durante a recolha do toldo não fiquem presos ramos ou outros objectos.

NOTA! Perigo de danos!

6.4 Testar o sensor de vento

Se o toldo tiver sido recolhido em estado molhado, volte a avança-lo assim que possível e deixe secar a lona. Se a lona molhada permanecer enrolada durante um período de tempo mais prolongado, a lona pode ficar com bulor e as cores podem ficar branqueadas.

AVISO!

• O sensor de vento é um componente relevante para a segurança. Uma falha do sensor de vento pode provocar a morte ou ferimentos graves, bem como danos graves no veículo.

• Teste o sensor de vento antes de cada viagem e em intervalos regulares.

• Não proceda a alterações dos ajustes no sensor de vento. Uma alteração dos ajustes de fábrica pode provocar a falha do sensor de vento e, assim, a morte ou ferimentos graves, bem como danos graves no veículo.

OBSERVAÇÃO

100

Em caso de uma alteração dos ajustes de fábrica são anulados os seus direitos à garantia.