Dometic ORIGO 5100 Operating Instructions Manual
Alcohol heater
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4
Spirituskoch- und -heizgerät
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . 12
Réchaud à alcool
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 21
Calentador de alcohol
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 30
Riscaldatore/fornello ad alcool
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 39
Spiritus kooktoestel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 48
Spritkoge- og -varmeapparat
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 56
Spritvärmare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Spritbrenner
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Spriilämmitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Спиртовой нагревательный
прибор
Инструкция по эксплуатации. . . . . 91
Spirytusowa kuchenka i urządzenie
grzejne
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 101
Lihový vařič a ohřívač
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 110
Liehový varič a ohrievač
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 118
ENDEFRESITNLDASVNO
FIRUPLCSSK
ORIGO 5100
Dometic ORIGO
2
1
2
3
4
5
10
9
8
6
7
1
2
Dometic ORIGO
3
3
EN
Explanation of symbols Dometic ORIGO
4
Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Using the heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Cleaning and maintaining the heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Explanation of symbols
!
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
!
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
A
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
EN
Dometic ORIGO General safety instructions
5
I
NOTE
Supplementary information for operating the product.
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!
WARNING!
Use denatured or soot free alcohol only. Do not use other fuels
such as gasoline, diesel, methanol, propane or charcoal lighter.
Danger of asphyxiation!
Before starting the device, ensure that the area is sufficiently
ventilated.
Place a class A fire extinguisher (for alcohol fires) in reaching
distance.
Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified
personnel.
People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.
EN
General safety instructions Dometic ORIGO
6
A
NOTICE!
Use the heater only as intended.
2.2 Safety precautions when handling denatured
alcohol
!
WARNING!
Keep inflammable substances apart from heating and cooking
devices and other light and heat sources.
Store alcohol in suitable containers only and in sufficient
distance from the heater.
Eliminate all sources of sparks or flames where the alcohol is
stored or filled-in.
Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe
burns.
Denatured alcohol burns with almost invisible flame, so great
damage can arise before you notice the danger.
A
NOTICE!
Mop up any spilt alcohol immediately to prevent uncontrollable
burning.
Do not smoke when handling alcohol or when operating the
heater.
Fill the canister to the maximum capacity only. Alcohol expands
in the canister when heated. Overfilled alcohol can cause uncontrollable burning inside the heater.
2.3 Operating the device safely
!
WARNING!
Do not cover the heater.
Wear proper clothing when operating the heater.
Do not wear hanging garments which can catch fire.
Quickly remove your hand as soon as the burner ignites.
EN
Dometic ORIGO Scope of delivery
7
A
NOTICE!
Let the heater cool down to ambient temperature before you
touch it with bare hands.
Keep the area surrounding the heater and interior parts free of
grease, fat, alcoholic substances, plastic or inflammable cloths
(for instance curtains, towels, kitchen utensils).
Be careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire
when exposed to great heat.
Use only dry pot cloths to prevent the formation of steam. Do not
use towels or the like instead of pot cloths as these can catch
fire.
Never leave the heater unattended when cooking. Pots boiling
over can cause smoke and fires.
Move the regulator (fig. 1 5, page 2) to the off position before
removing the pot.
3 Scope of delivery
Heater
Operating manual
4 Accessories
5 Intended use
The Dometic ORIGO heater 5100 is a non-pressurized alcohol heater
designed for use in vehicles or boats. It can be used as heater or as cooking
device.
Description Art.-Nr.
Canister 9103303994
EN
Technical description Dometic ORIGO
8
6 Technical description
The heater is made of aluminium and stainless steel and uses the absorption
principle. The canister has a capacity of 1.2 l. Denatured or soot free alcohol
is used as fuel.
Alcohol is absorbed into a non-flammable material in the canister.
7 Using the heater
!
WARNING!
The top cover (fig. 1 1, page 2) and the outer container (fig. 1 9,
page 2) heat up when in use. Touching them can cause severe
burns.
7.1 Filling-in denatured alcohol (fig. 1, page 2)
!
WARNING!
Never pour fuel through the burner openings.
Do not fill near an open fire or glow.
Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe burns.
➤ Ensure the heater is cooled down to room temperature.
➤ Take off the top cover (1).
➤ Release the burner (4) from outer container (9) by pressing lock
spring (10)
➤ Lift the grid (3).
✓ Canister (8), burner (4) and grid (3) are lifted as one unit from the outer
container (9).
➤ Release the canister (8) from the burner (4) by pressing the spring (6).
➤ Check canister opening ensuring there’s neither fire nor glow.
➤ Hold the canister (8) tilted down (fig. 2, page 2).
➤ Fill the denatured alcohol through the wire mesh into the opening of the
canister (8).
The maximum capacity per canister must not exceed 1.2 l.
➤ Check the fuel level by tilting the canister (8) vertically (fig. 3, page 3).
EN
Dometic ORIGO Using the heater
9
Keep it in this position for 20 s, to make sure it's not overfilled. In addition, in the case of accidental overfilling you can get rid of the surplus
fuel.
✓ The maximum fuel level is reached when the fuel is visible in the recess
inside the canister opening (fig. 3, page 3).
I
NOTE
The heater will operate even if the canister isn’t filled with the
maximum capacity.
➤ Wipe possible spilt alcohol off the outside of the canister (8).
➤ Fasten the burner (4) to the canister (8).
Ensure that the four springs (7) hold the canister.
➤ Place the unit of canister (8), burner (4) and grid (3) into the heater.
Ensure that the lock springs (10) hold this unit.
7.2 Lighting the heater (fig. 1, page 2)
!
CAUTION!
Quickly remove your hand as soon as the burner ignites.
➤ Take off the top cover (1).
➤ To open burner (4), pull out the regulator (5) and turn it to the left (ON).
➤ Place a lighter in the ignition hole of the burner (4) and light it.
I
NOTE
If the heater hasn’t cooled down from previous use, the burner may
ignite but immediately extinguish. In this case blow air into the
burner opening to dissipate vapour.
Afterwards light the heater as described above.
➤ Adjust the flame so it does not extend beyond the edge of the pot.
–To increase the heat, turn regulator (5) towards left (ON).
–To reduce the heat, turn regulator (5) towards right (OFF).
EN
Cleaning and maintaining the heater Dometic ORIGO
10
If you use the device as heater
➤ Place the top cover (1) on the outer container (9).
➤ Ensure the strap (2) is placed on the outside of the heater.
If you use the device as cocking appliance
➤ Do not use the top cover (1).
➤ Put your pot or pan directly on the grid (3).
7.3 Extinguish the flame (fig. 1, page 2)
➤ Turn the regulator (5) fully to right (OFF).
✓ The burner (4) is closed.
➤ Wait about five seconds.
➤ Turn regulator (5) fully to left (ON) to make sure the flame is extinguished.
✓ The burner (4) is open.
➤ Turn the regulator (5) fully to right (OFF).
✓ The burner (4) is closed.
8 Cleaning and maintaining the heater
A
NOTICE!
Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.
➤ Clean the heater periodically. In particular remove carefully sticky grease
and oil.
9 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).
EN
Dometic ORIGO Disposal
11
For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
10 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
11 Technical data
Dometic ORIGO heater
5100
Item no.: 9103303920
Burning duration: approx. 5 h
Power of burner: 1500 W
Boiling time for 1 l water: 15 min
canister capacity: 1.2 l
Dimensions ( x H): 280 x 285 mm
Weight: 2.5 kg
DE
Erklärung der Symbole Dometic ORIGO
12
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Heizgerät verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Reinigen und Pflege des Heizgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Erklärung der Symbole
!
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
A
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
DE
Dometic ORIGO Allgemeine Sicherheitshinweise
13
I
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer
Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Grundlegende Sicherheit
!
WARNUNG!
Verwenden Sie ausschließlich Brennspiritus. Verwenden Sie
keine anderen Brennstoffe, wie Benzin, Dieselöl, Methan, Propan oder Grillanzünder.
Erstickungsgefahr!
Sorgen Sie vor dem Zünden des Geräts dafür, dass der Bereich
ausreichend belüftet ist.
Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse A (für Brände durch
Spiritus) in Reichweite an.
Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüft wird.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic ORIGO
14
A
ACHTUNG!
Benutzen Sie das Heizgerät nur entsprechend seiner Bestim-
mung.
2.2 Sicherheit beim Umgang mit Brennspiritus
!
WARNUNG!
Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz- und Kochgeräten sowie
anderen Licht- und Wärmequellen fern.
Bewahren Sie Brennspiritus nur in geeigneten Behältern und in
ausreichendem Abstand vom Heizgerät auf.
Beseitigen Sie sämtliche Quellen von Funken oder Flammen
am Lager- oder Einfüllort für den Spiritus.
Durch das Überfüllen oder Verschütten von Brennspiritus sowie
durch heiße Gegenstände können schwere Verbrennungen
entstehen.
Da Spiritus mit nahezu unsichtbarer Flamme brennt, können er-
hebliche Schäden entstehen, bevor die Gefahr bemerkt wird.
A
ACHTUNG!
Wischen Sie vergossenen Spiritus sofort auf, um die Brandge-
fahr zu beseitigen.
Rauchen Sie beim Umgang mit Spiritus oder beim Betrieb des
Heizgeräts nicht.
Füllen Sie den Brennertopf nicht über die maximale Füllmenge
hinaus. Spiritus dehnt sich bei Erwärmung im Brennertopf aus.
Durch Überfüllen von Brennspiritus kann es im Innern des Heizgeräts zu unkontrolliertem Brennen kommen.
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Geräts
!
WARNUNG!
Decken Sie das Heizgerät nicht ab.
Tragen Sie beim Benutzen des Heizgeräts entsprechende Klei-
dung.
Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer
fangen könnten.
DE
Dometic ORIGO Lieferumfang
15
Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner ge-
zündet hat.
A
ACHTUNG!
Lassen Sie das Heizgerät bis auf die Umgebungstemperatur
abkühlen, bevor Sie es mit den bloßen Händen berühren.
Halten Sie den Bereich um das Heizgerät und dessen innere
Teile frei von Fett, alkoholischen Substanzen, Plastikmaterial
und brennbarem Stoff (z. B. Vorhänge, Handtücher, Küchenmaterialien).
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Fett
und Öl können sich bei zu großer Hitze entzünden.
Benutzen Sie nur trockene Topflappen, um die Dampfbildung
zu vermeiden. Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine
Handtücher o. ä., da diese Feuer fangen könnten.
Betreiben Sie das Gerät beim Kochen niemals unbeaufsichtigt.
Überkochende Töpfe können Rauch und Brände verursachen.
Stellen Sie den Regler (Abb. 1 5, Seite 2) auf AUS, bevor Sie
den Topf entfernen.
3Lieferumfang
Heizgerät
Bedienungsanleitung
4 Zubehör
Bezeichnung Art.-Nr.
Brennertopf 9103303994
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic ORIGO
16
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Heizgerät Dometic ORIGO 5100 ist ein druckloses Spiritusheizgerät für
den Einsatz in Fahrzeugen und Booten. Es kann zum Heizen oder auch zum
Kochen verwendet werden.
6 Technische Beschreibung
Das Heizgerät besteht aus Aluminium und Edelstahl und arbeitet nach dem
Absorptionsprinzip. Der Brennertopf fasst 1,2 l. Als Brennstoff wird
Brennspiritus verwendet.
Der Brennspiritus wird im Brennertopf von einem nichtbrennbaren Material
absorbiert.
7 Heizgerät verwenden
!
WARNUNG!
Die obere Abdeckung (Abb. 1 1, Seite 2) und das Gehäuse
(Abb. 1 9, Seite 2) erhitzen sich im Betrieb. Die Berührung dieser
Flächen kann schwere Verbrennungen verursachen.
7.1 Brennspiritus einfüllen (Abb. 1, Seite 2)
!
WARNUNG!
Füllen Sie den Brennstoff niemals über die Brenneröffnungen ein.
Füllen Sie den Brennstoff nicht in der Nähe eines offenen oder glühenden Feuers ein.
Durch das Überfüllen oder Verschütten von Brennspiritus sowie
durch heiße Gegenstände können schwere Verbrennungen entstehen.
➤ Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät auf Raumtemperatur
abgekühlt ist.
➤ Nehmen Sie die obere Abdeckung (1) ab.
➤ Lösen Sie den Brenner (4) vom Gehäuse (9), indem Sie auf die
Sperrfeder (10) drücken.
➤ Nehmen Sie das Gitter (3) ab.
DE
Dometic ORIGO Heizgerät verwenden
17
✓ Der Brennertopf (8), der Brenner (4) und das Gitter (3) werden als eine
Einheit aus dem Gehäuse (9) genommen.
➤ Lösen Sie den Brennertopf (8) vom Brenner (4), indem Sie auf die
Feder (6) drücken.
➤ Überprüfen Sie die Öffnung des Brennstoffbehälters, und stellen Sie
sicher, dass weder Flamme noch Glut vorhanden sind.
➤ Halten Sie den Brennertopf (8) abwärts geneigt (Abb. 2, Seite 2).
➤ Füllen Sie den Brennspiritus durch das Drahtgeflecht in die Öffnung des
Brennertopfs (8).
Der Brennertopf darf höchstens 1,2 l enthalten.
➤ Überprüfen Sie den Füllstand, indem Sie den Brennertopf (8) vertikal
neigen (Abb. 3, Seite 3).
Halten Sie ihn 20 s lang in dieser Position, um sicherzustellen, dass er
nicht überfüllt ist. Dabei können Sie auch eventuellen überschüssigen
Brennstoff abgießen.
✓ Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn der Brennstoff an der
Einkerbung in der Öffnung (Abb. 3, Seite 3) sichtbar ist.
I
HINWEIS
Das Heizgerät funktioniert auch, wenn der Brennertopf nicht vollständig gefüllt ist.
➤ Wischen Sie eventuell verschütteten Spiritus von der Außenfläche des
Brennertopfs (8) ab.
➤ Befestigen Sie den Brenner (4) am Brennertopf (8).
Achten Sie darauf, dass der Brennertopf durch die vier Federn (7)
gehalten wird.
➤ Setzen Sie die aus Brennertopf (8), Brenner (4) und Gitter (3) bestehende
Einheit in das Gerät ein.
Achten Sie darauf, dass diese Einheit durch die Sperrfedern (10)
gehalten wird.
DE
Heizgerät verwenden Dometic ORIGO
18
7.2 Heizgerät anzünden (Abb. 1, Seite 2)
!
VORSICHT!
Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner gezündet
hat.
➤ Nehmen Sie die obere Abdeckung (1) ab.
➤ Um den Brenner (4) zu öffnen, ziehen Sie den Regler (5) heraus und
stellen ihn auf EIN.
➤ Zünden Sie den Brenner über die Zündöffnung (4) an.
I
HINWEIS
Wenn das Heizgerät von der letzten Nutzung noch nicht abgekühlt
ist, erlischt der Brenner möglicherweise sofort nach dem Zünden
wieder. Blasen Sie in diesem Fall Luft in die Brenneröffnung, um
die Dämpfe zu beseitigen.
Zünden Sie das Heizgerät dann wie oben beschrieben an.
➤ Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie nicht über die Fläche des Topfes
hinausgeht.
– Um die Temperatur zu erhöhen, drehen Sie den Regler (5) nach links
(EIN).
– Um die Temperatur zu verringern, drehen Sie den Regler (5) nach
rechts (AUS).
Betrieb des Geräts zum Heizen:
➤ Setzen Sie die obere Abdeckung (1) auf das Gehäuse (9).
➤ Achten Sie darauf, dass der Gurt (2) außen am Heizgerät angebracht ist.
Betrieb des Geräts zum Kochen:
➤ Verwenden Sie die obere Abdeckung (1) nicht.
➤ Stellen Sie den Topf bzw. die Pfanne direkt auf das Gitter (3).
DE
Dometic ORIGO Reinigen und Pflege des Heizgeräts
19
7.3 Flamme löschen (Abb. 1, Seite 2)
➤ Drehen Sie den Regler (5) bis zum Anschlag nach rechts (AUS).
✓ Der Brenner (4) ist geschlossen.
➤ Warten Sie etwa fünf Sekunden.
➤ Vergewissern Sie sich, das die Flamme gelöscht ist, indem Sie den
Regler (5) bis zum Anschlag nach links (EIN) drehen.
✓ Der Brenner (4) ist geöffnet.
➤ Drehen Sie den Regler (5) bis zum Anschlag nach rechts (AUS).
✓ Der Brenner (4) ist geschlossen.
8 Reinigen und Pflege des Heizgeräts
A
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände zur Reinigung, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.
➤ Reinigen Sie das Heizgerät regelmäßig. Entfernen Sie insbesondere
klebrige Fett- und Ölrückstände.
9 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung
des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
DE
Entsorgung Dometic ORIGO
20
10 Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
M
Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
11 Technische Daten
Heizgerät Dometic ORIGO
5100
Art.Nr.: 9103303920
Brenndauer: ca. 5 h
Brennerleistung: 1500 W
Zeit zum Erhitzen von 1 l Wasser bis
zum Kochen:
15 min
Max. Füllmenge: 1,2 l
Abmessungen ( x H): 280 x 285 mm
Gewicht: 2,5 kg
FR
Dometic ORIGO Explication des symboles
21
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le
transmettre au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Plan de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Utilisation du réchaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Nettoyage et entretien du réchaud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1 Explication des symboles
!
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
!
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
A
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
FR
Consignes générales de sécurité Dometic ORIGO
22
I
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2 Consignes générales de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
des influences mécaniques ayant endommagé le matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT !
Utiliser uniquement de l'alcool dénaturé ou de l'alcool à com-
bustion propre. Ne pas employer d'autres combustibles tels que
: essence, diesel, méthanol, propane ou allumeur de charbon
de bois.
Danger d'asphyxie !
Avant de mettre l'appareil en marche, s'assurer que le lieu d'utilisation est suffisamment aéré.
Placer un extincteur de classe A (pour feux alimentés par alco-
ol) à portée de main.
S'assurer que l'extincteur est vérifié régulièrement par un personnel qualifié.
Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables
d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque
d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans
surveillance.
FR
Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité
23
A
AVIS !
Utiliser le réchaud aux fins pour lesquelles il a été conçu.
2.2 Précautions de sécurité lors de la manipulation
d'alcool dénaturé
!
AVERTISSEMENT !
Maintenir à distance des appareils de chauffage et de cuisine,
ainsi que des sources de lumière et de chaleur, toutes les substances inflammables.
Garder l'alcool dans des récipients adéquats uniquement et à
une distance suffisante du réchaud.
Eliminer toutes les sources potentielles d'étincelles et de
flammes de l'endroit où l'alcool est stocké ou transversé.
Le transvasement ou déversement d'alcool sur des objets très
chauds peut causer de graves brûlures.
L'alcool dénaturé brûle avec une flamme pratiquement invisible,
ce qui peut causer de grands dommages avant même que le
danger soit perçu.
A
AVIS !
Nettoyer immédiatement tout alcool renversé afin d'éviter une
combustion incontrôlable.
Ne pas fumer durant la manipulation d'alcool ou l'exploitation du
réchaud.
Remplir le réservoir uniquement jusqu'à son niveau maximum.
L'alcool se dilate dans le réservoir lorsqu'il est chauffé. Trop
d'alcool peut causer une combustion incontrôlable à l'intérieur
du réchaud.
2.3 Exploitation sûre de l'appareil
!
AVERTISSEMENT !
Ne pas couvrir le réchaud.
Porter des vêtements appropriés lors de l'exploitation du ré-
chaud.
Ne pas porter de vêtements pouvant s'enflammer.
FR
Plan de livraison Dometic ORIGO
24
Retirer rapidement sa main dès que le brûleur s'allume.
A
AVIS !
Laisser le réchaud refroidir à la température ambiante avant de
le toucher avec les mains nues.
Eviter la présence, dans la zone à proximité du réchaud et des
composantes intérieures, de graisse, huile, substances alcoolisées, plastique ou tissus inflammables (par exemple, rideaux,
serviettes, ustensiles de cuisine).
Faire attention lorsque l'on chauffe de la graisse ou de l'huile.
La graisse et l'huile peuvent s'enflammer lorsqu'elles sont exposées à des températures élevées.
Utiliser des chiffons secs pour éviter la formation de vapeur. Ne
pas utiliser de serviettes à la place des chiffons spéciaux de cuisine, car elles pourraient s'enflammer.
Ne jamais laisser le réchaud sans surveillance pendant qu'il
fonctionne. Les casseroles peuvent causer de la fumée et des
incendies si elles débordent.
Mettre le bouton de contrôle (fig. 1 5, page 2) des brûleurs sur
arrêt avant de retirer la casserole.
3 Plan de livraison
Réchaud
Notice d'utilisation
4 Accessoires
5 Usage conforme
Le réchaud Dometic ORIGO 5100 est un réchaud à alcool non pressurisé
conçu pour être utilisé à bord de véhicules ou de bateaux. Il peut être utilisé
comme réchaud ou appareil de cuisson.
Description N° d’article
Réservoir 9103303994
FR
Dometic ORIGO Description technique
25
6 Description technique
Le réchaud est composé d'acier inoxydable et fonctionne sur le principe
d'absorption. Le réservoir a une capacité de 1,2 l. De l'alcool dénaturé ou à
combustion propre est utilisé comme combustible.
L'alcool est absorbé par un matériau non inflammable dans le réservoir.
7 Utilisation du réchaud
!
AVERTISSEMENT !
Le couvercle du dessus (fig. 1 1, page 2) et le conteneur extérieur
(fig. 1 9, page 2) chauffent pendant l'utilisation. Les toucher peut
causer de graves brûlures.
7.1 Remplissage d'alcool dénaturé (fig. 1, page 2)
!
AVERTISSEMENT !
Ne jamais verser de combustible dans les orifices des brûleurs.
Ne pas remplir à proximité d'un feu ou d'une flamme nue.
Le transvasement ou déversement d'alcool sur des objets très
chauds peut causer de graves brûlures.
➤ S'assurer que le réchaud s'est refroidi à température ambiante.
➤ Retirer le couvercle du dessus (1).
➤ Retirer le brûleur (4) du conteneur extérieur (9) en appuyant sur le ressort
de verrouillage (10).
➤ Soulever la grille (3).
✓ Le réservoir (8), le brûleur (4) et la grille (3) se soulèvent d'un bloc et se
désolidarisent du conteneur extérieur (9).
➤ Retirer le réservoir de combustible (8) du brûleur (4) en appuyant sur le
ressort (6).
➤ Vérifier l'ouverture du réservoir en contrôlant la présence de feu ou de
lueur.
➤ Tenir le réservoir (8) à l'envers (fig. 2, page 2).
FR
Utilisation du réchaud Dometic ORIGO
26
➤ Remplir d'alcool dénaturé au travers du treillis métallique par l'ouverture
du réservoir (8).
La capacité maximale par réservoir ne doit pas dépasser 1,2 l.
➤ Vérifier le niveau de combustible en renversant le réservoir (8)
verticalement (fig. 3, page 3).
Le maintenir dans cette position pendant 20 s, pour s'assurer qu'il n'est
pas trop rempli. De plus, en cas de surremplissage accidentel, il est ainsi
possible de vider le surplus de combustible.
✓ Le niveau maximal de combustible est atteint quand celui-ci est visible au
fond de l'ouverture (fig. 3, page 3).
I
REMARQUE
Le réchaud fonctionne même si le réservoir n'est pas rempli au
maximum de sa capacité.
➤ Essuyer l'alcool potentiellement renversé à l'extérieur du réservoir (8).
➤ Fixer le brûleur (4) au réservoir de combustible (8).
Vérifier que les quatre ressorts (7) maintiennent le réservoir de
combustible.
➤ Placer l'ensemble réservoir (8), brûleur (4) et grille (3) dans le réchaud.
Vérifier que les ressorts de verrouillage (10) maintiennent cet ensemble.
FR
Dometic ORIGO Utilisation du réchaud
27
7.2 Allumage du réchaud (fig. 1, page 2)
!
ATTENTION !
Retirer rapidement sa main dès que le brûleur s'allume.
➤ Retirer le couvercle du dessus (1).
➤ Pour ouvrir le brûleur (4), tirer le bouton de contrôle (5) et le tourner vers
la gauche (ON).
➤ Placer un allume-gaz dans l'orifice d'allumage du brûleur (4) et allumer.
I
REMARQUE
Si le réchaud ne s'est pas encore refroidi depuis l'usage précédent,
il est possible que le brûleur s'allume et s'éteigne immédiatement.
Dans ce cas, souffler dans l'ouverture du brûleur afin de dissiper la
vapeur.
Ensuite, allumer le réchaud tel que décrit ci-dessus.
➤ Ajuster la flamme de manière à ce qu'elle ne dépasse pas le bord de la
casserole.
–Pour augmenter la chaleur, tourner le bouton de contrôle (5) vers la
gauche (ON).
–Pour diminuer la chaleur, tourner le bouton de contrôle (5) vers la
droite (OFF).
Si vous utilisez l'appareil comme réchaud
➤ Placer le couvercle du dessus (1) sur le conteneur extérieur (9).
➤ Vérifier que la lanière (2) est placée à l'extérieur du réchaud.
Si vous utilisez l'appareil comme appareil de cuisson
➤ Ne pas utiliser le couvercle de dessus (1).
➤ Poser la casserole ou la poêle à même la grille (3).
FR
Nettoyage et entretien du réchaud Dometic ORIGO
28
7.3 Eteindre la flamme (fig. 1, page 2)
➤ Tourner complètement le bouton de contrôle (5) vers la droite (OFF).
✓ Le brûleur (4) est fermé.
➤ Attendre environ cinq secondes.
➤ Tourner complètement le bouton de contrôle (5) vers la gauche (ON) pour
vous assurer que la flamme est éteinte.
✓ Le brûleur (4) est ouvert.
➤ Tourner complètement le bouton de contrôle (5) vers la droite (OFF).
✓ Le brûleur (4) est fermé.
8 Nettoyage et entretien du réchaud
A
AVIS !
Ne pas employer d'objets coupants ou pointus pour le nettoyage,
car ils pourraient endommager l'appareil.
➤ Nettoyer le réchaud régulièrement. En particulier, éliminer avec soin la
graisse et l'huile qui y adhèrent.
9 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :
une copie de la facture avec la date d'achat,
le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
FR
Dometic ORIGO Elimination
29
10 Elimination
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.
11 Caractéristiques techniques
Réchaud Dometic ORIGO
5100
N° d'article : 9103303920
Durée de combustion : approx. 5 h
Puissance du brûleur : 1500 W
Durée pour faire bouillir 1 l d'eau : 15 min
Capacité du réservoir : 1,2 l
Dimensions ( x h) : 280 x 285 mm
Poids : 2,5 kg
ES
Dometic ORIGO
30
Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender
o entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.
Índice
1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Utilización del calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8 Limpieza y mantenimiento del calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Loading...