Dometic 8 Series, EML8330 Installation Manual
REFRIGERATION
DE
EN
8 SERIES
RML8330
Absorber-Kühlschrank
Montageanleitung
Absorber refrigerator
Installation Manual
© Dometic GmbH - 2010 - Änderungen vorbehalten
2
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Erklärung der verwendeten Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Betreiben des Kühlschrankes mit Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.0 Modellbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Typenschild des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.0 Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.1 Seitlicher Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.2 Heckeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.3 Zugdichter Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Be- und Entlüftung des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.1 Installation mit oberem und unterem Lüftungsgitter LS 330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Einbau der Lüftungssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3.1 Einbau LS 330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Abgasführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.5 Einbaunische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.5.1 Nischenmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6 Kühlschrankbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.7 Gasinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.8 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.1 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.2 Batterieanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.3 Klemmleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.8.4 Schaltschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3
Inhaltsverzeichnis
m
4
1.0 Allgemeines
Beim Einbau des Gerätes müssen die technischen und administrativen Vorschriften des
Landes, in dem das Fahrzeug zum ersten Mal
zugelassen wird, beachtet werden.
Ansonsten sind die Einbauvorschriften des
Herstellers zu beachten. In Europa z.B. müssen Gasgeräte, Leitungsverlegung, Gasflaschenaufstellung sowie Abnahme und
Dichtheitsprüfung der Europäischen Norm EN
1949 für Flüssiggasanlagen in Fahrzeugen
entsprechen.
1.1 Einleitung
Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Dometic GmbH,
Siegen, reproduziert, kopiert oder sonstwie
verwendet werden.
Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser
Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und
unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.
1.3 Urheberschutz
Bevor Sie den Kühlschrank einbauen, lesen
Sie diese Installationsanleitung bitte sorgfältig durch.
Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen
Hinweise für den richtigen Einbau Ihres
Kühlschrankes. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der
Hinweise und Handlungsanweisungen ist
wichtig und schützt Sie und den Kühlschrank
vor Schäden. Das Gelesene muss verstanden
worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.
Bewahren Sie diese Installationsanleitung
sorgfältig auf, sodass sie jederzeit verwendet werden kann.
1.2 Hinweise zu dieser
Installationsanleitung
1.4 Erklärung der verwendeten
Symbole
Allgemeines
Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen
den Grad der Gefährdung.
Beachten Sie diese Warnhinweise sehr
genau. Damit schützen Sie sich, andere
Personen und das Gerät vor Schäden.
Warnhinweise
GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare
Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.
GEFAHR!
WARNUNG kennzeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.
WARNUNG!
VORSICHT kennzeichnet eine mögliche
Gefahrensituation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT!
5
Allgemeines
Information
INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und
nützliche Hinweise zum Einbau Ihres
Kühlschrankes.
Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach
der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und
den landesüblichen Bedingungen. Im
Gewährleistungs- oder Servicefall wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.
Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung
zurückzuführen sind, unterliegen nicht der
Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät
oder die Verwendung von Ersatzteilen, die
keine Original - Dometic - Ersatzteile sind,
sowie das Nichteinhalten der Einbau- und
Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der
Gewährleistung und zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen.
1.5 Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Einbauanleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem
Stand der Technik erstellt. Dometic behält
sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt
vorzunehmen, die im Interesse der
Verbesserung des Produktes und der
Sicherheit angebracht sind.
Dometic übernimmt keine Haftung für
Schäden bei :
Nichtbeachtung dieser Anleitung
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen
Veränderungen und Eingriffen am Gerät
Einwirkung von Umgebungseinflüssen, wie
- Temperaturänderungen
- Luftfeuchtigkeit
1.6 Haftungsbeschränkung
1.7 Konformitätserklärung
VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich-
net eine mögliche Gefahrensituation, die zu
Beschädigungen des Gerätes führen kann,
wenn die angegebenen Anweisungen nicht
befolgt werden.
VORSICHT!
Umwelthinweis
UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche
Hinweise zur Energieeinsparung und
Entsorgung des Gerätes.
6
Sicherheitshinweise
2.0 Sicherheitshinweise
Dieser Kühlschrank ist für den Einbau in
Freizeitfahrzeuge wie Wohnwagen oder
Reisemobile vorgesehen. Das Gerät ist für
diese Anwendung in Konformität mit der EUGasgeräterichtlinie baumustergeprüft.
Benutzen Sie den Kühlschrank ausschließlich
zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
2.3 Arbeiten und Überprüfungen
am Kühlschrank
Arbeiten an den Gas-, Abgas- und
Elektroeinrichtungen dürfen nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden.
Durch nicht fachgerechte Maßnahmen
können erhebliche Sach- und/oder
Personenschäden entstehen.
WARNUNG!
Überprüfen Sie niemals gasführende Teile
und Leitungen mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit !
Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
GEFAHR!
Öffnen Sie niemals das Absorberkühlaggregat ! Es steht unter hohem Druck.
Es besteht Verletzungsgefahr!
WARNUNG!
Personen, die den Kühlschrank bedienen,
müssen mit dem sicheren Umgang vertraut
sein und die Hinweise der Bedienungsanleitung kennen.
2.2 Verantwortung des Nutzers
Der Betriebsdruck muss unbedingt der
Angabe auf dem Typenschild des
Kühlschranks entsprechen. Vergleichen Sie
die Angabe des Betriebsdruckes auf dem
Typenschild mit den Daten des
Druckminderers an der Flüssiggasflasche.
2.4 Betreiben des Kühlschranks
mit Gas
Der Kühlschrank darf nicht dem Regen
ausgesetzt werden.
VORSICHT!
7
Modellbeschreibung
Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das
Typenschild des Kühlschranks. Es enthält alle
wichtigen Angaben zum Kühlschrank. Dort
können Sie die Modellbezeichnung, die
Produktnummer und Seriennummer ablesen.
Diese Angaben benötigen Sie bei allen
Kontakten mit dem Kundendienst oder der
Ersatzteilbestellung.
3.2 Typenschild des Kühlschranks
Abb. 1
Modellnummer
Produktnummer
Seriennummer
Elektrische Anschlusswerte
Gasdruck
2
1
3
4
5
3.0 Modellbeschreibung
3.1 Modellbezeichnung
RM
8 3 3 0
L
Refrigerator Mobile /
Mobiler Absorberkühlschrank
0 = manuelle Energiewahl + manuelle
Zündung (Batteriezünder)
Modellreihe
“Large” - großer Kühlschrank
Beispiel :
2
1
3
4
5
8
Modellbeschreibung
3.3 Technische Daten
Modell Abmessungen Bruttoinhalt / Bruttoinhalt
Anschlusswerte
Verbrauch * Netto- Zündung
H x B x T (mm) ohne Frosterfach Netz/Batterie Elektro/Gas gewicht Piezo Automat
Tiefe inkl. Tür Frosterfach in 24h
Abb. 2
RML 8330
s. Abb. 2 140 lit. 37 kg12 lit. 170 W / 170 W • ca.3,2 KWh / 380 g
Technische Änderungen vorbehalten.
*Durchschnittsverbrauch gemessen bei einer durch-
schnittlichen Umgebungstemperatur von 25°C in
Anlehnung an ISO- Standard.
Gasanschlussrohr
9
Einbau
4.0 Einbauanleitung
Das Gerät und die Abgasführung müssen
grundsätzlich so eingebaut werden, dass es für
Servicearbeiten gut zugänglich ist, leicht ausund eingebaut und ohne großen Aufwand aus
dem Fahrzeug entnommen werden kann.
Bei der Aufstellung und dem Anschluss des
Gerätes sind folgende Bestimmungen zu
beachten:
Die elektrische Installation muss nach den
nationalen und örtlichen Vorschiften
erfolgen.
Die Gas-Installation muss nach den
nationalen und örtlichen Vorschiften
erfolgen.
Europäische Norm EN 1949
Europäische Norm EN 60335-1,
EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2
Installieren Sie das Gerät geschützt gegen
übermässige Wärmeeinstrahlung.
Überhöhte Wärmeeinstrahlung führt zu Leistungseinbußen und erhöhtem Energieverbrauch
des Kühlschrankes !
4.1 Einbau
Abweichungen von dieser Einbauanweisung
ohne vorherige Freigabe von Dometic führen zum Erlöschen der Gewährleistung seitens der Dometic GmbH !
Die Installation des Gerätes darf nur von
autorisiertem Fachpersonal erfolgen!
WARNUNG!
Die Lüftungsgitter bieten auch bei geöffneter
Tür einen ungehinderten Austritt der Aggregatwärme und der Abgase (Abb. 4).
4.1.1 Seitlicher Einbau
Wird das Gerät auf der Seite der Eingangstür
eingebaut, ist darauf zu achten, dass die
Belüftungsgitter nicht durch die aufstehende Tür
zugedeckt werden. (Abb. 3 Abstand Tür Belüftungsgitter min. 25 mm). Ansonsten entsteht eine eingeschränkte Belüftung, die zu
Kühlleistungsverlusten führt. Die Türseite des
Fahrzeugs wird oft mit einem Vorzelt versehen.
Dadurch wird die Ableitung von
Verbrennungsgasen und Wärme durch die
Lüftungsgitter erschwert (Kühlleistungsverlust)!
Die Lüftungsgitter sind abgedeckt. Der Abstand
zwischen der Tür und den Lüftungsgittern muss
min. 25 mm betragen (Abb.3) .
Bei Abständen Tür/Gitter zwischen 25 mm und
45 mm empfehlen wir den Einbau des Dometic
Lüfterkits (
Artikel-Nr. 241 2985 - 00/0
) , um
eine optimale Kühlleistung bei hohen Umgebungstemperaturen zu erreichen.
Abb. 3
Abb. 4
Lüftungsgitter frei !
OK!
10
Einbau
Eine ungünstige Variante des Heckeinbaus ist
die seitliche Anbringung der Lüftungsgitter
(Abb. 9). Die Luft-Wärme-Umwälzung ist sehr
eingeschränkt, wodurch die Wärmetauscher
(Kondenser, Absorber) nicht mehr ausreichend
gekühlt werden. Auch die Variante mit einem
zusätzlich im Boden montierten Belüftungsgitter
weist hier eine schlechte Luftstromführung auf.
Abb. 5
Lüftungsgitter
frei ! OK!
4.1.2 Heckeinbau
Der Heckeinbau führt oftmals zu einer ungünstigen Einbausituation, da die optimale Be- und
Entlüftung nicht immer gewährleistet ist (z.B.
unteres Lüftungsgitter durch Fahrradträger o.ä.
verdeckt). Die maximale Kühlleistung des
Aggregates ist dann effektiv nicht verfügbar.
Achten Sie beim Heckeinbau des Kühlschranks
darauf, dass die Lüftungsgitter frei sind. Die korrekte Anbringung der Lüftungsgitter ist wichtig.
Die maximale Kühlleistung ist nicht verfügbar! Wenden Sie diese Einbaumöglichkeit
nicht an, da bei dieser Einbausituation die
Be- und Entlüftung, wie unter Punkt 4.2
beschrieben, nicht gewährleistet ist!
VORSICHT!
4.1.3 Zugdichter Einbau
Kühlgeräte in Wohnwagen, Reisemobilen oder
sonstigen Fahrzeugen müssen zugdicht eingebaut sein (EN 1949). Das bedeutet, dass die
Verbrennungsluft für den Gasbrenner nicht aus
dem Wohnraum entnommen wird und die
Abgase am direkten Eintritt in den Wohnraum
gehindert werden.
Es muss eine geeignete Abdichtung zwischen
dem rückseitigen Bereich des Kühlschranks und
dem Fahrzeuginnenraum vorgesehen werden.
Dometic empfiehlt dringend, dies mittels einer
flexiblen Dichtung auszuführen, um einen späteren Aus- und Einbau des Gerätes zu
Wartungszwecken zu vereinfachen.
In keinem Fall soll der zugdichte Einbau des
Kühlschranks mit dauerhaftenden Dichtungsmassen oder Verschäumung (z. B.
Montageschaum) o. ä. erfolgen! Verwenden
Sie KEINE leicht entflammbaren Materialien
(besonders Silikon-Dichtungsmasse oder
ähnliches) zur Abdichtung, es besteht
Brandgefahr! Bei deren Verwendung erlischt die Produkthaftung und Gewährleistung des Geräteherstellers.
WARNUNG!
Die Lippendichtungen (1) werden in der
Einbaunische unten und jeweils seitlich angebracht (Abb. 7-9). Ein Wärmeableitblech (2),
ebenfalls versehen mit einer Lippendichtung (3),
wird in der Einbaunische oberhalb des Kühlschranks angebracht (NICHT am Kühlschrank
Abb. 6
11
Einbau
Abb. 8
Abb. 7
Abb. 9
befestigen).
Bringen Sie das Ableitblech so an, dass die
erwärmte Luft durch das obere Lüftungsgitter
ins Freie entweicht und kein Wärmestau entstehen kann.
Der Kühlschrank wird später von vorne in die
Einbaunische eingeschoben. Achten Sie darauf,
dass die Dichtungen gleichmäßig am Gehäuse
anliegen.
Der Ausbau des Kühlschranks zur Wartung und
Reparatur ist so leicht möglich.
Der Raum, der sich zwischen Fahrzeugaussenwand und Kühlschrank befindet, ist gegenüber
dem Wohnbereich abgedichtet. Es können
keine Abgase in den Wohnbereich eindringen.
Die Abgase entweichen durch das obere Gitter
der Be- und Entlüftung ins Freie. Es ist beim
zugdichten Einbau nicht erforderlich, eine spezielle Abgasführung einzusetzen.
Abweichungen bedürfen der Zustimmung
des Herstellers !
Bei hohen Umgebungstemperaturen ist die
volle Leistung des Kühlaggregates nur
durch eine ausreichende Be- und Entlüftung
gewährleistet.
Die Belüftung des Aggregates erfolgt durch zwei
Öffnungen (Belüftungsgitter) in der Wohnwagenwand. Frischluft tritt unten ein und strömt
erwärmt durch das obere Belüftungsgitter ab
(Kamineffekt). Das obere Belüftungsgitter
sollte so hoch wie möglich über dem
Kühlaggregat angebracht werden (Abb. 11) .
Das untere Belüftungsgitter muss bündig mit
dem Nischenboden angeordnet sein (Abb.
10), damit unverbranntes Gas (schwerer als
Luft) auf direktem Weg ins Freie gelangt. Der
Gasbrenner muss sich oberhalb der Kante (1)
befinden.
Wenn diese Anordnung nicht möglich ist,
muss der Fahrzeughersteller eine Entlüftungsöffnung im Nischenboden herstellen,
damit unverbranntes Gas sich nicht am
Boden sammelt.
Die Belüftungsgitter müssen einen freien
Querschnitt von mindestens 400 cm² aufweisen. Dies wird mit dem Dometic Absorber Be-
und Entlüftungssystem LS 330 erreicht, das für
diesen Zweck geprüft und zugelassen ist.
Der korrekte Einbau des Gerätes ist für die
Funktion wichtig, da sich auf der Rückseite des
Gerätes, physikalisch bedingt, Wärme entwikkelt, die ins Freie abgeleitet werden muss.
4.2 Be- und Entlüftung des Kühlschranks
1
1
2
2
3
Abb. 10
1
12
Einbau
Die korrekte Anbringung des unteren Lüftungsgitters erleichtert den Zugang zu Geräteanschlüssen und Funktionsteilen bei Wartungsarbeiten .
Die Belüftungsgitter müssen einen freien
Querschnitt von mindestens 400 cm² aufweisen. Dies wird mit dem Dometic Absorber Be-
und Entlüftungssystem LS300 erreicht, das für
diesen Zweck geprüft und zugelassen ist.
4.3 Einbau der Lüftungssysteme
4.2.1 Installation mit oberem und unterem Lüftungsgitter LS 330
Abb. 11
Mindestventilationshöhe : 1530 mm
LS330
LS330
H
Abb. 12
Rahmenausschnitt in
Außenwand herstellen.
1
Abb. 13
Einbaurahmen wasserundurchlässig abdichten
(
entfällt beim Einbaurahmen mit integrierter
Dichtung
) und fest-
schrauben.
2
Abb. 14
Lüftungsgitter einsetzen.
3
Abb. 15
Schieber einsetzen.
4
Abb. 16
Lüftungsgitter verriegeln.
5
4.3.1 Einbau LS 330
Zum Einbau der Belüftungsgitter werden zwei
rechteckige Ausschnitte in der Größe von a =
249 mm x b = 410 mm in der Fahrzeugaußenwand angebracht. (Lage der Ausschnitte siehe
Abb. 11).
b
a
12 x
Loading...