DOLPHIN 12V10A, 399000, PF.09272, 12V15A, 399010 User guide

NOT-PREMIUM rev 07

NOTICE TECHNIQUE

FR

Chargeurs automatiques

de batterie

12V10A

399000 – PF.09272

12V15A

399010 – PF.09273

12V25A

399020 – PF.09274

12V40A

399030 – PF.09275

24V20A

399040 – PF.10284

NOT-PREMIUM rev 07

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE
DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INCENDIE,
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL.

En cas de problème ou d’incompréhension,
contacter votre revendeur.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’ex­périence ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier par une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants an de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil contient des composants qui peu­vent provoquer des arcs électriques ou étincel­les, lors des raccordements par exemple. An de
prévenir tout risque d’incendie ou d’explosion, ne
pas installer cet appareil à proximité de matériels,
liquides ou gaz inammables.

Précautions d’installation.

An de prévenir tout risque de surchaue ou de
dommage irréversible sur le matériel, veillez à
suivre de manière impérative et rigoureuse les
recommandations ci-dessous.

4Cet appareil ne doit pas être installé
à proximité d’une source de chaleur.

4Il ne doit pas être installé dans
un compartiment étanche ou mal aéré.

4Les ouies de ventilations ne doivent pas
être obstruées.

4Un espace libre d’au moins 10cm doit
être prévu tout autour du coret pour
permettre une bonne convection.

NOT-PREMIUM rev 07

4Cet appareil ne doit pas être exposé aux
ruissellements, aux projections d’eau et
aux poussières de toutes natures.

4Il est fortement recommandé de xer
l’appareil en position verticale,
la sortie des câbles orientée vers le bas.

4La prise secteur ainsi que le connecteur
batterie doivent impérativement rester
accessibles et manœuvrables une fois
le matériel installé.

4Il est formellement interdit de modier
mécaniquement le coret par des
perçages supplémentaires par exemple.

4Cet appareil ne constitue nullement un jouet.
Bien évidemment, il ne doit pas être mis à
disposition d’un enfant.

FR

Précautions de raccordements.

An de prévenir tout risque de choc électrique ou
de dommage irréversible sur le matériel, veillez à
suivre de manière impérative les recommanda­tions ci-dessous.

Cet appareil est prévu pour être raccordé sur
des réseaux monophasés 230V 50Hz ou 115V
60Hz (sur demande pour modèles 10A et 15A).

L’installation vers laquelle cet appareil est rac­cordé doit être conforme à la réglementation en
vigueur.

La ligne d’alimentation doit impérativement dis­poser d’un dispositif de sectionnement intégrant
une protection diérentielle, pour la protection
des personnes physiques en cas de choc électri­que notamment. Se référer aux caractéristiques
électriques de consommation de l’appareil pour
le dimensionnement et le choix du disjoncteur de
protection.

NOT-PREMIUM rev 07

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour des raisons de sécurité, la borne PE de cet
appareil doit impérativement être raccordée à la
terre générale de l’installation (l vert / jaune du
câble secteur). Se référer pour cela au plan de
raccordements.

An de prévenir tout échauement parasite,
veiller à la bonne section des câbles ainsi qu’aux
bons serrages des connections.

La longueur du câble secteur ne peut excéder 3
mètres et 1,5 mètres pour les câbles batteries.

Veillez à la bonne qualité de réalisation des rac­cordements des câbles secteur et batteries de
part les contre-connecteurs fournis avec chaque
appareil. S’agissant du câble secteur, il est impé­ratif d’utiliser le cache protecteur fourni, à des ns
de protection contre les chocs électriques d’une
part et de maintien mécanique du câble dans
son contre-connecteur d’autre part.

Précautions de mise en service.

An de prévenir tout risque de choc électrique
lors de la mise en service ou pendant le fonction­nement, suivre de manière rigoureuses les instruc­tions qui suivent.
Bien évidemment, le produit ne doit pas être dé­monté et le coret (enveloppe contre le feu) doit
être correctement assemblé.

Cet appareil est conforme à la réglementation
en vigueur, s’agissant des interférences émises, et
de son immunité vis-à-vis des perturbations d’ori­gines externes (cf. paragraphe CEM dans chapi­tre Spécications techniques).

Dans le cadre de son exploitation, veillez tout par­ticulièrement à ne pas soumettre cet appareil à
des interférences conduites et rayonnées dont les
niveaux seraient supérieurs aux niveaux légaux
(ex : matériel trop proche d’un puissant émetteur
d’ondes), sous peine de dysfonctionnements ma­jeurs.

NOT-PREMIUM rev 07

D’autre part, cet appareil émet des interférences
conduites et rayonnées dont les niveaux respec­tent la réglementation en vigueur. Veillez à ce que
les autres matériels utilisés par ailleurs soient com­patibles d’un point de vue susceptibilité avec cet
appareil, sous peine de dysfonctionnements.

N° de série de l’appareil.

Le numéro de série de l’appareil se trouve sur
l’étiquette grise collée sur l’un des côté du cof­fret. Ce numéro est vertical et est composé d’un
1er chire mentionnant l’année de fabrication
(ex : 09 pour 2009), une lettre indiquant le mois
de fabrication (ex : C pour le mois de mars) et un
numéro à 4 ou 5 chires représentant le numéro
du produit dans la série.

Le terme Rév XX mentionne l’état de modica­tion ou d’évolution du produit.

FR

Important : Note sur le choix de la courbe de charge.

Il est important de notier que l’utilisation d’un cy­cle de charge non approprié à la technologie de
la batterie peut largement dégrader voir endom­mager cette dernière.

Ceci est particulièrement vrai pour des cycles
dont les tensions de charges sont bien supérieu­res aux valeurs préconisées par les fabricants de
batteries.

Risques importants de surchaue des batteries et
de dégagements gazeux nocifs pour la santé.

La courbe N°4 est compatible avec une batterie
LiFeSo4 sous réserve de la présence d’une carte
de surveillance type BMS au sein même du pack
batterie.

Se référer donc aux préconisations fabricants
pour le choix du cycle.

NOT-PREMIUM rev 07

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Précautions de maintenance.

4Cet appareil n’est pas démontable et la carte électroni­que de ce fait non accessible. Il est donc formellement in­terdit de démonter le coret pour une éventuelle interven­tion sur la carte électronique. Risque de choc électrique.
4An de prévenir tout risque de choc électrique lors des
opérations de maintenance extérieure, veillez à suivre de
manière impérative les recommandations qui suivent.
4Ces éventuelles opérations de maintenance ne peu­vent être eectuées que par un technicien habilité en la
matière.
4En cas de dommage sur les cordons secteur et câbles
batteries, ceux-ci ne peuvent être remplacés que par
des personnes habilitées an d’éviter tout danger.
4Les accès secteur et batteries doivent impérativement être
déconnectés (câble, connecteurs et/ou sectionneurs).
4Les fusibles batteries ne peuvent être remplacés que
par des fusibles aux caractéristiques et performances
strictement identiques.

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

caractéristiques d’alimentation secteur

Tension

Fréquence 50Hz - 60Hz (+/- 10%)
Cos phi 0,6 typ 0,9 typ
Rendement 80% typ
Consommation 1,3A 1,9A 4A/2A 7A/3,5A

Fusible

230V (+/- 15%)

115V sur demande

T2A

250V

5x20mm

T3, 15A

220V

5x20mm

caractéristiques de sorties

Nb de sorties 3 sorties isolées
Nb de courbes 4 choix possibles par commutateur type dip-switch
Type de courbes IUUo+égalisation hebdomadaire automatique

T6A

250V

5x20mm

115V - 230V

(+/- 15%)

T10A
250V

5x20mm

Prol de charges
(schéma A)

Schéma A :

Sélecteur de charge

NOT-PREMIUM rev 07

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

FR

Courbe n°1
Pb ouvert

Courbe n°2
Gel

Courbe n°3
Pb - Ca

Courbe n°4
Alimentation
et/ou LifeSo4 =
MS int.

Egalisation hebdo automatique
Tolérance tension +/- 2%
Ondulation < 1% pp (BW < 20 MHz)
Courant 10A 15A 25A 40A 20A

Fusible

Protections

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

Type de batterie : Plomb ouvert

V.boost = 14,2V

V.oat = 13,2V

Type de batterie : Gel, AGM, Spiral

V.boost = 14,2V

V.oat = 13,7V

Type de batterie : Plomb Calcium

V.boost = 14,8V

V.oat = 13,7V

Type de batterie : Alim ou LifeSo4 = BMS

V.boost = 14,2V

V.oat = 14,2V

F15A

32V

Automobile

F20A

Automobile

Surcharge et court-circuit en sortie / Tempéra-

ture interne excessive / Tension de charge trop

élevée / Inversion de polarité batterie (fusible)

32V

2xF15A

32V

Automobile

2xF25A

32V

Automobile

Généralités

Achage Led 3 couleurs
Fonction NUIT

(schéma B)
Température -10°C à +50°C
Stockage -20°C à +70°C

Humidité 10% à 90% (sans condensation)

Ventilation Naturelle Forcée & thermostatée
CEM EN61000-6-3 et EN61000-6-1
Sécurité EN60335-2-29 (2002)
Coret Mural en aluminium peint
Fixations 2 vis (diamètre 4mm)
Dimensions (mm) 238(h)x120,5(l)x95,6(p) 354(h)x120,5(l)x 95,6(p)
Poids 1,3 kg 1,9 kg

Bornier secteur

Bornier batteries

/ / Par bouton poussoir

3 points, 20A 230V, 4mm2 max

Réf. : 770.813/G11-000 (WINSTA - WAGO)

4 points, 40A 630V, 10mm2 max

Réf. : PC 6-16/4-G1F-10,16 (PHOENIX CONTACT)

= 28,4V
= 26,4V

= 28,4
= 27,4

= 29,6
= 27,4

= 28,4
= 28,4

2xF15A

32V

Automobile

Schéma B :

Bouton poussoir, fonction nuit

NOT-PREMIUM rev 07

MODES DE FONCTIONNEMENT

(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

MODE

Absorption

Equalisation

End
Equalisation

Floating

Défaut
Température
interne
«Temp»

Défaut
tension de
sortie anormale
«Volt out»

Défaut fusible
batterie
«Bat fuse»

Mode « nuit »
12V-25A
12V-40A
24V-20A

LED

Jaune

xe

(1)

Jaune

clignot.

(2)

Vert

clignot.

(3)

Vert xe

(4)

Rouge xe

(5)

Rouge

clignot.

(6)

Rouge

ash

(7)

-

STATUS

Les batteries sont en cours de re­charge. La durée de la phase
d’absorption est variable mais
limitée à 6 heures, selon l’état de
charge initiale des batteries.

Les batteries sont en n de re­charge. La durée de la phase
d’égalisation est variable, entre 30
minutes et 4 heures, selon l’état de
charge initiale des batteries.

Les batteries sont presque char­gées. Le passage en oating est
imminent et dans moins de 30 mi­nutes.

Les batteries sont chargées.

Le chargeur est en stand-by pen­dant une durée comprise entre 30
secondes et 10 minutes. Le redé­marrage est automatique dès la
disparition du défaut.

4Il convient de vérier les condi-

tions climatiques, le bon fonction­nement du ventilateur interne, le
connement du chargeur.

Le chargeur est en stand-by pen­dant une durée de 30 secondes.
Le redémarrage est automatique
dès la disparition du défaut.

4Vraisemblablement, la carte

électronique est en défaut et le
défaut irréversible.

Le fusible batteries est HS.

4Il convient de vérier les raccor-

dements, la polarité et l’état des
batteries.

Elle permet un fonctionnement
silencieux du chargeur, sans bruits
de ventilation. Pour ce faire, le ni­veau de charge est adapté.
Cette fonction est activée par
l’appui prolongé (> 2 secondes) sur
le bouton poussoir. Elle est désacti­vée manuellement par un appui
bref sur ce même bouton poussoir
ou de manière automatique après
une période de 10 heures.

NOT-PREMIUM rev 07

RACCORDEMENTS

Haut

Bas

Côté connecteurs

Sélecteur
de charge

Fusible batterie

FR

Points pour xation
murale par vis
(diamètre 4mm)

Modèle 12V-10A
Modèle 12V-15A

Sélecteur
de charge

Bouton poussoir, fonction nuit

Fusibles batteries

Sections préconisées

12V-10A : 2,5 mm2 / 12 AWG
12V-15A : 2,5 mm2 / 12 AWG

12V-25A : 4,0mm2 / 10 AWG

12V-40A : 6,0 mm2 / 8 AWG
24V-20A : 6,0 mm2 / 8 AWG

Lg câbles : 1,5 m / 4.9 feet max

Type de câble : selon la réglementation locale

Modèle 12V-25A
Modèle 12V-40A
Modèle 24V-20A

Sections préconisées

12V-10A : 3 x 0,75 mm2 / 18 AWG
12V-15A : 3 x 0,75 mm2 / 18 AWG
12V-25A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG
12V-40A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG
24V-20A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG

Lg câbles : 3 m / 9.8 feet max

NOT-PREMIUM rev 07

RACCORDEMENTS

Schéma de raccordement

Montage du connecteur alimentation secteur

7ETAPE 1
Dénuder le câble sur environ 3 cm
Dénuder les 3 ls sur environ 8 mm
Etamer les extrémités en cuivre nu

7ETAPE 2
Enlever l’opercule du capot à l’aide d’un cutter

7ETAPE 3
Passer le câble dans le capot

7ETAPE 4
Passer un tournevis plat dans le trou carré pour ouvrir le
contact et enler le l. Réaliser cette opération sur les 3 ls
en respectant le schéma de raccordement

7ETAPE 5
Positionner le connecteur dans le capot en vériant que
le câble rentre d’environ d’1 cm dans le capot.

7ETAPE 6
Appuyer sur les côtés du capot et visser

NOT-PREMIUM rev 07

DIMENSIONS

Plan d’encombrement 12V-10A / 12V-15A

FR

210mm [8.27inch]

238mm [9.37inch]

120mm

[4.74inch]

x2 ø5mm

20mm

[0.79inch]

Plan d’encombrement 12V-25A / 12V-40A / 24V-20A

20mm

[0.79inch]

x2 ø5mm

95,6mm

[3.76inch]

326mm [12.83inch]

352,5mm [13.88inch]

120mm

[4.74inch]

95,6mm

[3.76inch]

NOT-PREMIUM rev 07

GARANTIE

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE MAUVAISE
UTILISATION DE L’APPAREIL, LIRE ATTENTIVEMENT
LA LISTE DES EVENEMENTS OU DEFAUTS POTENTIELS
NON COUVERTS PAR LA GARANTIE PRODUIT

4Chute mécanique de l’appareil non emballé
pouvant entraîner des déformations irréversibles
du coret ainsi que le « crash » du ventilateur in­terne et de certains composants électroniques.

4Modications du coret (perçages additionnels
en particulier) pouvant entraîner la diusion de
copeaux ou de limailles métalliques sur la carte
électronique et par voie de conséquence, des
dysfonctionnements ou dégâts irréversibles sur le
matériel.

4Interventions ou modications sur la carte élec­tronique pouvant entraîner des modes de fonc­tionnements non prévus à l’origine, et par voie de
conséquence, des dysfonctionnements ou dé­gâts irréversibles sur le matériel.

4Alimentation de l’ensemble par une source non
adaptée (en règle générale, tension d’alimenta­tion secteur trop haute) pouvant entraîner des
dégâts irréversibles sur le matériel.

4Surtension secteur d’origine accidentelle ou
choc foudre entraînant en règle générale des
dégâts irréversibles sur le matériel.

4Remplacement des fusibles batterie par des
fusibles aux caractéristiques diérentes pouvant
entraîner des dégâts irréversibles sur le matériel.

4Erreurs manifestes de raccordements entraî­nant des dégâts irréversibles sur le matériel.

4Projections ou ruissellements d’eau à l’intérieur
de l’appareil pouvant entraîner des dysfonction­nements irréversibles sur le plan électronique.

NOT-PREMIUM rev 07

GARANTIE

Important : Note sur le choix de la courbe de charge.

Il est important de notier que l’utilisation d’un cy­cle de charge non approprié à la technologie de
la batterie peut largement dégrader voir endom­mager cette dernière.

Ceci est particulièrement vrai pour des cycles
dont les tensions de charges sont bien supérieu­res aux valeurs préconisées par les fabricants de
batteries.

Risques importants de surchaue des batteries et
de dégagements gazeux nocifs pour la santé.

La courbe N°4 est compatible avec une batterie
LiFeSo4 sous réserve de la présence d’une carte
de surveillance type BMS au sein même du pack
batterie.

FR

Se référer donc aux préconisations fabricants
pour le choix du cycle.

Précautions de mise au rebut.

Cet appareil contient des composants électro­niques et des matériaux qui doivent impérative­ment subir un recyclage en n de vie de l’appareil,
dans un but de préservation de l’environnement.

Tout appareil en n de vie doit donc être ramené,
soit au distributeur commercial local, soit à une
société spécialisée en recyclage de matériels
électroniques.

CONFORMITE CE

Ce produit est conforme aux normes européennes
en vigueur et possède un marquage CE.
Certicat de conformité disponible sur simple
demande.

2, Chemin de Branchy

74600 ANNECY

France

[e-mail]

www.dolphin-charger.com

OPERATING AND
USERS MANUAL

EN

Automatic battery chargers

12V10A

399000 – PF.09272

12V15A

399010 – PF.09273

12V25A

399020 – PF.09274

12V40A

399030 – PF.09275

24V20A

399040 – PF.10284

NOT-PREMIUM rev 07

WARNING

BEFORE OPERATION
THIS MANUAL CONTAINS VITAL AND ESSEN
TIAL INFORMATION. IN ORDER TO AVOID
ELECTRICAL SHOCKS OR OTHER DAMAGE,
THE OWNER SHOULD READ AND UNDERS
TAND THIS IMPORTANT DOCUMENT BEFORE
OPERATING THE CHARGER.

Contact REYA if you do not understand a state­ment.

This device is not intended for use by persons (in­cluding children) with physical, sensory or men­tal disability, or by persons lacking experience
or knowledge, unless they have received from a
person in charge of their safety adequate super­vision or preliminary instructions on how to use the
device.

Before Installation.

4In order to avoid overcharging or irreversible
damage to the materials, please follow closely
all recommendations cited below. Do not install
this system near inammable materials. An owner
should seek guidance from an authorized DOL­PHIN dealer or the factory.

4Do not install this device near a heat source.

4It should not be installed in an airtight or badly

ventilated area.

4All ventilation ducts must be unobstructed.

4Leave at least 10 cms / three inches clearance

around the device for proper ventilation.

4Mount in a vertical position, to create natural
ventilation for the charger. Note that the wiring
connections are at the bottom of the charger.

4All electrical connections to and from the
charger must remain accessible at all times.

NOT-PREMIUM rev 07

4This system should not be exposed to water or
dust.

4It is strictly forbidden to tamper with the system
casing in any way.

4This device is not a toy and must be kept out of
the reach of children.

Connecting the Device.

In order to avoid all risk of electric shock or
irreversible damage to the device, please follow
very carefully the following recommendations

4This device is set to be connected to a mono­phase network 230V 50Hz or 115V 60Hz (except
10A & 15A)

EN

4The installation to which the device is connec­ted must comply with the standards currently en­forced in the country of use.

4In order to protect the occupants, the input
point must be attached to a dierential circuit
breaker. Please refer to the specic characteris­tics of the circuit breaker.

4For security reasons, the system’s PE terminal
must strictly be connected to the installation’s
Earth (green/yellow wire in the cable section).
Please consult the wiring diagram.

4To prevent overheating, ensure the correct
connection and size of cables.

4The input cable must not exceed 3 meters (10
feet) and the output cable 1.5 meters (5 feet).

4All cable connections and connectors must
be maintained in good condition. Once the
connection of the AC cable has been comple­ted it is imperative to t the Winsta Wago snap
on security cover. See “Assembling the Shore
Power Connector”

NOT-PREMIUM rev 07

WARNING

Start up precautions.

In order to avoid all risk of electric shock or irrever­sible damage to the device, please follow very
carefully the following recommendations.

4Do not dismantle the device. The housing (pro­tection against re) must be correctly mounted.

4This device complies with enforced standards;
regarding emitted interference, protection
against disturbances of external origins (refer to
the paragraph on EMC – Technical Specica­tions.)

4When in use, avoid submitting the device to le­vels of interference, in particular electromagnetic
and conducted, superior to those legally permit­ted (for example, the devise installed too close
to an emitter) as this may cause irreversible da­mage.

4This device emits interference (electromagnetic
and conducted) which complies with legal stan­dards. Ensure that materials used are compatible
i.e. susceptible, with this device in order to avoid
irreversible damage.

Series number.

This reference is found on a grey sticker on the
side of the charger. It is made up of: 2 digits in­dicating the manufacturing year; 09 for 2009, a
letter representing the month; C for March, and
a 4 or 5 digit number indicating the production
number.

Rev XX refers to the number of modications /
evolution of the product since its initial launch.

NOT-PREMIUM rev 07

NB: Choosing the charging curve.

It is extremely important to choose the correct
charging curve, one which is appropriate for the
battery’s technology. An incorrect choice could
cause irreversible damage.

4This is particularly true for charging curves where
the charging voltage is higher than the manufac­turers’ recommended voltage levels.

4There is a high risk of overheating and emission
of noxious gases

4Charging curve 4 is compatible with LiFeSo4
batteries that have a BMS (battery management
system) installed.

4It is essential to consult the battery manufactu­rer’s recommendations.

EN

Maintenance precautions.

4This device cannot be dismantled and thus the
PC board is inaccessible. It is strictly forbidden
to dismantle the housing for any reason. Electric
shock possible.

4In order to prevent risk of electric shocks during
maintenance, please follow closely all recom­mendations below before any maintenance be­gins.

4Any operation carried out to this eect must be
carried out by an authorized electrician.
In the event of damaged wires or cables, these
must be replaced by an authorized electrician.
The end user must not attempt to change them.

4The mains and battery connections must be dis­connected before any work is carried out in order
to avoid transfer of energy

4Fuses must be replaced by fuses that have the
same characteristics and performance levels.

NOT-PREMIUM rev 07

WARNING

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

Charging
curve 1
Lead open

Charging curve 2
GEL

Charging curve 3
Lead Calcium

Charging curve 4
Power Supply
or LiFeSo4 with
integrated BMS

Weekly Equalization

Battery type: Lead open

V.boost = 14.2V

V.oat = 13.2V

Battery type: GEL, AGM, Spiral

V.boost = 14,2V

V.oat = 13,7V

Battery type: Lead Calcium

V.boost = 14,8V

V.oat = 13,7V

Battery type: Power supply or LiFeSo4+BMS

V.boost = 14,2V

V.oat = 14,2V

automatic

Voltage Allowance +/- 2%
Residual wave < 1% pp (BW < 20 MHz)

Current 10A 15A 25A 40A 20A

Fuse

F15A

32V

Automotive

F20A

32V

Automotive

2xF15A

32V

Automotive

2xF25A

32V

Automotive

Against output overload, output short circuit,

Protections

excessive internal temperature, excessive
battery temperature, output overvoltage,

battery reverse polarity (fuse)

General

Display

Night mode
(Diagram B)

/ / Button

Operating temp -10°C to +50°C / +14°F to +122°F
Storage temp -20°C to +70°C / -4°F to +158°F

Humidity 10% to 90% (without condensation)

Ventilation Natural Forced fan cooling
EMC EN61000-6-3 & EN61000-6-1
Security EN60335-2-29 (2002)
Housing White aluminium – wall mounted
Mounting 2 x 4mm screws
Dimensions (mm)

238(h)x120.5(w)x95.6(d)

Weight 1.3 kg / 2.87lbs 1.9 kg / 4.2lbs

Ac Connection

Battery Connection

Ref : 770.813/G11-000 (WINSTA - WAGO)

Ref : PC 6-16/4-G1F-10,16 (PHOENIX CONTACT)

Tricoloured LED

354(h)x120.5(w)x 95.6(d)

3 points, 20A 230V, 4mm2 max

4 points, 40A 630V, 10mm2 max

= 28,4V
= 26,4V

= 28,4
= 27,4

= 29,6
= 27,4

= 28,4
= 28,4

2xF15A

32V

Automotive

Diagram A :

Charge selector

NOT-PREMIUM rev 07

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EN

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

Input

Tension

Frequency 50Hz - 60Hz (+/- 10%)
Cos phi 0.6 typ 0.9 typ
Eciency 80% typ
Mains consumption 1.3A 1.9A 4A/2A 7A/3.5A

Fusible

230V +/- 15%

115V please

consult us

T2A

250V

5x20mm

T3, 15A

220V

5x20mm

115V - 230V

(+/- 15%)

T6A

250V

5x20mm

Output

Nb of outputs

Nb charginig curves 4 possible charging curves.

Curves types IUUo & automatic weekly equalization

3 isolated outputs

Selection by external dip-switch

Charging
proles
(Diagram A)

Diagram B :

T10A
250V

5x20mm

Button – Night Mode

NOT-PREMIUM rev 07

OPERATING INSTRUCTIONS

(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

MODE

Absorption

Equalisation

End of
Equalisation

Floating

Internal
Temperature
fault

Output
voltage fault

Battery
fuse fault

“Night” Mode
12V-25A
12V-40A
24V-20A

LED

Steady
yellow

(1)

Yellow

blinking

(2)

Green

blinking

(3)

Green (4)

Red

xed

(5)

Red

blinking

(6)

Red

Flashing

(7)

-

STATUS

The batteries are charging. Time
required to complete Absorption
mode varies depending on the
initial status of the batteries, but is
limited to 6 hours.

The batteries are coming to the end of
the charging cycle. Time required to
complete Equalization mode, depen­ding on the initial status of the batteries,
varies from 30 minutes to 4 hours.

The batteries are almost charged.
Floating mode will begin in less
than 30 minutes.

The batteries are completely charged.

The charger is on Standby for a
period of between 30 seconds
and 10 minutes. Once the fault has
been solved, the device will start
up again automatically.

4If this problem arises, please

check the external temperature
as well as the internal fan and the
space around the charger.

The charger is on Standby for a pe­riod of 30 seconds. Once the fault
has been solved, the device will
start up again automatically.

4In reality, the PC Board has pro-

bably failed and the damage is
irreversible.

The fuse should be replaced.

4Please check all connections as

well as the battery’s polarity and
status

This mode allows the charger to
work without noise (from the fan).
In this case, charging levels adapt.
To activate this mode, press the
button for about 2 seconds. To
deactivate, a simple press of the
button or the mode deactivates
automatically after 10 hours.

NOT-PREMIUM rev 07

CONNECTION

Top

Bottom

(Connector side)

Program
selector

Battery Fuse

EN

Mounting
(4mm screws)

12V-10A
12V-15A

Program
selector

Night mode selector button

Battery Fuse

Recommended

cable size

12V10A : 2.5 mm2 / 12 AWG
12V15A : 2.5 mm2 / 12 AWG

12V25A : 4.0mm2 / 10 AWG

12V40A : 6.0 mm2 / 8 AWG

Lg cables : 1.5 m / 4.9 feet max

Cable type: according to local regulations

Recommended
cable size

12V10A : 3 x 0.75 mm2 / 18 AWG
12V15A : 3 x 0.75 mm2 / 18 AWG
12V25A : 3 x 1.5 mm2 / 14 AWG
12V40A : 3 x 1.5 mm2 / 14 AWG

Lg cables : 3 m / 9.8 feet max

12V-25A
12V-40A

24V-20A

NOT-PREMIUM rev 07

CONNECTION

Wiring diagram

Dispatching

Assembling the shore
power connector

7STEP 1:
Remove approx 2 cm of the outer sheath

Remove approx 8 mm of the inner wires’ sheaths
Tinplate the bare copper ends

7STEP 2:
Remove the security cap using an utility knife

7STEP 3:
Pull the conductor through the pre latched strain
relief housing

7STEP 4:
Open the clamp with a screwdriver and insert the rst
cable up to the stop. Repeat this step for all three cables.

7STEP 5:
Latch the connector on to the strain relief housing.

7STEP 6:
Snap together the upper and lower parts of the strain
relief housing and tighten it using the screw.

NOT-PREMIUM rev 07

DIMENSIONS

Dimensions 12V-10A / 12V-15A.

EN

120mm

210mm [8.27inch]

238mm [9.37inch]

[4.74inch]

x2 ø5mm

Dimensions 12V-25A / 12V-40A / 24V-20A

x2 ø5mm

20mm

[0.79inch]

95,6mm

[3.76inch]

20mm

[0.79inch]

326mm [12.83inch]

352,5mm [13.88inch]

120mm

[4.74inch]

95,6mm

[3.76inch]

NOT-PREMIUM rev 07

WARRANTY

IN ORDER TO PREVENT ALL RISKS ARISING DUE
TO THE INCORRECT USE OF THIS DEVICE, PLEASE
CAREFULLY READ THE LIST OF POSSIBLE SITUA
TIONS OR FAULTS THAT ARE NOT COVERED BY THE
WARRANTY.

4If the mechanical components of the device
are not protected by the casing and fall, irreversi­ble damage of the ventilation system and certain
electrical components may result.

4Modications made to the casing (and in parti­cular if holes are bored), may result in the deposit
of metallic shavings or lings onto the electronic
card and consequently may cause the malfunc­tion of or damage to the device.

4Interfering with or modications made to the
PC Board may result in unforeseen operations
and consequently may cause the malfunction of
or damage to the device.

4Use of a non-adapted power supply (as a ge­neral rule, the input voltage will be too high) may
cause the malfunction of or damage to the de­vice.

4Over voltage from the mains or a lightening
strike will usually cause irreversible damage to the
PC Board.

4Replacement of battery fuses with fuse types
other than those recommended (same charac­teristics) may cause the malfunction of or dama­ge to the device.

4Obvious connection errors will result in the mal­function of or damage to the device.

4Water gaining access to the interior of the de­vice may cause the malfunction of or damage to
the device.

NOT-PREMIUM rev 07

WARRANTY

NB: Choosing the charging curve.

It is extremely important to choose the correct
charging curve one which is appropriate for the
battery technology. An incorrect choice could
cause irreversible damage.

4This is particularly true for charging curves where
the charging voltage is higher than the manufac­turers’ recommended voltage levels.

4There is a high risk of overheating and emission
of noxious gases

4Charging curve 4 is compatible with LiFeSo4
batteries that have a BMS (battery management
system) installed.

4It is essential to consult the battery manufactu­rer’s recommendations.

EN

Disposal.

This device contains electronic components &
material that must be recycled once the device
is obsolete.
All obsolete electronic devices must be returned
to a local distributor or to a specialized company
for an environmentally friendly disposal.

CE CONFORMITY

This product conforms to current European
standards and has a CE mark. Please consult us for
the certicate of conformity.

2, Chemin de Branchy

74600 ANNECY

France

[e-mail]

www.dolphin-charger.com

MANUALE

ITA

Dolphin Premium Carica Batteria

12V10A

399000 – PF.09272

12V15A

399010 – PF.09273

12V25A

399020 – PF.09274

12V40A

399030 – PF.09275

24V20A

399040 – PF.10284

NOT-PREMIUM rev 07

AVVERTENZE

PER EVITARE QUALSIASI RISCHIO DI SHOCK

ELETTRICO O INCENDIO, LEGGERE QUESTO

MANUALE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE.

In caso di problemi o di incomprensione, contat­tare la società REYA.

Questo prodotto non é concepito per essere uti­lizzato da persone (e/o bambini) le cui capacità
siche, sensoriali o mentali sono ridotte; o da per­sone prive di esperienza e conoscenze, salvo nel
caso della presenza di una persona responsabile
della sicurezza, di un controllo o di istruzioni speci­che riguardanti l’utilizzo di questo prodotto.

Questo prodotto contiene componenti che pos­sono creare scintille al momento dell’installazio­ne. Per evitare rischi di incendio e/o esplosione,
non installare il prodotto nei pressi di strumenti/
materiale inammabili.

Precauzioni di installazione.

4Questo prodotto non deve essere installato
accanto ad una fonte di calore.

4Non deve essere installato in un compartimento
stagno o mal aerato.

4Le uscite della ventilazione non devono essere
ostruite.

4Uno spazio libero di almeno 10cm deve essere
previsto intorno al prodotto.

4Il prodotto non deve essere esposto a scintille,
acqua e polvere di qualsiasi natura.

4É raccomandato di montare il prodotto in
posizione verticale, con le uscite dei cavi verso il
basso.

4Le connessioni devono rimanere accessibili e
manovrabili una volta il prodotto installato.

NOT-PREMIUM rev 07

4É vietato modicare la scatola in qualsiasi
modo.

4Questo prodotto non rappresenta in alcun
modo un giocattolo. Non deve quindi essere las­ciato a portata dei bambini.

Precauzioni di collegamento.

Per evitare qualsiasi rischio di shock elettrico o di
danni irreversibili sul carica batteria, seguire quan­to indicato qui di seguito.

4Questo prodotto é previsto per essere colle­gato su rete monofase 230V 50Hz o 115V 60 Hz
(su richiesta per i modelli 10A e 15A).

4L’installazione verso la quale il prodotto é colle­gato deve essere conforme alle norme in vigore.

ITA

4La linea di alimentazione deve disporre di un
dispositivo di sezione integrante una protezione
dierenziale, per garantire la protezione delle
persone siche soprattutto in caso di shock ­sico.

4Riferirsi alle caratteristiche di consumo del pro­dotto per il dimensionamento e la scelta del dis­giuntore di protezione.

4Controllate la buona qualità delle connessioni
dei cavi settore e delle batterie.

4Per quanto riguarda il cavo settore é obbliga­torio utilizzare la protezione fornita per permet­tere di proteggere contro gli shok elettrici e di
mantenere il cavo settore all’interno del connet­tore.

NOT-PREMIUM rev 07

AVVERTENZE

Precauzioni di installazione.

Per poter prevenire qualsiasi rischio di shock elet­trico al momento dell’installazione o durante il
funzionamento, seguire quanto indicato qui di
seguito.

4Il prodotto non deve essere aperto e la scatola
(che resiste alle amme) deve essere montata in
modo corretto.

4Questo prodotto é conforme alla legislazione in
vigore per quanto riguarda le interferenze emes­se e la protezione in merito alle perturbazioni es­terne (vedere paragrafo CEM nel capitolo Speci­che Tecniche).

4Vericare che il prodotto non sia sottomesso
a delle interferenze (soprattutto elettromagneti­che) superiori ai livelli legali previsti.

4Al tempo stesso, questo prodotto emette delle
interferenze entro i limiti legali previsti; vericare
che gli strumenti presenti accanto siano compa­tibili.

N° di serie del prodotto.

Il numero di serie si trova sull’etichetta grigia mes­sa su uno dei lati del carica batteria.
Tale numero é composto da 2 numeri per l’anno
(es. 09 per 2009); una lettera per il mese (es. C per
il mese di marzo) ed un numero di 4 o 5 cifre che
rappresentano il numero del prodotto nella serie.

Il termine “Rev XX” indica le revisioni del pro­dotto.

NOT-PREMIUM rev 07

IMPORTANTE: SCELTA DELLE CURVE DI CARICA

Vi ricordiamo che l’utilizzo di un ciclo di carica
non adatto al tipo di batteria puo’ danneggiare
quest’ultima.

4Cio’ si conferma soprattutto per i cicli in cui le
tensioni sono di gran lunga maggiori a quanto
suggerito dal produttore della batteria.

4I rishci principali sono il surriscaldamento della
batteria e la diusione di gas nocivi per la salute.

4La curva di carica N°4 é compatibile per una
batteria tipo LiFeSo4 a condizione della presenza
di una carta di controllo del tipo BMS.

4Consigliamo comunque di far sempre riferimen­to a quanto indicato dai produttori delle batte­rie.

ITA

Precauzioni di manutenzione.

Questo apparecchio non puo’ essere smontato
e, di conseguenza, la carta elettronica non é ac­cessibile. É vietato smontare la scatola per acce­dere alla carta elettronica, a rischio di uno shock
elettrico. Per evitare qualsiasi rischio di shock elet­trico durante la manutenzione dell’apparecchio,
seguire quanto indicato qui di seguito.

4Le eventuali operazioni di manutenzione devo­no essere eettuate esclusivamente da un tec­nico abilitato.

4In caso di danni sui cavi settore e batterie,
questi possono essere sostituiti solamente da per­sone abilitate.

4Gli accessi settore e batterie devono essere
staccati (cavi, connettori...)

4I fusibili possono essere sostituiti solamente da
fusibili aventi le stesse caratteristiche e capacità

NOT-PREMIUM rev 07

AVVERTENZE

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

Curva N° 1
piombo aperta

Curva N° 2
Gel

Curva N° 3 –
Piombo/calcio

Curva N° 4 –
Alimentazione
e/o LifeSo4 +
Ms int.

Egualizzazione
settimanale

Tolleranza di
tensione

Ondulazione < 1% pp (BW < 20 MHz)
Corrente 10A 15A 25A 40A 20A

Fusibile

Protezioni

F15A

32V

Automobile

Inversione della polarità della batterie (fusibile)

Tipo di batteria: piombo aperta

V.boost = 14.2V

V.oat = 13.2V

Tipo di batteria: Gel, AGM, Spiral

V.boost = 14,2V

V.oat = 13,7V

Tipo di batteria: piombo / calcio

V.boost = 14,8V

V.oat = 13,7V

Tipo di batteria: alim o Lifeso4 + BMS

V.boost = 14,2V

V.oat = 14,2V

automatica

+/- 2%

F20A

2xF15A

32V

Automobile

Sovraccarica e corto circuito in uscita

Temperatura interna eccessiva

Tensione di carica troppo elevata

Automobile

32V

2xF25A

32V

Automobile

Generalità

Aspetto esterno Led 3 colori
Funzione notte

(schema B)
Temperatura -10°C to +50°C / +14°F to +122°F
Conservazione -20°C to +70°C / -4°F to +158°F

Umidità 10% to 90% (senza condensa)

Ventilazione Naturale Forzata & con termostato
CEM EN61000-6-3 & EN61000-6-1
Sicurezza EN60335-2-29 (2002)
Aspetto scatola Murale in alluminio dipinto
Fissaggio 2 viti (diametro 4mm)
Dimensioni (mm)
Peso 1.3 kg 1.9 kg

Borna settore

Borna batterie

/ / Tramite pulsante

238(h)x120.5(w)x95.6(d)

3 punti, 40° 630V, 10mm2 max

Rif. PC 6-16/4-G1F-10,16 (PHOENIX CONTACT)

4 punti, 40A 630V, 10mm2 max

Réf. : PC 6-16/4-G1F-10,16 (PHOENIX CONTACT)

354(h)x120.5(w)x 95.6(d)

= 28,4V
= 26,4V

= 28,4
= 27,4

= 29,6
= 27,4

= 28,4
= 28,4

2xF15A

32V

Automobile

Schema A:

selezionatore
di carica

NOT-PREMIUM rev 07

SPECIFICHE TECNICHE

ITA

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

Caratteristiche di alimentazione settore

Tensione

Fréquenza 50Hz - 60Hz (+/- 10%)
Cos phi 0,6 typ 0,9 typ
Rendimiento 80% typ
Consumo 1.3A 1.9A 4A/2A 7A/3.5A

Fusibile

230V (+/- 15%)

115V su richiesta

T2A

250V

5x20mm

5x20mm

T3, 15A

220V

115V - 230V

(+/- 15%)

T6A

250V

5x20mm

Caratteristiche di uscita

Numero di uscite 3 uscite isolate
Numero di curve 4 scelte possibili per commutatori di tipo dip-switch
Tipo di curve IUUo + egualizzazione settimanale automatica

Prolo di carica
(schema A)

Schema B:

T10A
250V

5x20mm

pulsante, funzione notte

NOT-PREMIUM rev 07

ISTRUZIONI D’USO

(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

MODO

Assorbimento

Egualizzazione

Fine dell’
egualizzazione

Floating

Problema di
temperatura
interna

Tensione di
uscita
anormale

Difetto fusibile
batteria

LED

Giallo sso

(1)

Giallo

lampeg-

giante

(2)

Verde

lampeg-

giante

(3)

Verde sso

(4)

Rosso lam-

peggiante

(lento)

(5)

Rosso

lampeg-

giante
(lento)

(6)

Rosso lam-

peggiante

(rapido)

(7)

STATO

Le batterie sono in stato di ricarica,
la durata di questa fase é variabi­le, ma limitata a 6 ore massimo.

Le batterie sono alla ne della fase
di ricarica. La durata della fase di
egualizzazione varia tra 30 minuti
e 4 ore.

Le batterie sono quasi cariche.
Il passaggio in oating si eettua in
meno di 30 minuti.

Le batterie sono cariche.

Il carica batteria si mette auto­maticamente in stand by per una
durata variabile dai 30 secondi ai
10 minuti. Il carica batteria si ac­cende in automatico una volta il
difetto scomparso.

4Si consiglia di vericare le condi-

zioni climatiche, il buon funziona­mento della ventilazione, la posi­zione del carica batteria

Il carica batteria entra in stand by
per una durata di 30 secondi. L’ac­censione si fa automaticamente
alla scomparsa del difetto.

4La carta elettronica presenta un

problema

Il fusibile batteria é guasto.

4Vericare i collegamenti, la po-

larità e lo stato delle batterie.

Modalità
“notte”
12V-25A
12V-40A
24V-20A

Permette un funzionamento silen-

-

zioso del carica batteria, senza
rumori né ventilazione.
Questa funzione viene attivata
tenendo premuto il pulsante per
più di 2 secondi. Si disattiva ma­nualmente premendo sullo stesso
bottone o in automatico dopo 10
ore.

NOT-PREMIUM rev 07

COLLEGAMENTI

Alto

Basso

(lato connettori)

Selettore
di carica

Fusibile batteria

ITA

Punti per ssaggio
murale (diametro 4mm)

Modello 12V-10A
Modello 12V-15A

Selettore
di carica

Pulsante per la modalità notte

Fusibile batteria

Sezioni consigliate

12V10A : 2,5 mm2 / 12 AWG
12V15A : 2,5 mm2 / 12 AWG
12V25A : 4,0mm2 / 10 AWG

12V40A : 6,0 mm2 / 8 AWG

Cavi Lg : 1,5 m / 4.9 feet max

Tipo di cavo: in base alle normative locali vigenti

Modello 12V-25A
Modello 12V-40A
Modello 24V-20A

Sezioni consigliate

12V10A : 3 x 0,75 mm2 / 18 AWG
12V15A : 3 x 0,75 mm2 / 18 AWG
12V25A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG
12V40A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG

Cavi Lgs : 3 m / 9.8 feet max

NOT-PREMIUM rev 07

COLLEGAMENTI

Schema di
collegamento

Distributore

Montaggio del connettore
Alimentazione settore

7TAPPA 1 :
Rimozione guaina del cavo su circa 2 cm

Rimozione guaine dei li su circa 8mm
Stagnare le estremità con rame nudo

7TAPPA 2 :
Levare il coperchio del connettore con l’aiuto di un

coltello.

7TAPPA 3 :
Mettere il cavo nel connettore.

7TAPPA 4 :
Aprire il punto di serraggio agendo sulla molla mediante un
cacciavite e inserire il conduttore spelato no all’arresto.

7TAPPA 5 :
Per il funzionamento premere insieme i dispositivi no
all’incastro.

7TAPPA 6 :
Tenere premuto sui lati e avvitare.

NOT-PREMIUM rev 07

DIMENSIONI

Dimensioni modelli 12V-10A / 12V-15A.

ITA

120mm

210mm [8.27inch]

238mm [9.37inch]

[4.74inch]

x2 ø5mm

[0.79inch]

dimensioni modelli 12V-10A / 12V-15A / 24V-20A

20mm

[0.79inch]

x2 ø5mm

20mm

95,6mm

[3.76inch]

326mm [12.83inch]

352,5mm [13.88inch]

120mm

[4.74inch]

95,6mm

[3.76inch]

NOT-PREMIUM rev 07

GARANZIA

PER EVITARE TUTTI I RISCHI DI ERRATO UTILIZZO DEL
PRODOTTO, LEGGERE CON ATTENZIONE LA LISTA
DI QUANTO NON COPERTO DA GARANZIA.

4Caduta del prodotto non imballato che puo’
provocare delle deformazioni irreversibili della
scatola, cosi come la rottura del ventilatore o di
alcuni componenti elettronici.

4Modiche della scatola (aggiunta di buchi per
il ssaggio...) che possono comportare la diu­sione di lamelle metalliche sulla carta elettronica
e, di conseguenza, disfunzionamenti o guasti sul
prodotto.

4Interventi o modiche sulla carta elettronica
che possono comportare delle funzioni non pre­viste dal fabbricante e, di conseguenza, disfun­zionamenti o guasti sul prodotto.

4Alimentazione dell’insieme tramite una fonte
non adatta (in genere, tensione di alimentazione
troppo elevata) che puo’ comportare guasti irre­versibili sul prodotto.

4Sovratensione accidentale o shock causato
da fulmini, che comporta dei guasti irreversibili sul
prodotto.

4Sostituzione dei fusibili batterie con dei fusibili
dalle caratteristiche che possono comportare
disfunzionamenti o guasti sul prodotto.

4Errore chiaro di collegamento che puo’ com­portare disfunzionamenti o guasti sul prodotto.

NOT-PREMIUM rev 07

GARANZIA

Importante: nota sulla scelta della curva di carica.

É importante tenere presente che l’utilizzo di un
ciclo di carica non appropriato alla batteria puo’
danneggiare in modo serio quest’ultima.

4Bisogna fare attenzione soprattutto nel caso
di cicli di carica con una tensione più elevata di
quanto indicato dai fabbricanti delle batterie.

4Rischi importanti di surriscaldamento delle bat­terie e di fuoriuscite di gas nocivi per la salute.

4La curva di carica N° 4 é compatibile con una
batteria LiFeSo4 a condizione della presenza del­la carta di controllo del tipo BMS presente con le
batterie.

4Riferirsi in ogni caso alle indicazioni date dai
fabbricanti.

ITA

Precauzioni di distruzione e riciclaggio

Questo prodotto contiene dei componenti elettri­ci che devono essere assolutamente riciclati una
volta in n di vita al ne di preservare l’ambiente.

Ogni apparecchio in n di vita deve quindi essere
riportato al distributore presso cui é stato acquis­tato o ad una società specializzata nel riciclaggio
di materiale elettronico.

CONFORMITA’ CE

Questo prodotto é conforme alle norme europee
in vigore e possiede il marchio CE.
Il certicato di conformità é disponibile su richiesta.

2, Chemin de Branchy

74600 ANNECY

France

[e-mail]

www.dolphin-charger.com

MANUAL TÉCNICO

ESP

Cargador automático de baterías

12V10A

399000 – PF.09272

12V15A

399010 – PF.09273

12V25A

399020 – PF.09274

12V40A

399030 – PF.09275

24V20A

399040 – PF.10284

NOT-PREMIUM rev 07

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PARA EVITAR TODO RIESGO DE IMPACTO

ELÉCTRICO O DE INCENDIO, LEER

ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE

INSTALAR EL APARATO.

En caso de problema o de incomprensión,
contactar con la sociedad REYA.

Este aparato no está previsto para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) cuyas capacida­des físicas, sensoriales o mentales son reducidas o
por personas carentes de experiencia o de cono­cimiento, salvo si han podido beneciar por parte
de una persona responsable de su seguridad de
una vigilancia o de instrucciones previas relacio­nadas con la utilización del aparato. Conviene
vigilar a los niños para cerciorarse de que no jue­guen con el aparato.

Este aparato contiene componentes que pue­den provocar arcos eléctricos o chispas, por
ejemplo, al realizar las conexiones. Para evitar
todo riesgo de incendio o de explosión, no insta­lar este aparato cerca de materiales, líquidos o
gases inamables.

Precauciones de instalación.

Para evitar todo riesgo de sobrecalentamiento
o de daño irreversible en el material, sigua
obligatoriamente y rigurosamente las siguientes
recomendaciones.

4Este aparato no se debe instalar cerca de una
fuente de calor.

4No se debe instalar en un compartimento
estanco o mal aireado.

4Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas.

4Se debe prever un espacio libre de al menos

10 cm alrededor de la caja para permitir una
buena convección.

NOT-PREMIUM rev 07

4Este aparato no se debe exponer a chorreos,
proyecciones de agua ni a polvos de
cualquier índole.

4Se recomienda insistentemente jar el aparato
en posición vertical, con la salida de los cables
orientada hacia abajo.

4La toma de red eléctrica, así como el
conector batería deben ser obligatoriamente
accesibles y maniobrables una vez instalado
el material.

4Está formalmente prohibido modicar
mecánicamente la caja, por ejemplo,
por perforaciones suplementarias.

4Este aparato en forma alguna es un juguete.
Evidentemente, no debe ponerse a disposición
de los niños.

ESP

Precauciones de conexiones.

Para evitar todo riesgo de impacto eléctrico o de
daño irreversible en el material, siga obligatoria­mente las siguientes recomendaciones.

Este aparato está previsto para ser conectado
en redes monofásicas 230 V 50 Hz o 115 V 60 Hz
(a pedido para modelos 10A y 15A).

La instalación a la cual está conectado este
aparato debe ser conforme con la reglamenta­ción vigente.

La línea de alimentación debe disponer obli­gatoriamente de un dispositivo de secciona­miento que integre una protección diferencial
para proteger las personas físicas, en particu­lar, en caso de impacto eléctrico. Remitirse a
las características eléctricas de consumo del
aparato para dimensionar y elegir el disyuntor
de protección.

NOT-PREMIUM rev 07

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Por razones de seguridad, el borne PE de este
aparato debe obligatoriamente estar conecta­do a la tierra general de la instalación (hilo verde/
amarillo del cable de la red eléctrica). Remitirse
para ello al plan de conexiones.

Para evitar todo calentamiento parásito, selec­cionar la sección correcta de cables, así como
los aprietes correctos de las conexiones.

La longitud del cable de la red eléctrica no puede ex­ceder 3 metros y 1,5 metros para los cables de baterías.

Preste atención a la buena calidad de realiza­ción de las conexiones de los cables de la red
eléctrica y baterías de la parte de los contraco­nectores suministrados con cada aparato. Res­pecto al cable de la red eléctrica, es obligatorio
utilizar la tapa protectora suministrada para la
protección, por una parte, contra los impactos
eléctricos y, por la otra, de sujeción mecánica
del cable dentro de su contraconector.

Precauciones de puesta en servicio.

Para evitar todo riesgo de impacto eléctrico al
poner en servicio o durante el funcionamiento,
seguir rigurosamente las siguientes instrucciones.
Evidentemente, el producto no se debe desmon­tar y la caja (revestimiento contra el fuego) debe
estar correctamente ensamblada.

Este aparato es conforme con la reglamentación
vigente en lo relacionado con interferencias emi­tidas y su inmunidad respecto a las perturbacio­nes de orígenes externos (ver párrafo CEM en el
capítulo Especicaciones técnicas).

Dentro del marco de su explotación, preste es­pecial atención a no someter este aparato a
interferencias conducidas y radiadas cuyos ni­veles fueran superiores a los niveles legales (Ej.:
material demasiado cerca de un potente emi­sor de ondas) so pena de disfuncionamientos
importantes.

NOT-PREMIUM rev 07

Por otra parte, este aparato emite interferencias
conducidas y radiadas cuyos niveles respetan la
reglamentación vigente. Tenga el cuidado de
que los otros materiales utilizados sean compati­bles desde un punto de vista susceptibilidad con
este aparato, so pena de disfuncionamientos.

N° de serie del aparato.

El número de serie del aparato se encuentra en
la etiqueta gris pegada en uno de los lados de la
caja. Este número es vertical y se compone de
un 1ra cifra que menciona el año de fabricación
(Ej.: 09 para 2009), una letra que indica el mes
de fabricación (Ej.: C para el mes de marzo) y un
número de 4 ó 5 cifras que representa el número
del producto en la serie.

El término Rev XX menciona el estado de modi­cación o de evolución del producto.

ESP

Importante: Nota sobre la elección de la curva
de carga.

Es importante noticar que la utilización de un ci­clo de carga no apropiado a la tecnología de la
batería puede degradarla considerablemente o
incluso dañarla.

Esto es particularmente cierto para ciclos cuyas
tensiones de cargas son muy superiores a los valo­res recomendados por los fabricantes de baterías.

Riesgos importantes de sobrecalentamiento de
las baterías y de desprendimientos gaseosos no­civos para la salud.

La curva N°4 es compatible con una batería Li­FeSo4 a reserva de la presencia de una tarjeta
de vigilancia tipo BMS dentro del mismo paquete
batería.

Por lo tanto, remitirse a las recomendaciones fa­bricantes para la elección del ciclo.

NOT-PREMIUM rev 07

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precauciones de mantenimiento.

4Este aparato no es desmontable y, debido a ello, la tarjeta
electrónica no es accesible. Por lo tanto, está formalmente
prohibido desmontar la caja para una posible intervención
sobre la tarjeta electrónica. Riesgo de impacto eléctrico.
4Para evitar todo riesgo de impacto eléctrico durante
las operaciones de mantenimiento exterior, siga obliga­toriamente las siguientes recomendaciones.
4Estas eventuales operaciones de mantenimiento sólo pue­den ser efectuadas por un técnico habilitado en la materia.
4En caso de daño en los cables de la red eléctrica y
cables de baterías, éstos sólo pueden ser reemplazados
por personas habilitadas para evitar todo peligro.
4Los accesos a la red eléctrica y baterías deben estar
obligatoriamente desconectados (cable, conectores
y/o seccionadores).
4Los fusibles de baterías sólo pueden ser reemplazados
por fusibles con características y prestaciones estricta­mente idénticas.

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

características de alimentación red eléctrica

Tensión

Frecuencia 50Hz - 60Hz (+/- 10%)
Cos phi 0,6 typ 0,9 typ
Rendimiento 80% typ
Consumo 1,3A 1,9A 4A/2A 7A/3,5A

Fusible

230V (+/- 15%)

115V por encargo

T2A

250V

5x20mm

5x20mm

T3, 15A

220V

características de salidas

Cant de salidas 3 salidas aisladas
Cant de curvas 4 elecciones posibles por tipo de conmutador

Tipo de curvas IUUo+igualación semanal automática

dip-switch

T6A

250V

5x20mm

115V - 230V

(+/- 15%)

T10A
250V

5x20mm

Perl de cargas
(esquema A)

Esquema A:

Selector de carga

NOT-PREMIUM rev 07

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESP

Curva n° 1
Pb abierta

Curva n° 2
Gel

Curva n° 3
Pb-Ca

Curva n° 4
Alimentación
y /o
LifeSo4 = MS int.

Igualación
semanal

Tolerancia tensión +/- 2%
Ondulación < 1% pp (BW < 20 MHz)
Corriente 10A 15A 25A 40A 20A

Fusible

Protecciones

12V 10A 12V 15A 12V 25A 12V 40A 24V 20A

Tipo de batería: Sello abierto

V.boost = 14,2V

V.oat = 13,2V

Tipo de batería: Gel, AGM, Espiral

V.boost = 14,2V

V.oat = 13,7V

Tipo de batería: plomo calcio

V.boost = 14,8V

V.oat = 13,7V

Tipo de batería: Alim o LifeSo4 = BMS

V.boost = 14,2V

V.oat = 14,2V

Automático

F15A

32V

Automóvil

F20A

Automóvil

Sobrecarga y cortocircuito en salida / Temperatura

interna excesiva / Tensión de carga demasiado

elevada / Inversión de polaridad batería (fusible)

32V

2xF15A

32V

Automóvil

2xF25A

32V

Automóvil

Generalidades

Visualización Led 3 colores
Función NUIT

(esquema B)
Temperatura -10°C à +50°C
Almacenamiento -20°C à +70°C

Humedad de 10% a 90% (sin condensación)

Ventilación Natural Forzada y con termostato
CEM EN61000-6-3 et EN61000-6-1
Seguridad EN60335-2-29 (2002)
Caja Mural de aluminio pintado
Fijaciones 2 tornillos (diámetro 4 mm)
Dimensiones (mm) 238(h)x120,5(l)x95,6(p) 354(h)x120,5(l)x 95,6(p)
Peso 1,3 kg 1,9 kg
Bornera red

eléctrica

Bornera baterías

/ / Por botón pulsador

3 puntos, 20A 230V, 4mm2 máx

Ref.: 770.813/G11-000 (WINSTA - WAGO)

4 puntos, 40A 630V, 10mm2 máx

Ref.: PC 6-16/4-G1F-10,16 (PHOENIX CONTA

CT)

= 28,4V
= 26,4V

= 28,4
= 27,4

= 29,6
= 27,4

= 28,4
= 28,4

2xF15A

32V

Automóvil

Esquema B:

Botón pulsador, función nocturna

NOT-PREMIUM rev 07

MODO DE FUNCIONAMIENTO

(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

MODO

Absorción

Igualación

Fin de
igualación

Floating

Defecto
temperatura
interna

Defecto
tensión de
salida
anormal
«Volt out»

Defecto fusible
batería
«Bat fuse»

Modo “noche”
12V-25A
12V-40A
24V-20A

LED

Amarillo

jo
(1)

Amarillo

intermi-

tente.

(2)

Verde

intermitente

(3)

Verde jo

(4)

Rojo jo

(5)

Rojo

intermitente

(6)

Rojo

Flash

(7)

-

ESTATUTO

Las baterías están en recarga. La
duración de la fase de absorción
es variable pero limitada a 6 horas,
según el estado de carga inicial
de las baterías.

Las baterías están en n de re­carga. La duración de la fase de
igualación es variable, entre 30 mi­nutos y 4 horas, según el estado de
carga inicial de las baterías.

Las baterías están casi cargadas.
El paso a oating es inminente y
en menos de 30 minutos.

Las baterías están cargadas.

El cargador está en stand-by du­rante un tiempo comprendido
entre 30 segundos y 10 minutos. El
nuevo arranque es automático tan
pronto desaparece el defecto.

4Conviene vericar las condicio-

nes climáticas, el buen funciona­miento del ventilador interno y el
connamiento del cargador.

El cargador está en stand-by du­rante un tiempo de 30 segundos. El
nuevo arranque es automático tan
pronto desaparece el defecto.

4Aparentemente, la tarjeta elec-

trónica está defectuosa y el efecto
es irreversible.

El fusible baterías está fuera de servicio.

4Conviene vericar las conexio-

nes, la polaridad y el estado de las
baterías.

Permite un funcionamiento silen­cioso del cargador, sin ruidos de
ventilación. Para ello, el nivel de
carga está adaptado.
Esta función se activa por una pul­sación prolongada (> 2 segundos)
del botón pulsador. Se desactiva
con una pulsación breve de este
mismo botón pulsador o de ma­nera automática después de un
periodo de 10 horas.

NOT-PREMIUM rev 07

CONEXIONES

Alto

Bajo

Lado conectores

Selector
de carga

Fusible batería

ESP

Puntos para jación mural
por tornillo
(diámetro 4 mm)

Modelo 12V-10A
Modelo 12V-15A

Selector
de carga

Botón pulsador, función de noche

Fusibles baterías

Secciones recomendadas

12V10A : 2,5 mm2 / 12 AWG

12V15A : 2,5 mm2 / 12 AWG

12V25A : 4,0mm2 / 10 AWG

12V40A : 6,0 mm2 / 8 AWG

Lg cables: 1,5 m / 4.9 pies máximo

Tipo de cable: según la reglamentación local

Modelo 12V-25A
Modelo 12V-40A
Modelo 24V-20A

Secciones recomendadas

12V10A : 3 x 0,75 mm2 / 18 AWG
12V15A : 3 x 0,75 mm2 / 18 AWG
12V25A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG
12V40A : 3 x 1,5 mm2 / 14 AWG

Lg cables: 3 m / 9.8 pies máximo

NOT-PREMIUM rev 07

CONEXIONES

Esquema de conexión Premium.

A

Montaje del conector
de alimentación de red eléctrica

7ET APA 1

Desnudar el cable aproximadamente 3 cm

Desnudar los 3 hilos aproximadamente 8 mm
Estañar los extremos de cobre desnudo

7ET APA 2
Retirar el opérculo del capó con un cutter

7ET APA 3
Pasar el cable dentro del capó

7ET APA 4
Pasar un destornillador plano por el oricio cuadrado para
abrir el contacto e introducir el hilo. Realizar esta operación
en los 3 hilos respetando el esquema de conexión

7ET APA 5
Posicionar el conector en el capó vericando que el cable
entra aproximadamente de 1 cm dentro del capó.

7ET APA 6
Apoyar sobre los lados del capó y atornillar.

NOT-PREMIUM rev 07

DIMENSIONES

Plan de dimensiones 12V-10A / 12V-15A

ESP

210mm [8.27inch]

238mm [9.37inch]

120mm

[4.74inch]

x2 ø5mm

20mm

[0.79inch]

Plan de dimensiones 12V-25A / 12V-40A / 24V-20A

20mm

[0.79inch]

x2 ø5mm

95,6mm

[3.76inch]

326mm [12.83inch]

352,5mm [13.88inch]

120mm

[4.74inch]

95,6mm

[3.76inch]

NOT-PREMIUM rev 07

GARANTÍA

PARA EVITAR TODO RIESGO DE UTILIZACIÓN IN­CORRECTA DEL APARATO, LEER ATENTAMENTE LA
LISTA DE EVENTOS O DEFECTOS POTENCIALES NO
CUBIERTOS POR LA GARANTÍA PRODUCTO

4Caída mecánica del aparato no embalado
que puede ocasionar deformaciones irreversibles
de la caja, así como el “crash” del ventilador in­terno y de algunos componentes electrónicos.

4Modificaciones de la caja (en particular
perforaciones adicionales) que pueden oca­sionar la difusión de copos o limallas metálicas
en la tarjeta electrónica y, consecuentemen­te, disfuncionamientos o daños irreversibles en
el material.

4Intervenciones o modicaciones en la tarjeta
electrónica que pueden ocasionar modos de
funcionamientos originalmente no previstos y,
consecuentemente, disfuncionamientos o daños
irreversibles en el material.

4Alimentación del conjunto por una fuente no
adaptada (por regla general tensión de alimen­tación red eléctrica demasiado alta) que puede
ocasionar daños irreversibles en el material.

4Sobretensión accidental de la red eléctrica o
impacto de rayo que, por regla general, ocasio­na daños irreversibles en el material.

4Reemplazo de fusibles batería por fusibles dife­rentes que pueden ocasionar daños irreversibles
en el material.

4Errores maniestos de conexiones que ocasio­nan daños irreversibles en el material.

4Proyecciones o chorreos de agua en el in­terior del aparato que pueden ocasionar dis­funcionamientos irreversibles sobre el plano
electrónico.

NOT-PREMIUM rev 07

GARANTÍA

Importante: Nota sobre la elección de la curva
de carga.

Es importante noticar que la utilización de un ci­clo de carga no apropiado a la tecnología de
la batería puede ampliamente degradarla o in­cluso dañarla.

Esto es particularmente cierto para ciclos cuyas
tensiones de cargas son muy superiores a los valo­res recomendados por los fabricantes de baterías.

Riesgos importantes de sobrecalentamiento de
las baterías y de desprendimientos gaseosos no­civos para la salud.

La curva N° 4 es compatible con una batería LiFeSo4
a reserva de la presencia de una tarjeta de vigilan­cia tipo BMS dentro del mismo paquete batería.

ESP

Por lo tanto, remitirse a las recomendaciones
fabricantes para la elección del ciclo.

Precauciones para desechar.

Este aparato contiene componentes electrónicos
y materiales que obligatoriamente debe ser so­metidos a un reciclaje al nal de vida del aparato
con el objetivo de preservar el medio ambiente.

Por lo tanto, todo aparato en n de vida debe
llevarse al distribuidor comercial local o a una so­ciedad especializada en reciclaje de materiales
electrónicos.

CONFORMIDAD CE

Este producto es conforme con las normas euro­peas vigentes y posee una marca CE.
Certicado de conformidad disponible por simple
pedido.

2, Chemin de Branchy

74600 ANNECY

France

[e-mail]

www.dolphin-charger.com