Dolomite Alpha, Alpha Advanced Basic User Manual

Dolomite®Alpha Basic /

Alpha Basic

Alpha Advanced

Dolomite®Alpha Advanced

en Walking table

UserManual...................................3

daGanghjælpemiddel

Brugsanvisning..................................17

deGehhilfe

Gebrauchsanweisung.............................31

fiKävelypöytä

Käyttöohje....................................47

frTablettededéambulation

Manueld'utilisation..............................61

itDeambulatore

Manualed’uso..................................77

nlLooptafel

Gebruiksaanwijzing..............................93

noGåbord

Bruksanvisning.................................109

svGåbord

Bruksanvisning.................................123

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2016Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Medforbeholdafallerettigheder.Gengivelse,kopieringellerændringdelvistelleridenshelheder
forbudtudenforudgåendeskriftligtilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.Alle
varemærkerejesafellerergivetilicenstilInvacareCorporationellerdennevirksomhedsfilialer,
medmindreandetfremgår.
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind
durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen
Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.
Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentai
muuttaminenonkiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaan
symboleilla™ja®.KaikkitavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatai
lisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl’accordécritpréalabled’Invacare.Lesmarquescommercialessont
identifiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificainparteocompletasalvo
autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisono
diproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodificatieinzijngeheelofgedeeltelijkis
verbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen
aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar
dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningen
utenatdetpåforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkererangittmed™og
®.AllevaremerkereiesavellerlisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskaper
medmindreanneterangitt.
Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasisinhelhetellerdelar
däravutanföregåendeskriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtliga
varumärkentillhörellerärlicensieradetillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingenting
annatanges.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Scopeofdelivery...............................5

1.5Warranty....................................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralWarnings..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6

3Usage..........................................7

3.1Beforeuse....................................7

3.2Assemblingthewalkingaid........................7

3.3Foldingandunfoldingthewalkingaid.................8

3.4Adjustingthearmsupport........................8

3.5Adjustingthebrakehandle(AlphaAdvanced)..........10

3.6Braking......................................10

3.7Walking.....................................11

3.8Sittingdownonachair...........................11

3.9Risingtoastandingposition.......................12

3.10Sittingonthewalkingaid........................12

4Maintenanceandcare.............................13

4.1Maintenance..................................13

4.2Cleaning.....................................13

5AfterUse.......................................14

5.1Disposal.....................................14

5.2Re-use......................................14

6Technicaldata...................................15

6.1Dimensionsandweights..........................15

6.2Material......................................16

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour
product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor
theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This
includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser
shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity
ofthedanger.

WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Thewalkingaidisintendedforsupportandimprovementofa
limitedwalkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor
participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduringwalkingand
mayalsoserveasarestingseat.Furthermorethewalkingaidis
intendedtocarryaload,eitherinaspeciallydesignedbasketoron
atray.

Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswithsevere
equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Thewalkingaidisonlyintendedforuseindoors,inlivingorpublic
areas,oroutdoors.Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterin
e.g.poolsoropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenusedin
accordancewiththesafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan
varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

4

1576161-C

1.4Scopeofdelivery

BA

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Walkingaid,partlypre-assembled.

•Usermanual

Forassemblingseesection3.2Assemblingthewalkingaid,page7
Accessories,actuallyassembledtoyourwalkingaid,aredepending

ontheconfigurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations
mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear
toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal
use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.
Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe
warrantytobevalid.

General

.

1576161-C5

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!
Riskoffalling

WARNING!
Riskofinjury

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Donotusethewalkingaidasawheelchair.
–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Donotgoupordownstairswiththewalkingaid.
–Donotusethewalkingaidonescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandonthewalking

aid.

–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothesmight

getstuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasketoron

thetray.Becarefulwhenthereisaheavyloadin
thebasket(forthemax.loadinthebasketreferto
chapter“Technicaldata”.)

–Donotletchildrenplaywiththewalkingaid.
–Ifthepushhandles,underarmpadsortheseatare

exposedtoextremetemperature(above41°C)there
mightberiskforfirstdegreeburns.

WARNING!
Incorrectusecouldleadtohazardoussituations

–Invacareacceptsnoresponsibilityforuse,changeor

assemblyoftheproduct,otherthanstatedinthisuser
manual.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Thewalkingtablemustnotbestoredinwetorhumid

environments.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour
walkingaid.

AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight

FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalkingaid
HMax.widthofwalkingaid
IManufacturer’sname.

61576161-C

3Usage

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout
carryingoutafullassessmentoftheirspecificneedfirst.Itis
importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct
asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafetyof
theuserandtherehabilitationprocess.

3.2Assemblingthewalkingaid

Usage

AlphaBasicAlphaAdvanced

LowpositionofthearmsupportHighpositionofthearmsupport

Lowposition:

1.PlacethearmsupporttubeAintheupperattachmentposition.

2.PlacethehandlebarBinthelowerattachmentposition.

Highposition:

1.PlacethearmsupporttubeAinthelowerattachmentposition.

2.PlacethehandlebarBintheupperattachmentposition.

1.PlacethearmsupporttubeAintheframetubeandsecure
withleverD.

2.PlacethehandlebarBinthearmsupporttubeandsecurewith
thescrewsC.

3.Repeattheprocedureontheotherside.

Thearmsupporttubeandthehandlebarcanbeplacedintwo
differentpositionsdependingontherequiredheight.

1576161-C7

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

3.3Foldingandunfoldingthewalkingaid

Unfoldingtooperatingposition

1.Unfoldthewalkingaidbypressingdowntheseatingtubeusing
thehandleA.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthesafety

latchBisinlockedpositionindicatedbyaclear
audible“click”.

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalkingspace,
andinordertoincreaseaccessibility.

Foldingthewalkingaid

1.Followtheactionaboveinreverse.

3.4Adjustingthearmsupport

WARNING!

–Alladjustmentsmustbecarriedoutbyyourspecialist

dealer.

–Beforeusage,alwaysmakesurethattheleversAare

pointingdownwardsandcorrectlytightenedafter
heightorangleadjustment.

Adjustingtheheight

1.UntightentheleverA.

2.Adjustthearmsupporttoasuitableheight.

3.Tightenthelever.

WARNING!
Riskoffalling

–Donotsetthearmsupportabovethehighestposition,

81576161-C

indicatedbythemarkingBonthetubes.

Adjustingtheangle

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

A

1.UntightentheleverA.

2.Adjusttheangleofthehandlestoasuitableposition.
Makesurethatthehandlesare

alwaysintheallowedadjustment
area(maximum20°inwards).

Donotturnthehandles
outwards.

3.Tightenthelever.

Adjustingdepthandinclinationangle

AlphaBasic

Usage

AlphaAdvanced

1.LoosenthetwoscrewsAwiththesuppliedAllenkey.

2.Adjustthedepthofthearmsupporttothedesiredposition.
MakesurethattheblackendplugsBarealwaysvisible.

3.Adjusttheinclinationangleofthearmsupportcuptothe
desiredposition.

4.Adjusttheangleofthebrakehandletothedesiredposition.

5.Tightenthescrewscarefully.

Rotatingthearmsupportcupsinwards

1576161-C9

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

B

A

C

1.LoosenthetwoknobsA.

2.Adjustthetwoarmsupportcupstoappropriatewidth/angle.

3.TightenthetwoknobsA.

3.5Adjustingthebrakehandle(Alpha Advanced)

Thebrakehandlecanbeadditionallyadjustedforoptionalhand
locationandfunctiondirection.

1.LoosenthescrewAwiththesuppliedAllenkey.

2.AdjustthefasteningdeviceBinheightandsidewaystothe
desiredposition.

3.Rotatethebrakebymeansoftheballjointtothedesired
position.

4.RetightenthescrewA.

Thebrakecanbesetatagreateranglebytwistingthepipe
Cinconnectionwiththedepthadjustment,→3.4Adjusting
thearmsupport,page8

.

3.6Braking

Brakingduringusage

AlphaBasicAlphaAdvance

1.Pullbothbrakehandles(AlphaBasic)orbrakelevers(Alpha
Advance)towardsyourbody.

Applyingtheparkingbrakes

IMPORTANT!

–Inparkingposition,alwaysensurethatbothbrakes

areapplied.

AlphaBasicAlphaAdvance

101576161-C

Usage

8, 10

1.Pushbothbrakehandles(AlphaBasic)orbrakelevers(Alpha
Advance)awayfromyourbody.
Aclearaudible“Click”indicatesthatthebrakeisintheright
position.

2.Toreleasethebrakes,pullthebrakehandles(AlphaBasic)or
brakelevers(AlphaAdvance)backwards.

Adjustingthebrakeeffect

Fordesirablebrakingstrength,adjustthebrakewire.

Suitabletools:8mmand10mmspanner(notincluded).

1.Loosenthelockingnutandturnthehexagonnipplecounter
clockwiseinordertoincreasethebrakingeffect.Thedistance
betweenthebrakeclampandthewheelshouldbe2mm.

2.Tightenthelockingnutagaintofixatethenewadjustment.

3.Checkthebrakingeffectbyengagingtheparkingbrakeandcheck
thatthewheelcan´trotate.

WARNING!

–Makesuretotightenthelocknutsafteradjustment.

3.7Walking

WARNING!
Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.

1.Placethewalkingaidabitinfrontofyouandtakeasteptowards
itwhilstusingthehandgripsforsupport.

3.8Sittingdownonachair

1576161-C

11

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,thebackofthe
legsshouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly
andsitdowncarefully.

3.9Risingtoastandingposition

WARNING!
Riskoftipping

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

thewalkingaidisusedasasupportwhengettingup,
fromachairforexample.

1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrestsofthe
chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandstothehand
gripsofthewalkingaid.

3.10Sittingonthewalkingaid

WARNING!
Riskoffalling

Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.Both
brakesmustbeinparkingpositionwhenthewalkingaid
isusedasaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.
–Neversitonthewalkingaidonslopingground.

12

1576161-C

Maintenanceandcare

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck
thatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattemptrepairs

yourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.Changehand

gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained
fromyourInvacarerepresentative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see

chapter3Usage,page7

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially
availabledetergents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.
–Donotuseasteamcleaner.
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

inthisusermanual.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybeused.

However,donotaimthejettowardsbearings,drainingholesor
labels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergents.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces
withdisinfectant.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigherthan

60ºC.

1576161-C13

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesas
wellasthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir
material.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen
performed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page13.

WARNING!
Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice

instructionsbeforetransferringtheproducttoa
differentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe
usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.

14

1576161-C

6Technicaldata

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6.1Dimensionsandweights

Technicaldata

SeatwidthA
SeatdepthB
SeatheightC
TotalwidthD
TotaldepthE
Totalheight(Handleheight)F
DistancebetweenhandlesG

1576161-C15

AlphaBasicAlphaAdvanced

1075–1310mm1165–1400mm

360mm
180mm
620mm
650mm
700mm

430mm

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

AlphaBasicAlphaAdvanced

DistancebetweenhandleandlowerarmsupportH
ArmsupportheightI
DistancebetweenrearwheelsJ
Front/rearwheel

1)

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.

1)

diameter200mm

290–330mm310–360mm

950–1220mm

510mm

AlphaBasicAlphaAdvanced

Totalweight
Max.userweight

2)

Totalweightexcludingequipment.

3)

Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontentofthebasket.

2)

3)

11.3kg12.2kg
125kg

6.2Material

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Frame
Handlebars
Handgrips
WheelsPolypropylene(PP)withtreadsofThermoplasticElastomers(TPE)
PlasticpartsMaterialaccordingtomarking

ScrewsSteel,rustprotected(zincplated)

Polyester(PES)powdercoatedsteel
Aluminium
Closedcellularsyntheticrubber

Polyamide(PA),Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)

161576161-C

Indholdsfortegnelse

Dennevejledningskaloverdragestilslutbrugeren.Førdubenytter
detteprodukt,skaldulæsedennevejledning,ogdubøropbevare
dentilsenerebrug.

1Generelt.......................................18

1.1Omdennebrugsanvisning.........................18

1.2Tiltænktanvendelse.............................18

1.3Servicelevetid.................................18

1.4Medfølgendedele...............................19

1.5Garanti......................................19

2Sikkerhed.......................................20

2.1Generelleadvarsler.............................20

2.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet.................20

3Brug...........................................21

3.1Indenbrug....................................21

3.2Samlingafganghjælpemidlet.......................21

3.3Sammen-ogudklapningafganghjælpemidlet............22

3.4Indstillingafarmstøtten..........................22

3.5Indstillingafbremsehåndtaget(AlphaAdvanced)........24

3.6Bremsning....................................24

3.7Gang........................................25

3.8Sådansætterdudigpåenstol......................25

3.9Sådankommerduopiståendestilling................26

3.10Sådansidderdupåganghjælpemidlet................26

4Vedligeholdelseogpleje...........................27

4.1Vedligeholdelse................................27

4.2Rengøring....................................27

5Efterbrug......................................28

5.1Bortskaffelse..................................28

5.2Genbrug.....................................28

6Tekniskedata...................................29

6.1Målogvægt...................................29

6.2Materiale.....................................30

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1Generelt

1.1Omdennebrugsanvisning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningeromdit
produkt.Foratgaranteresikkerhedenvedbrugafproduktetskal
brugsanvisningenlæsesomhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskal
følges.

Denterapeut,derordinererproduktetellerpåandenmådeer
ansvarligforbrugeren,skalsikre,atprodukteteregnettilbrugeren.
Brugerenskalhavevejledningi,hvordanproduktetbruges.Denne
vejledningomfatterbrugaffunktionerneogbegrænsningernei
brugen.Brugerenskalogsågøresopmærksompåadvarslerne
vedrørendebrugenibrugsanvisningen.

Symboleridennebrugsanvisning

Advarslervisesidennebrugsanvisningmedsymboler.
Advarselssymbolerneledsagesafenoverskrift,derviser,hvoralvorlig
farener.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden
ikkeundgås,kanresultereialvorligkvæstelseeller
død.

Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der
sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

DetteproduktoverholderEU-direktivet
93/42/EØFommedicinskudstyr.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgår
afCE-overensstemmelseserklæringen.

1.2Tiltænktanvendelse

Ganghjælpemidleterberegnettilpersonermednedsatgangevne.
Brugerenstilbageværendegangevneskalværetilstrækkeligtil,at
vedkommendekanforladehjemmet,udføresædvanligedaglige
aktiviteterogdeltageidetsocialelivudenatbringesigselveller
andreifare.

Formåletmedganghjælpemidleter,atbrugerenkanstøttesigtil
det,nårvedkommendegår,ogdetkandesudenbrugessomsæde
tilathvilesigpå.Ganghjælpemidletkandesudenanvendessom
transportmiddeltilting,deranbringesienspecialdesignetkurveller
påenbakke.

Ganghjælpemidleterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner
medalvorligebalanceforstyrrelserellerfunktionelsvækkelseaf
opfattelsesevnen.

Tilladtbrugogtilladtebrugssteder

Ganghjælpemidleterkunberegnettilindendørsbrugiboligerellerpå
offentligearealerellertiludendørsbrug.Ganghjælpemidletmåikke
brugesundervand,f.eks.isvømmebassinerellerudendørsbade,eller
ivarmeområder,f.eks.saunaer.

1.3Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidpådetteprodukterfemår,når
detanvendesioverensstemmelsemedsikkerhedsanvisninger,
vedligeholdelsesintervallerogkorrektbrugihenholdtildenne
brugsanvisning.Deneffektiveproduktlevetidkanvariereafhængigtaf
hyppighedogintensitetafbrugen.

181576161-C

1.4Medfølgendedele

BA

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Ganghjælpemiddel,delvistsamlet.

•Brugsanvisning

Seafsnittet3.2Samlingafganghjælpemidlet,side21
samling.

Detafhængerafkonfigurationen,hvilkettilbehørderermonteretpå
ganghjælpemidlet,ogdettekanværeforskelligtideenkeltelande.

vedrørende

1.5Garanti

Derertoårsgarantifraleveringsdatoen.Derkanforekomme
afvigelserpga.lokaleaftaler.Normalslitagepåf.eks.hjul,håndtagog
bremserellerskader,somskyldesunormalbrug(f.eks.overskredet
maks.brugervægt),erikkedækketafgarantien.Vedligeholdelses-og
betjeningsanvisningerneskalfølges,foratgarantienkangælde.

Generelt

1576161-C19

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Sikkerhed

ADVARSEL!
Forkertbrugkanføretilfarligesituationer.

2.1Generelleadvarsler

ADVARSEL!

–Invacarepåtagersigikkeansvaretforbrug,ændring

ellersamlingafproduktet,derafvigerfradet,somer
beskrevetidennebrugsanvisning.

Risikoforatfalde

–Værforsigtig,nårdugårpåetskrånende/glateller

ujævntunderlag.

–Brugikkeganghjælpemidletsomkørestol.
–Værforsigtig,nårdugårbaglænshenover

VIGTIGT!

Risikoforkorrosion

–Ganghjælpemidletmåikkeopbevaresivåde/fugtige

omgivelser.

forhindringer.

–Sidikkepåganghjælpemidlet,mensduskubberfra

medfødderne.

2.2Mærkaterogsymbolerpåproduktet

–Gåikkeopellernedadtrappermedganghjælpemidlet.
–Brugikkeganghjælpemidletpårulletrapper.
–Ståaldrigpåganghjælpemidlet.
–Paspå,atlangenederdeleellerlignendeikkekommer

indihjulene.

–Genstandemåkuntransporteresikurvenellerpå

bakken.Værforsigtig,nårderertungegenstandei
kurven(semereommaks.vægtikurvenikapitlet
"Tekniskedata").

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Ladikkebørnlegemedganghjælpemidlet.
–Hvisskubbehåndtagene,underarmspuderneeller

sædetudsættesforekstremetemperaturer(over41
°C),kanderværerisikoforførstegradsforbrændinger.

Mærkatetindeholderdevigtigstetekniskeoplysningeromdit
ganghjælpemiddel.

AArtikelnummer
BProduktnavn
CSerienummer
DFremstillingsdato

201576161-C

EMaks.brugervægt

FSebrugsanvisningen
GIndendørs-og

udendørsganghjælpemiddel
HMaks.
ganghjælpemiddelbredde
IProducentnavn.

3Brug

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3.1Indenbrug

Vianbefaler,atproduktettikkebliveranvendtafnogen,førderer
gennemførtenbehovsvurderingafbrugerensspecifikkebehov.

3.2Samlingafganghjælpemidlet

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.SætarmstøttensrørAindirammerøret,oglåsdetmed
håndtagetD.

2.SætmanøvregrebetBindiarmstøttensrør,oglåsdetmed
skruerneC.

3.Gentagfremgangsmådenpådenmodsatteside.

Armstøttensrørogmanøvregrebetkanplaceresitoforskellige
positioner,altefterdenønskedehøjde.

Brug

ArmstøtteilavpositionArmstøtteihøjposition

Lavposition:

1.SætarmstøttensrørAindidetøverstebeslag.

2.SætmanøvregrebetBindidetnederstebeslag.

Højposition:

1.SætarmstøttensrørAindidetnederstebeslag.

2.SætmanøvregrebetBindidetøverstebeslag.

1576161-C

21

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

3.3Sammen-ogudklapningafganghjælpemidlet

Udklapningtilkøreposition

1.Klapganghjælpemidletudvedattrykkesæderøretnedmed
håndtagetA.

ADVARSEL!

–Kontrolléraltidførbrugafproduktet,at

sikkerhedspalenBerilåstposition(derhøresen
tydeligkliklyd,nårdenlåses).

Klapsædepladenop

Sædetkanfoldesopforatgivemerepladstilatgåogfor
atforbedretilgængeligheden.

Sammenklapningafganghjælpemidlet

1.Følganvisningerneovenforiomvendtrækkefølge.

3.4Indstillingafarmstøtten

ADVARSEL!

–Alleindstillingerskalforetagesafdin

Invacare-forhandler.

–Sørgførbrugaltidfor,athåndtageneApegernedad

ogerkorrektspændtefterhøjde-ellervinkelindstilling.

Højdeindstilling

1.LøsnhåndtagetA.

2.Indstilarmstøttentilenpassendehøjde.

3.Spændhåndtaget.

ADVARSEL!
Risikoforatvælte

–Placérikkearmstøttenoverdenhøjesteposition,der

erangivetmedmarkeringenBpårørene.

22

1576161-C

Vinkelindstilling

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

A

1.LøsnhåndtagetA.

2.Indstilhåndtagsvinklenienpassendeposition.
Sørgforathåndtagenealtid

befindersigindenfordettilladte
indstillingsområde(maks.20°
indad).

Drejikkehåndtageneudad.

3.Spændhåndtaget.

Indstillingafdybdeoghældningsvinkel

AlphaBasic

Brug

AlphaAdvanced

1.LøsndetoskruerAmeddenmedfølgendeunbraconøgle.

2.Indstilarmstøttensdybdeidenønskedeposition.Sørgforatde
sorteendepropperBaltidersynlige.

3.Indstilarmstøtteholderenshældningsvinkelidenønskede
position.

4.Indstilbremsehåndtagetsvinkelidenønskedeposition.

5.Spændskruerneomhyggeligt.

Drejningafarmstøtteholderneindad

1576161-C23

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

B

A

C

1.LøsndetofingerskruerA.

2.Indstildetoarmstøtteholdereidenrettebredde/vinkel.

3.SpænddetofingerskruerA.

3.5Indstillingafbremsehåndtaget(Alpha Advanced)

Bremsehåndtagetkanindstillesyderligeretilvalgfrihåndstillingog
funktionsretning.

1.LøsnskruenAmeddenmedfølgendeunbraconøgle.

2.IndstilfastgørelsesanordningenBihøjdenogsideværtsiden
ønskedeposition.

3.Drejbremsentildenønskedepositionmedkugleleddet.

4.SpændskruenAigen.

Bremsenkanindstillestilenstørrevinkelvedatdrejerøret
Ciforbindelsemedindstillingafdybden,→3.4Indstilling
afarmstøtten,side22.

3.6Bremsning

Bremsningunderbrug

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Trækbeggebremsegreb(AlphaBasic)ellerbremsehåndtag
(AlphaAdvanced)henimoddigselv.

Aktiveringafparkeringsbremserne

VIGTIGT!

–Sørgaltidfor,atbeggebremsereraktivereti

parkeringsposition.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Trækbeggebremsegreb(AlphaBasic)ellerbremsehåndtag
(AlphaAdvanced)vækfradigselv.
Derhøresettydeligtklik,nårbremsenerikorrektposition.

24

2.Trækbremsegrebene(AlphaBasic)ellerbremsehåndtagene
(AlphaAdvanced)tilbageforatløsnebremserne.

1576161-C

Brug

8, 10

Indstillingafbremseeffekten

Bremsekabletskaljusteresforatopnådenønskedebremsestyrke.

Egnetværktøj:8mmog10mmfastnøgle(medfølgerikke).

1.Låsemøtrikkenløsnes,ogdrejfastnøglenmoduretforatøge
bremseeffekten.Afstandenmellembremseklemmenoghjulet
skalvære2mm.

2.Spændlåsemøtrikkenigenforatlåsedennyeindstilling.

3.Kontrollérbremseeffektenvedataktivereparkeringsbremsen,
ogkontrollér,athjuletikkekandrejerundt.

ADVARSEL!

–Sørgforatspændelåsemøtrikkerneefterindstillingen.

3.7Gang

ADVARSEL!
Risikoforatvælte

–Værforsigtig,hvishjulenestoppermodenforhindring.

1.Stilganghjælpemiddellidtforandig,ogtagetskridthenimoddet,
mensdubrugerhåndgrebenesomstøtte.

3.8Sådansætterdudigpåenstol

1576161-C25

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1.Stildigforanstolenmedganghjælpemiddel-bagsidenafbenene
skalberørestolen.

2.Læghændernepåstolensarmlæn,lændigletforover,ogsæt
digforsigtigt.

3.9Sådankommerduopiståendestilling

ADVARSEL!
Risikoforattippe

–Brugaldrigganghjælpemiddeltilattrækkedigselvop

frasiddendestillingved.

–Parkeringsbremserneskalværeibremseposition,når

ganghjælpemiddelbrugessomstøttetilatkommeop
aff.eks.enstol.

1.Stilganghjælpemiddelforandig,brugstolensarmlænsomstøtte,
ogkomforsigtigtopiståendestilling.

2.Nårduerkommetopiståendestilling,kandutagefati
håndgrebenepåganghjælpemiddel.

3.10Sådansidderdupåganghjælpemidlet

ADVARSEL!
Risikoforatvælte

Brugkunganghjælpemidlettilatsiddepå,nårdetstår
stille.Beggebremserskalværeiparkeringsposition,når
ganghjælpemiddelbrugestilatsiddepå.

–Sidikkepåganghjælpemidletogskubmedfødderne.
–Sidikkepåganghjælpemidlet,nårdetstårpåskrånende

underlag.

261576161-C

Vedligeholdelseogpleje

4Vedligeholdelseogpleje

4.1Vedligeholdelse

Derskalsomminimumforetagesvedligeholdelseengang
omåret.

Foratsikreengodfunktionalitetogsikkerhedenbørduregelmæssigt
kontrollere,atfølgendeerforetaget:

•Sørgfor,atskruerogfastgørelseskomponentererspændtrigtigt.

•Brugaldrigetdefektganghjælpemiddel.Forsøgikkeselvat

reparereganghjælpemidlet!

•Undladatanvendeganghjælpemidlet,hvishåndgrebene

erløse.Udskifthåndgrebeneioverensstemmelsemed
serviceanvisningerne,somdukanfåhosdinInvacare-forhandler.

•Kontrollérbremsefunktionen.Hvisdererbehovforatjustere

bremsen-sekapitlet3Brug,side21

•Kontrollérmedjævnemellemrum,omsvinghjuleneertætte,

slidteellerbeskadiget.

•Sørgforatholdehjulenefriforhår,fnullerogandre

fremmedlegemer.

4.2Rengøring

Produktetkanrengøresogdesinficeresmedalmindeligttilgængelige
rengøringsmidler.

VIGTIGT

–Rengøringskaludføresmindstengangomåret.
–Brugikkeetslibenderengøringsmiddel.
–Brugikkedamprenser.
–Brugaldrigsureellerbasiskerengøringsmidlereller

opløsningsmidler.

idennebrugsanvisning.

•Vaske-ogtørretemperaturenmåikkeværehøjereend60ºC.

•Derkananvendesenhøjtryksrenserellerenalmindelig

vandstråle.Retdogikkestrålenmodlejer,drænhullereller
mærkater.

•Rengørmedenfugtigkludogetmildtrengøringsmiddel.

•Rengørhjulenemedenbørste(ikkeenstålbørste!).

•Tørproduktetafeftervask.

Desinficering

Produktetdesinficeresvedataftørreallegenerelttilgængeligewith
overfladermeddesinficerendemiddel.

•Produktetkanvaskesienvaskemaskineellerihånden.

1576161-C27

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

5Efterbrug

5.1Bortskaffelse

Nårproduktetikkelængerekanbruges,skaldetogdetstilbehør
samtemballagenbortskaffespåkorrektmåde.

Deenkeltedelekanskillesadoghåndteresioverensstemmelsemed
detpågældendemateriale.

Værvenligstmiljøbevidst,oggenbrugdetteproduktvianærmeste
genbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

5.2Genbrug

Detteprodukteregnettilgenbrug,nårfølgendeerforetaget:

•Eftersyn

•Rengøring

Semereikapitel4Vedligeholdelseogpleje,side27.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Undersøgaltidproduktetihenholdtil

serviceanvisningerne,indendetoverdragestil
ennybruger.

–Undladatbrugeproduktet,hvisderfindesskader.

Brugsanvisningenhørertilproduktet.Sørgfor,at
brugsanvisningenafleveressammenmedproduktet.

281576161-C

6Tekniskedata

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6.1Målogvægt

Tekniskedata

SædebreddeA
SædedybdeB
SædehøjdeC
BreddeialtD
DybdeialtE
Højdeialt(håndtagshøjde)F
AfstandmellemhåndtageneG

1576161-C29

AlphaBasicAlphaAdvanced

1075–1310mm1165–1400mm

360mm
180mm
620mm
650mm
700mm

430mm

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

AlphaBasicAlphaAdvanced

AfstandmellemhåndtagetogdennederstearmstøtteH

290–330mm310–360mm
ArmstøttehøjdeI
AfstandmellemdrivhjuleneJ
Forhjuls-/drivhjulsdiameter

1)

Forhjuleneerstyrehjul.Baghjuleneharetbremsesystemtiljævnbremsningogtillåsningafhjulet.

1)

AlphaBasicAlphaAdvanced

Vægtialt
Maks.brugervægt

2)

Vægtialtekskl.udstyr.

3)

Dennevægtgrænseomfatterbrugervægten(uansetomvedkommendestårellersidder)ogindholdetikurven.

2)

3)

11,3kg12,2kg

6.2Materiale

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Ramme
Manøvregreb
HåndgrebSyntetiskgummimedlukkedeceller
Hjul
PlastikdeleMaterialeiht.mærkning

SkruerStål,rustbeskyttet(galvaniseret)

Polyester(PES)pulverlakeretstål
Aluminium

Polypropylen(PP)medtrådeaftermoplastiskeelastomerer(TPE)

Polyamid(PA),polypropylen(PP),polyethylen(PE)

950–1220mm

510mm
200mm

125kg

301576161-C

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.

1Allgemein......................................32

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung....................32

1.2Verwendungszweck.............................32

1.3Nutzungsdauer................................33

1.4Lieferumfang..................................33

1.5Garantie.....................................33

2Sicherheit......................................34

2.1AllgemeineWarnhinweise........................34

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt...............34

3Verwenden.....................................36

3.1VorderVerwendung............................36

3.2MontagederGehhilfe............................36

3.3ZusammenklappenundAuseinanderfaltenderGehhilfe....37

3.4Armstützeverstellen............................37

3.5EinstellendesBremsgriffs(AlphaAdvanced)...........39

3.6Bremsen.....................................40

3.7Gehen.......................................41

3.8HinsetzenaufeinenStuhl.........................41

3.9AufstehenindenStand...........................41

3.10SitzenaufderGehhilfe..........................42

4InstandhaltungundPflege.........................43

4.1Wartung.....................................43

4.2Reinigung....................................43

5NachdemGebrauch..............................44

5.1Entsorgung...................................44

5.2Wiederverwendung.............................44

6TechnischeDaten................................45

6.1AbmessungenundGewicht.......................45

6.2Material......................................46

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1Allgemein

1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem
Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen
SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung
desProduktszugewährleisten.

DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer
HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass
dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin
dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen
dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.
DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.

SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.

1.2Verwendungszweck

DieGehhilfedientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität
vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende
GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus
zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund
amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu
gefährden.

DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehenundkann
auchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendetwerden.Zudem
dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorboderaufdem
TablettderGehhilfeauchLastentransportiertwerden.

DieGehhilfeistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen
Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.

WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.

TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.

ZulässigeNutzungsbedingungenundEinsatzorte

DieGehhilfeistnurfürdieVerwendunginInnenräumen,in
Wohn-oderöffentlichenBereichenundfürdenAußenbereich

321576161-C

Allgemein

BA

vorgesehen.DieGehhilfedarfnichtunterWasserverwendet
werden,beispielsweiseimHallen-oderFreibad.AuchderEinsatzin
BereichenmithohenTemperaturen,beispielsweiseinderSauna,
istnichtzulässig.

1.3Nutzungsdauer

DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,
WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.
DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon
HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Lieferumfang

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Gehhilfe,teilweisevormontiert

•Gebrauchsanweisung

InformationenzurMontagefindenSieimAbschnitt3.2Montageder
Gehhilfe,Seite36.

WelcheZubehörteiletatsächlichanIhrerGehhilfemontiertsind,ist
vonderKonfigurationundRegionabhängig.

1.5Garantie

AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.
AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.Schäden
durchnormalenVerschleiß,etwaSchädenanRädern,Griffenund
BremsenoderSchädendurchunsachgemäßeHandhabung(z.B.
Überschreitungdesmax.Benutzergewichts)werdenvondieser
Garantienichtabgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs­undGebrauchsanweisungenbefolgtwerden.

1576161-C33

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Sicherheit

WARNUNG!
EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendung

2.1AllgemeineWarnhinweise

WARNUNG!
Fallrisiko

–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem

kannzugefährlichenSituationenführen.

–InvacareübernimmtkeinerleiVerantwortungfür

jedwedenichtdenInformationenundAnweisungenin
dieserGebrauchsanweisungentsprechendeNutzung,
ModifizierungoderMontagedesProdukts.

oderunebenemUntergrund.

–VerwendenSiedieGehhilfenichtalsRollstuhl.
–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.
–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihrsitzen.

WICHTIG!

Korrosionsgefahr

–DieGehhilfedarfnichtineinernassenoderfeuchten

Umgebunggelagertwerden

–VerwendenSiedieGehhilfenichtzumHinauf-oder

HinabsteigenvonTreppen.

–VerwendenSiedieGehhilfenichtaufRolltreppen.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

–StellenSiesichnieaufdieGehhilfe.
–WennSieeinenlangenRocktragen,achtenSiedarauf,

dassdasKleidungsstücksichnichtindenRädern
verfängt.

–LastendürfennurimKorboderaufdemTablett

transportiertwerden.SeienSiebesondersvorsichtig,
wennderKorbschwerbeladenist.(Diemaximale
LastfürdenKorbfindenSieimKapitel„Technische
Daten“.)

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–LassenSieKindernichtmitderGehhilfespielen.
–WenndieSchiebegriffe,dieUnterarmstützenoderder

DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhreGehhilfe.

SitzextremenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt

341576161-C

sind,bestehteinRisikofürVerbrennungenersten
Grades.

Sicherheit

AArtikelnummer
BProduktname
CSeriennummer
DHerstellungsdatum
EMax.Benutzergewicht

FVerweisaufdie

Gebrauchsanweisung
GGehhilfefürInnen-und
Außenbereich

HMax.BreitederGehhilfe
IHerstellername.

1576161-C35

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3Verwenden

3.1VorderVerwendung

DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen
BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben
werden.Esistwichtig,dassdasProduktdemBenutzerdie
erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte
Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes
BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.

3.2MontagederGehhilfe

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlatzierenSiedasRohrderArmstützeAimRahmenrohrund
sichernSiees,indemSiedenHebelDfestziehen.

2.PlatzierenSiedenSchiebebügelBimRohrderArmstützeund
befestigenSieihnmitdenSchraubenC.

3.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

DasRohrderArmstützeundderSchiebebügelkönnenabhängigvon
derbenötigtenHöheinzweiverschiedenenPositionenangebracht
werden.

361576161-C

NiedrigePositionder

Armstütze

NiedrigePosition:

1.BringenSiedasRohrderArmstützeAinderoberen
Befestigungspositionan.

2.BringenSiedenSchiebebügelAinderunteren
Befestigungspositionan.

HohePosition:

1.PlatzierenSiedasRohrderArmstützeAinderunteren
Befestigungsposition.

2.BringenSiedenSchiebebügelAinderoberen
Befestigungspositionan.

HohePositionderArmstütze

3.3ZusammenklappenundAuseinanderfalten

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

derGehhilfe

AuseinanderfaltendesRollatorsindieBetriebsposition

1.FaltenSiedieGehhilfeauseinander,indemSiedasSitzrohr
mithilfedesGriffsAnachuntendrücken.

WARNUNG!

–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes

Produktsimmer,dasssichderSicherungsverschlussB
inderverriegeltenPosition,vernehmbardurcheinen
hörbaren„Klick“,befindet.

HochklappenderSitzplatte

DerSitzkannhochgeklapptwerden,wodurchmehr
PlatzzumGehenzurVerfügungstehtunddieBedienung
vereinfachtwird.

Verwenden

ZusammenklappenderGehhilfe

1.FührenSiedieobenstehendenVorgängeinumgekehrter
Reihenfolgeaus.

3.4Armstützeverstellen

WARNUNG!

–AlleEinstellungenmüssenvoneinemFachhändler

vorgenommenwerden.

–VorderVerwendungsollteimmersichergestellt

werden,dassdieHebelAnachuntenzeigenund
nachderHöhen-oderWinkeleinstellungrichtig
festgezogenwurden.

1576161-C37

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

EinstellenderHöhe

1.LösenSiedenHebelA.

2.StellenSiedieArmstützeaufeinegeeigneteHöheein.

3.ZiehenSiedenHebelfest.

WARNUNG!
Sturzgefahr

–StellenSiedieArmstützenichthöhereinalsdie

durchdieMarkierungBaufdenRohrenangegebene
maximaleHöhe.

EinstellendesWinkels

1.LösenSiedenHebelA.

2.StellenSiedenWinkelderGriffeaufeinegeeignetePositionein.
AchtenSiedarauf,dassdie

EinstellungderGriffeimmer
nurimzulässigenEinstellbereich
(maximal20°nachinnengeneigt)
erfolgt.

SchwenkenSiedienichtnach
außen.

3.ZiehenSiedenHebelfest.

EinstellenvonTiefeundNeigungswinkel

AlphaBasic

AlphaAdvanced

381576161-C

Verwenden

A

B

A

C

1.LösenSiediebeidenSchraubenAmitdemimLieferumfang
enthaltenenInbusschlüssel.

2.StellenSiedieTiefederArmstützeaufdiegewünschtePosition
ein.VergewissernSiesich,dassdieschwarzenEndstopfenB
immersichtbarsind.

3.StellenSiedenNeigungswinkelderArmstützenschaleaufdie
gewünschtePositionein.

4.StellenSiedenWinkeldesBremshebelsaufdiegewünschte
Positionein.

5.ZiehenSiedieSchraubenvorsichtigfest.

DrehenderArmstützenschalennachinnen

1.LösenSiediebeidenDrehknöpfeA.

2.StellenSiediebeidenArmstützenschalenaufdierichtige
Breite/denrichtigenWinkelein.

3.ZiehenSiediebeidenDrehknöpfefestA.

3.5EinstellendesBremsgriffs(AlphaAdvanced)

DerBremsgriffkannoptionalfürdiePlatzierungderHändeundzur
Funktionssteuerungzusätzlicheingestelltwerden.

1.LösenSiedieSchraubeAmitdemimLieferumfangenthaltenen
Inbusschlüssel.

2.StellenSiedieFeststellvorrichtungBaufdiegewünschteHöhe
undseitlichaufdiegewünschtePositionein.

3.DrehenSiedieBremsemithilfedesKugelgelenksindie
gewünschtePosition.

4.ZiehenSiedieSchraubeAwiederfest.

DerWinkelderBremsekanngrößereingestellt
werden,indemSiedieStrebeCinVerbindungmitder
Tiefeneinstellungdrehen.3.4Armstützeverstellen,Seite37.

1576161-C39

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

8, 10

3.6Bremsen

BremsenwährendderVerwendung

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.ZiehenSiebeideBremsgriffe(AlphaBasic)oderBremshebel
(AlphaAdvanced)zuIhremKörperhin.

AnwendungderFeststellbremsen

WICHTIG!

–StellenSiesicher,dassinderParkpositionimmer

beideBremsenfestgestelltsind.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.DrückenSiebeideBremsgriffe(AlphaBasic)oderBremshebel
(AlphaAdvanced)vonIhremKörperweg.
AmdeutlichhörbarenKlickgeräuscherkennenSie,dasssichdie
BremseinderrichtigenPositionbefindet.

2.ZiehenSiedieBremsgriffe(AlphaBasic)oderBremshebel(Alpha
Advanced)zurück,umdieBremsenzulösen.

EinstellenderBremswirkung

ÄndernSiedieEinstellungdesBremskabels,umdiegewünschte
Bremswirkungzuerzielen.

GeeigneteWerkzeuge:8-mm-und10-mm-Schraubenschlüssel(nicht
enthalten).

1.LösenSiedieKontermutterunddrehenSiedenSechskantnippel
entgegendemUhrzeigersinn,umdieBremswirkungzuerhöhen.
DerAbstandzwischenderBremsenhalterungunddemRad
sollte2mmbetragen.

2.FixierenSiedieneueEinstellung,indemSiedieKontermutter
wiederfestziehen.

3.PrüfenSiedieBremswirkung,indemSiedieFeststellbremse
betätigenundsichvergewissern,dassdasRadsichnichtdrehen
lässt.

WARNUNG!

–ZiehenSienachdemEinstellendieKontermuttern

401576161-C

sorgfältigfest.

Verwenden

3.7Gehen

WARNUNG!
Sturzgefahr

–WenndieRädergegeneinHindernisstoßen,besteht

möglicherweiseSturzgefahr.

1.StellenSiedieGehhilfeingeringerEntfernungvorsichundgehen
SieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesichandenGriffen
abstützen.

3.8HinsetzenaufeinenStuhl

1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.DieRückseiten
IhrerBeinesolltendenStuhlberühren.

2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,beugenSie
sichleichtnachvornundsetzenSiesichvorsichtighin.

3.9AufstehenindenStand

WARNUNG!
Kipprisiko

–VerwendenSiedieGehhilfenie,umsichausdemSitz

hochzuziehen.

–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen

sein,wenndieGehhilfealsStützeverwendetwird,
beispielsweisebeimAufstehenvoneinemStuhl.

1.StellenSiedieGehhilfevorsich,stützenSiesichanden
ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.

2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandieGriffe
derGehhilfe.

1576161-C

41

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

3.10SitzenaufderGehhilfe

WARNUNG!
Sturzgefahr

VerwendenSiedieGehhilfenuralsSitz,wennsiegeparkt
ist.WennSiesichaufdieGehhilfesetzen,müssenbeide
Bremsenfestgestelltsein.

–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen

vorwärts,wennSieaufihrsitzen.

–SetzenSiesichnieaufdieGehhilfe,wennsieauf

abschüssigemUntergrundsteht.

42

1576161-C

InstandhaltungundPflege

4InstandhaltungundPflege

4.1Wartung

EineWartungdesProduktssolltemindestenseinmaljährlich
erfolgen.

UmdieFunktionunddieSicherheitderGehhilfeaufrechtzuerhalten,
solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführen:

•PrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElementeauf

sicherenSitz.

•EinedefekteGehhilfedarfnichtverwendetwerden.Versuchen

Sienicht,dieGehhilfeselbstzureparieren.

•DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndieHandgriffe

lockersind.ErsetzenSiedieHandgriffeentsprechendder
Wartungsanleitung,diebeiIhremInvacare-Vertretererhältlich
ist.

•ÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsefindenSieinKapitel3
Verwenden,Seite36

•ÜberprüfenSiedieLaufräderregelmäßigauffestenSitz,

VerschleißundBeschädigungen.

•StellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,Fusselnund

anderemSchmutzsind.

dieserGebrauchsanweisung.

4.2Reinigung

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund
desinfiziertwerden.

WICHTIG

–EineSäuberungdesProduktsmussmindestenseinmal

jährlicherfolgen.

–KeinScheuermittelverwenden.
–VerwendenSiekeinenDampfreiniger.
–KeineSäuren,LaugenoderLösungsmittelverwenden.

•DasProduktkannineinerWaschstraßefürHilfsmitteloder

vonHandgewaschenwerden.

•DieTemperaturdarfbeimWaschenundTrocknen60°Cnicht

überschreiten.

•EskannsowohleinHochdruckreinigerverwendetwerden

alsaucheingewöhnlicherWasserstrahl.HaltenSieden
WasserstrahljedochnichtaufLager,Drainagelöcheroder
Etiketten.

•MiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittel

reinigen.

•DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

•DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.

Desinfektion

DasProduktdesinfizieren,indemSiealledirektzugänglichenwith
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.

1576161-C43

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

5NachdemGebrauch

5.1Entsorgung

KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas
Produkt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterialordnungsgemäß
sortiertwerden.

DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendderMaterialbezeichnung
getrenntentsorgtwerden.

WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach
EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage
recycelnzulassen.

5.2Wiederverwendung

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,nachdem
Folgendesdurchgeführtwurde:

•Inspektion

•Reinigung

WeitereInformationenfindenSieinKapitel4“Instandhaltungund
Pflege”.

WARNUNG!
Verletzungsgefahr

–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder

Serviceanleitung,bevorSieesaneinenanderen
Benutzerweitergeben.

–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProduktnicht

mehrverwendetwerden.

DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.StellenSie
sicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammenmitdem
Produktübergebenwird.

44

1576161-C

6TechnischeDaten

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6.1AbmessungenundGewicht

TechnischeDaten

SitzbreiteA
SitztiefeB
SitzhöheC
GesamtbreiteD
GesamttiefeE
Gesamthöhe(HöhederGriffe)F
AbstandzwischendenGriffenG

1576161-C45

AlphaBasicAlphaAdvanced

1075–1310mm1165–1400mm

360mm
180mm
620mm
650mm
700mm

430mm

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

AlphaBasicAlphaAdvanced

AbstandzwischenGriffundUnterarmstützeH
HöhederArmstützeI
AbstandzwischendenHinterrädernJ
DurchmesserVorder-/Hinterrad

1)

DieVorderräderdienenzumLenken.DieHinterrädersindmiteinemBremssystemzumkontrolliertenBremsenundzumVerriegeln

1)

290–330mm310–360mm

950–1220mm

510mm
200mm

derRäderausgestattet.

AlphaBasicAlphaAdvanced

Gesamtgewicht
Max.Benutzergewicht

2)

GesamtgewichtohneGeräte.

3)

DieseGewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers,ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt,unddenInhaltdesKorbes.

2)

3)

11,3kg12,2kg

125kg

6.2Material

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Rahmen
GriffstangenAluminium
HandgriffeGeschlossenesynthetischemZellkautschuk
Räder
Kunststoffteile

SchraubenStahl,korrosionsgeschützt(verzinkt)

MitPolyesterpulver(PES)beschichteterStahl

Polypropylen(PP)mitProfilausthermoplastischemElastomer(TPE)
MaterialentsprechendMarkierung

Polyamid(PA),Polypropylen(PP),Polyethylen(PE)

461576161-C

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.LuetämäopasENNEN
tuotteenkäyttöä.Säilytäopasmyöhempäätarvettavarten.

1Yleistä.........................................48

1.1Tietoatästäoppaasta............................48

1.2Käyttötarkoitus................................48

1.3Käyttöikä....................................48

1.4Toimituksenlaajuus.............................49

1.5Takuu.......................................49

2Turvallisuus.....................................50

2.1Yleisetvaroitukset..............................50

2.2Tuotteentietokilpijasymbolit.....................50

3Käyttö.........................................51

3.1Ennenkäyttöä.................................51

3.2Kävelytelineenkokoaminen.......................51

3.3Kävelytelineentaittaminenkasaanjaavaaminen.........52

3.4Käsivarsituensäätäminen.........................52

3.5Jarrukahvankorkeudensäätäminen(AlphaAdvanced).....54

3.6Jarruttaminen.................................54

3.7Kävely.......................................55

3.8Istuminentuoliin...............................55

3.9Seisonta-asentoonnouseminen.....................56

3.10Istuminenkävelytelineeseen......................56

4Kunnossapitojahuolto............................57

4.1Ylläpito......................................57

4.2Puhdistus.....................................57

5Käytönjälkeen...................................58

5.1Hävittäminen..................................58

5.2Käyttäminenuudelleen...........................58

6Teknisettiedot..................................59

6.1Mitatjapainot.................................59

6.2Materiaalit....................................60

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1Yleistä

1.1Tietoatästäoppaasta

Tässäkäyttäjäoppaassaontärkeäätietoatuotteestasi.Luekäyttöopas
huolellisestijanoudataturvallisuusohjeitatuotteenturvallisenkäytön
varmistamiseksi.

Tuotteenmääräävänhenkilöntaimuutenkäyttäjällevastuussaolevan
henkilönonvarmistettava,ettätuotesoveltuukäyttäjälle.Käyttäjää
onneuvottavatuotteenkäytössä.Tämäkoskeemyösominaisuuksien
käyttöäjakäyttörajoituksia.Käyttäjälleonmyösilmoitettava
käyttöoppaassaannetuistakäyttöäkoskevistavaroituksista.

Tämänkäyttöoppaansymbolit

Tässäkäyttöoppaassavaroituksetonmerkittysymboleilla.
Varoitussymboleihinonliitettyotsake,jokaosoittaavaaran
vakavuuden.

VAROITUS
Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaavakavaan
vammaantaikuolemaan,jossitäeivältetä.

Vihjeetjasuositukset
Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa
tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan
direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän
tuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

poistumiseen,tavallisiinpäivittäisiintoimiinjasosiaaliseenelämään
osallistumiseenilman,ettäkäyttäjälleitselleentaimuilleaiheutuu
vaaraa.

Kävelytelineontarkoitettutukemaanhenkilöäkävelynaikana.
Lisäksisevoitoimiamyöslepoistuimena.Kävelytelineonmyös
tarkoitettukuormankantamiseenjokoerityissuunnitellussakorissa
taitarjottimella.

Kävelytelinettäeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäyttöön,joilla
onvakaviatasapainohäiriöitätaitoiminnallisiahavaintokyvynhäiriöitä.

Sallitutkäyttöolosuhteetja-paikat

Kävelytelineontarkoitettuainoastaansisäkäyttöönasuintiloissatai
julkisissatiloissataiulkokäyttöön.Kävelytelinettäeisaakäyttää
vedessä,esimerkiksiuima-altaissataiulkoammeissa,eikäkuumissa
tiloissa,kutensaunoissa.

1.3Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,kunsitä
käytetääntässäoppaassailmoitettujenturvaohjeiden,huoltovälienja
käyttöohjeidenmukaan.Tuotteentehokaskäyttöikävoivaihdellasen
mukaan,mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.2Käyttötarkoitus

Kävelytelineontarkoitettutukemaanjaparantamaanrajoittunutta
kävelykykyä.Käyttäjänjäljelläolevankävelykyvynonriitettäväkodista

481576161-C

1.4Toimituksenlaajuus

BA

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Kävelyteline,osinesiasennettuna.

•Käyttöopas

Katsokokoamisohjeitaosasta3.2Kävelytelineenkokoaminen,sivu51
Kävelytelineenasennetutlisävarusteetriippuvatkokoonpanostaja

saattavatvaihdellaalueittain.

1.5Takuu

Tarjoammetuotteellekahdenvuodentakuuntoimituspäivästä
laskien.Paikallisetsopimuksetvoivataiheuttaamuutoksia.
Takuueikatapyörien,kahvojen,jarrujenjamuidenvastaavien
osiennormaaliakulumistaeikäepänormaalistakäytöstä(esim.
käyttäjänenimmäispainonylittäminen)aiheutuviavaurioita.Takuun
voimassaoloedellyttäähuolto-jakäyttöohjeidennoudattamista.

Yleistä

.

1576161-C49

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Turvallisuus

TÄRKEÄÄ!

Ruostumisriski

2.1Yleisetvaroitukset

–Kävelypöytääeisaasäilyttäämärissätaikosteissa

tiloissa.

VAROITUS!
Kaatumisvaara

2.2Tuotteentietokilpijasymbolit

–Olevarovainenkävellessäsirinteisessä/liukkaassa

maastossajaepätasaisellamaalla.

–Äläkäytäkävelytelinettäpyörätuolina.
–Olevarovainenkävellessäsitakaperinesteidenyli.
–Äläkoskaanistujatyönnäjaloillasi.
–Äläkuljeportaitaylöstaialaskävelytelineenkanssa.
–Äläkäytäkävelytelinettäliukuportaissa.
–Älämissääntapauksessaseisokävelytelineenpäällä.
–Olevarovainenkäyttäessäsipitkiähameitataimuita

vaatteita,jotkavoivattarttuapyöriin.

–Kuormiasaakuljettaaainoastaankorissatai

tarjottimella.Olevarovainen,kunkorissaon
enimmäiskuorma(katsokorinenimmäiskuorma
luvustaTeknisettiedot).

VAROITUS!
Loukkaantumisvaara

–Äläannalastenleikkiäkävelytelineellä.
–Korkeillelämpötiloille(yli41°C)altistuttuaan

käsityynyttaiistuinvoiaiheuttaapalovammavaaran.

Tietokilpisisältääkaikkikävelytelinettäkoskevattärkeättekniset
tiedot.

AArtikkelinumero
BTuotteennimi
CSarjanumero
DValmistuspäivä
EKäyttäjänenimmäispaino

FKatsokäyttöopas
GSisä-jaulkokävelyteline
HKävelytelineen

enimmäisleveys
IValmistajannimi.

VAROITUS!
Epäasianmukainenkäyttövoiaiheuttaavaarallisia
tilanteita

–Invacareeivastaatuotteenkäytöstä,muutoksistatai

kokoamisesta,joitaeioleesitettytässäkäyttöoppaassa.

501576161-C

3Käyttö

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3.1Ennenkäyttöä

Laitettaeisuositellaannettavaksikenellekään,ennenkuinhenkilön
erityistarpeetonarvioitukokonaan.Ontärkeääantaakäyttäjälle
tarvittavatuotetukipätevänhenkilöstönmääräystenmukaisesti.Se
ontärkeääsekäkäyttäjänturvallisuudenettäkuntoutumisenkannalta.

3.2Kävelytelineenkokoaminen

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.AsetakäsivarsituenputkiArungonputkeenjakiinnitävivullaD.

2.AsetakahvaBkäsivarsituenputkeenjakiinnitäruuveillaC.

3.Säädäleveyttäsamallatavallarungontoisellapuolella.

Käsivarsituenputkijatyöntökahvatvoidaanasettaakahteeneri
asentoontarvittavankorkeudenmukaan.

Käyttö

Käsivarsituenala-asentoKäsivarsituenyläasento

Ala-asento:

1.AsetakäsivarsituenputkiAylempäänkiinnityskohtaan.

2.AsetatyöntökahvatBalempaankiinnityskohtaan.

Yläasento:

1.AsetakäsivarsituenputkiAalempaankiinnityskohtaan.

2.AsetatyöntökahvatBylempäänkiinnityskohtaan.

1576161-C51

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

3.3Kävelytelineentaittaminenkasaanja avaaminen

Avaaminenkäyttöasentoon

1.AvaakävelytelinepainamallaistuimenputkialaskahvallaA.

VAROITUS!

–Varmistaainaennentuotteenkäyttämistä,että

turvalukitusBonlukitussaasennossa.Lukittumisesta
kuuluunapsahdus.

Taitaistuinlevyylös.

Istuinvoidaantaittaaylös,jottakävelytilaolisisuurempija
käytettävyysparempi.

Kävelytelineentaittaminenkokoon

1.Noudataedellämainittujatoimiapäinvastaisessajärjestyksessä.

3.4Käsivarsituensäätäminen

VAROITUS!

–Kaikkisäädötsaatehdävainerikoismyyjä.
–Varmistaainaennenkäyttöä,ettävivutAosoittavat

alaspäinjaettäneonkunnollakiristettykorkeudentai
kulmansäätämisenjälkeen.

Korkeudensäätäminen

1.LöysäävipuaA.

2.Säädäkäsivarsitukisopivaankorkeuteen.

3.KiristävipuA.

VAROITUS!
Putoamisvaara

–Äläasetakäsivarsitukeayläasennonyläpuolelle.

YläasentoonmerkittyputkiinmerkinnälläB.

521576161-C

Kulmansäätö

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

A

1.LöysäävipuaA.

2.Säädäkahvojenkulmasopivaksi.
Varmista,ettäkahvatovataina

sallitullasäätöalueella(enintään
20°sisäänpäin).

Äläkäännäkahvojaulospäin.

3.KiristävipuA.

Syvyydenjakallistuskulmansäätö

AlphaBasic

Käyttö

AlphaAdvanced

1.LöysääkaksiruuviaAtoimitetullakuusiokoloavaimella.

2.Säädäkäsivarsituensyvyyshaluttuunkohtaan.Varmista,että
mustatliittimenpäätBovatainanäkyvissä.

3.Säädäkäsivarsituenkupinkallistuskulmahaluttuunkohtaan.

4.Säädäjarrukahvankulmahaluttuunkohtaan.

5.Kiristäruuvithuolellisesti.

Käsivarsituenkuppienkääntäminensisäänpäin

1.LöysääkaksinuppiaA.

2.Säädäkumpikinkäsivarsituenkuppihaluttuunleveyteen/kulmaan.

1576161-C53

3.KiristäkaksinuppiaA.

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

B

A

C

3.5Jarrukahvankorkeudensäätäminen(Alpha Advanced)

Jarrukahvaavoidaansäätäälisää,jottaseonsopivastijatoimivasti
kädenulottuvilla.

1.LöysääruuviAtoimitetullakuusiokoloavaimella.

2.SäädäkiinnityslaitettaBkorkeus-jasivusuunnassahaluttuun
asentoon.

3.Kierräjarruapallonivelenavullahaluttuunasentoon.

4.KiristäuudelleenruuviA.

Jarruvoidaanasettaajyrkempäänkulmaantaivuttamalla
putkeaCsyvyyssäädönyhteydessä,→3.4Käsivarsituen
säätäminen,sivu52.

3.6Jarruttaminen

Jarruttaminenkäytönaikana

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Vedämolempiajarrukahvoja(AlphaBasic)taijarruvipuja(Alpha
Advanced)kehoasikohti.

Pysäköintijarrujenkytkeminen

TÄRKEÄÄ!

–Varmistapysäköintiasennossaaina,ettämolemmat

jarrutonkytketty.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Työnnämolempiajarrukahvoja(AlphaBasic)taijarruvipuja
(AlphaAdvanced)poispäinkehostasi.
Kuuletnapsahduksen,kunjarruonoikeassaasennossa.

541576161-C

2.Vapautajarrutvetämälläjarrukahvoja(AlphaBasic)taijarruvipuja
(AlphaAdvanced)taaksepäin.

Käyttö

8, 10

Jarrutusvoimansäätäminen

Säädähaluttujarrutusvoimajarrujohdolla.

Soveltuvattyökalut:8mm:nja10mm:nkiintoavain(eivätsisälly
toimituksiin).

1.Lisääjarrutustehoalöysäämällälukitusmutteriajakääntämällä
kuusionippaavastapäivään.Jarrupalanjarenkaanvälisen
etäisyydentulisiolla2mm.

2.Lukitsesäätökiristämällälukitusmutteriuudelleen.

3.Tarkistajarrutustehokytkemälläpysäköintijarrujatarkistamalla,
ettäpyöräeipääsepyörimään.

VAROITUS!

–Kiristälukitusmutteritkunnollasäädönjälkeen.

3.7Kävely

VAROITUS!
Putoamisvaara

–Olevarovainen,jospyöräpysähtyyesteeseen.

1.Asetakävelytelineeteesihiemankauemmasitsestäsijaastuaskel
sitäkohtikäyttämälläkahvojatukena.

3.8Istuminentuoliin

1576161-C55

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1.Seisotuolinedessäkävelytelineenkanssasiten,ettäjalkojen
takaosakoskettaatuolia.

2.Asetakädettuolinkäsinojille,kumarruhiemaneteenpäinjaistu
varovastialas.

3.9Seisonta-asentoonnouseminen

VAROITUS!
Kaatumisvaara

–Äläkoskaankäytäkävelytelinettävetääksesiitsesiylös

istuma-asennosta.

–Pysäköintijarrujentäytyyollakytkettyinä,kun

kävelytelinettäkäytetäännousemistukena,esimerkiksi
noustaessatuolista.

1.Asetakävelytelineeteesi,käytätuolinkäsinojiatukenajanouse
varovastiseisonta-asentoon.

2.Kunolettukevastiseisonta-asennossa,siirräkädetkävelytelineen
kahvoille.

3.10Istuminenkävelytelineeseen

VAROITUS!
Putoamisvaara

Käytäkävelytelinettäistumiseenainoastaansilloin,
kunseonpaikallaan.Molempienjarrujenonoltava
pysäköintiasennossa,kunkävelytelinettäkäytetään
istuimena.

–Äläkoskaanistujatyönnäjaloillasi.
–Äläkoskaanistukävelytelineeseenkaltevassa

maastossa.

561576161-C

Kunnossapitojahuolto

4Kunnossapitojahuolto

4.1Ylläpito

Huoltotuleesuorittaavähintäänkerranvuodessa.

Hyvänsuoritus-jaturvallisuustasonsäilyttämiseksiseuraavat
toimenpiteettuleetehdäsäännöllisesti:

•Varmista,ettäruuvitjasäätöruuvitovattiukastikiinni.

•Äläkoskaankäytäviallistakävelytelinettä.Äläyritäkorjatasitä

itse!

•Äläkäytäkävelytelinettä,joskahvatovatlöysät.Vaihda

kahvathuolto-ohjeidenmukaan.Ohjeetovatsaatavilla
Invacare-edustajaltasi.

•Tarkistajarrujentoiminta.Josjarrujatäytyysäätää,katsoluku3

Käyttö,sivu51

•Tarkistasäännöllisestipyörientiukkuus,kulumisasteja

mahdollisetvauriot.

•Varmista,etteipyörissäolehiuksia,nukkaataimuita

epäpuhtauksia.

4.2Puhdistus

Tuotevoidaanpuhdistaajadesinfioidakaupallisestisaatavilla
puhdistusaineilla.

TÄRKEÄÄ

–Puhdistusonsuoritettavavähintäänkerranvuodessa.
–Äläkäytähankaavaapuhdistusainetta.
–Äläkäytähöyrypesua.
–Äläkäytähappoja,emäksiätailiuottimia.

tässäkäyttöoppaassa.

•Suurpaineistapuhdistintataitavallistapuhdistussuihkuavoi

käyttää.Äläkuitenkaankohdistasuihkuakohtialaakereita,
poistoaukkojataisymboleita.

•Puhdistakosteallaliinallajamiedoillapuhdistusaineilla.

•Puhdistarenkaatharjalla(eimetalliharjalla!).

•Pyyhilaitekuivaksipesunjälkeen.

Desinfiointi

Desinfioilaitepyyhkimälläkaikkihelppopääsyisetpinnat
desinfiointiaineella.

•Laitteenvoipestäpesukoneessataikäsin.

•Pesu-jakuivauslämpötilasaaollaenintään60ºC.

1576161-C57

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

5Käytönjälkeen

5.1Hävittäminen

Kuntuotettaeienäävoikäyttää,tuote,lisävarusteetja
pakkausmateriaalittuleelajitellaoikein.

Yksittäisetosatvoidaanerotellajakäsitelläniidenmateriaalinmukaan.
Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

kierrätyspisteeseen.

5.2Käyttäminenuudelleen

Tätätuotettavoidaankäyttääuudelleen,kunseuraavattoimeton
tehty:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminen

Lisätietojaluvussa4Kunnossapitojahuolto,sivu57

VAROITUS!
Loukkaantumisriski

–Tarkistatuotevaurioidenvaraltahuolto-ohjeiden

mukaisestiainaennentuotteensiirtämistätoiselle
käyttäjälle.

–Josvaurioitalöytyy,äläkäytätuotetta.

.

Tämäkäyttöopaskuuluutuotteeseen.Varmista,että
käyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

581576161-C

6Teknisettiedot

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6.1Mitatjapainot

Teknisettiedot

IstuinleveysA
IstuinsyvyysB
IstuinkorkeusC
KokonaisleveysD
KokonaissyvyysE
Kokonaiskorkeus(kahvankorkeus)F
KahvojenetäisyystoisistaanG

1576161-C59

AlphaBasicAlphaAdvanced

1075–1310mm1165–1400mm

360mm
180mm
620mm
650mm
700mm

430mm

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

AlphaBasicAlphaAdvanced

KahvanjaalemmankäsivarsituenvälinenetäisyysH

290–330mm310–360mm
KäsivarsituenkorkeusI
TakapyörienvälinenetäisyysJ
Etu-/takapyörän

1)

Etupyörätovatohjauspyöriä.Takapyörissäonjarrujärjestelmäasteittaistajarrutustajapyörienlukitsemistavarten.

1)

halkaisija200mm

AlphaBasicAlphaAdvanced

Kokonaispaino
Käyttäjänenimmäispaino

2)

Kokonaispainolaitteitalukuunottamatta.

3)

Tämäpainorajoitussisältääkäyttäjänpainon(seisoma-taiistuma-asennossa)jakorinsisällön.

2)

3)

11.3kg12.2kg

6.2Materiaalit

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Runko
Kahvatangot
Kädensijat
Pyörät
MuoviosatMerkinnänmukaistamateriaalia

Ruuvit

Polyesterijauhemaalattuaterästä(PES)
Alumiinia
Suljettusynteettinensolukumisuojus
Polypropyleeni(PP)jakuviointitermoelastistamuovia(TPE)

Polyamidi(PA),polypropyleeni(PP),polyeteeni(PE)
Ruostesuojattuaterästä(sinkkipäällysteistä)

950–1220mm

510mm

125kg

601576161-C

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités.....................................62

1.1Àproposdecemanuel..........................62

1.2Utilisationprévue..............................62

1.3Duréedevie..................................62

1.4Contenu.....................................63

1.5Garantie.....................................63

2Sécurité........................................64

2.1Avertissementsgénéraux.........................64

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit..........65

3Utilisation......................................66

3.1Avantutilisation................................66

3.2Montagedudéambulateur........................66

3.3Pliageetdépliagedudéambulateur..................67

3.4Réglagedusupportdubras........................67

3.5Réglagedelapoignéedufrein(AlphaAdvanced)........69

3.6Freinage.....................................69

3.7Marche......................................70

3.8S’asseoirsurunfauteuil..........................70

3.9Semettredebout...............................71

3.10S'asseoirsurledéambulateur.....................71

4Maintenanceetentretien..........................72

4.1Maintenance..................................72

4.2Nettoyage....................................72

5Aprèsl’utilisation................................73

5.1Miseaurebut.................................73

5.2Réutilisation..................................73

6Caractéristiquestechniques........................74

6.1Dimensionsetpoids............................74

6.2Matériau.....................................75

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1Généralités

1.1Àproposdecemanuel

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformationsimportantes
survotreproduit.Pourgarantiruneutilisationentoutesécurité
duproduit,lisezattentivementlemanueld’utilisationetrespectez
lesconsignesdesécurité.

Lapersonneprescrivantleproduitousinonresponsablede
l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitestadaptépourcelui-ci.Il
convientd’instruirel’utilisateurdelamanièred’employerleproduit.
Cecicomprendlesfonctionnalitésetlesrestrictionsd’utilisation.
L’utilisateurdoitégalementconnaîtrelesavertissementsfigurantdans
lemanueld’utilisation.

Symbolesfigurantdanscemanuel

Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontsignalisés
pardessymboles.Cessymbolesd’avertissementsontaccompagnés
d’unen-têteindiquantlagravitédudanger.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusesusceptiblede
provoquerdesblessuresgraves,voirelamort.

Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationsetinformations
utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE
relativeauxdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.

1.2Utilisationprévue

Ledéambulateurestprévupourassisterunepersonneetaméliorer
sacapacitélimitéeàmarcher.L'utilisateurdoitavoirunecapacitéde
locomotionrestantesuffisantepourluipermettredesortirdeson
domicile,pourlesactivitéshabituellesduquotidienetpourparticiper
àlaviesocialesansmettreendangerd'autrespersonnesoului-même.

Ledéambulateurestprévupouraiderunepersonneàsedéplacer
etpeutégalementservirdesiègederepos.Ilpermetenoutrede
transporterunechargedansunpanierspécialementconçuàceteffet
ousurunplateau.

Ledéambulateurn'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
souffrantdegravestroublesdel'équilibreoudetroublesfonctionnels
delaperception.

Conditionsetlieuxd'utilisationautorisés

Ledéambulateurestuniquementprévupourunusageenintérieur
dansdesespacesdevieoudeszonespubliques,ouàl'extérieur.
Ledéambulateurnedoitpasêtreutilisésousl'eau,p.ex.dansdes
piscinesferméesouàcielouvert,nidansdesespaceschaudstels
quedessaunas.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu’ilest
utilisédanslerespectdesinstructionsdesécurité,desintervallesde
maintenanceetdel’usageprévustipulésdansleprésentmanuel.Le
cycledevieeffectifduproduitpeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel’intensitéd’utilisation.

621576161-C

1.4Contenu

BA

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Déambulateur,enpartieprémonté.

•Manueld'utilisation

Pourplusd’informationssurlemontage,reportez-vousàlasection

3.2Montagedudéambulateur,page66.
Lesaccessoires,effectivementmontéssurvotredéambulateur,

dépendentdelaconfigurationetpeuventvarierselonlespays.

1.5Garantie

Nousoffronsunegarantiededeuxansàcompterdeladate
delivraison.Desdifférencespeuventseproduireenraison
d'accordslocaux.Lagarantienecouvrepaslesdommagesdusà
l'usurenormaledesroues,poignéesetfreins,parexemple,niles
dommagesimputablesàuneutilisationanormale(dépassementdu
poidsmaximumdel'utilisateur,parexemple).Lesinstructionsde
maintenanceetd’utilisationdoiventêtrerespectéespourquela
garantiesoitvalide.

Généralités

1576161-C63

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

2Sécurité

2.1Avertissementsgénéraux

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencelorsdevosdéplacements

dansdespentes,surdessolsglissantsetdessurfaces
irrégulières.

–N’utilisezpasledéambulateurcommefauteuilroulant.
–Faitesattentionquandvousfranchissezdesobstacles

enarrière.

–Nevousasseyezjamaissurledispositifpourensuite

pousseravecvospieds.

–N’utilisezpasledéambulateurpourmonterou

descendredesescaliers.

–N’utilisezpasledéambulateurdansdesescaliers

mécaniques.

–Nevousmettezenaucuncasdeboutsurle

déambulateur.

–Faitesattentionencasdeportd’unejupelongue,car

ellerisquedesecoincerdanslesroues.

–Transportezleschargesuniquementdanslepanier

ousurleplateau.Soyezprudentlorsquelepanier
contientunelourdecharge(pourconnaîtrelacharge
maximalesupportéeparlepanier,reportez-vousau
chapitre«Caractéristiquestechniques»).

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

déambulateur.

–Silespoignéesdepoussée,lessupportsaxillairesou

lesiègesontexposésàunetempératureextrême
(supérieureà41°C),ilyaunrisquedebrûlureau
premierdegré.

AVERTISSEMENT!
Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes
situationsdangereuses.

–Invacarenesauraêtretenueresponsableencas

d’utilisation,demodificationoudemontageduproduit
nerespectantpaslesinstructionsmentionnéesdansle
présentmanueld'utilisation.

IMPORTANT!

Risquedecorrosion

–Latablettededéambulationnedoitpasêtrestockée

danslesenvironnementsmouillésouhumides.

641576161-C

2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurle

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

produit

L’étiquettecontienttouteslesinformationstechniquesimportantes
concernantvotredéambulateur.

Sécurité

ARéférence
BNomduproduit
CNomdufabricant
DDatedefabrication
EPoidsmaximaldel'utilisateur

FSereporteraumanuel

d'utilisation
GDéambulateurd'intérieuret
d'extérieur
HLargeurmaximaledu
déambulateur
INomdufabricant.

1576161-C65

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3Utilisation

3.1Avantutilisation

Nousdéconseillonsderemettreleproduitàquiconquesans
avoirréaliséaupréalableuneévaluationcomplètedesesbesoins
spécifiques.Ilestimportantquel'utilisateurreçoivel'assistance
nécessaireparlebiaisduproduit,conformémentàlaprescription
d'unprofessionnelqualifié,etce,pourlasécuritédel'utilisateuret
aussipoursonrétablissement.

3.2Montagedudéambulateur

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlacezletubedesupportdubrasAdansletubedel’armature
etbloquez-leaveclelevierD.

2.PlacezlapoignéeBdansletubedesupportdubrasetbloquez-la
àl’aidedesvisC.

3.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

Letubedesupportdubrasetlapoignéepeuventêtreplacésdans
deuxpositionsdifférentesenfonctiondelahauteurrequise.

Positionbassedusupport

debras

Positionhautedusupport

debras

Positionbasse:

1.PlacezletubedesupportdubrasAdanslapositiondefixation
laplushaute.

2.PlacezlapoignéeBdanslapositiondefixationlaplusbasse.

Positionhaute:

1.PlacezletubedesupportdubrasAdanslapositiondefixation
laplusbasse.

2.PlacezlapoignéeBdanslapositiondefixationlaplushaute.

661576161-C

Utilisation

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

3.3Pliageetdépliagedudéambulateur

Dépliageenpositiond’utilisation

1.Dépliezledéambulateurenenfonçantletubedusiègeàl’aide
delapoignéeA.

AVERTISSEMENT!

–Avantd’utiliserleproduit,vérifiezsystématiquement

quelecrandesûretéBestenpositionverrouillée
indiquéeparun«clic»distinct.

Relevezlaplaqued’assise.

Ilestpossibledeplierlesiègeafindefournirunplusgrand
espacepoursedéplaceretpouraugmenterl’accessibilité.

Pliagedudéambulateur

1.Suivezlaprocéduredécriteci-dessusdansl’ordreinverse.

3.4Réglagedusupportdubras

AVERTISSEMENT!

–Confiezl’ensembledesréglagesàvotrerevendeur

spécialisé.

–Avantl’utilisation,assurez-vousquelesleviersAsont

dirigésverslebasetbienserréssuiteàunréglagede
lahauteuroudel’angle.

Réglagedelahauteur

1.DesserrezlelevierA.

2.Réglezlesupportdebrasàunehauteuradaptée.

3.Serrezlelevier.

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Neréglezpaslesupportdebrasau-dessusdela

1576161-C67

positionlaplushaute,indiquéeparlerepèreBsur
lestubes.

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

A

Réglagedel’angle

1.DesserrezlelevierA.

2.Réglezl’angledespoignéesàunepositionadaptée.
Veillezàcequelespoignées

soienttoujoursdanslazone
deréglageautorisée(20°vers
l’intérieuraumaximum).

Netournezpaslespoignées
versl’extérieur

3.Serrezlelevier.

Réglagedelaprofondeuretdel’angled’inclinaison

AlphaBasic

AlphaAdvanced

1.DesserrezlesdeuxvisAàl’aidedelacléAllenfournie.

2.Réglezlaprofondeurdusupportdebrasàlapositionsouhaitée.
Veillezàcequelesbouchonsd’extrémiténoirsBsoient
toujoursvisibles.

3.Réglezl’angled’inclinaisondelacoupelledesupportdubras
àlapositionsouhaitée.

4.Réglezl’angledelapoignéedefreinàlapositionsouhaitée.

5.Serrezsoigneusementlesvis.

681576161-C

Rotationdescoupellesdesupportdesbrasvers
l’intérieur

Utilisation

B

A

C

1.DesserrezlesdeuxmolettesA.

2.Réglezlesdeuxcoupellesdesupportdesbrasàlalargeur/l’angle
adapté(e).

3.SerrezlesdeuxmolettesA.

3.5Réglagedelapoignéedufrein(Alpha

Advanced)

Ilestpossibleenoutrederéglerlapoignéedufreinpourchoisir
l’emplacementdelamainetunsensdefonctionnementoptionnels.

1.DesserrezlavisAàl’aidedelacléAllenfournie.

2.RéglezledispositifdeserrageBenhauteuretlatéralementàla
positionsouhaitée.

3.Tournezlefreinàlapositionsouhaitéeaumoyendelarotule
sphérique.

4.ResserrezlavisA.

Ilestpossiblederéglerlefreinàunangleplusimportant
enpliantletuyauCencombinaisonavecleréglagedela
profondeur.3.4Réglagedusupportdubras,page67.

3.6Freinage

Freinagelorsdel’utilisation

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Ramenezlesdeuxpoignéesdefrein(AlphaBasic)oulesdeux
leviersdefrein(AlphaAdvanced)versvous.

Serragedesfreinsdestationnement

IMPORTANT!

–Enpositiondestationnement,assurez-vous

systématiquementquelesdeuxfreinssontserrés.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1576161-C69

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

8, 10

1.Repoussezlesdeuxpoignéesdefrein(AlphaBasic)oulesdeux
leviersdefrein(AlphaAdvanced)demanièreàleséloignerde
votrecorps.
Un«clic»distinctindiquequelefreinestenbonneposition.

2.Pourrelâcherlesfreins,tirezlespoignéesdefrein(AlphaBasic)
oulesleviersdefrein(AlphaAdvanced)enarrière.

Réglagedel’effetdefreinage

Réglezlecâbledefreinpourobtenirlaforcedefreinagesouhaitée.

Outillageadéquat:cléde8mmetde10mm(nonfournies).

1.Desserrezl’écroudeblocageettournezl’embouthexagonal
danslesensinversedesaiguillesd’unemontrepouraugmenter
l’effetdefreinage.L’écartentrel’étrierdefreinetlarouedoit
êtrede2mm.

2.Resserrezl’écroudeblocagepourfixerlenouveauréglage.

3.Contrôlezl’effetdefreinageenenclenchantlefreinde
stationnementetvérifiezquelarouenepeutpastourner.

AVERTISSEMENT!

–Veillezàserrerlesécrousdeblocageaprèsleréglage.

3.7Marche

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

–Faitespreuvedeprudencesilesrouesbutentcontre

unobstacle.

1.Placezledéambulateurlégèrementdevantvousetfaitesunpas
versluitoutenvoussoutenantàl’aidedespoignées.

3.8S’asseoirsurunfauteuil

701576161-C

Utilisation

1.Avecledéambulateur,mettez-vousdeboutdevantlefauteuil,
l’arrièredevosjambesdevanttoucherlefauteuil.

2.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,penchez-vous
légèrementenavantetasseyez-vousavecprécaution.

3.9Semettredebout

AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement

–N’utilisezjamaisledéambulateurpourvouslever

depuisunepositionassise.

–Lesfreinsdestationnementdoiventêtreserrés

lorsqueledéambulateurestutilisécommesupport
poursemettredebout,depuisunfauteuilparexemple.

1.Placezledéambulateurdevantvous,utilisezlesaccoudoirsdu
fauteuilcommesupportetlevez-vousavecprécautionpourvous
mettredebout.

2.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvosmainsvers
lespoignéesdudéambulateur.

3.10S'asseoirsurledéambulateur

AVERTISSEMENT!
Risquedechute

Utilisezledéambulateuruniquementpouruneposition
assisestationnaire.Lorsdel’utilisationdudéambulateur
commesiège,lesdeuxfreinsdoiventêtreenposition
d'arrêt.

–Nevousasseyezjamaissurledispositifpourensuite

pousseravecvospieds.

–Nevousasseyezenaucuncassurledéambulateur

quandilsetrouvesurunsolenpente.

1576161-C71

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

4Maintenanceetentretien

4.1Maintenance

Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsunefoisparan.

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vérifiez
régulièrementquelesopérationssuivantessonteffectuées:

•Assurez-vousquelesvisetfixationssontbienserrées.

•N'utilisezenaucuncasundéambulateurdéfectueux.N'essayez

pasdeleréparervous-même!

•Silespoignéessontdesserrées,nepasutiliserledéambulateur.

Remplacezlespoignéesconformémentauxinstructionsde
servicequevouspouvezobtenirauprèsdevotrereprésentant
Invacare.

•Vérifiezlefonctionnementdesfreins.Silesfreinsdoiventêtre

réglés,consultezlechapitre3Utilisation,page66
cemanueld'utilisation.

•Examinezrégulièrementleserrage,l’usureetl’étatdesroulettes.

•S’assurerdel’absencedepoils/cheveux,peluchesouautres

débrisdanslesroues.

figurantdans

4.2Nettoyage

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyendeproduits
disponiblesdanslecommerce.

IMPORTANT

–Unnettoyagedoitêtreeffectuéaumoinsunefoispar

an.

–N'utilisezpasdeproduitnettoyantabrasif.
–N'utilisezpasdenettoyeuràvapeur.
–N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduitsacidesou

alcalins.

•Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

•Latempératuredelavageetdeséchagenedoitjamaisdépasser

60ºC.

•Vouspouvezutiliserunnettoyeurautrepressionouunjetd'eau

ordinaire.Nedirigezcependantpaslejetverslesroulementsà
bille,lestrousd'écoulementnilesétiquettes.

•Nettoyezàl'aided'unchiffonhumideetd'undétergentdoux.

•Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrossemétallique!).

•Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Désinfection

Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfacesgénéralement
accessiblesavecundésinfectant.

721576161-C

5Aprèsl’utilisation

5.1Miseaurebut

Lorsqueleproduitn’estplusutilisable,ildoitêtretriécorrectement,
ainsiquesesaccessoiresetlesmatériauxd’emballage.

Ilestpossibledeséparerlesdifférentespiècesetdelestraiteren
fonctiondeleurmatériau.

Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduitenfindevie.

5.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutiliséunefoislesopérationssuivantes
réalisées:

•Inspection

•Nettoyage

Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousauchapitre4Maintenance
etentretien,page72.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Inspecteztoujoursleproduitconformémentaux

instructionsdeserviceavantdelecéderàunautre
utilisateur.

–Encasdedommages,n’utilisezpasleproduit.

Aprèsl’utilisation

Lemanueld’utilisationfaitpartieintégranteduproduit.
Veillezàleremettreavecleproduit.

1576161-C73

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6Caractéristiquestechniques

6.1Dimensionsetpoids

Largeurd’assiseA
Profondeurd’assiseB
Hauteurd’assiseC
LargeurtotaleD
ProfondeurtotaleE
Hauteurtotale(hauteurdespoignées)F
DistanceentrelespoignéesG

741576161-C

AlphaBasicAlphaAdvanced

1075à1310mm1165à1400mm

360mm
180mm
620mm
650mm
700mm

430mm

Caractéristiquestechniques

AlphaBasicAlphaAdvanced

DistanceentrelapoignéeetlesupportdebrasinférieurH
HauteurdusupportdebrasI
DistanceentrelesrouesarrièresJ
Diamètredesrouesavant/arrière

1)

Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrièresontmunisd’unsystèmedefreinspourunfreinagedoséetleblocagedelaroue.

1)

290à330mm310à360mm

950à1220mm

510mm
200mm

AlphaBasicAlphaAdvanced

Poidstotal
Poidsmaximaldel’utilisateur

2)

Poidstotalhorséquipement.

3)

Cettelimitationdepoidsinclutlepoidsdel’utilisateur,assisoudebout,etlecontenudupanier.

2)

3)

11,3kg12,2kg

125kg

6.2Matériau

AlphaBasic/AlphaAdvanced

ChâssisAcieràrevêtementpoudrePolyester(PES)
GuidonAluminium
Poignées
Roues
PiècesenplastiqueMatériauselonmarquage

Vis

Caoutchoucsynthétiquealvéolaireàcellulesfermées
Polypropylène(PP)àfilsd’élastomèresthermoplastiques(TPE)

Polyamide(PA),Polypropylène(PP),Polyéthylène(PE)
Acierinoxydable(plaquézinc)

1576161-C75

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale.......................................78

1.1Informazionisuquestomanuale....................78

1.2Usoprevisto..................................78

1.3Durata......................................78

1.4Contenutodellafornitura.........................79

1.5Garanzia.....................................79

2Sicurezza.......................................80

2.1Avvertenzegenerali.............................80

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................81

3Uso............................................82

3.1Primadell'uso.................................82

3.2Montaggiodell'ausilioperladeambulazione............82

3.3Chiusuraeaperturadell'ausilioperladeambulazione.....83

3.4Regolazionedeitubidisupporto....................83

3.5Regolazionedellamanigliadelfreno(AlphaAdvanced)....85

3.6Inserimentodelfreno............................86

3.7Percamminare................................87

3.8Persedersisuunasedia..........................87

3.9Peralzarsiinpiedi..............................87

3.10Persedersisull'ausilioperladeambulazione...........88

4Curaemanutenzione.............................89

4.1Manutenzione.................................89

4.2Pulizia.......................................89

5Dopol'utilizzo...................................90

5.1Smaltimento..................................90

5.2Riutilizzo.....................................90

6Datitecnici.....................................91

6.1Dimensioniepesi..............................91

6.2Materiale.....................................92

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1Generale

1.1Informazionisuquestomanuale

IlpresenteManualed'usocontieneinformazioniimportantisul
prodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzodelprodotto,
leggereattentamenteilManualed'usoeseguireleistruzionidi
sicurezza.

Chiprescriveilprodottooècomunqueresponsabileperl'utente
devegarantirecheilprodottosiaadattoall'utente.L'utilizzatore
deveessereistruitoriguardoalcorrettoutilizzodelprodotto.Ciò
comprendel'utilizzodellefunzionielelimitazioniall'uso.L'utilizzatore
deveinoltreessereinformatodelleavvertenzeperl'usoindicatenel
presentemanualed'uso.

Simboliinquestomanuale

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare
eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione
cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.

Consiglieraccomandazioni
Dàconsigli,raccomandazionieinformazioniutiliper
unusoefficaceeprivodiinconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodiquesto
prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità
CE.

1.2Usoprevisto

L'ausilioperladeambulazioneèprogettatoperilsostegnoeil
miglioramentodiunalimitatacapacitàdideambulazione.Lacapacità
dideambulazioneresiduadell'utilizzatoredeveesseresufficienteper
poterusciredicasa,persvolgerelenormaliattivitàquotidianee
perpartecipareallavitasocialesenzamettereinpericolosestessio
glialtri.

L'ausilioperladeambulazioneèprogettatopersostenereuna
personamentrecamminaepuòinoltreessereutilizzatocomesedile
diriposo.Inoltre,l'ausilioperladeambulazioneèprogettatoper
trasportareuncaricoinuncestinoovassoioappositamenteprevisto.

L'ausilioperladeambulazionenonèdestinatoall’usodapartedi
personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbidellefunzionidi
percezione.

Condizionidifunzionamentoeposizioniconsentite

L'ausilioperladeambulazioneèdestinatoesclusivamenteall'uso
all'internodiedifici,inspaziabitabilioareepubblicheoall'esterno.
L'ausilioperladeambulazionenonèdestinatoall'usoinacqua,per
esempioinpiscineoperlabalneazioneall'aperto,néinambienticaldi
qualiunasauna.

1.3Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione
chesiautilizzatoinconformitàalleistruzionidisicurezza,agli
intervallidimanutenzioneealcorrettoutilizzoindicatenelpresente
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadellafrequenzae
dell’intensitàd’uso.

781576161-C

1.4Contenutodellafornitura

BA

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Ausilioperladeambulazione,parzialmentepreassemblato.

•Manualed'uso

Perilmontaggio,vederelasezione3.2Montaggiodell'ausilioperla
deambulazione,pagina82.

Gliaccessorieffettivamentemontatisull'ausilioperladeambulazione
dipendonodallaconfigurazioneepossonoesseredifferentiaseconda
delpaese.

1.5Garanzia

Accordiamounagaranziadidueannivalidaapartiredalladatadi
consegna.Differenzepotrebberoesseredovuteadaccordilocali.
Lagaranzianoncopredannidovutiall'usuranormaleadesempioa
ruote,impugnatureefreniodannicausatidaunutilizzoimproprio
(ades.pesomassimodell'utilizzatoresuperato).Lagaranziaè
validasevieneeseguitalamanutenzioneesevengonorispettatele
istruzioniperl'uso.

Generale

1576161-C79

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

2Sicurezza

2.1Avvertenzegenerali

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Procedereconcautelaquandosicamminasusuperfici

inpendenza,scivoloseoirregolari.

–Nonutilizzarel’ausilioperladeambulazionecomeuna

carrozzina.

–Fareattenzionequandosicamminaall'indietroin

presenzadiostacoli.

–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.
–Nonutilizzarel’ausilioperladeambulazionepersalire

oscenderelescale.

–Nonutilizzarel’ausilioperladeambulazionesullescale

mobili.

–Nonsaliremaiinpiedisull’ausilioperladeambulazione

pernessunmotivo.

–Prestareattenzionenelcasoincuisiindossinogonne

lunghe,poichégliindumentipotrebberorimanere
impigliatinelleruote.

–Eventualicarichidevonoesseretrasportatisolonel

cestinoosulripiano.Prestareparticolareattenzione
quandositrasportauncaricopesantenelcestino(per
ilcaricomassimodelcestino,consultareilcapitolo
"Datitecnici").

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Nonpermettereaibambinidigiocareconl’ausilioper

ladeambulazione.

–Seesposteatemperatureelevate(superioria41°C),

lemanigliedispinta,icuscinettisottobracciooilsedile
sisurriscaldanoconconseguenterischiodiustionidi
primogrado.

ATTENZIONE!
Unutilizzononcorrettopotrebbecausare
situazionidipericolo

–Invacaredeclinaogniresponsabilitàperqualsiasi

utilizzo,modificaomontaggiodelprodottodiversoda
quantoindicatonelpresentemanualed'uso.

IMPORTANTE!

Pericolodicorrosione

–Ildeambulatorenondeveessereripostoinambienti

bagnatieumidi.

801576161-C

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

Sull'etichettasonoriportatituttiidatitecniciimportantirelativi
all'ausilioperladeambulazione.

Sicurezza

ACodicearticolo
BDenominazioneprodotto
CNumerodiserie
DDatadiproduzione
EPesomax.utilizzatore

FConsultareilmanualed'uso
GAusilioperladeambulazione

perusointernoedesterno
HLarghezzamax.dell'ausilio
perladeambulazione
INomedelproduttore.

1576161-C81

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3Uso

3.1Primadell'uso

Siraccomandavivamentedinonconsegnareanessunoilprodotto
senzaaverprimaeseguitounavalutazionecompletadelleesigenze
specifichedell'utilizzatore.Èfondamentalechel'utilizzatorericevadal
prodottoilsostegnonecessario,comeprescrittodaunoperatore
sanitarioqualificato.Questosiaperlasicurezzadell'utilizzatoresia
perlariuscitadelsuopercorsodiguarigione.

3.2Montaggiodell'ausilioperladeambulazione

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PosizionareilsupportoavanbraccioAneltubodeltelaioe
fissarlaconlalevaD.

2.PosizionarelamanigliadispintaBneltubodeltelaioefissarlo
conlevitiC.

3.Ripeterel’operazionesull’altrolato.

Ilsupportoavanbraccioelamanigliadispintapossonoessere
posizionatiinduediverseposizioniasecondadell'altezzarichiesta.

Posizionebassadelsupporto

avanbraccio

Posizionealtadelsupporto

avanbraccio

Posizionebassa:

1.PosizionareilsupportoavanbraccioAnellaposizionesuperiore
dell'attacco.

2.PosizionarelamanigliadispintaBnellaposizioneinferiore
dell'attacco.

Posizionealta:

1.PosizionareilsupportoavanbraccioAnellaposizioneinferiore
dell'attacco.

2.PosizionarelamanigliadispintaBnellaposizionesuperiore
dell'attacco.

821576161-C

3.3Chiusuraeaperturadell'ausilioperla

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

deambulazione

Aperturainposizionediutilizzo

1.Aprirel'ausilioperladeambulazionepremendoversoilbassola
barradelsedileservendosidellamanigliaA.

ATTENZIONE!

–Primadiutilizzareilprodotto,controllaresempreche

ilganciodisicurezzaBsianellaposizionebloccata
segnalatadaunoscattoudibile.

Sollevarelapiastradelsedile

Ilsedilepuòesseresollevatoinmododafornireunmaggiore
spaziodicamminataeunamaggioreaccessibilità.

Uso

Apertura/Chiusuradell’ausilioperladeambulazione

1.Eseguirelaproceduradicuisoprainsensoinverso.

3.4Regolazionedeitubidisupporto

ATTENZIONE!

–Tutteleregolazionidevonoessereeseguitedal

rivenditorespecializzato.

–Primadell'utilizzo,assicurarsisemprecheleleve

Asianorivolteversoilbassoechesianoserrate
correttamentedopoaverregolatol'altezzao
l'angolazione.

1576161-C83

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

Regolazionedell’altezza

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarelastrutturadisupportoaun'altezzaadeguata.

3.Serrarelaleva.

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Nonimpostareitubidisupportoaldisopradella

posizionepiùalta,indicatadallaletteraBsuitubi.

Regolazionedell'inclinazione

1.AllentarelalevaA.

2.Regolarel’inclinazionedellemaniglieaun'altezzaappropriata.
Assicurarsichelemanigliesi

trovinosemprenelcampo
diregolazioneconsentito
(massimo20°versol’interno).

Nongirarelemaniglieverso
l'esterno.

3.Serrarelaleva.

Regolazionedellaprofonditàedell’inclinazione

AlphaBasic

AlphaAdvanced

841576161-C

Uso

A

B

A

C

1.AllentareleduevitiAservendosidellachiaveabrugolafornita
indotazione.

2.Regolarelaprofonditàdeitubidisupportonellaposizione
desiderata.AssicurarsicheitappineriterminaliBsianosempre
visibili.

3.Regolarel’inclinazionedell’appoggiodeitubidisupportonella
posizionedesiderata.

4.Regolarel’inclinazionedellamanigliadelfrenonellaposizione
desiderata.

5.Serrareleviticoncura.

Rotazionedegliappoggideitubidisupportoverso
l'interno

1.AllentareleduemanopoleA.

2.Regolareidueappoggideitubidisupportoalla
larghezza/angolazioneappropriata.

3.SerrareleduemanopoleA.

3.5Regolazionedellamanigliadelfreno(Alpha Advanced)

Lamanigliadelfrenopuòessereulteriormenteregolataperadattarsi
allaposizionedellemaniealladirezione.

1.AllentarelaviteAservendosidellachiaveabrugolafornitain
dotazione.

2.RegolareildispositivodifissaggioBall'altezzaedall'angolazione
desiderate.

3.Ruotareilfrenotramiteilgiuntosfericoportandolonella
posizionedesiderata.

4.SerrarenuovamentelaviteA.

Ilfrenopuòesserefissatoadun’ulterioreangolazione
ruotandoiltuboCunitamenteallaregolazionedella
profondità,→3.4Regolazionedeitubidisupporto,pagina

83.

1576161-C85

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

8, 10

3.6Inserimentodelfreno

Frenaredurantel'uso

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Tirareentrambelemanigliedeifreni(Alphabasic)oentrambele
levedeifreni(AlphaAdvanced)versodisé.

Inserimentodeifrenidistazionamento

IMPORTANTE!

–Inposizionedistazionamento,assicurarsicheentrambi

ifrenisianoinseriti.

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.Spingereentrambelemanigliedeifreni(AlphaBasic)oentrambe
lelevedeifreni(AlphaAdvanced)lontanodalpropriocorpo.
Unsuonodistintotipicodelloscattoindicacheilfrenositrova
nellaposizionecorretta.

2.Perdisinserireifreni,tirareentrambelemanigliedeifreni(Alpha
Basic)oentrambelelevedeifreni(AlphaAdvanced)all’indietro.

Regolazionedell'effettofrenante

Perottenerel'effettofrenantedesiderato,regolareilcavodelfreno.

Utensilinecessari:chiaveda8mme10mm(noninclusa).

1.Svitareildadodibloccaggioeruotareilnipploesagonaleinsenso
antiorarioperaumentarel'effettofrenante.Ladistanzatrail
morsettodelfrenoelaruotadeveesseredi2mm.

2.Perfissarelanuovaregolazione,serrarenuovamenteildado
dibloccaggio.

3.Controllarel'effettofrenanteinnestandoilfrenodistazionamento
eaccertandosichelaruotapossaruotare.

ATTENZIONE!

–Assicurarsidiserrareidadidibloccaggiodopola

regolazione.

861576161-C

Uso

3.7Percamminare

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

–Prestarelamassimaattenzioneseleruotesiarrestano

controunostacolo.

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazioneapocadistanzadavanti
aséefareunpassoversodiessoutilizzandoleimpugnature
comesostegno.

3.8Persedersisuunasedia

1.Fermarsiinpiedidavantiallasediaconl'ausilioperla
deambulazione,laparteposterioredellegambedevetoccare
lasedia.

2.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsileggermente
inavantiesedersiconcautela.

3.9Peralzarsiinpiedi

ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento

–Nonutilizzaremail'ausilioperladeambulazioneper

alzarsiinpiedidallaposizioneseduta.

–Ifrenidistazionamentodevonoesserebloccati

quandol'ausilioperladeambulazioneèutilizzatocome
supportoperalzarsiinpiedi,adesempiodaunasedia.

1.Posizionarel'ausilioperladeambulazionedavantiasé,utilizzare
ibracciolidellasediacomesupportoealzarsiconcautelain
posizioneeretta.

2.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle
impugnaturedell'ausilioperladeambulazione.

1576161-C87

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

3.10Persedersisull'ausilioperladeambulazione

ATTENZIONE!
Pericolodicaduta

Utilizzarel'ausilioperladeambulazionesolopersedersi
dafermi.Entrambiifrenidevonoessereinposizionedi
stazionamentoquandol'ausilioperladeambulazioneè
utilizzatocomesedile.

–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.
–Nonsedersimaisull'ausilioperladeambulazionese

questositrovainpendenza.

881576161-C

Curaemanutenzione

4Curaemanutenzione

4.1Manutenzione

Lamanutenzionedovrebbeessereeffettuataalmenouna
voltaall'anno.

Pergarantiredelleprestazioniottimalielasicurezza,controllare
periodicamentechevengarispettatoquantosegue:

•Assicurarsichelevitieidispositividiregolazionesianoserrati

correttamente.

•Nonutilizzaremaiunausilioperladeambulazionedifettoso.

Nontentarediripararlodasoli!

•Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazioneseleimpugnature

sonoallentate.Sostituirelemanigliesecondoleistruzioniperla
manutenzionechepossonoessererichiestealrappresentante
Invacarelocale.

•Verificareilfunzionamentodeifreni.Seifrenidevonoessere

regolati,consultareilcapitolo3Uso,pagina82
manualed'uso.

•Controllareperiodicamentechelerotellesianoposizionate

saldamenteinsede,nonsianousurateodanneggiate.

•Accertarsicheleruotesianoprivedicapelli,filaccioaltrotipo

disporcizia.

nelpresente

4.2Pulizia

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatocondetergentidisponibili
incommercio.

IMPORTANTE

–Lapuliziadeveessereeffettuataalmenounavolta

l'anno.

–Nonutilizzareprodottidetergentiabrasivi.
–Nonutilizzaresistemidipuliziaavapore.
–Nonutilizzaremaiacidi,alcaliosolventi.

•Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaperil

lavaggiooamano.

•Latemperaturadilavaggioeasciugaturanondeveessere

superiorea60°C.

•Èpossibileutilizzaresistemidipuliziaadaltapressioneoun

normalegettod'acqua.Tuttavia,nondirigereilgettoverso
cuscinetti,forididrenaggiooetichette.

•Pulireconunpannoumidoedetergentidelicati.

•Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica!).

•Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.

Disinfezione

Disinfettareilprodottostrofinandotuttelesuperficigeneralmente
accessibiliconundisinfettante.

1576161-C89

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

5Dopol'utilizzo

5.1Smaltimento

Alterminedelciclodivitadelprodotto,provvederealcorretto
smaltimentodelprodottostesso,degliaccessoriedelmaterialedi
imballaggio.

Lesingolepartipossonoessereseparateetrattateinbaseal
materialedicuisonocomposte.

Sipregadisalvaguardarel'ambienteediriciclareilprodotto
rivolgendosipressouncentrodiriciclaggiolocale.

5.2Riutilizzo

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzatodopoavereseguito
leseguentioperazioni:

•Ispezione

•Pulizia

Perulterioriinformazioni,consultareilcapitolo4Curae
manutenzione,pagina89

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Faresemprecontrollareilprodottoinbasealle

istruzioniperilservizioassistenza,primadiconsegnare
ilprodottoadunaltroutilizzatore.

–Seèstatoriscontratoundanno,nonutilizzareil

prodotto.

.

Ilmanualed'usoèparteintegrantedelprodotto.Assicurarsi
cheilmanualed'usovengasempreconsegnatoinsiemeal
prodotto.

901576161-C

6Datitecnici

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6.1Dimensioniepesi

Datitecnici

LarghezzasedileA
ProfonditàsedileB
AltezzasedileC
LarghezzatotaleD
ProfonditàtotaleE
Altezzatotale(altezzamaniglia)F
DistanzatralemaniglieG

1576161-C91

AlphaBasicAlphaAdvanced

1075–1310mm1165–1400mm

360mm
180mm
620mm
650mm
700mm

430mm

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

AlphaBasicAlphaAdvanced

DistanzatralamanigliaelastrutturadisupportoinferioreH
AltezzadellastrutturadisupportoI
DistanzatraleruoteposterioriJ
Diametroruoteanteriori/posteriori

1)

Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruoteposteriorisonodotatediunimpiantofrenanteperlafrenataprogressivaeperilbloccaggio

1)

290–330mm310–360mm

950–1220mm

510mm
200mm

dellaruota.

AlphaBasicAlphaAdvanced

Pesototale
Pesomax.utilizzatore

2)

Pesototale,attrezzatureescluse.

3)

Talelimitedipesocomprendeilpesodell'utilizzatore(sedutooinpiedi)eilcontenutodelcestino.

2)

3)

11,3kg12,2kg

125kg

6.2Materiale

AlphaBasic/AlphaAdvanced

Telaio
Barredellemaniglie
Impugnature
Ruote
ComponentiinplasticaMaterialeconformealcontrassegno

Viti

Acciaiorivestitoconpolveredipoliestere(PES)
Alluminio
Gommasinteticaastrutturacellularechiusa
Polipropilene(PP)conbattistradadielastomeritermoplastici(TPE)

Poliammide(PA),polipropilene(PP),polietilene(PE)
Acciaioconprotezioneantiruggine(zincato)

921576161-C

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen......................................94

1.1Overdezegebruiksaanwijzing......................94

1.2Bedoeldgebruik................................94

1.3Levensduur...................................94

1.4Omvangvandelevering..........................95

1.5Garantie.....................................95

2Veiligheid.......................................96

2.1Algemenewaarschuwingen........................96

2.2Labelsensymbolenophetproduct..................96

3Gebruik........................................98

3.1Vóórgebruik..................................98

3.2Derollatormonteren...........................98

3.3Derollatorin-enuitklappen.......................99

3.4Dearmsteunaanpassen..........................99

3.5Deremhandgreepaanpassen(AlphaAdvanced).........101

3.6Remmen.....................................101

3.7Lopen.......................................102

3.8Opeenstoelgaanzitten..........................102

3.9Opstaanvanuiteenzittendepositie..................103

3.10Opderollatorzitten...........................103

4Onderhoudenverzorging......................... 104

4.1Onderhoud...................................104

4.2Reiniging.....................................104

5Nagebruik...................................... 105

5.1Afvoeren.....................................105

5.2Hergebruiken.................................105

6TechnischeSpecificaties........................... 106

6.1Matenengewichten.............................106

6.2Materiaal.....................................107

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

1Algemeen

1.1Overdezegebruiksaanwijzing

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieoveruw
product.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenvolgde
veiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveiliggebruikvan
hetproduct.

Depersoondiehetproductvoorschrijft,ofdieverantwoordelijkis
voordegebruiker,moetervoorzorgendathetproductgeschikt
isvoordegebruiker.Degebruikermoetinstructieskrijgenover
hoehetproductkanwordengebruikt.Dezeinstructiesmoetenhet
gebruikvandeverschillendefunctiesbehandelen,enhoehetproduct
nietmagwordengebruikt.Degebruikermoetookwordengewezen
opdewaarschuwingenvoorgebruikindegebruiksaanwijzing.

Symbolenindezehandleiding

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen
kopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt
vermeden.

Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor
efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
introductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
CE-conformiteitsverklaring.

1.2Bedoeldgebruik

Derollatorisbedoeldvoorhetondersteunenenverbeterenvaneen
beperktloopvermogen.Degebruikermoetnoggoedgenoegkunnen
lopenomhethuisteverlaten,degebruikelijkedagelijkseactiviteiten
teverrichtenendeeltenemenaanhetsocialelevenzonderdathij/zij
zichzelfofanderendaarbijingevaarbrengt.

Derollatorisontworpenommensenbijhetlopenteondersteunen
enkanookalsrustbankjedienen.Daarnaastkaninderollatorbagage
wordenmeegenomenineenspeciaaldaarvoorontworpenmandje
ofophetwerkblad.

Derollatorisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonenmeteen
ernstigeevenwichtsstoornisofeenfunctionelewaarnemingsstoornis.

Toegestaneomstandighedenenplaatsenvoorgebruik

Derollatorisuitsluitendbedoeldvoorgebruikbinnenshuis,in
woningenofopenbaregebouwen,envoorgebruikbuiten.Derollator
magnietonderwaterwordengebruikt,bijvoorbeeldinzwembaden
ofopenluchtbaden,enooknietinheteomgevingen,zoalssauna's.

1.3Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisbijgebruikin
overeenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,onderhoudstermijnen
enbijcorrectgebruikvijfjaar.Deeffectievelevensduurvandit
productkanvariërenafhankelijkvandefrequentieenintensiteitvan
hetgebruik.

941576161-C

1.4Omvangvandelevering

BA

A:AlphaBasic
B:AlphaAdvanced

•Rollator,gedeeltelijkopgebouwd.

•Gebruikershandleiding

Zievoormontagehetgedeelte3.2Derollatormonteren,pagina98
Deaccessoiresdieuopuwrollatoraantreft,wordenopbasisvande

configuratiegemonteerdenkunnenplaatselijkverschillen.

1.5Garantie

Wijbiedentweejaargarantievanafdeleveringsdatum.Opbasis
vanlokaleregelgevingenzijnafwijkingenmogelijk.Schadedoor
normaleslijtageaanbijvoorbeeldwielen,handgrepenenremmenof
schadediewordtveroorzaaktdoorabnormaalgebruik(bijvoorbeeld
overschrijdingvanhetmax.gewichtvandegebruiker)valtnietonder
degarantie.Deinstructiesbetreffendeonderhoudenbediening
moetenwordenopgevolgdindienuaanspraakwiltkunnenmaken
opdegarantie.

Algemeen

.

1576161-C95

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

XXX KG

XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

A

C

D

FB G

E H I

2Veiligheid

2.1Algemenewaarschuwingen

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel

–Weesvoorzichtigbijhetlopenophellende,glibberige

ofoneffenondergrond.

–Gebruikderollatornietalseenrolstoel.
–Weesvoorzichtigwanneeruachteruitoverobstakels

loopt.

–Duwuzelfnooitvoortmetuwvoetenterwijluzit.
–Gebruikderollatornietomdetrapopofaftelopen.
–Gebruikderollatornietopderoltrap.
–Ganooitopderollatorstaan.
–Weesvoorzichtigwanneerueenlangerokdraagt;de

kledingkanindewielenvastkomentezitten.

–Ladingmagalleenwordenvervoerdinhetmandje

ofophetwerkblad.Weesvoorzichtigwanneeru
zwarespulleninhetmandjevervoert(raadpleegvoor
demaximalebelastingvanhetmandjehethoofdstuk
“Technischegegevens”).

–Laatkinderennietmetderollatorspelen.
–Wanneerdeduwhandgrepen,onderarmkussens

endezittingwordenblootgesteldaanextreme
temperaturen(bovende41°C)kanditeerstegraads
brandwondenveroorzaken.

WAARSCHUWING!
Onjuistgebruikkantotgevaarlijkesituaties
leiden.

–Invacareaccepteertgeenverantwoordelijkheidvoor

schadediehetgevolgisvaneengebruik,wijzigingof
montagevanhetproductdat/dieafwijktvanwatin
dezegebruikershandleidingisbeschreven.

BELANGRIJK!

Risicooproestvorming

–Delooptafelmagnietineenvochtigeofnatte

omgevingwordenbewaard.

2.2Labelsensymbolenophetproduct

Hetlabelbevatallebelangrijketechnischeinformatiemetbetrekking
totuwrollator.

961576161-C

Veiligheid

AArtikelnummer
BProductnaam
CSerienummer
DFabricagedatum
EMax.gebruikersgewicht

FZiedegebruikershandleiding
GRollatorvoorbinnenen

buiten

HMax.breedterollator
INaamfabrikant.

1576161-C97

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

C

C

B

B

A

D

D

A

B

A

B

3Gebruik

3.1Vóórgebruik

Wijadviserenuhetproductpasaaniemandteverstrekkennadat
allespecifiekebehoeftenvandezepersoonzijnonderzocht.Hetis
belangrijkdatderollatordegebruikerdeondersteuninggeeftdie
hij/zijnodigheeft,zoalsvoorgeschrevendooreengekwalificeerde
deskundige.Ditisvanbelangvoordeveiligheidvandegebruikeren
voorhetgoedverlopenvanhetherstelproces.

3.2Derollatormonteren

AlphaBasicAlphaAdvanced

1.PlaatsdearmsteunbuisAindeframebuisenzetdezevastmet
hendelD.

2.PlaatshethandvatBindearmsteunbuisenzetdezevastmet
deschroevenC.

3.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

Dearmsteunbuisenhethandvatkunnenintweeverschillende
standenwordengezet,afhankelijkvandegewenstehoogte.

LagestandvandearmsteunHogestandvandearmsteun

Lagestand:

1.PlaatsdearmsteunbuisAindehoogstebevestigingsstand.

2.PlaatshethandvatBindelaagstebevestigingsstand.

Hogestand:

1.PlaatsdearmsteunbuisAindelaagstebevestigingsstand.

2.PlaatshethandvatBindehoogstebevestigingsstand.

981576161-C

Gebruik

+

−

A

+−

A

B

Alpha Advanced

Alpha Basic

3.3Derollatorin-enuitklappen

Uitklappentotingebruikstand

1.DrukdebuisvandezittingnaarbenedenmetdehendelAom
derollatoruitteklappen.

WAARSCHUWING!

–Controleervóórhetgebruikaltijdofde

veiligheidsvergrendelingBisingeschakeld.Ditishet
gevalalsueenduidelijkklikgeluidhebtgehoord.

Klapdezitplaatop

Voorhetverkrijgenvanmeerloopruimteeneenbetere
toegankelijkheidkandezittingwordeningeklapt.

Derollatorinklappen

1.Volgdeinstructieshierboveninomgekeerdevolgorde.

3.4Dearmsteunaanpassen

WAARSCHUWING!

–Alleaanpassingenmoetenwordenuitgevoerddoor

uwgespecialiseerdedealer.

–LetervóórhetgebruikopdatdehendelsA

naarbenedenwijzenencorrectzijnvastgezetna
aanpassingenvandehoogteofhoek.

Dehoogteaanpassen

1.MaakdehendelAlos.

2.Steldearmsteunafopeengepastehoogte.

3.Maakdehendelvast.

WAARSCHUWING!
Risicoopvallen

–Steldearmsteunniethogerdandehoogstepositie

1576161-C99

in,zoalswordtaangegevendoordemarkeringBop
debuizen.

Dolomite®AlphaBasic/Dolomite®AlphaAdvanced

max. 20°0° max. 20° 0°

B

B

A

+−

A

B

B

+−

C

A

Dehoekaanpassen

1.MaakdehendelAlos.

2.Steldehoekvandehandgrepeninopeengeschiktepositie.
Leteropdatdehandgrepenzich

altijdbinnenhettoegestane
verstelgebiedbevinden
(maximaal20°naarbinnen).

Draaidehandgrepennietnaar
buiten.

3.Maakdehendelvast.

Dediepteenhellingshoekaanpassen

AlphaBasic

AlphaAdvanced

1.DraaidetweeschroevenAlosmetdemeegeleverde
inbussleutel.

2.Zetdedieptevandearmsteunindegewenstepositie.Leterop
datdezwarteeindstekkersBaltijdzichtbaarblijven.

3.Zetdehellingshoekvandearmsteunkomindegewenstepositie.

4.Zetdehoekvanderemhandgreepindegewenstepositie.

5.Draaideschroevenzorgvuldigweervast.

Dearmsteunkomnaarbinnendraaien

1001576161-C