Dolmar PM-4601 S User Manual [nl]

GB

Petrol Lawn Mower Original Instruction manual

D

Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

F

Tondeuse à gazon à essence Manuel d’instructions d’origine

I

Rasaerba con motore a benzina

NL

Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de pasto con motor a gasolina Manual de instrucciones original

P

Corta-relva a gasolina Manual de instruções original

GR

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım kılavuzu

S

Bensindriven gräsklippare Bruksanvisning

DK

Benzinplæneklipper Original brugsanvisning

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

CZ

Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze

PO

Spalinowa kosiarka do trawy

HU

Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató

RU

Газонокосилка с бензиновым двигателем

HR

Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama

SLO

Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni priročnik navodil

SK

Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului

LT

LV

Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend

CS

Kosilica na benzin Originalni priručnik sa uputstvima

Manuale di istruzioni originale

Instrukcja obsługi

Оригинальное руководство по эксплуатации

Originali naudoj im o instrukcija

PM-4601 S
PM-4601 S3

1

2

15

14

3

4

5

6

7

B

13

12

A

11

10

1 PM-4601 S3

8

9

A

B

2 PM-4601 S

2

34

56

78

9

3

10 11

12 13

14 15

(1)
(2)
(3)

16 17

4

18 19

20 21

22 23

24 25

5

CONTENTS

ENGLISH....................................................................................................................7

DEUTSCH ................................................................................................................15

FRANÇAIS ...............................................................................................................24

ITALIANO .................................................................................................................32

NEDERLANDS.........................................................................................................41

ESPAÑOL.................................................................................................................50

PORTUGUÊS...........................................................................................................59

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................67

TÜRKÇE...................................................................................................................76

SVENSKA.................................................................................................................84

DANSK .....................................................................................................................92

SUOMI....................................................................................................................100

ČESKY ...................................................................................................................108

POLSKI...................................................................................................................116

MAGYAR................................................................................................................125

РУССКИЙ ..............................................................................................................133

HRVATSKI..............................................................................................................142

SLOVENŠČINA......................................................................................................150

SLOVENČINA ........................................................................................................158

ROMÂNĂ................................................................................................................167

LIETUVIŲ KALBA...................................................................................................176

LATVIEŠU ..............................................................................................................184

EESTI .....................................................................................................................192

SRPSKI ..................................................................................................................200

6

ENGLISH

1. Upper handle

2. Stop control handle

3. Self-drive control handle

4. Engine speed lever

5. Starter handle

Explanation of general view

6. Ro pe guide

7. Grass sack

8. Height adjusting lever

9. Deck

10. Spark Plug

11. Fuel cap

12. Oil cap

13. Cable clamp

14. Locking knob

15. Speed adjusting lever

For your own safety please read this manual before
attempting to operate your new unit. Failure to follow
instructions can result in serious personal injury. Spend a
few moments to familiarize yourself with your mower
before each use.

WARNING

1. SYMBOLS MARKED ON THE
PRODUCT

Read operator’s manual.

Keep bystanders away.

Pay more attention to the operator’s hands
and feet to avoid injured.

Toxic fumes; Don’t operate inside house.

Fuel is flammable, keep fire away. Do not add
fuel with running machine.

When mowing, please wear the glasses and
ear plugs to defend the operator himself.

When repairing, please picks up the spark
plug, then repairs it according to the
operational manual.

Caution: Engine hot.

Release switch handle to stop the
motor.

Grip self-drive control handle to move
forward.

2. GENERAL SAFETY RULES

WARNING: When using petrol tools, basic safety

precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of serious personal injury and/
or damage to the unit.
Read all these instruction before operating this product
and retain these instructions for future reference.

WARNING: This machine produces an
electromagnetic field during operation. Under some
circumstances this field may interfere with active or
passive medical implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical implants
to consult their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the lawn mower. Local regulations
can restrict the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets

are nearby.

• Keep in mind that the ope r at o r or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or
their property.

Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and

long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which can be thrown by
the machine.

• WARNING- Petrol is highly flammable.

7

- store fuel in containers specifically designed for this
purpose;

- refuel outdoors only and do not smoke while
refueling;

- add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the
engine is running or when the engine is hot;

- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of
spillage and avoid creating any source of ignition
until petrol vapors have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.

Operation

• Do not operate the eng i n e i n a co n fi n ed space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Avoid operating the equipment in wet grass, where
feasible.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• For wheeled rotary machines, mow across the face of
slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.

• Do not mow excessively steep slopes.

• Use extreme caution when reversing or pulling the
lawn mower towards you.

• Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the lawn mower to and
from the area to be mowed.

• Never operate the lawn mower with defective guards,
or without safety devices, for example deflectors and/ or
grass catchers, in place.

• Do not change the engine governor settings or
overspend the engine.

• Disengage all blade and drive clutches before starting
the engine.

• Start the engine carefully according to instructions and
with feet well away from the blade(s).

• Do not tilt the lawn mower when starting the engine.

• Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.

• Never pick up or carry a lawn mower while the engine
is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire,
make sure that all moving parts have come to a
complete stop and, where a key is fitted remove the
key:

- before clearing blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn
mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawn
mower for damage and make repairs before
restarting and operating the lawn mower;

- if lawn mower starts to vibrate abnormally (check
immediately).

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire,
make sure that all moving parts have come to a
complete stop and, where a key is fitted remove the
key:

- whenever you leave the lawn mower;

- before refueling.

• Reduce the throttle setting during engine shut down
and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn
the fuel off at the conclusion of mowing.

• Only use the lawn mower for the purpose for which it is
designed, for cutting and collecting grass. Any other
use can be hazardous, causing damage to the
machine.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition.

• Never store the equipment with petrol i n the t ank inside
a building where fumes can reach an open flame or
spark.

• Allow the engine to cool before storing in any
enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
grass, leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.

WARNING: Do not touch rotating blade.

WARNING: Refuel in a well ventilated area with

the engine stopped.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1 &

2)

Including

A: Spark plug wrench
B: Mulching wedge

8