Page 1
Doepke
Dupline
Rauchmelder DRD 3
DRD 3 Smoke Detector
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
3931271/2016.04/K
Page 2
Doepke
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines ......................................................................................................... 3
2. Wichtige Hinweis e vora b ......... .. ... ................ .. ... .. ............................................... 3
3. Kodierung............................................................................................................. 3
4. Montage................................................................................................................ 4
5. Prüftaste / LED-Anzeige...................................................................................... 5
6. Sicherheitshinweise............................................................................................ 5
7. Wartung und Pflege .. ... .. ... .................. ... .................. ... .................. ... .................. .. 5
8. Garantie................................................................................................................ 6
9. Technische Daten................................................................................................ 6
Table of Contents
10. General Information ............................................................................................ 7
11. Important Notes in Adv anc e......................... .................................. .................. .. 7
12. Coding .................................................................................................................. 7
13. Mounting .............................................................................................................. 8
14. Test Button / LED Indicator ................................................................................ 9
15. Safety Instructions .............................................................................................. 9
16. Maintenance and Care ........................................................................................ 9
17. Guarantee........................................................................................................... 10
18. Technical Data ............. ................................................................. ..................... 10
19. Anschlussschema / Connection Diagram......................................... .. ............11
Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt oder
zum Dupline-System haben, wenden Sie sich
bitte an:
In case of queries concerning this product or the Dupline system please contact:
Doepke
Schaltgeräte GmbH
Stellmacherstraße 11
D-26506 Norden, Germany
Tel.: +49 (0) 4931/1806-0
Fax: +49 (0) 4931/1806-101
E-mail:
Internet:
info@doepke.de
http://www.doepke.de
2
3931271/2016.04/K - Technische Änderungen vorbehalten!
Page 3
Doepke
1- Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung
Rauchmelder DRD 3
1. Allgemeines
Der optische Rauchmelder DRD 3 ist eine Komponente des Dupline Installationssystems und ermöglicht die frühzeitige E rkennung sowohl von Schwelbrä nden als auch vo n
offenen Bränden mit Rauchentwicklung. Er arbeitet nach dem bewährten Streulichtprinzip. Lichtsender und -empfänger sind in der Messkammer so angeordnet, dass das
Lichtbündel des Sender s nicht direkt in den Emp fänger tref fen kann. Er st das an S chwebeteilen gestreute Licht (Tyndall-Effekt) gelangt zum Empfänger und wird in ein elektrisches Signal umgesetzt. Aufgrund dieser Bauweise benötigt er kein radioaktives
Präparat.
Der DRD 3 benötigt lediglich den Anschluss der Dupline Signalleit er . Sowohl di e Rauchmeldung als auch das Statussignal, das den korrekten Anschluss des Rauchme lders an
die eingebaute Dupline-Platine signalisiert, werden über den Dupline-Bus übertragen.
Die LED im Gehäuse des DRD 3 zeigt neben dem Alarm auch den f unktionsfähig en Zustand des Gerätes an.
Deutsch
2. Wichtige Hinweise vorab
• Die Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft vorgenommen werden.
• Die Dupline-Signalversorgung muss aus Quellen erfolgen, die den Anforderungen
für Schutzkleinspannung ent spreche n, ebenso, wie die Installation diesen Anforderungen genügen muss (siehe hierzu die VDE 0100, Teil 410 sowie die EN 50090-1-
1). Andere Spannungen an den Signaleingängen können, trotz umfangreicher
Schutzmaßnahmen im Gerät, zur Zerstörung des Gerätes und Gefährdung von
Menschen führen. Weitere Hinweise fi nden Sie in der Dupline Planungshilfe.
• Die Dupline-Platine ist ungeschützt. Statische Ladungen des Körpers können beim
Berühren der Platine dessen Bauteile zerstören. Führen Sie deshalb vor dem Entfernen und Wiedereinsetzen der Platin e eine Entladung durch, indem Sie geerdet e
Gegenstände mit der Hand berühren.
• Bei Ausfall des Dupline-Bussystems werden - durch den Rauchmelder - gesendete
Alarmsignale nicht übertragen.
3. Kodierung
Mit dem Handkodiergerät DHK 1 kann über die, nach Aufdrehen des Gehäusedeckels
und Ausbau der Platine zugän gliche, 4-polige S tif tleiste D der Platine A (siehe Kapite l 19
“Anschlussschema / Connection Diagram” auf Seite 11), jedem Kanal jede beliebige
Adresse zwischen A1 und P8 zugeordnet werden. Die Aufteilung der Kanäle ist wie folgt:
Kanal Beschreibung Kanal Beschreibung
1
2
Alarmsignal
St atussignal
a
b
3931271/2016.04/K - Technische Änderungen vorbehalten!
3..8
Nicht verwendet.
3
Page 4
Doepke
a. Aktiv bei Raucherkennung.
b. Aktiv bei angeschlossenem Bussignal und Rauchmelder: alle 43 s ist dieser Kanal für
zwei Zyklen aktiv bzw. taktet bei Alarm.
Kanäle, die nicht benötigt werden, sollten unkodiert bleiben. Die Kodierung des DRD 3
kann ohne Verbindung zum Dupline-Bus vorgenommen werden und erfolgt mithilfe des
Flachstecker-Kodierkabels DKP 2. Auf richtige Polarit ät des Steckers (siehe Anschlussschema) muss geachtet werden. Die Kodierung bleibt dauerhaft erhalten, kann aber jederzeit überschrieben werden.
Deutsch
4. Montage
4.1. Auswahl der Montageorte
Der Rauchmelder muss an der Decke, möglichst in Zimmermitte, montiert werden. Ein
DRD 3 kann einen Raum von maximal 60 m² Grundfläche und einer Höhe von bis zu 6 m
überwachen. In Fluren und schmalen Gängen (bis 3 m Breite) überwacht der Melder
7,5 m zu jeder Seite. Ein Mindestabstand von 0,5 m zu Wänden und Einrichtungen ist
einzuhalten.
Als Mindestschutz sollt e ein DRD 3 vor dem Schlafzimmer bzw. in jedem S t ockwerk vorgesehen werden. Größerer Schutz ist jedoch gegeben, wenn in jedem Zimmer ein Melder vorhanden ist (außer in Küche und Bad - hier sind Fehlalarme durch
Dampfentwicklung möglich).
4.2. Ungeeignete Montageorte
Montieren Sie den Brandmelder
• nicht in der Nähe von Lüftungsleitungen und starker Zugluft,
• nicht direkt in der Dachspitze (Abstand von 50 cm zur Dachspitze einhalten),
• nicht in Räumen, in denen unter normalen Bedingungen starker Damp f, Staub oder
Rauch entsteht (z. B. in Werkstätten, Bädern oder Küchen),
• nicht in Räumen, in denen die Temperatur über +60 °C oder unter 0 °C liegt.
4.3. Installation
Die folgenden Schritte beziehen sich auf die Darstellungen in Kapitel 19 “Anschlussschema / Connection Diagram” auf Seite 11.
1. Zur Montage ist der Sockel des DRD 3 durch Linksdrehung vom Gehäuse zu trennen. Montieren Sie den Sockel (1) mit dem beiliegenden Montagematerial (3). V erwenden Sie keine Senkkopfschrauben.
2. Falls die Dupline-Leitungen "auf Putz" zugeführt werden, brechen Sie mit einem
Schraubendreher o.ä. eine der vier Kabeleinführungsöffnungen (2) aus.
3. Der Anschluss der ausgebauten Platine (A) an den Dupline-Bus erfolgt nun direkt
an den Anschlussklemmen (B) auf der Platine:
Klemme Beschreibung Klemme Beschreibung
D+
4
Dupline Signalleiter +
3931271/2016.04/K - Technische Änderungen vorbehalten!
D-
Dupline Signalleiter -
Page 5
Doepke
Verbindungen zwischen dem Dupline-Signal und dem Erdpotenzial führen zu Störungen und sind nicht zulässig. Auf die richtige Polarität des Dupline-Signals ist zu
achten.
4. Beim Einsetzen ist darauf zu achten, dass die Ausrichtung der Platine so ist, dass
die 5-polige Stiftleiste (C) in die fünf - von innen nach außen gezählten
eingeführt ist (siehe Kapitel 19 “Anschlussschema / Connection Diagram”).
5. Stecken Sie den Rauchmelder (4) in den Sockel und arretieren Sie ihn durch leichtes Drehen im Uhrzeigersinn.
5. Prüftaste / LED-Anzeige
Mithilfe der Prüftaste, die zugleich die LED-Anzeige ist, kann ein Testalarm ausgelöst
werden. Bei Verwendung des Feueralarm-Objekts in ProLine vergehen nach der Prüftastenbetätigung etwa 11 s, bis das Alarmsignal taktend etwa alle 1,25 s über Dupline
gesendet wird und die Alarmsirene im gleichen Takt anspricht. Die Ansprechzeit bei einer Raucherkennung beträgt etwa 21 s.
Die frontseiti g angebrachte LED signalisiert den Zustand des Gerätes:
- Löcher
Deutsch
Anzeige Beschreibung
Kurzes Blinken etwa alle 50 s einmal (Lebenszeichen): Gerät funkti onsbe-
Rote LED
6. Sicherheitshinweise
• Der Rauchmelder darf nicht mit Farbe überstrichen werden.
• Rauchmelder löschen keinen Brand. Bei Alarm ist der Brandherd aufzusuchen und
gegebenenfalls die Feuerwehr zu alarmieren.
• Der DRD 3 erkennt den Rauch eines Brandes und nicht die Flamme selbst.
• Der Rauchmelder überwacht einen bestimmten Bereich im Umfeld seines Mo ntageortes und nicht unbedingt andere Zimmer oder Stockwerke (siehe auch Kapitel 4.1
“Auswahl der Montageorte” auf Seite 4). Installieren Sie daher ausreichend viele
Brandmelder, um optimalen Schutz zu gewährleisten.
• Der DRD 3 ist ein Rauchmelder für das Dupline Bussystem un d verf ügt d aher nicht
über einen eigenen, akustischen Alarm. Die Ausgabe des Alarms erfolgt über den
Dupline-Bus. Wie die Rauchmelder in Dupline eing ebund en werd en, ist in d en Pro Line- bzw. ProLine
Download auf unserer Homepage http://www.doepke.de bereit.
reit.
Kurzes Blinken etwa einmal pro Sekunde: Alarm
NG
-Handbüchern beschrieben. Sie stehen zum kostenlosen
7. Wartung und Pflege
Um die Funktionssicherheit des DRD 3 zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Überprüfen Sie monatlich die Funktion durch Drücken des Testknopfes. Der Alarm
muss sowohl am Gerät (kurzes Blinken der LED im 1,25-s-Abstand), als auch über
3931271/2016.04/K - Technische Änderungen vorbehalten!
5
Page 6
Doepke
den Dupline-Bus gemeldet werden.
• Wischen Sie den Rauchmelder halbjährlich mit einem feuchten T uch ab.
• Wechseln Sie den Rauchmelder nach etwa 10 Jahren aus.
8. Garantie
Für fachgerecht montierte, unveränderte Geräte gewähren wir ab Kauf durch den Endverbraucher die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Die Garantie bezieht sich nicht auf
Transportschäden sowie Schäden, die durch Kurzschluss oder Überlastung entstanden
Deutsch
sind. Bei Fertigungs- und Materialf ehlern, die innerhalb d er Gewährleistungsfrist erkannt
werden, leistet unser W erk kostenlosen Ersatz. Bei Öf fnen der Messkammer erli scht der
Garantieanspruch.
9. Technische Da t en
Min. Typ. Max.
Dupline
Stromaufnahme 450 µA 800 µA
Eingangskanäle
Ausgangskanäle
Betriebsspannung
Detektor
Anschlüsse
Klemmbereich 0,4 mm ∅ 1,5 mm²
Gehäuse
Material
Allgemeine technische
Daten
Betriebstemperatur -10 °C +60 °C
Luftfeuchtigkeit
Art
Art
Art
Maße
2 (Statussignal, Alarmsignal)
Keine
aus Dupline-Signalleiter
optisch (nach Tyndall-Effekt)
Steckschraubklemmen
deckenmontierbares Gehäuse
∅ 100 x 51 (in mm)
Polycarbonat
20 %..90 % (Betauung nicht zulässig)
Schutzart
Bestellnummer, -bezeichnung
6
3931271/2016.04/K - Technische Änderungen vorbehalten!
IP43
09 501 217, DRD 3
Page 7
Doepke
1- Table of Contents
Operating Instructions
DRD 3 Smoke Detector
10. General Information
The optical smoke detector DRD 3 is a component of the Dupline building management
system and allows an early detection of smouldering fires as well as flaming fires that develop smoke. It operates on the proven light scatter principle. Inside the sensing chamber a light source and a light sensor are arranged so that light normally does not fall on
the sensor . It is only when air borne particles enter the chamber t hat light is scattered onto
the sensor (T yndall ef fect) t o produce the electri cal signal. This desig n means that no radioactive source is required.
The DRD 3 only needs the connection to the Dupline conductors. The smoke alarm as
well as the status signal, which indicat es the co rrect connection bet ween the smoke detector and the in-built Dupline circuit b oard, are transmit ted via th e Dupline bus. Besides
the alarm, the LED in the housing of the DRD 3 shows also the state of function of the device.
11. Important Notes in Advance
• The installation may only be carried out by an authorised technician
• The Dupline signal supply has to be delivered by sources, which have to be in stalled
in accordance with the regulations governing pro tective low-voltage (see VDE 0100,
Part 410, or EN 50090-9-1) as well as the installation has to comply with these requirements. Even if extensive protective measures have been implemented in the
device, other voltages at the signal inputs could result not only in the destruction of
the device, but also endanger people. For furth er information please refer to th e Dupline Planning Aid.
• This Dupline PCB is unprotected. Static charges of the human body may destroy the
PCBs’ components when touching it. Therefor, carry out a discharge by touching
grounded objects before removal and reinsertion of the PCB.
• In case of a disturbance of the Dupline bus system, alarm signals - sent by the
smoke detector - are not transmitted.
12. Coding
At the 4-pole flat pack connector D of the PCB A, which is accessible after screwing off
the base and removing the PCB, it is p ossi ble to a ssign an y addre sses between A 1 an d
P8 to each channel, using the han d en co der DHK 1 (see chapter 19 “Anschlussschema
/ Connection Diagram” on page 11).
The channel allocation is as follows:
English
Channel Description Channel Description
1 Alarm signal
2 Status signal
a. Active on detection of smoke.
3931271/2016.04/K - The right to make technical changes reserved!
a
b
3..8 Not assigned
7
Page 8
Doepke
b. Active when bus signal lines are connected and smoke detector is working: every 43 s
this channel is active for two cycles resp. pulsing on alarm.
Channels, which are not used, shou ld not be encod ed. Th e encodi ng of the DRD 3 can
be done without any connection to the Dupl ine bus and is carried out using the flat p ack
encoding cable DKP 2. The correct polarity of the plug has to be observed (see connection diagram). The encoding remains permanently but can be overwritten at any t i me.
13. Moun ting
13.1. Choice of Mounting Location
The smoke detector must be fixed to the ceiling as near as possible to the centre of the
room. One DRD 3 can monitor a room with a maximum floor area of 60 m² with a ceiling
hight of up to 6 m. In hallways and narrow corridors (up to 3 m width) the detector monitors a distance up to 7.5 m in each direction. A gap o f at least 0.5 m must be maintained
from walls and furniture.
To achieve a minimum protection, one DRD 3 should be installed in front of the of each
sleeping area respectively in each floor. A better protection will be reached if one smoke
detector is present in every room (except for the kitchen and the bat h - here, false alarms
are possible due to steam development).
13.2. Unsuitable Locations
English
Never install the smoke detector
• near to ventilation ducting or strong draughts
• directly in the apex of pitched roofs (a minimum distance of 50 cm from the apex
must be kept)
• in rooms where - under normal conditions - a lot of st eam, dust or smoke is p resent
(for example in workshops, bathrooms and laundry rooms)
• in rooms where the temperature rises above +60°C or falls below 0°C.
13.3. Connection
The following steps are referring to chapter 19 “Anschlussschema / Connection Diagram” on page 11.
1. For installation the base of the DRD 3 has to be removed from the housing by
screwing it anticlockwise. Install the base (1) with fitted installation material (3). Do
not use countersunk screws.
2. In case of surface-mounted Dupline signal conductors, break out one of the four
cable feed-through holes (2) with a screw driver or similar.
3. The connection of the dismantled PCB (A) to the Dupline bus now is done directly
at the screw terminals (B) on the PCB:
Terminal Description Terminal Description
D+ Dupline signal conductor + D- Dupline signal cond uctor -
8
3931271/2016.04/K - The right to make technical changes reserved!
Page 9
Doepke
Short circuits between th e Dupline signal conductors and the ea rth potential le ad to
disturbances and have to be avo ided. The corre ct po larit y of the Dup line si gnal has
to be observed.
4. On insertion it must be observed, that the orientation of the PCB is so, that the 5pin terminal (C) runs into the five wholes of the base PCB (counted from center to
border). Please see also chapter 19 “Anschlussschema / Connection Diagram”.
5. Put the smoke detector into the base and lock it by slightly turning it clockwise.
14. Test Button / LED Indicator
With the test button which includes also the LED indicator, the test alarm can be released. After pressing the t est button it wil l take approx. 11 s until the alarm signal will b e
sent pulsing every 1.25 s via Dupline when using the smoke alarm object in ProLine. The
alarm siren responses with the same cycle time. The response time when detecting fire
approx. is 21 s.
Doing so, the internal operating readiness is signalled by the LED and the readiness on
the Dupline bus by switching the adjusted channel.
The LED indicates the condition of the device:
Indicator Description
Short blinking approx. one time every 50 s (life signal):
Red LED
15. Safety Instructions
• The smoke detector must not be painted.
• Smoke detectors do not extinguish fires. If an alarm occurs, the source of the fire
must be located and, if necessary, the fire brigade alerted.
• The DRD 3 responds to the smoke of a fire, not to the flame itself.
• The smoke detector only monitors a defined area in its vicinity and will not necessarily monitor another room or another floor (see also chapter 13.1 “Choice of
Mounting Location” on pa ge 8). Therefor install a sufficie nt number of smoke detectors to ensure optimum protection.
• The DRD 3 is a smoke detector designed for the Dupline bus system and thus not
equipped with an acoustic alarm. The alar m indication is carried out via the Dupline
bus. How the smoke detectors are integrated into Dupline is described in the ProLine respectively P roLine
mepage http://www.doepke .de/uk.
Device is functioning.
Short blinking approx. one time every second: Alarm
NG
manuals. They are available for free download on our ho-
English
16. Maintenance and Care
To ensure proper functioning of the DRD 3, please pay attention to the following points:
• Monthly test the function by pressing the test button. The alarm must be indicated
at the device (short blinking of the LED in 1.25-s-pulses) as well as on the Dupline
3931271/2016.04/K - The right to make technical changes reserved!
9
Page 10
Doepke
bus.
• Wipe the smoke detector half-yearly with a damp cloth.
• Replace the smoke detector after about 10 years of service.
17. Guarantee
All professionally installed, unaltered devices are covered by warranty during the statutory guarantee period from t he day of purchase by the end user . The guarantee is not applicable to damage incurred during transport or caused by short-circuit or over loading. In
the event of defects in workmanship or material, which are discovered within the guarantee period, the comp any will pro vide a replacement f ree of char ge. The guarantee will
be rendered null and void if the sensing chamber is opened or the device is tampered
with.
18. Technical Data
Min. Typ. Max.
Dupline
Current input 450 µA 800 µA
English
Operating voltage
Detector
Terminals
Housing
General technical data
Ambient temperature -10 °C +60 °C
Encl. protection type IP43
Input channels 2 (status signal, alarm signal)
Output channels None
from Dupline signal conductors
Type optical (acc. to Tyndall-Effect)
Type plug/screw terminals
Contact area 0.4 mm ∅ 1.5 mm²
Type housing for ceiling fitting
Dimensions ∅ 100 x 51 (in mm)
Material Polycarbonate
Atm. humidity 20 %..90 % (exposure to dew not permissible)
Order number, description 09 501 217, DRD 3 smoke detector
10
3931271/2016.04/K - The right to make technical changes reserved!
Page 11
Doepke
19. Anschlussschema / Connection Diagram
3931271/2016.04/K - The right to make technical changes reserved!
Zeichnungen / Drawings
11
Page 12
Doepke
Zeichnungen / Drawings
12
3931271/2016.04/K - The right to make technical changes reserved!
Loading...