2 4
8/N
2/N
4 6
Doepke
DE EN
Montage- und Bedienungsanleitung
für Fehlerstromschutzschalter
der Baureihen DFS 2 und DFS 4
Diese Montage- und Bedienungsanleitung richtet sich an die Elektrofachkraft. Aufgrund erheblicher Gefährdungspotenziale ist der Ein
bau von Ger äten dieser Ar t nicht für den ele ktrotech nischen Laie n
geeignet. Die Montage- und Bedienungsanleitung ist aufzubewahren,
um ein späteres Nachschlagen zu ermöglichen. Der Betreiber der elek
trisc hen Anla ge ist über die Anwendu ng und Funktion dieses Schutzgerätes aufzuklären.
Anwendun gs- und Warnhinwe ise :
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, sind folgende Hinweise und Warnvermer ke zu beachten :
1. Geräte mit sichtbaren Beschädigungen dürfen weder montiert noch verwendet
werden.
2. U m die korrekt e Auslösefun ktion lang fristig zu erh alten, ist ein Be trieb nur unter
normalen, schadgasfreien Umgebun gsbedingungen zulässig. Schadgase sind
z. B. Chl or, Ammo niak, s chwefelhal tige L uft. Für ei ne scha dgasbehaf tete Umgebun g empfehlen si ch die Fehler stromsch utzschal ter der Ausf ührung HD.
3. Der Anwender ist auf den regelmäßigen Funktionstest mittels der Prüftaste T hinzuweisen.
4. D er Funk tionstes t über die Test taste e rsetzt nicht die rege lmäßige Prüfung der
elektrischen Anlage.
5. Eine Fehlauslösung kann aufgrund von betriebsbedingten Ableitströmen oder
atmosphärischen Störungen nicht mit l etzter Sicherheit ausgeschlossen werden. Die Folge n müssen bedacht u nd ggf. G egenmaßnah men getro en werd en.
Selektive Fehlerstromschutzschalter sowie Überspannungsschutzmaßnahmen
und Anl agenoptim ierungen kö nnen Abhilf e schaen.
6. L ässt sich d er Fehlers tromschut zschalte r nicht einsc halten, au ch nicht, wen n das
Verbrau chernet z nicht anges chlossen is t, muss das Ge rät ausget auscht werd en.
7. Die Entsorgung obliegt den gesetzlichen Regelungen der Europäischen Union
(WEEE/Elek troG).
Weitere I nformatio nen und Datenblä tter nden Sie au f w ww.doepke .de über die
Art ikel numm er oder durch S cannen des Q R-Codes au f der Gehäus efront.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Schut zschaltg eräte der Baureihen DFS 2 un d DFS 4 s ind Fehler stromsc hutz s chalter
ohne eingebauten Überstromschutz. Sie dienen in elektrischen Anlagen dem Schutz
durch automat ische A bschaltun g z. B. nach VDE 0100 Teil 410. E ntsprech end ihre r
Kenndaten im Typenschild erfüllen sie die Anforderun gen für den Fehlerstromschut z. Eine auch für Lai en zugänglich e Tas te e rmöglich t d en Tes t d er Abschaltfunktion. Ein regelmäßiger Test kann zudem die Lebensdauer des Schutzschalters
erhö hen, da n eben der e lektr ische n Prüfu ng beim Au slösen die Mech anik des S chaltschlos ses bewegt w ird.
Elektrischer Anschluss und Montage:
Der elektrische Anschluss erfolgt laut Schaltbild u nd Klemmenbezeichnung auf dem Gerät. B ei Gerä ten des Typs B erf olgt di e Einspei sung vor zugsweise an den ungerade nummerierten Klemmen (vereinfachte Isolationsmessung) . Be i ni cht allpol igem Betr ieb ist f ür d en korrek ten Ansc hluss die L age
der Prüf taste nach Schal tbild und der Arbei tsspannu ngsbereic h der Prüf einricht ung gem äß Date nblatt zu beacht en. DF S 4 werden st andardmäßi g mit
N lin ks ausg eführt . N -rechts gekennzeichnet. Aluminiumleiter unmittelbar vor dem A nklemmen schaben
und fetten . Die Mon tage erfolgt auf Tragschie ne ( TS 3 5) g emäß D IN E N 607 15 in
Installationsverteilern, die den je nach Einsatzor t geforderten Berührschutz und
Schut z vor Umwelte inüssen si cherstel len müssen.
Prüfung und Funktionskontrolle:
Nach Einschalten der Netzspannun g und des Schutzschalters ist ein einfacher Funktions test mit Hilfe d er Testta ste T vo rzunehmen . Durch deren Be tätigung muss der
DFS 2/DFS 4 ohne Verzöger ung abs chalten, der Kneb el ben det sich danach in der
Mitt el stel lung. Ein Wieder einschalt en a uf Stellung „1“ ist ers t möglich, wenn der
Knebel zu erst nach unte n in Stellu ng „0“ bewegt wird . Die Betriebs anzeige unte rhalb
des Knebels zeigt den Status der Kon takte an: r ot = geschlos sen, g rün = geön et.
Dieser Test ist bei bestimmungsgemäßem Gebrauch mindestens halbjährlich, bei
Einbau in nicht ortsfesten Anlagen je nach Vorschrift arbeitstäglich zu wiederholen.
Bei Nichtausl ösung mu ss das Gerät un verzüglic h ausget auscht w erden. D er Betr eiber ist hierauf hinzuweisen. Alle weiteren Prüfungen sind durch die vorgeschriebene
Abn ahmep rüfu ng abge deckt . Abhä ngig vom Einsat zort sind Pr üfung en nach D GUVVorsch rift 3 (BG V A3) vorzu nehmen.
Die grüne Leuchtdiode an der Gerätefront der alls tromsensitiven Fehlerstromschutzschalter DFS 2 B/DFS 4 B signalisiert, dass die allstromsensitive Fehlerstromerkennung ak tiv ist. Leuchte t die Diode nicht, ist n ur eine Auslösung bei Feh lerströmen des Typs A gewährleistet. In diesem Fall ist zunächst die Betriebsspannung von
Gerät e sind mit ei nem „R “ in de r B ezeichnun g
min. 50 V AC zwisch en zw ei ak tiven Leitern zu überprüf en. S teht d iese S pannung
am Schal ter an und leuchte t d ie LED nicht, so is t d er Fehlerst romschut zschalter
auszutauschen. Die Isolationsprüfung ist mit Prüfgeräten gemäß der DIN EN 61557-2
auszuführen. Für eine einfache Durchführung der Isolationsprüfung der elektrischen
Anlage empfehlen wir die Einspeisung bei Schaltern des Typs B „von oben“. Hierdurch
muss w ährend de r Prüfun g der Scha lter ledig lich ausge schaltet sein und d ie Messu ng
kann auf der Anlagens eite erfolgen. Eine Isolationsprüf ung bei eingeschaltetem Fehlers tromschut zschalte r od er e ine Isolatio nsprüfun g au f de r S eite mit den ungeradzahligen Klemmen kann aufgrund des in ternen Netzteils zu fehlerhaften Messwer ten
führen. Wir empfehlen in diesem Fall das Abklemmen des Schalters für die Dauer der
Prüfung.
-
Wichtige Hinweise zum Betrieb eines allstromsensitiven
Fehlerstromschutzschalters (DFS 2/4 B/B+) mit elektronischen Betriebsmitteln
-
(wie z. B. Frequenzumrichtern, Wechselrichtern usw.):
1. Elektronische Betriebsmittel und deren zugehörige EMV-Schutzmaßnahmen
wie z. B. integrierte o der vorgeschaltete EMV-Filter sowie geschirmte Leitun gen
können hohe Ableitströme erzeugen.
2. Die maximale Anzah l der dem DFS 2 B/DFS 4 B nachges chalteten elektronischen
Betri ebsmitt el richt et sich nach der H öhe der auf tretenden Able itström e.
Zu hohe Ableitströme können zu ungewollten Auslösungen führen.
Entsprechende Informatio nen bezüglich der erzeugten Ableitströme sind bei den
Hers tellern der e lektroni schen Betr iebsmitt el zu erfra gen.
3. Beim Bet rieb mi t Frequ enzumrich tern kön nen lan ge abg eschirmte Mot orleitungen zu hohen Ableitströmen bei der Reglerfreigabe des Frequenzumrichters führen, welche zu einer ungewollten Auslösung führen können. Gegebenenfalls sollte dann ein Sinusausgangslter direkt hinter dem Frequenzumrichter
(vor der ab geschirm ten Motorl eitung) ver wendet werd en.
4. B eim Ein- und Ausschalten von elektrischen Anlagen mit elektronischen
Betriebsmitteln können sehr hohe Stoß-Ableitströme erzeugt werden, welche
bei ent sprechend er Dauer zur Ausl ösung führ en. Die Ein- un d Ausschalt vorgänge
sollt en m öglichst ku rz gehalten wer den. Geeigne t s ind schnell scha ltende allpolig e Schü tze od er Scha lter m it Fed erkraft speicher (Hand drehschalt er sol lten
nicht ve rwendet we rden).
5. Vors chrif tsgem äß soll te einem D reilei ter-EM V-Fil ter nur da s zugehö rige el ektro nische Betrie bsmittel nachges chaltet s ein. Um die Fil terwirk ung nich t zu be einträchtigen, sollten keinesfalls weiter e einphasige Verbraucher wie z. B. Glühlampen auf d er Ausgangs seite des EM V-Filter s angeschlo ssen werden .
6. B ei ele ktronis chen B etriebsm itteln könn en in der R egel v erschiede ne Taktfrequenzen (Chopper) gewählt werden. Im ungünstigen Fall kann die Taktfrequenz zu einer Schwingnei gung eine s vorgesch alteten E MV-Filte rs und s omit zu
star k überhöhten A bleitstr ömen führen , welche dann eine Ausl ösung des DFS 2/ 4
B bewir ken. In diesem Fa ll ist die Takt frequenz zu ä ndern.
7. Frequenzumrichter mit integriertem EMV-Filter lassen oft nur eine maximale
Länge der geschir mten Motor zuleitun g von 5 – 10 m zu. G rößere Lei tungslän gen
führe n zu star k überhö hten Able itströme n und zur Unwirks amkeit des integrierten EMV-Filters. Die Angaben des Frequenzumrichter herstellers sind unbedingt
zu beach ten.
Gewährleistung:
Für fach gerecht mo ntierte, u nveränder te Geräte g ilt ab Kauf dur ch den Endver braucher die g esetzlic he Gewährle istungsf rist. Die G ewährleis tung bezieh t sich nicht au f
Transportschäden sowie Schäden, die durch Kurzschluss, Überlastung oder bestimmungswidrigen Gebrauch entstanden sind. Bei Fertigungs- und Materialfehlern, die
innerhalb der Gewährleistungsfrist erkannt werden, leistet unser Werk kostenlos
Reparatur oder Ersatz. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn das Gerät unbefug t geöne t wurde.
Schaltbilder
1 3
~
V zwe ipolig (grau: n ur Typ B) V vierpolig, Neutralleiter links oder
1/N 7/N3 5
rechts , je nach Geräteau sführung
(grau: nu r Typ B)
~
39302 90 | 12/ 201 8 | Do epke S chal tger äte G mbH, Stell mach ers tra ße 11 , D-26 506 No rde n
2 4
8/N
2/N
4 6
Doepke
DE EN
Installation and operating instructions
for residual current circuit-breakers
of model range DFS 2 and DFS 4
These installation and operating instructions are aimed at qualied
elect rical spe cialists . The ins tallation of devices of this t ype is no t ap
propr iate f or el ectrical layp ersons due to the consi derable potent ial
dangers. These installation and operating instructions must be re
taine d, so that they c an be referr ed to at a later st age. The ope rator of
the elec trical inst allation mus t be informed abo ut the use and func tion
of this pr otective d evice.
Application instructions and warnings
The follo wing n otes an d warn ings m ust be o bser ved in o rder to ensur e safe o pera tion:
1. Device s with visibl e damage must n ot be insta lled or used.
2. O peration must only occur under normal ambient conditions free of corrosive gas es in order to preserve the correct tripping function in the long term.
Corro sive gases are c hlorine, am monia and sulp hurous air, for e xample. Resi dual
current circuit-breakers with " HD" specication are recommended for environ
ments a ected by co rrosive gas es.
3. The us er must be made a ware of regul ar functio n testing usi ng the test key T.
4. T he fu nction test with t he tes t key is not a s ubstitut e for regular testin g of the
electrical system.
5. Erroneous tr ipping due to operation related leakage currents or atmospheri c interf erence ca nnot be ruled out with absolu te cert ainty. Th e consequences must be considered and countermeasures taken w here necessary.
Selective residual current circuit-breakers as well as surge protection measures
and sys tem optimis ations can p rovide a reme dy.
6. If the RCCB cannot b e switched on, or if the consumer network is not connected,
the devi ce must be rep laced.
7. Dispo sal is subje ct to the statu tory regulati ons o f the Europe an Uni on ( WEEE/
Germa n Electric al and Elect ronic Equip ment Act).
For f urther i nformati on and da ta sheet s, please visit w ww.doepke.d e and sea rch by
the ar ticle numbe r or scan the QR co de on the fron t of the housin g.
Intended use:
DFS 2 and DFS 4 ser ies prote ctive de vices are resid ual curre nt circui t-breakers
without integrated overcurrent protection. T hey provide protection through automatic switc h-o in ele ctrical syst ems, e. g. in accord ance wi th VD E 010 0 par t 410.
They meet the requirements for residual current protection in accordance with their
charac teristi cs on the name plate. The s witch-o f unction can be tes ted using a
push- button wh ich is also acc essible to lay persons . Regular tes ting can als o increase
the endurance of the circuit-b reaker, as the mec hanism of the la tch is moved wh en
tripp ed in additio n to the elect rical test .
Electri cal connectio n and installati on:
The electrical connection must be as shown in the wiring diagram and must comply
with the terminal desi gnation on the device . W ith type B devices , it is prefe rable for the
power to be supplied to the odd-numbered terminals (simplied insulation measurement). I f the device is to be opera ted without us ing all poles, it is es sential (in ord er to
ens ure th e conn ect ion i s corr ect ) to obs erv e the p osit ion of t he tes t key as per th e wiring diagr am and the operati ng voltage rang e of the test circuit in acco rdance with the
data sh eet. DFS 4 dev ices have an N- left desi gn as standa rd. N-rig ht devices hav e an
‘R’ in their des ignation. Scr ape and grease alumini um conductor s immedi ately before
connec tion. The device must be insta lled on a moun ting rail (TS 35) accordi ng to
DIN E N 60715 i n distribu tion boar ds that mus t ensure pro tection a gainst dir ect contact (wh ich may be required de pending on the loc ation of use) and pro tection agai nst
environmental inuences.
Testing and functional check
A si mple f unction test with th e assis tance o f test key T should be ca rried o ut af ter
the ma ins voltag e and the circuit-br eaker are s witched o n. When th e key is pr essed,
the DFS 2 /DFS 4 must disc onnect wit hout delay; the to ggle is then in centr e position.
Reset ting to positio n ‘1’ i s only possible if the toggle has r st been moved down to
posit ion ‘0 ’. The operatio n indic ator be neath t he toggl e indic ates th e stat us of the
conta cts: red = closed , green = open. Th is test m ust be c arried o ut at lea st every six
month s where the d evice i s used as int ended a nd mus t be repeated every working
day f or non-s tationar y syst ems accor ding to the regul ation. I f trippi ng does not occur, the device mus t be replaced immed iately. The opera tor must be inform ed of this.
All addition al test s are covered by the prescr ibed a cceptance test. Tests should be
carri ed out accor ding to DGUV Re gulation 3 ( BGV A3) dep ending on the l ocation.
The green LE D on th e front of the housing of the DFS 2 B/DFS 4 B A C-DC sensiti ve
residual curr ent circuit-breaker indicates that the AC-DC sensitive residual current
detec tion is a ctive. If the LED does not illuminate , then onl y trippi ng in the event of
type A res idual cu rrents is guar anteed. If thi s is t he case , it s hould b e checked rst
if th ere is operating voltag e of min . 50 V AC bet ween two active conduct ors. If this
volta ge is present a t the switch a nd the LED does n ot illumina te, the residu al current
circui t-breaker mus t be replaced . The insula tion test sh ould be carr ied out usi ng test
device s accor ding t o DIN EN 61557-2. To c arry out a simpl e insu lation test for t he
electrical system, we recommend supplying power ‘from above’ for type B switches.
Thi s means o nly the switch needs to be swit ched o durin g the tes t and the m easur ement can take place on the sys tem side. Perform ing an in sulation test whe n the re sidual curren t circui t-breaker is swi tched o n or on the side w ith the odd-n umbered
termi nals can lead t o erroneou s measurem ent values as a r esult of the i nternal ad aptor. In this case, we recommend disconnecting the switch for the duration of the test.
Impor tant informati on on operatio n of an AC-DC sensit ive residual cur rent circuit-
-
breaker ( DFS 2/4 B/B+) wit h electronic equ ipment
(such as fre quency conver ters, invert ers etc.)
-
1. Electronic equipment and its associated EMC protective provisions,
such as integr ated or i n series -connec ted EMC lters, as well a s shielde d cables ,
can pro duce high cap acitive leak age curren ts.
2. The maximum number of items of electronic equipment connected
downs tream of the DFS 2 B/D FS 4 B is based on th e level of le akage curren ts th at occu r.
Excessive leakage currents may lead to undesired tripping. Relevant inf ormation
concerning the leakage currents that are produced can be requested from the
manuf acturers o f the electr onic equipm ent.
3. During operation with frequenc y converters, long, shielded motor cables
may l ead to h igh leak age curr ents in the event of t he contr oller re lease of
the frequency converter, which may lead to undesired tripping. If necessary, a sinu soidal outpu t lt er sho uld th en be use d dire ctly behind th e
frequ ency conver ter (befo re the shield ed motor cabl e).
4. W hen switching electrical systems with electronic equipment on and o,
it is pos sible that ve ry hi gh sur ge leak age cu rrents will be pro duced, which will
lead t o trippin g in the ev ent of an appro priate du ration. T he switch -on and
switc h-o opera tions s hould b e kept as shor t as pos sible. Q uick-switc hing,
all-pole contactors or switches with stored energy operating mechanisms are
suita ble (manual ro tary swit ches should n ot be used).
5. Accord ing to the ins truction s, a 3-cond uctor EMC lter shoul d only be conn ected
in series with the relevant electr onic equipment . So that the lter eect is not
impaired, under no circumstances should further single-phase consumers such as
incan descent bul bs be connec ted on the outp ut side of the E MC lter.
6. A s a rule, d ieren t clock fr equenc ies (chop per) can b e select ed in the ca se of electron ic equip ment. In a n unfavou rable ca se, the clo ck frequ ency may l ead to a tendency to oscill ation in a n upstrea m EMC l ter and th erefore t o greatly increased
leakag e current s, which then r esult in a tr ipping of the DFS 2/4 B. I n this case, t he
clock fr equency mu st be change d.
7. Freque ncy conver ters wi th an inte grated EM C lter o ften onl y allow a m aximum
shield ed mo tor ca ble le ngth of 5 to 1 0 m. Longer cable leng ths le ad to greatl y
increa sed leakag e currents and to th e ineec tiveness of the int egrated EM C
lter. The m anufactu rer's s pecicat ions mus t always be ob served for t he
frequency converter.
Guarantee
All profe ssionally ins talled, unalte red devices are covered by warran ty during the
stat utory guarante e perio d from the d ay of purchase by the end user. The guaran tee is not applicable to damage incurred during transpor t or caused by short-circuit,
overlo ading or i mproper use. In the event of defects in workm anship or material,
which are discovered within the guarantee period, the company will provide a repair
or replaceme nt fre e of charge. The guarante e will be rendered null and v oid if the
device i s opened with out autho risation.
Wiring diagrams
1 3
1/N 7/N3 5
~
V two -pole (grey : type B only) V four-pole, neutral on left or right,
depending on device version
(grey: t ype B only)
~
39302 90 | 12/ 201 8 | Do epke S chal tger äte G mbH, Stell mach ers tra ße 11 , D-26 506 No rde n
Loading...