Doepke
Montage-
und Bedienungsanleitung
Operating instructions
Fernantrieb DFA 2-3 / DFA 2-4
Remote actuator DFA 2-3 / DFA 2-4
Doepke
und Bedienungsanleitung
Montage-
Fernantrieb DFA
Operating instructions
Remote actuator DFA
2
Artikelnummer 3930237 | Stand: 07/2012
Inhalt | Contents
deutschDE englishEN
1. Allgemeine Beschreibung ...........................4
2. Montage und Inbetriebnahme des DFA ......4
2.1. Spannungsversorgung .......................5
2.2. Steuereingänge ..................................5
2.3. Schaltausgänge .................................6
2.4. Fernauslösung ....................................7
3. Bedienungsanleitung ..................................7
3.1. Drehschaltereinstellung ......................7
3.2. Blinkcodes ..........................................9
4. Verdrahtung ..............................................10
4.1. Verdrahtung der Fernauslösung .......11
4.2. Maße ................................................12
5. Technische Daten .....................................13
5.1. Diagramme .......................................14
6. Garantie ....................................................14
1. General Description ..................................16
2. Installation and Commissioning the DFA ..16
2.1. Power Supply ...................................17
2.2. Control Inputs ...................................17
2.3. Switching Outputs.............................18
2.4. Remote Tripping ...............................19
3. Operating Instructions ...............................19
3.1. Rotary Switch Settings .....................19
3.2. Flash Codes .....................................21
4. Wiring ........................................................22
4.1. Wiring for Remote Trip Facility .........23
4.2. Dimensions .......................................24
5. Technical Data ..........................................25
5.1. Diagrams .........................................26
6. Guarantee .................................................26
3
Doepke
1. Allgemeine Beschreibung
Der Fernantrieb DFA ist eine nachrüstbare motorbetriebene Fernbetätigung für Fehlerstromschutzschalter (RCCB) der Baureihen DFS 2 und DFS 4. Es besteht somit die Möglichkeit, den RCCB aus
der Ferne ein- bzw. auszuschalten und auszulösen.
Die aktuelle Schaltposition des betätigten RCCBs kann durch werksseitig integrierte Relaisschaltkontakte signalisiert werden. Für die möglichen Positionen „eingeschaltet“, „ausgelöst“ und „ausgeschaltet“ steht jeweils ein Schließer mit gemeinsamem Bockpol zur Verfügung.
Mit Hilfe eines Drehschalters auf dem Gehäusedeckel kann der DFA außer Betrieb genommen werden, sodass aus der Ferne keine versehentliche Betätigung, z. B. bei Wartungsarbeiten in der Verteilung, möglich ist. Wahlweise kann der DFA in einem Automatikmodus betrieben werden, in dem
15 Sekunden nach einer Auslösung die automatische Wiedereinschaltung vorgenommen wird.
Hinweis: Nach Norm DIN VDE 0100-530 wird automatisches Wiedereinschalten nur in Bereichen, zu
denen ausschließlich elektrotechnisch unterwiesene Personen und Elektrofachkräfte Zutritt haben, erlaubt.
Der jeweilige Betriebszustand des Fernantriebs wird durch eine grüne LED auf dem Gehäusedeckel
signalisiert.
2. Montage und Inbetriebnahme des DFA
Die Montage darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Zur Montage des Fernantriebes DFA wird dieser links neben dem RCCB platziert. Anschließend werden beide Geräte so zusammengeschoben, dass der Knebel des RCCBs vom Mitnehmerhebel des
DFA umfasst wird und beide Geräte durch die beiden Rasthaken verdrehsicher ineinanderrasten.
Rasthaken
DFA 2
4
Mitnehmerhebel
Knebel
Rasthaken
ENDE
2.1. Spannungsversorgung
Der DFA wird mit einer Spannung von 230 V
►
AC (Klemmen 9 + 10)
An diese Klemmen wird die 230-V
2.2. Steuereingänge
Die Weitbereichseingänge (einschalten, ausschalten, auslösen) werden über Taster mit einer Spannung von maximal 230 V
Alle drei Steuereingänge müssen mit demselben Potential beschaltet werden. Eine Kombination
!
aus z. B. 230 V
schlossen werden.
►
einschalten (Klemme 1)
Ein Tastimpuls an diesem Eingang führt einen Einschaltvorgang des angeanschten RCCBs aus.
Bendet sich dieser bereits im eingeschalteten Zustand, erfolgt keine Schaltausführung.
►
ausschalten (Klemme 2)
Wird auf diesen Eingang ein Tastimpuls gegeben, so wird der montierte RCCB ausgeschaltet, sofern
sich dieser nicht bereits im ausgeschalteten Zustand bendet.
►
auslösen (Klemme 3)
Bei einem Tastimpuls auf diesen Eingang ießt ein Prüffehlerstrom I
senen RCCB, um ihn auszulösen. Bedingung ist, dass der RCCB zuvor eingeschaltet war, ansonsten
erfolgt auf ein Eingangssignal keine Reaktion.
►
Bockpol (Klemme 4)
Hier wird beim Betrieb mit Gleichspannung der Minuspol angeschlossen. Bei Betrieb mit Netzspannung ist der Neutralleiter anzuschließen. Löst der RCCB nicht aus (Knebel des RCCBs nicht in
Mittelstellung), wird über die Status-LED der Blinkcode 2 ausgegeben (s. „Blinkcodes“ auf S. 9).
Dieser lässt sich nur durch kurzzeitiges Ausschalten des DFA mittels Drehschalter auf dem Gehäusedeckel (RESET) oder durch kurzzeitige Trennung des DFA von der Betriebsspannung zurücksetzen.
Nach einem fehlgeschlagenen Auslöseversuch sollte ggf. ein weiterer Auslöseversuch – wie bei
!
herkömmlich betriebenen RCCBs auch – erst nach ca. 30 Sekunden durchgeführt werden, um
den Prüfstromkreis des DFA nicht zu überlasten.
Bei der Erstinbetriebnahme des DFA muss die Funktion der Fernauslösung getestet werden, um auszuschließen, dass die Verdrahtung zwischen RCCB und DFA fehlerhaft oder der RCCB defekt ist.
Ein vermuteter Defekt am RCCB lässt sich zusätzlich durch eine Betätigung des Prüftasters auf dem
RCCB überprüfen.
AC
AC
verbunden.
UC
und 24 VAC ist nicht zulässig. An die Steuereingänge dürfen nur Taster ange-
versorgt. Die zulässige Toleranz beträgt ± 15 %
AC
-Spannungsversorgung angeschlossen.
kurzzeitig durch den angeschlos-
∆
5
Doepke
Hinweis: Wird z. B. durch einen blockierten Taster ein Dauersignal auf die Steuereingänge gegeben,
so erfolgt eine einmalige Ausführung der entsprechenden Funktion. Die anderen Funktionen können
weiterhin genutzt werden.
2.3. Schaltausgänge
Der DFA besitzt drei Relaisausgänge (Schließer), die den jeweiligen Schaltzustand des RCCBs
signalisieren. Über die Relaiskontakte lassen sich kleinere Lasten direkt oder größere Lasten über
Installationsrelais schalten.
Alle Relais haben mit der Klemme 8 einen gemeinsamen Bockpol und müssen mit demselben
!
Potenzial beschaltet werden.
Die Rückmeldungen der Knebelpositionen erfolgt über die Klemmen:
►
Rückmeldung „eingeschaltet“ (Klemme 5)
Dieser Kontakt ist geschlossen, wenn der überwachte RCCB eingeschaltet ist oder wenn der DFA nicht
mit Spannung versorgt wird.
►
Rückmeldung „ausgeschaltet“ (Klemme 6)
Dieser Kontakt ist geschlossen, wenn der überwachte RCCB eingeschaltet ist.
►
Rückmeldung „ausgelöst (Klemme 7)
Dieser Kontakt ist geschlossen, wenn der überwachte RCCB ausgelöst hat.
►
Bockpol (Klemme 8)
Diese Klemme ist der gemeinsame Bezugspunkt von Klemme 5-7.
Der DFA besitzt darüber hinaus einen Relaisausgang (Wechsler), der den blockierten Zustand des
DFA signalisiert. Über diesen Kontakt lassen sich kleinere Lasten direkt oder größere Lasten über
Installationsrelais schalten (s. „Verdrahtung“ auf S. 10).
►
Klemme 12: Bockpol
Diese Klemme ist der gemeinsame Bezugspunkt von Klemme 13 und 14.
►
Klemme 13: „blockiert“ (NC)
Dieser Kontakt ist geschlossen, wenn ein automatischer Wiedereinschaltversuch fehlgeschlagen ist
und der Fernantrieb daraufhin blockiert oder wenn der DFA nicht mit Spannung versorgt wird.
Hinweis: Bendet sich der DFA im Status „blockiert“, so ist normativ vorgeschrieben, die Ursache zu
ermitteln. RCCB und Anlage sind entsprechend zu überprüfen.
►
Klemme 14: „nicht blockiert“ (NO)
Dieser Kontakt ist geschlossen, wenn alle bisherigen Einschaltversuche fehlerfrei durchgeführt werden
konnten.
6
ENDE
Hinweis: Fällt die Betriebsspannung des DFA aus, so schließen die Relaiskontakte „eingeschaltet“
und „blockiert“. Bei undenierten Schaltzuständen des RCCBs schalten die Relaiskontakte „eingeschaltet“ und „ausgeschaltet“ wechselweise im 1-s-Takt.
2.4. Fernauslösung
Der DFA ist mit einem internen Prüfwiderstand ausgerüstet, der für eine Fernauslösung eines RCCBs
mit einem Fehlerstrom von I
Die Klemmen sind wie folgt zu verbinden (s. „Verdrahtung der Fernauslösung“ auf S. 11):
►
Fernauslösung Lx (Klemme 15)
Fernauslösung Lx wird mit einer vom RCCB geschalteten Phase Lx verbunden.
►
Fernauslösung N (Klemme 16)
Fernauslösung N wird mit dem ungeschalteten Neutralleiter auf der Eingangsseite des RCCBs verbunden.
Hinweis: Sofern die Fernauslösung mit dem Nennfehlerstrom I
gen soll (Simulation der Prüftastenbetätigung), so ist hier das optional erhältliche Widerstandskabel für
300 mA, 100 mA oder 30 mA zu verwenden. Ansonsten erfolgt die Prüfung mit 500 mA.
3. Bedienungsanleitung
3.1. Drehschaltereinstellung
Mit dem Drehschalter auf dem Gehäusedeckel lassen sich drei Betriebsarten und die Anzahl der Wiedereinschaltversuche des DFA auswählen:
►
Betriebsart EIN
Der DFA ist eingeschaltet und führt Schaltbefehle aus, die über die Signaleingänge aktiviert werden.
Die Status-LED leuchtet permanent.
►
Betriebsart AUTO 1x / AUTO 3x
Der DFA ist eingeschaltet und führt Schaltbefehle aus, die über die Signaleingänge aktiviert werden.
Die Status-LED leuchtet permanent. Ist eine automatische Wiedereinschaltung erwünscht, empfehlen wir die Anzahl der Einschaltversuche mit Hilfe des Drehschalters auf dem Gehäusedeckel aus
Sicherheitsgründen auf 1x einzustellen. Sind in der Anlage jedoch mehrere Einschaltversuche erforderlich, so kann die Anzahl auf 3x erhöht werden. Diese werden jeweils 15 Sekunden nach einer
Auslösung vorgenommen. Innerhalb dieser Zeit wird der Blinkcode 3 über die Status-LED ausgegeben
(s. „Blinkcodes“ auf S. 9), um auf den bevorstehenden Einschaltversuch hinzuweisen.
Quetschgefahr zum Zeitpunkt der automatischen Einschaltung!
!
= 500 mA vorgesehen ist.
∆n
des angeschlossenen RCCBs erfol-
∆n
7
Doepke
Bendet sich der RCCB fünf Sekunden nach dem letzten Einschaltversuch nicht in der „eingeschaltet“-
Position, d. h. liegt der Fehler im RCCB-Stromkreis noch vor, wird kein weiterer Einschaltversuch
vorgenommen. Der DFA wird blockiert und führt keine Schaltbefehle mehr aus, was durch den Blinkcode 4 signalisiert wird. Um die Blockierung aufzuheben, muss der DFA kurzzeitig per Drehschalter
zurückgesetzt werden (RESET). Eine kurze Spannungsunterbrechung reicht dazu nicht aus. Wenn
eine Auslösung allerdings erst mindestens fünf Sekunden nach dem automatischen Einschaltvorgang
erfolgt, wird der interne Zähler für die Einschaltversuche zurückgesetzt, so dass ggf. weitere Einschaltversuche folgen können.
►
Betriebsart AUS / RESET
Der DFA ist ausgeschaltet und führt somit keine Schaltbefehle aus. Die Status-LED ist erloschen. Eine
Schaltstellungsanzeige über die integrierten Relaiskontakte ist jedoch weiterhin möglich!
Diese Betriebsart ist zu wählen, wenn:
!
»
Servicearbeiten an der Anlage vorgenommen werden sollen, um ein automatisches Wiedereinschalten oder ein Einschalten aus der Ferne zu verhindern. Zusätzlich kann der mon-
tierte RCCB mit einer abschließbaren Wiedereinschaltsperre versehen werden.
»
der Blinkcode 2 nach einer fehlgeschlagenen Fernauslösung zurückgesetzt werden soll
»
die Blockierung nach einer fehlgeschlagenen automatischen Wiedereinschaltung aufgehoben werden soll
8
ENDE
3.2. Blinkcodes
Die unterschiedlichen Blinkcodes werden über die Status-LED und die Klemme 1 ausgegeben. Sie
signalisieren den augenblicklichen Zustand des DFA.
Blinkfolge Blinkcode Bedeutung
LED aus
LED ein
LED-Takt:
0,9 s ein / 0,1 s aus
LED-Takt:
0,1 s ein / 0,9 s aus
LED-Takt:
1 s ein / 1 s aus
Der Blinkcode 2 hat die höchste Priorität und lässt sich nur durch kurzzeitiges Ausschalten (RESET)
des DFA mittels Drehschalter oder kurzes Trennen von der Betriebsspannung zurücksetzen.
0 ausgeschaltet (gesperrt)
1 eingeschaltet (Normalbetrieb)
2 Fehler RCCB (keine Auslösung)
3 automatische Einschaltung aktiv
automatische Einschaltung
4
fehlgeschlagen (blockiert)
9
Doepke
4. Verdrahtung
Folgendes Schema zeigt die Anschlussbelegung des DFA im spannungslosen Zustand:
L(+)
N(-)
1 234
max. 230 V
UC
230 VUC(max.60W)
91012131514
L
N
Klemme Beschreibung
1 RCCB einschalten
2 RCCB ausschalten
3 RCCB auslösen
4 N (–)
5 RCCB eingeschaltet
6 RCCB ausgeschaltet
7 RCCB ausgelöst
8 Bockpol
Bei der Verdrahtung des DFA ist unbedingt auf Spannungsfreiheit aller Leitungen zu achten!
!
Für eine einwandfreie Funktion sollte die Spannungsversorgung oder Ansteuerung des DFA nicht über
den betätigten RCCB erfolgen.
10
5678
µ
µ
µ
µ
16
Lx
N
Klemme Beschreibung
9 L (Phase)
10 N (Neutralleiter)
11 nicht belegt
12 Bockpol
13 blockiert (NC)
14 nicht blockiert (NO)
15 Fernauslösung Lx
16 Fernauslösung N
ENDE
4.1. Verdrahtung der Fernauslösung
Wird bei einem betätigten RCCB die Fernauslösefunktion gewünscht, so ist er wie folgt elektrisch mit
dem DFA zu verbinden. Die Fernauslösung ist für RCCBs mit einem Nennfehlerstrom von I
auch ohne Widerstand in der Anschlussleitung möglich.
Ausgang
Fernantrieb DFA
Klemme 15 (Leiter Lx) Klemme 4 Klemme 4, 6 oder 8 Klemme 2, 4 oder 6
Klemme 16 (Neutralleiter N) Klemme 1 Klemme N oben Klemme N oben
Zwischen den Klemmen 15 und 16 darf eine Spannung von maximal 250 VAC anliegen. Die über
!
den RCCB angeschlossenen Verbraucher oder Steckdosen sind mit den beiliegenden Aufklebern
„Achtung! Netzspannung wird automatisch zugeschaltet!“ zu versehen.
zweipoliger RCCB
(DFS 2)
vierpoliger RCCB
DFS 4 DFS 4 R
= 500 mA
∆n
11
Doepke
4.2. Maße
12
ENDE
5. Technische Daten
Betriebsspannung
Nennbetriebsspannung 195 V
Stromaufnahme 0,025 A
AC
Stromaufnahme im Schaltmoment 0,25 A
Steuereingänge
Steuerspannung AC/DC
1)
Bemessungsleistung 1,4 VA 1,6 VA 1,9 VA
Steuerimpulsdauer 60 ms
Tasterprellzeit 10 ms
Relaisausgänge
3 Signalrelais (Knebelpositionen + Blockiertmeldung)
2)
Spannung
AC/
Nennleistung 60 VA
DC
Nennstrom siehe Lastkurve
Netzrelais (Fernauslösung RCCB)
Spannung 230 V
AC
fest eingestellter Prüffehlerstrom I
Schaltdauer 400 ms
Anschlüsse
Art Zugbügelklemmen
Klemmbereich 0,4 mm Ø 2,5 mm²
Drehmoment 0,6 Nm
Gehäuse
Art
Maße B 72 mm (4 TE) × H 85 mm × T 76 mm
Material Polyamid (PA)
allgemeine Daten
Betriebstemperatur
3)
Luftfeuchtigkeit max. 85 % (Betauung nicht zulässig)
Schutzart IP 20
Normen DIN EN 50557, DIN EN 55014-1
Artikelnummern / Zubehör
Fernantrieb DFA 2-3 / DFA 2-4 09 100 114 / 09 100 115
Kabel für Prüftastenfunktion 0,03 A: 09 100 150 / 0,1 A: 09 100 151 / 0,3 A: 09 100 152
1) Die Steuereingänge müssen mit demselben Potential beschaltet werden
2) Die Relaisausgänge für die Knebelpositionen müsse mit demselben Potential beschaltet werden.
3) Die zulässige Betriebstemperatur des montierten RCCB ist zu beachten.
minimal typisch maximal
230 V
Δn
AC
12 V @ 25 °C
20 V @ -25 °C
Verteilereinbaugehäuse nach DIN 43880
für die Montage auf Tragschiene nach DIN EN 60715
-25 °C +60 °C
AC
265 V
AC
230 V
230 V
UC
AC
250 V
AC
0,5 A
13
Lastkurve der Signalrelais (AC/DC)
Doepke
5.1. Diagramme
Spannung [V]
empfohlener
Arbeitsbereich
6. Garantie
Für fachgerecht montierte, unveränderte Geräte gewähren wir ab Kauf durch den Endverbraucher die
gesetzliche Gewährleistung. Die Garantie bezieht sich nicht auf Transportschäden sowie Schäden,
die durch Kurzschluss oder Überlastung entstanden sind. Bei Fertigungs- und Materialfehlern, die
innerhalb der Gewährleistungsfrist erkannt werden, leistet unser Werk kostenlosen Ersatz. Bei Öffnen
des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
ohmsche Last
Strom[A]
14
ENDE
15
Doepke
1. General Description
The DFA remote actuator is a retro-ttable motor-driven remote control device for residual current
circuit-breakers in the DFS-2 and DFS-4 product ranges. It is thus possible to connect or disconnect
residual current circuit-breakers as well as to trip RCCBs from a remote location.
The current switching position of the activated RCCBs can be signalled using relay switching contacts
that are integrated in situ. In each case there is a normally open contact with a shared common pole
available for the possible positions "connected, "tripped" and "disconnected".
The DFA can be de-activated with the aid of the rotary switch on the enclosure cover, so that it cannot
be accidentally activated from a remote location, e. g. during maintenance work at the distribution
board. The DFA may optionally also be operated in automatic mode, whereby 15 seconds after a trip
occurs the automatic reconnection is carried out.
Note: According to the standard DIN VDE 0100-530, automatic reconnection is only permitted in areas
that can only be accessed by persons who have electrical training and trained electrical technicians.
The relevant operating status of the remote actuator is indicated by a green LED on the enclosure
cover.
2. Installation and Commissioning the DFA
Installation may only be carried out by an authorized, trained electrical technician.
For mounting the DFA remote actuator the latter is placed to the left, and next to, the residual current
circuit breaker. The two devices are then pushed together so that the toggle of the residual current
circuit breaker is encompassed by the drive actuator of the DFA and both devices are securely snapped
together by the two snap-on clips.
clip
DFA 2
16
Actuator
Toggle
clip
ENDE
2.1. Power Supply
The DFA is equipped with a voltage of 230 V
►
AC (Terminals 9 + 10)
The 230-V
2.2. Control inputs
The wide range inputs (connecting, disconnecting, tripping) are connected via buttons with a voltage
of max. 230 V
A short operating pulse at this input results in the ange-mounted RCCB being switched on. If it is
already connected, no switching will occur.
If a short operating pulse is given at this input, the mounted RCCB will be switched off, provided it has
not already been disconnected.
A short operating pulse at this input results in a test residual operating current I
briey to the connected RCCB which should cause the latter to trip during this time. However, the
RCCB must have been connected beforehand otherwise there will be no reaction to the input signal.
In this case the negative pole will be connected when operating with direct current. The neutral wire
must be connected when operating with mains voltage. If the RCCB does not trip (toggle of the RCCB
not in central position) the status LED will signal ash code 2 (see “Flash Codes”, p. 21). This can
only be reset by briey switching the DFA off with the rotary switch on the enclosure cover (RESET) or
by disconnecting the DFA from the operating voltage for a short time.
On initial commissioning of the DFA the function of the remote tripping must be tested in order to make
sure that the wiring between the RCCB and DFA is not incorrect and that the RCCB is not defective. A
suspected defect in the RCCB may also be checked by pressing the test button on the RCCB.
Note: If e.g. a continuous signal is produced at the control inputs due to a blocked button, then the
corresponding function will be carried out once. All other functions may continue to be used.
power supply is connected to these terminals
AC
.
UC
All three control inputs must be wired with the same potential. A combination of e.g. 230 VAC and
!
24 V
is not permitted. Only buttons may be connected to the control inputs.
AC
►
Connecting (Terminal 1)
►
Disconnecting (Terminal 2)
►
Tripping (Terminal 3)
►
Common pole (terminal 4)
After an unsuccessful tripping attempt, a further tripping attempt should not be made – as would
!
be the case with a normally operated RCCB – until after approx. 30 seconds, so that the DFA test
circuit is not overloaded.
. The permitted tolerance amounts to ± 15%
AC
∆
being transmitted
DE
EN
17
Doepke
2.3. Switching Outputs
The DFA is equipped with 3 relay outputs (normally open contacts) which signal the relevant status of
the RCCB. It is possible to switch smaller loads directly via the relay contacts or, in the case of bigger
loads, with the aid of installation relays.
All relays have a common pole shared with terminal 8 and must be wired with the same potential.
!
The return signal for the toggle positions is produced via the terminals:
►
Feedback signal "connected" (terminal 5)
This contact is closed if the monitored RCCB is connected or if the DFA is not being supplied with
power.
►
Feedback signal "disconnected" (terminal 6)
This contact is closed if the monitored RCCB is connected.
►
Feedback signal "tripped" (terminal 7)
This contact is closed if the monitored RCCB has tripped.
►
Common pole (terminal 8)
This terminal is the shared reference point of terminals 5-7.
In addition the DFA has a relay output (changeover contact) which signals the blocked status of the
DFA. It is possible to switch smaller loads directly via this contact or, in the case of bigger loads, with
the aid of installation relays (see “Wiring”, p. 22).
►
Terminal 12: common pole
This terminal is the shared reference point of terminals 13 and 14.
►
Terminal 13: "blocked" (NC)
This contact is closed if an automatic reconnection attempt has failed and the remote actuator is
subsequently blocked or if the DFA is not being supplied with power.
Note: If the DFA is in the "blocked" status then standards stipulate that the cause must be identied.
The RCCB and system must be checked accordingly.
►
Terminal 14: "not blocked" (NO)
This contact is closed if all previous connection attempts have been able to be carried out without any
trouble.
Note: If the power supply of the DFA fails then the "connected" and "blocked" relay contacts will
close. If the switching status of the RCCB is undened then the "connected" and "disconnected" relay
contacts will switch alternately in a 1-s cycle.
18
ENDE
2.4. Remote tripping
The DFA is equipped with an internal test resistor which is provided with a residual current of I
mA for a remote tripping of a RCCB.
The terminals must be connected as follows (see “Wiring for Remote Trip Facility”, p. 23):
►
Remote trip facility Lx (Terminal 15)
Remote trip facility Lx is connected with a phase Lx switched by the RCCB.
►
Remote trip facility N (Terminal 16)
Remote trip facility N is connected with the unswitched neutral wire on the input side of the RCCB.
Note: If the remote tripping is intended to be carried out with a nominal residual current I
connected RCCB (simulation of the test button activation), then in this case the optionally available
resistor cable for 300 mA, 100 mA or 30 mA must be used. Otherwise the testing will be carried out
using 500 mA.
3. Operating Instructions
3.1. Rotary Switch Settings
Three operating modes and the number of reconnection attempts for the DFA can be selected with the
rotary switch on the enclosure cover:
►
Operating mode ON
The DFA is switched on and carries out the control commands which are activated via the signal inputs.
The status LED is permanently illuminated.
►
Operating mode AUTO 1x / AUTO 3x
The DFA is switched on and carries out the control commands which are activated via the signal
inputs. The status LED is permanently illuminated. If automatic reconnection is required then
for safety reasons we recommend that the number of reconnection attempts should be set to 1x
using the rotary switch on the enclosure cover. However, if several reconnection attempts are
needed in the system then the number may be increased to 3x. In each case these will be carried
out 15 seconds after tripping. Within this period, ash code 3 will be signalled via the status LED
(see “Flash Codes”, p. 21), in order to indicate the imminent connection attempt.
Risk of crushing on automatic connection!
!
If the RCCB has not been switched on within ve seconds of the last reconnection attempt, i. e. the fault
in the RCCB‘s circuit is still present, no further attempts at reconnection will be made. The DFA will be
blocked and will not carry out any more control commands, which will be indicated using ash code 4.
In order to cancel the blocking, the DFA must briey be reset using the rotary switch (RESET). A brief
∆n
∆n
= 500
of the
DE
EN
19
Doepke
interruption in the power supply will not be sufcient for this purpose. However if tripping only occurs
at least ve seconds after the automatic connection process then the internal counter for connection
attempts will be reset, meaning that further connection attempts may be made if necessary.
►
Operating mode OFF / RESET
The DFA is switched off and thus does not carry out any control commands. The status LED is
extinguished. However, switching position indication via the integrated relay contacts is still possible!
This operating mode should be selected when
!
»
maintenance work is to be carried out on the system in order to prevent the system being
switched on automatically from a remote location. The tted RCCB can additionally be
equipped with a lockable restart locking facility.
»
Flash code 2 needs to be reset after unsuccessful remote tripping (RESET).
»
The block caused by a failed automatic reconnection needs to be cancelled.
20
ENDE
3.2. Flash Codes
The different ash codes are given via the status LED and terminal 1. They signal the present status
of the DFA.
Signal sequence Flash code Description
LED off
LED on
LED sequence:
0.9 s on / 0.1 s off
LED sequence:
0.1 s on / 0.9 s off
LED sequence:
1 s on / 1 s off
Flash code 2 has the highest priority and can only be reset by briey switching off the DFA (RESET)
using the rotary switch or disconnecting the operating voltage for a short time.
0 disconnected (blocked)
1 operating (standard mode)
2 RCCB error (no tripping)
3 automatic connection active
automatic connection
4
failed (blocked)
DE
EN
21
Doepke
4. Wiring
The following diagram shows the connection assignment of the DFA when it is not being supplied with
power:
L(+)
N(-)
1 234
max. 230 V
UC
230 VUC(max.60W)
91012131514
L
N
Terminal Description
1 connecting RCCB
2 disconnecting RCCB
3 tripping RCCB
4 N (-)
5 RCCB connected
6 RCCB disconnected
7 RCCB tripped
8 common pole
When wiring the DFA it must be ensured that all leads are dead.
!
For faultless functioning, the power supply or activation of the DFA should not be carried out via the
activated RCCB.
22
5678
µ
µ
µ
µ
16
Lx
Terminal Description
9 L (Phase)
10 N (neutral wire)
11 not occupied
12 common pole
13 blocked (NC)
14 not blocked (NO)
15 remote trip Lx
16 remote trip N
N
Ausgang
ENDE
4.1. Wiring for Remote Trip Facility
If the remote trip function is required for an actuated RCCB, the RCCB should be electrically linked to
the DFA as follows. The remote trip facility is possible for RCCBs with a nominal residual current of I
= 500 mA even without a resistor in the connection line
∆n
Output
Remote actuator DFA 2-pole RCCB (DFS 2)
Terminal 15 (phase Lx) Terminal 4 Terminal 4, 6 or 8 Terminal 2, 4 or 6
Terminal 16 (neutral N) Terminal 1 Terminal N (upper) Terminal N (upper)
The maximum permissible voltage across terminals 15 and 16 may not exceed 250 VAC. The
!
loads or sockets connected via the RCCB must be equipped with the enclosed labels "Warning!
Mains voltage is automatically connected".
DFS 4 DFS 4 R
Output
4-pole RCCB
DE
EN
23
Doepke
4.2. Dimensions
24
5. Technical data
minimum typical maximum
Power supply
rated voltage 195 V
current input 0.025 A
AC
AC
230 V
AC
current input (at switching moment) 0.25 A
Control inputs
Control voltage AC/DC
1)
Rated power 1.4 VA 1.6 VA 1.9 VA
12 V @ 25 °C
20 V @ -25 °C
control pulse duration 60 ms
push-button bounce time 10 ms
relay outputs
3 signal relays (toggle positions + blocked signal)
2)
Voltage
AC/
Nominal power 60 VA
DC
rated current see load curve
Mains relay (remote tripping of RCCB)
voltage 230 V
xed test residual
AC
operating current I
switching duration 400 ms
Δn
AC
Terminals
type screw terminal with strain-relief clamp
terminal cross-section 0.4 mm Ø 2.5 mm²
tightening torque 0.6 Nm
Housing
type
Dimensions W 72 mm (4 TE) × H 85 mm × D 76 mm
distribution board housing in accordance with DIN 43880
for mounting on support rail in accordance with DIN EN 60715
material polyamide (PA)
General data
Operating temperature
3)
-25 °C +60 °C
humidity max. 85% (exposure to dew not permissible)
type of protection IP 20
Standards DIN EN 50557, DIN EN 55014-1
Article numbers / accessories
Remote actuator DFA 2-3 / DFA 2-4 09 100 114 / 09 100 115
Cable for test button function 0,03 A: 09 100 150 / 0,1 A: 09 100 151 / 0,3 A: 09 100 152
1) The control inputs must be wired with the same potential
2) The relay outputs for the toggle positions must be wired with the same potential.
3) The permissible operating temperature of the mounted RCCB must be observed.
265 V
230 V
230 V
250 V
0.5 A
ENDE
AC
UC
AC
DE
EN
25
current [A]
Doepke
5.1. Diagrams
Load curve of signal relays (AC/DC)
Voltage [V]
recommended
application range
6. Guarantee
All professionally installed, unaltered devices are covered by warranty during the statutory guarantee
period from the day of purchase by the end user. The guarantee is not applicable to damage incurred
during transport or caused by short-circuit or overloading. In the event of defects in workmanship or
material, which are discovered within the guarantee period, the company will provide a replacement
free of charge. The guarantee will be rendered null and void if the device is opened or tampered with.
resistive load
26
ENDE
DE
In case of queries concerning this product please contact:
Doepke
Schaltgeräte GmbH
Stellmacherstraße 11
D-26506 Norden
Tel.: +49 (0) 4931/1806-0
Fax: +49 (0) 4931/1806-101
E-mail: info@doepke.de
http://www.doepke.de
EN
27
Satz- und Druckfehler sowie technische Änderungen vorbehalten /
Doepke Schaltgeräte GmbH | Stellmacherstraße 11 | D-26506 Norden
Tel. +49 4931 1806-0 | E-Mail: info@doepke.de | Internet: www.doepke.de
subject to technical changes and misprints
07/2012
|
Art.-Nr. 3930237
Loading...