DODGE Durango User Manual [fr]

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ................................................................3

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE ..............................................9

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE VÉHICULE ............................................71

TABLEAU DE BORD ET COMMANDES ...............................................159

DÉMARRAGE ET CONDUITE .....................................................219

EN CAS D’URGENCE ..........................................................305

ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE .................................................317

PROGRAMMES D’ENTRETIEN ....................................................373

ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE ....................................................399

INDEX .....................................................................405

INTRODUCTION

SECTION 1

• INTRODUCTION ........................ 4

• Avertissement de capotage ............... 4

• COMMENT UTILISER CE GUIDE ............. 5

• AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ....... 7

• NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE ..... 7

• CHANGEMENTS/MODIFICATIONS

AU VÉHICULE ......................... 7

INTRODUCTION

Le présent guide a été rédigé avec la collaboration d’ingénieurs et de spécialistes. Il a pour objet de vous familiariser avec le fonctionnement et l’entretien de votre nouveau véhicule. Il est accompagné d’un livret de renseignements sur la garantie et d’autres documents à l’intention de l’automobiliste. Nous vous prions de lire attentivement ces documents. Le respect des directives et des recommandations qui s’y trouvent vous aidera à utiliser votre véhicule en toute sécurité et avec le plus d’agrément possible.

Avertissement de capotage

Les véhicules utilitaires présentent un risque de capotage nettement plus élevé que les autres types de véhicules. Ce véhicule a une garde au sol plus élevée, un centre de gravité plus élevé et une voie

plus étroite que de nombreuses voitures de tourisme. Sa performance peut s’avérer supérieure dans plusieurs applications de type tout-terrain. Mais quel que soit le véhicule, si celui-ci est conduit de façon insouciante et non sécuritaire, il est sujet à une perte de maîtrise. En raison de son centre de gravité plus élevé et de sa voie plus étroite, ce véhicule peut, si son conducteur en perd la maîtrise, capoter alors que d’autres ne le feront pas.

Ne tentez pas de virage serré, de manœuvres brusques ou toute autre manœuvre de conduite dangereuse qui pourraient entraîner une perte de la maîtrise du véhicule. Si vous ne faites pas preuve de prudence dans la conduite de votre véhicule, vous risquez un accident, un capotage, ainsi que des blessures graves, voire mortelles. Conduisez prudemment.

Étiquette d’avertissement de capotage

Le conducteur et les passagers risquent

de subir des blessures graves, voire mortelles s’ils ne bouclent pas leur ceinture de sécurité. En fait, le gouvernement américain estime que l’usage systématique des ceintures de sécurité existantes pourrait éviter plus de 10 000 décès chaque année, en plus de réduire le nombre de blessures invalidantes chez quelque 2 millions de personnes au cours de la

INTRODUCTION

même période. Dans le cas d’un capotage, une personne qui n’a pas bouclé sa ceinture court beaucoup plus de risques de mourir que celle qui l’a bouclée. Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.

NOTA : Après avoir lu le guide, gardez-le dans le véhicule aux fins de référence et laissez-le avec le véhicule si vous vendez ce dernier, afin que le nouveau propriétaire puisse prendre connaissance de tous les avertissements concernant la sécurité.

En ce qui concerne le service aprèsvente, nous tenons à vous rappeler que c’est votre concessionnaire qui est le mieux placé pour connaître votre véhicule à fond. De plus, il dispose de techniciens formés en usine, offre des pièces d’origine

Mopar satisfait.

et tient à ce que vous soyez

COMMENT UTILISER CE GUIDE

Consultez la table des matières pour trouver la section où figurent les renseignements que vous cherchez.

L’index détaillé à la fin de ce guide indique tous les sujets traités.

Consultez le tableau suivant pour une identification des symboles qui peuvent être utilisés dans ce guide ou sur votre véhicule.

INTRODUCTION

BOUCHE D’AIR

ANTI-

CURITÉ

BLE

GER

CLIGNO-

TANTS

MISE SOUS TEN-

SION PAR CLÉ

(PRISE DE COU-

RANT)

OUVERTURE

DU CAPOT

DÉVERROUILLAGE ET

OUVERTURE DE

HAYON

PORTE LATÉRALE COULIS-

SANTE

PORTE LATÉ-

RALE COULIS-

SANTE

PORTIÈRE

OUVERTE

SIÈGE CHAUFFANT

SUPÉRIEURE

(BASSE TEMPÉRA-

BOUCHES

SIÈGE CHAUFFANT

D’AIR SUPÉ-

(HAUTE TEMPÉRA-

RIEURES ET

INFÉRIEURES

BOUCHE D’AIR

INFÉRIEURE

DÉGIVRAGE ET BOUCHE D’AIR

INFÉRIEURE

OUVERTURE DE COFFRE

DÉVERROUILLAGE

D’URGENCE DU

COFFRE

CAPOTE ABAIS-

SÉE

RECIRCULATION

VENTILATEUR DE

CLIMATISATION

CAPOTE FER-

EAU DANS LE

ESSUIE-GLACE DE

CARBURANT

ESSUIE-GLACE INTERMITTENT DE LUNETTE

CÔTÉDELA

BURANT

HUILE MOTEUR

CHARGE DE

LA BATTERIE

CHAUFFAGE

TÉMOIN DE

PANNE

LAVE-GLACE DE

DÉGIVREUR DE

LIQUIDE DE LA DI-

RECTION ASSISTÉE

TEMPÉRATURE

DE L’HUILE À

TRANSMISSION

TRAPPE À CAR-

BOUGIE DE PRÉ-

LA LUNETTE

LUNETTE

RÉTROVISEUR

EXTÉRIEUR

CHAUFFANT

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MO-

ESSUIE-GLACE

INTERMITTENTS

LAVE-GLACE

DE PARE-BRISE

NIVEAU DE LI-

QUIDE LAVE-

GLACE

PARE-BRISE À

CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

DÉGIVRAGE DE

PARE-BRISE

ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE DE PARE-BRISE

TEMPÉRATURE DU

TEUR

D’AMPOULE EXTÉRIEURE

COMMUTATEUR

FEUX DE STA-

SAC GONFLABLE LATÉRAL

SYSTÈME DE RETENUE COMPLÉ-

DÉFAILLANCE

PRINCIPAL

D’ÉCLAIRAGE

PLAFONNIER

TIONNEMENT

ÉCLAIRAGE DU

TABLEAU DE

BORD

MENTAIRE

FEUX DE ROUTE

FEUX DE CROI-

SEMENT

PHARES ANTIBROUILLARDS

BROUILLARD

ARRIÈRE

CEINTURE DE SÉ-

SAC GONFLA-

DÉSACTIVATION

DU SAC GONFLA-

BLE DU PASSA-

TURE)

L’HABITACLE

ALLUME-

CIGARE

MÉE

SERRURE DE

PORTE

SYSTÈME DE SUR-

LÈVE-GLACE

VEILLANCE DE LA

OUVERTURE DES QUATRE GLACES DE CABRIOLET

VERROUILLAGE DES

GLACES

ANCRAGE D’ATTA-

CHE SUPÉRIEUR DE

SIÈGE D’ENFANT

ANCRAGES SUPÉ-

RIEUR ET INFÉRIEURS

DE SIÈGE D’ENFANT

(LATCH)

VOIR LE GUIDE DE L’AU-

AVERTISSEUR

SONORE

PÉDALES RÉ-

GLABLES

PRESSION DES

PNEUS

SYSTÈME ANTIPA-

TINAGE

COMMANDE

ÉLECTRONIQUE

DU PAPILLON

BOUTON DE RECONNAIS-

SANCE DE LA

VOIX

BOUTON UCON-

NECT

TOMOBILISTE ISO

ÉLECTRONIQUE

TRANSMISSION

INTÉGRALE

AVERTISSEMENT

RÉGULATEUR

DE VITESSE

LIMITEUR DE

RÉGIME EN DESCENTE

QUATRE

ROUES MOTRI-

CES

FEUX DE DÉ-

TRESSE

SYSTÈME ÉLECTRONIQUE

D’ANTIDÉRAPAGE/ASSISTANCE

AU FREINAGE

TÉMOIN DU CIRCUIT

DE FREINAGE –

FREIN DE STATION-

NEMENT

DÉFAILLANCE DU SYS-

TÈME DE FREINAGE ANTI-

BLOCAGE

TÉMOIN DU CIRCUIT DE

FREINAGE – FREIN DE

STATIONNEMENT

INTRODUCTION

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

Ce guide contient des sections AVERTISSEMENT vous rappelant d’éviter certai-

nes pratiques qui peuvent entraîner des accidents ou des blessures. Il contient également des sections MISE EN GARDE qui visent à vous prévenir contre les risques, liées à certaines procédures, d’endommager votre véhicule. Vous risquez de manquer des renseignements importants si vous ne lisez pas ce guide en entier. Respectez toutes les directives énoncées sous les sections Avertissements et Mises en garde.

NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE

Le numéro d’identification du véhicule (NIV), visible par le pare-brise, se trouve

sur le coin avant gauche du tableau de bord. Il figure également sur l’étiquette de renseignements apposée sur l’une des glaces du véhicule, ainsi que sur le certificat d’immatriculation.

Emplacement du numéro d’identification du

NOTA :

du NIV.

véhicule (VIN)

Il est illégal d’enlever la plaquette

CHANGEMENTS/MODIFICATIONS AU VÉHICULE

AVERTISSEMENT !

Toutes les modifications apportées à ce véhicule peuvent gravement nuire à sa manœuvrabilité et à sa sécurité, et peuvent causer un accident entraînant des blessures graves ou mortelles.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

SECTION 2

• UN MOT AU SUJET DE VOS CLÉS ........... 11

• Retrait de la clé de contact .............. 11

• Verrouillage des portes avec la clé ......... 12

• SERRURE À ANTI-DÉMARREUR ............ 12

• Fonction de temporisation d’alimentation

des accessoires ...................... 13

• ANTIDÉMARREUR SENTRY KEY – SELON

L’ÉQUIPEMENT ....................... 14

• Clés de rechange ..................... 14

• Programmation des clés par le propriétaire . . . 15

• Généralités ......................... 16

• ALARME ANTIVOL – SELON L’ÉQUIPEMENT .... 16

• Amorçage du système ................. 16

• Désamorçage du système ............... 17

• ÉCLAIRAGE D’ACCUEIL .................. 17

• Véhicules dotés de serrures électriques ...... 17

• TÉLÉDÉVERROUILLAGE ................. 18

• Pour déverrouiller les portes et le hayon ..... 18

• Pour verrouiller les portes et le hayon ...... 19

• Pour utiliser l’alarme d’urgence ........... 20

• Généralités ......................... 21

• Programmation de télécommandes

additionnelles ....................... 21

• Remplacement des piles de la télécommande . . 23

• DISPOSITIF DE DÉMARRAGE À DISTANCE –

SELON L’ÉQUIPEMENT .................. 23

• SERRURES DE PORTE .................. 25

• Verrouillage manuel des portes ........... 25

• Verrouillage électrique des portes .......... 25

• Verrouillage sécurité-enfants ............. 27

• GLACES ............................ 28

• Glaces à commande électrique ............ 28

• Fonction d’ouverture automatique ......... 29

• Fonction de fermeture automatique à

détection d’obstacle (portes avant

seulement) ......................... 29

• Interrupteur de verrouillage

de lève-glace électrique ................ 30

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

• HAYON ............................. 31

• Hayon électrique – Selon l’équipement ...... 31

• DISPOSITIFS DE RETENUE DES OCCUPANTS . . . 34

• Ceintures à trois points d’ancrage ......... 35

• Ancrage supérieur réglable de baudrier ...... 40

• Ceinture de sécurité centrale de la

deuxième rangée ..................... 41

• Ceinture centrale de la banquette de troisième rangée 60-40 – Selon l’équipement . . 41

• Tendeurs de ceinture de sécurité .......... 43

• Système perfectionné de rappel des

ceintures de sécurité (BeltAlert) ........... 44

• Ceintures de sécurité et femmes enceintes . . . 45

• Rallonge de ceinture de sécurité .......... 45

• Système de retenue supplémentaire (sacs gonflables) du conducteur et du

passager avant ...................... 46

• Enregistreur de données d’événement ....... 56

• Ensemble de retenue d’enfant ............ 57

• RECOMMANDATIONS RELATIVES AU RODAGE

DU MOTEUR ......................... 67

• CONSEILS DE SÉCURITÉ ................. 68

• Échappement ....................... 68

• Vérifications de sécurité à l’intérieur

du véhicule ......................... 68

• Vérifications de sécurité à l’extérieur

du véhicule ......................... 69

UN MOT AU SUJET DE VOS CLÉS

Le concessionnaire qui vous a vendu votre véhicule possède les numéros de code des clés qui correspondent aux serrures du véhicule. Vous pouvez utiliser ces numéros pour commander des doubles de clés auprès de votre concessionnaire. Demandez-les à votre concessionnaire et conservez-les dans un endroit sûr.

Clé de contact Positions du commutateur d’allumage

Retrait de la clé de contact

Transmission automatique

Mettez le levier de vitesses à la position PARK (stationnement). Tournez le commutateur d’allumage en position LOCK (antivol-verrouillé) et retirez la clé.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

DÉSACTIVÉ

ON/RUN (marche)

DÉMARRAGE

ACC (acces-

NOTA :

LOCK (antivol-

verrouillé)

soires)

Si vous essayez de retirer la clé avant d’avoir déplacé le levier en position de stationnement (P), la clé peut se coincer temporairement dans le barillet d’allumage. Si cela se produit, tournez la clé légèrement vers la droite et retirez-la tel que décrit précédemment. En cas de défectuosité, le système verrouillera la clé dans le barillet du commutateur d’allumage pour vous avertir que cette fonction

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

de sécurité est inopérante. Le moteur peut être démarré et éteint, mais la clé ne peut être retirée sans avoir fait appel à un technicien.

AVERTISSEMENT !

Ne laissez jamais d’enfants seuls dans le véhicule. Il est dangereux de laisser des enfants sans surveillance dans un véhicule, et ce, pour de multiples raisons. Les enfants ou d’autres personnes peuvent subir des blessures graves, voire mortelles. Ne laissez jamais les clés dans le commutateur d’allumage. Un enfant pourrait actionner les glaces à commande électrique, d’autres commandes ou déplacer le véhicule.

MISE EN GARDE !

Une voiture non verrouillée constitue une invitation pour les voleurs. Retirez toujours la clé du commutateur d’allumage et verrouillez toutes les portes lorsque vous quittez le véhicule et qu’il n’y a personne à bord.

Verrouillage des portes avec la clé

Vous pouvez introduire la clé d’un côté ou de l’autre. Pour verrouiller la porte, tournez la clé vers l’arrière; pour la déverrouiller, tournez la clé vers l’avant. Consultez la section 7 de ce guide pour des renseignements sur la lubrification des serrures de porte.

SERRURE À ANTI-DÉMARREUR

Lorsque la clé de contact est à la position de verrouillage, la direction et l’allumage sont bloqués afin de protéger le véhicule contre le vol. Au démarrage du véhicule, il peut être difficile de tourner la clé à partir de la position de verrouillage lorsque le volant est bloqué. Il suffit de tourner le volant à droite ou à gauche au moment de tourner la clé. La clé peut être insérée ou retirée uniquement en position LOCK (antivol/verrouillé). Pour placer la clé à la position LOCK (antivol/verrouillé), enfoncez-la bien avant de la tourner.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

LOCK (antivol-

verrouillé)

ACCESSOIRES

Positions du commutateur d’allumage

OFF (arrêt)

ON/RUN (mar-

che)

START

(démarrage)

AVERTISSEMENT !

La clé ne peut être tournée à la position LOCK (antivol/verrouillé) que si le sélecteur est à la position P (stationnement). N’essayez pas de sortir le sélecteur de la position P (stationnement) une fois que la clé est à la position LOCK (antivol/verrouillé).

NOTA :

Le volant se bloque lorsque la clé est retirée et que le volant est tourné de 115 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre ou de 65 degrés dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à partir du centre.

Fonction de temporisation d’alimentation des accessoires

Dans le cas des véhicules non pourvus du centre d’information électronique (EVIC), les commutateurs des glaces à commande électrique, la radio, le système mains libres (selon l’équipement) et les prises d’alimentation restent sous tension 10 minutes après la coupure du contact (position OFF [arrêt]). L’ouverture de l’une des deux portes avant annule cette fonction.

Quant aux véhicules équipés du centre d’information électronique (EVIC), les commutateurs des glaces à commande électrique, la radio, le système mains libres (selon l’équipement) et les prises d’alimentation restent aussi sous tension jusqu’à 10 minutes après la coupure du contact (position OFF [arrêt]). L’ouverture

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

de l’une des deux portes avant annule cette fonction. La période de cette fonction est programmable. Pour de plus amples renseignements, consultez la rubrique « KEY OFF POWER DELAY > OFF » (alimentation temporisée à contact coupé > désactiver) des « Réglages personnalisés (fonctions programmables par l’utilisateur) » sous « Centre d’information électronique » de la section 3 du présent manuel.

ANTIDÉMARREUR SENTRY KEY – SELON L’ÉQUIPEMENT

L’antidémarreur Sentry Key coupe le circuit d’allumage pour empêcher toute personne non autorisée de se servir du véhicule. Le système n’a pas besoin d’être armé ou activé. Il fonctionne automatiquement, peu importe que le véhicule soit verrouillé ou non.

Le fonctionnement de l’antidémarreur repose sur une puce électronique (ou transpondeur) intégrée à la clé de contact, dont l’absence empêche l’utilisation non autorisée du véhicule. Par conséquent, les seules clés programmées pour le véhicule peuvent servir à le faire démarrer et fonctionner. Le système coupe le moteur en moins de deux (2) secondes dès qu’une clé non valide est utiliser pour lancer le moteur.

NOTA :

Toute clé qui n’a pas été dûment programmée est considérée comme non valide même si elle est taillée pour le barillet du commutateur d’allumage du véhicule.

En situation normale, quand la clé de contact est mise à la position ON (marche), le témoin du système antivol du véhicule s’allume trois (3) secondes, de

façon à garantir le bon état de l’ampoule. Si le témoin reste allumé après cette vérification, il y a défaillance du circuit électronique. En outre, si le témoin se met à clignoter après la vérification, une clé non valide a été utilisée pour mettre le moteur en marche. Dans ces deux situations, le moteur est coupé après deux (2) secondes.

Si le témoin du système antivol s’allume dans une situation d’utilisation normale (moteur en marche plus de 10 secondes), il y a défaillance du circuit électronique. En pareil cas, faites vérifier le véhicule dans les plus brefs délais.

Clés de rechange

NOTA :

Seules des clés qui ont été programmées en fonction de votre véhicule peuvent être utilisées pour sa mise en

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

marche. Une clé Sentry Key programmée pour un véhicule ne peut être reprogrammée pour un autre véhicule.

Au moment de l’achat, le premier propriétaire du véhicule reçoit un NIP (numéro d’identification personnel) de quatre chiffres. Ce NIP est nécessaire pour procéder au remplacement des clés par un concessionnaire. La programmation de nouvelles clés peut être effectuée par un concessionnaire autorisé ou en suivant la méthode de programmation des clés par le propriétaire. Celle-ci consiste en la programmation d’une clé vierge en fonction de l’électronique du véhicule. Une clé vierge est une clé qui n’a jamais été programmée et qui doit être taillée.

NOTA :

Lors de l’entretien de l’antidémarreur Sentry Key, il est nécessaire de fournir toutes les clés au concessionnaire.

Programmation des clés par le propriétaire

Vous pouvez programmer de nouvelles clés pour votre véhicule, à condition d’avoir deux clés fonctionnelles, en effectuant la procédure suivante :

1. Faites tailler votre clé Sentry Key vierge, afin qu’elle corresponde au code du barillet d’antidémarrage du commutateur d’allumage.

2. Insérez la première clé valide dans le commutateur d’allumage, puis tournez-la à la position ON (marche) de3à15secondes. Ramenez le commutateur d’allumage à la position OFF (arrêt), puis retirez la première clé.

3. Insérez la deuxième clé valide dans le commutateur d’allumage, puis tournez-la à la position ON (marche) dans les 15 se-

condes qui suivent. Au bout de 10 secondes, un carillon retentit et le témoin du système antivol se met à clignoter. Ramenez le commutateur d’allumage à la position OFF (arrêt), puis retirez la deuxième clé.

4. Insérez une clé Sentry Key vierge dans le commutateur d’allumage, puis tournez-la à la position ON (marche) dans les 60 secondes. Après 10 secondes, le carillon retentit une fois et le témoin du système antivol arrête de clignoter; remettez la clé à la position ON (marche) trois (3) secondes, puis à la position OFF (arrêt).

La nouvelle clé Sentry Key est maintenant programmée. La télécommande peut

aussi être programmée pendant cette opération. Répétez les étapes ci-dessus

pour programmer un maximum de huit (8)

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

clés. Si vous n’avez pas de clé Sentry Key programmée, adressez-vous à votre concessionnaire pour de plus amples renseignements à ce sujet.

NOTA :

Si vous avez perdu une clé programmée, adressez-vous à votre concessionnaire pour faire effacer toutes les autres clés de la mémoire du système. Ceci évitera que la clé perdue ne puisse faire démarrer votre véhicule. Les clés restantes doivent alors être reprogrammées. Toutes les clés du véhicule doivent être présentées au concessionnaire aux fins de reprogrammation.

Généralités

Le système Sentry Key est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC et à la norme RSS-210 d’Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

• Ce dispositif doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient l’activer de façon inopinée.

ALARME ANTIVOL – SELON L’ÉQUIPEMENT

Le système d’alarme antivol commande les portes, le hayon et le contact d’allumage pour en empêcher le fonctionnement non autorisé. Lorsque le système détecte une tentative d’effraction, il émet des signaux sonores et visuels. Le klaxon sera actionné pendant 3 minutes et les phares et le témoin SECURITY dans le groupe d’instruments clignoteront pendant 15 minutes additionnelles. Le moteur ne démarrera pas tant que le système n’est pas désarmé.

Amorçage du système :

Le système antivol s’active lorsque vous verrouillez les portes à l’aide de la commande de verrouillage électrique ou de la télécommande de télédéverrouillage. Une fois toutes les portes fermées et verrouillées, le témoin de sécurité du groupe d’instruments de bord clignote rapidement pour indiquer que le système est en cours d’activation. Le témoin clignote pendant environ 15 secondes pour indiquer que le système est en cours de mise en veille. Une fois l’alarme antivol activée, le témoin clignotera plus lentement pour indiquer que le système est amorcé.

NOTA :

Si le témoin demeure continuellement allumé pendant la conduite, demandez à votre concessionnaires de vérifier l’alarme antivol.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

Désamorçage du système :

Utilisez la télécommande de télédéverrouillage pour déverrouiller les portes. Si le système s’est déclenché en votre absence, l’avertisseur sonore se déclenche trois fois lors du désamorçage. Vérifiez le véhicule pour voir s’ilyaeueffraction.

Le système se désactive si le véhicule est démarré à l’aide de la clé Sentry Key programmée. Si le véhicule est démarré à l’aide d’une clé Sentry Key non programmée, le moteur démarre et tourne pendant deux secondes, puis s’arrête. Après six tentatives infructueuses, le système s’arrête jusqu’à ce qu’une clé appropriée soit utilisée. Pour quitter le mode d’alarme, appuyez sur la touche de déverrouillage de la télécommande de télédéverrouillage ou démarrez le véhicule à l’aide d’une clé Sentry Key programmée.

Le système d’alarme antivol, qui est conçu pour protéger votre véhicule, peut parfois s’activer en certains occasions. Si vous verrouillez les portes à l’aide de la télécommande tout en restant dans le véhicule, vous enclencherez le système d’alarme lorsque vous tirerez la poignée de la porte pour sortir.

NOTA :

Si vous entrez dans le véhicule après avoir déverrouillé les portes sans utiliser la télécommande, l’alarme antivol peut s’activer accidentellement (l’avertisseur sonore retentit et les phares clignotent). L’alarme antivol peut être désactivée en enfonçant la touche de déverrouillage de la télécommande ou en insérant une clé Sentry Key programmée dans le commutateur d’allumage et en la tournant à la position Marche.

ÉCLAIRAGE D’ACCUEIL

Véhicules dotés de serrures électriques

Lorsque vous déverrouillez les portes à l’aide de la télécommande, l’éclairage intérieur s’allume.

L’éclairage intérieur reste allumé pendant 30 secondes après la fermeture de la dernière porte ou jusqu’à ce que toutes les portes soient fermées et que la clé de contact soit placée à la position Marche ou que le bouton de verrouillage (LOCK) soit enfoncé sur une télécommande.

Le véhicule comporte également une fonction appelée écono-charge qui éteint l’éclairage intérieur après 8 minutes si le contact est coupé et qu’une porte est

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

laissée ouverte ou que l’inverseur routecroisement est en position d’éclairage intérieur en fonction.

TÉLÉDÉVERROUILLAGE

Télécommande à cinq touches

NOTA :

rage à distance (selon l’équipement), reportez-vous à la section « Dispositif de démarrage à distance » de ce manuel.

Pour des détails sur le démar-

NOTA :

Pour des détails sur le hayon à commande électrique (selon l’équipement), reportez-vous à la section « Hayon électrique » de ce manuel.

NOTA :

La télécommande de votre véhicule peut compter trois, quatre ou cinq boutons (ci-dessus), selon le nombre d’options dont celui-ci est équipé.

Ce système vous permet de verrouiller ou de déverrouiller les portes et le hayon, ou de déclencher l’alarme à une distance d’environ 20 mètres (66 pieds) au moyen d’une télécommande. Vous n’avez pas à pointer la télécommande en direction du véhicule pour activer le système.

NOTA :

La trajectoire de transmission ne doit pas être obstruée par des objets métalliques.

Pour déverrouiller les portes et le hayon :

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (représenté par un cadenas ouvert) une fois pour déverrouiller la porte du conducteur, ou deux fois pour déverrouiller toutes les portes et le hayon. Lorsque le bouton de déverrouillage est enfoncé, l’éclairage d’accueil s’allume et les feux de position clignotent deux fois.

Vous pouvez programmer le système de façon que toutes les portes se déverrouillent la première fois que vous appuyez sur le bouton de déverrouillage, en suivant la procédure ci-après :

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage d’une télécommande programmée et maintenez-le enfoncé.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

2. Tout en maintenant la touche de verrouillage enfoncée pendant au moins quatre secondes, mais pas plus de dix secondes, appuyez sur la touche de déverrouillage et maintenez-la enfoncée.

3. Relâchez les deux boutons en même temps.

4. Vérifiez cette fonction de l’extérieur du véhicule en appuyant sur la touche de verrouillage/déverrouillage de la télécommande.

NOTA :

L’alarme antivol s’active lorsque vous êtes à l’intérieur du véhicule et que vous enfoncez la touche de verrouillage de la télécommande. Le carillon de l’alarme antivol retentit lorsque vous ouvrez une porte et que l’alarme antivol

est activée. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour désactiver l’alarme antivol.

5. Si la programmation désirée ne réussit pas ou que vous désirez réactiver cette fonction, répétez les étapes stipulées cidessus.

Pour verrouiller les portes et le hayon :

Enfoncez et relâchez le bouton de verrouillage pour verrouiller les portes et le hayon. Si le contact est coupé et si les portes sont verrouillées, les feux de position clignotent une fois et l’avertisseur sonore se fait entendre une fois.

Programmation de la fonction de retentissement de l’avertisseur sonore

La fonction de retentissement de l’avertisseur sonore au verrouillage est activée en

usine, avant la livraison du véhicule. Il est possible de désactiver cette fonction en effectuant les étapes décrites ci-après :

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage (LOCK) de la télécommande et maintenez-le enfoncé.

2. Après avoir maintenu le bouton de verrouillage (LOCK) enfoncé pendant quatre secondes, appuyez également sur le bouton d’alarme d’urgence (PANIC) dans un délai de six secondes.

3. Relâchez les deux boutons en même temps.

4. Pour réactiver la fonction, répétez les étapes précédentes.

5. Vérifiez la fonction de retentissement de l’avertisseur sonore en appuyant sur la

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

touche de verrouillage de la télécommande une fois le contact coupé et la clé retirée du commutateur.

NOTA :

6. Si la programmation désirée ne réussit pas ou que vous désirez réactiver cette fonction, répétez les étapes stipulées cidessus.

Programmation du clignotement des phares au verrouillage

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande et maintenez-le enfoncé.

2. Après avoir maintenu la touche de déverrouillage enfoncée pendant quatre secondes, appuyez également sur la touche de verrouillage dans un délai de six secondes.

3. Relâchez les deux boutons en même temps.

4. Vérifiez la fonction de clignotement des phares au verrouillage lorsque vous êtes à l’extérieur du véhicule en appuyant sur la touche de verrouillage de la télécom-

mande alors que le contact est coupé et que la clé est retirée du commutateur d’allumage.

NOTA :

L’alarme antivol s’active lorsque vous êtes à l’intérieur du véhicule et que vous enfoncez le bouton de verrouillage de la télécommande. Le carillon de l’alarme antivol retentit lorsque vous ouvrez une porte et que l’alarme antivol est activée. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour désactiver l’alarme antivol.

5. Si la programmation désirée ne réussit pas ou que vous désirez réactiver cette fonction, répétez les étapes stipulées cidessus.

Pour utiliser l’alarme d’urgence

Pour activer le mode d’urgence, appuyez une fois sur le bouton « PANIC » de la

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

télécommande lorsque le contact est coupé. Ce mode fait retentir l’avertisseur sonore, et clignoter les phares ainsi que les feux de position, en plus d’allumer l’éclairage d’accueil.

Pour désactiver le mode d’urgence, appuyez une deuxième fois sur le bouton PANIC de la télécommande. Le mode d’urgence se désactive automatiquement après trois minutes ou lorsque la vitesse du véhicule dépasse 24 km/h (15 mi/h). En mode d’urgence, le verrouillage des portes et le système de télédéverrouillage fonctionnent normalement. Le mode d’urgence n’est pas relié à l’alarme antivol, selon l’équipement.

Généralités

Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d’Industrie Canada et à la Par-

tie 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit pouvoir accepter tous les types d’interférences, y compris celles qui pourraient en perturber le fonctionnement.

NOTA :

Toute modification non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité du système pourrait entraîner la révocation de l’autorisation donnée à l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.

Si la télécommande ne parvient pas à actionner les commandes à une distance normale, vérifiez ce qui suit :

1. Faiblesse des piles de la télécommande. La durée de vie prévue des piles est de cinq ans.

2. La proximité d’un émetteur radio tel que les tours de stations radiophoniques, les émetteurs d’aéroport, de bases militaires, les radios mobiles et les postes BP.

Programmation de télécommandes additionnelles

À la sortie de l’usine, deux télécommandes ont été programmées pour le véhicule. Vous pouvez programmer jusqu’à huit télécommandes pour votre véhicule. Vous pouvez programmer d’autres télécommandes à partir de celle qui est déjà programmée.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

NOTA :

Lorsque vous accédez au mode de programmation à l’aide de cette télécommande, toutes les autres télécommandes programmées devront être reprogrammées.

Utilisez la procédure suivante pour programmer des télécommandes additionnelles si votre véhicule n’est pas équipé de l’antidémarreur Sentry Key :

1. Entrez dans votre véhicule et fermez toutes les portes.

2. Bouclez votre ceinture. Cette précaution évitera toute confusion en ne permettant pas au carillon de se faire entendre.

3. Insérez la clé dans le commutateur d’allumage.

4. Mettez le commutateur à la position Marche, sans faire démarrer le moteur.

5. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande et maintenez-le enfoncé.

6. Après avoir maintenu le bouton de déverrouillage (UNLOCK) enfoncé pendant 4 secondes, appuyez également sur le bouton d’alarme d’urgence (PANIC) dans un délai de 6 secondes.

7. Lorsque vous entendez un carillon simple, relâchez les deux touches. Le carillon indique que le mode de programmation a bel et bien été activé. Toutes les télécommandes à programmer doivent l’être dans un délai de 60 secondes à partir du moment où le carillon retentit.

8. Sur la télécommande à programmer, appuyez sur les boutons de verrouillage et de déverrouillage simultanément.

9. Un signal simple se fera entendre.

10. Moins de quatre secondes après le carillon, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la télécommande.

11. Un signal simple se fera entendre.

12. Recommencez les étapes8à10pour programmer jusqu’à six autres télécommandes.

13. Tournez le commutateur d’allumage à la position Arrêt.

14. Le véhicule demeure en mode de programmation pendant 60 secondes après le premier retentissement du carillon. Après 60 secondes, toutes les télécommandes programmées fonctionnent normalement.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

NOTA :

mande programmée, communiquez avec votre concessionnaire pour obtenir plus de précisions à ce sujet.

Remplacement des piles de la télécommande

Utilisez des piles de remplacement de type CR2032.

1. Si la télécommande comporte une vis, retirez-la. Retournez la télécommande (boutons vers le bas) et utilisez un outil plat pour l’ouvrir. Prenez soin de ne pas endommager le joint en élastomère lorsque vous retirez les piles.

Si vous n’avez pas de télécom-

Remplacement des piles de la télécommande

2. Remplacez les piles. Évitez de toucher aux piles neuves avec les doigts, car l’huile naturelle de la peau peut entraîner leur détérioration. Si vous touchez à une pile, nettoyez-la avec de l’alcool à friction.

3. Refermez la télécommande en pressant les deux moitiés l’une contre l’autre.

4. Remettez la vis en place, selon l’équipement.

NOTA :

une vis, réinstallez la vis et serrez-la.

Si la télécommande comporte

DISPOSITIF DE DÉMARRAGE À DISTANCE – SELON L’ÉQUIPEMENT

Votre véhicule peut être équipé d’un système de démarrage à distance qui permet de mettre le moteur en marche d’une distance maximale de 92 mètres (300 pieds) à l’aide de la commande de télédéverrouillage intégrée à la clé de contact.

Afin de pouvoir faire démarrer le véhicule à distance, le capot, le hayon et toutes les portes doivent être fermés.

Pour lancer le moteur, appuyez deux fois sur la touche REMOTE START (démarrage à distance) en moins de trois secondes.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

Les feux de position clignotent et l’avertisseur retentit brièvement pour indiquer que le moteur est sur le point de démarrer.

Télécommande du démarreur à distance

Après le démarrage, le moteur tournera pendant 15 minutes. Pour annuler le démarrage à distance, appuyez une fois sur la touche REMOTE START.

Pour pénétrer dans le véhicule après le démarrage à distance, vous devez

d’abord déverrouiller la porte à l’aide du bouton UNLOCK (déverrouillage) de la télécommande. Une fois la porte déverrouillée, vous disposez de 60 secondes pour monter dans le véhicule, insérer la clé dans l’allumage et tourner le commutateur à la position RUN, à défaut de quoi la fonction de démarrage à distance sera désactivée et le moteur calera.

Le démarrage à distance est également désactivé dans les cas suivants :

• le moteur cale ou son régime excède 2 500 tr/min;

• l’un des témoins de défaillance du moteur s’allume;

• le capot est ouvert;

• les feux de détresse sont actionnés;

• le levier de vitesses est déplacé de la

position P (stationnement);

• la pédale de frein est enfoncée.

Le véhicule peut être démarré à distance deux fois au maximum. Le système accepte également une tentative de démarrage infructueuse, lorsque par exemple la séquence de démarrage est amorcée mais annulée par la suite, avant que le démarreur n’entre en action. Dans l’une ou l’autre des situations ci-haut mentionnées, ou encore si l’alarme antivol a été déclenchée ou si l’on a appuyé sur le bouton d’alarme d’urgence, le dispositif de démarrage à distance doit être réinitialisé en insérant une clé valide dans l’allumage et en tournant le commutateur à la position RUN, puis en le ramenant à la position LOCK (antivol-verrouillé).

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

SERRURES DE PORTE

Verrouillage manuel des portes

Toutes les portes peuvent être verrouillées manuellement de l’intérieur en poussant le bouton de verrouillage situé à l’arrière de chacune des portes vers le bas. Les portes avant peuvent être ouvertes de l’intérieur même si le bouton de verrouillage est en position de verrouillage ou vers le bas.

AVERTISSEMENT !

• Pour assurer votre sécurité et votre protection en cas d’accident, verrouillez les portes lorsque vous conduisez tout comme lorsque vous laissez votre véhicule sans surveillance.

• Ne laissez jamais d’enfants seuls dans le véhicule. Il est dangereux de laisser des enfants sans surveillance dans un véhicule, et ce, pour de multiples raisons. Les enfants ou d’autres personnes peuvent subir des blessures graves, voire mortelles. Ne laissez jamais les clés dans le commutateur d’allumage. Un enfant pourrait actionner les glaces à commande électrique, d’autres commandes ou déplacer le véhicule.

Verrouillage électrique des portes

Chaque panneau de garnissage de porte avant est pourvu d’une commande de verrouillage électrique. Appuyez sur cette commande pour verrouiller ou déverrouiller les portes.

Commutateur de verrouillage électrique

Si vous appuyez sur la commande de verrouillage électrique des portes alors que la clé est dans le commutateur d’allumage et que l’une des portes avant est ouverte, les serrures électriques ne fonctionneront pas. Cette précaution vous empêche de verrouiller votre véhicule lorsque les clés sont à l’intérieur. Pour que les serrures fonctionnent de nouveau, il suffit de retirer la clé ou de fermer la porte. Pour

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

vous rappeler de retirer la clé, un avertisseur sonore retentit quand une porte est ouverte et que la clé se trouve dans le commutateur d’allumage.

Verrouillage automatique des portes

Si cette option est activée, les serrures se verrouillent automatiquement lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 24 km/h (15 mi/h).

Programmation du verrouillage automatique des portes

Cette option est activée à la livraison du véhicule. Pour la désactiver, procédez comme suit :

1. Montez dans le véhicule et fermez toutes les portes.

2. Bouclez votre ceinture de sécurité (en bouclant votre ceinture, vous arrêtez tout

signal qui pourrait vous gêner au cours de cette programmation).

3. Insérez la clé dans le commutateur d’allumage.

4. Dans les 10 secondes qui suivent, actionnez la clé de contact de façon à alterner entre les positions OFF (arrêt) et ON (marche) au moins quatre fois, en terminant à la position ON (sans lancer le moteur).

5. Appuyez sur le bouton de verrouillage électrique des portes du côté conducteur pour verrouiller les portes dans les 30 secondes qui suivent.

6. Un signal retentit, ce qui signifie que la fonction de verrouillage automatique des portes est désactivée.

7. Pour réactiver la fonction, répétez les étapes ci-dessus.

8. Si vous n’entendez pas le signal, cela signifie que le mode de programmation a été annulé avant que la fonction n’ait pu être désactivée. Répétez au besoin la procédure précédente.

Déverrouillage automatique à la sortie – Selon l’équipement

Cette fonction permet de déverrouiller automatiquement toutes les portes à l’ouverture de l’une d’entre elles (exception faite du hayon). Le déverrouillage ne s’effectue que si le levier de vitesses a été engagé à la position P (stationnement) après que le véhicule a roulé (levier sorti de la position P et toutes portes fermées).

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

La fonction est inopérante si l’une des commandes de verrouillage ou de déverrouillage électrique des portes est actionnée.

Programmation du déverrouillage automatique à la sortie – Selon l’équipement

Voici la séquence de programmation qui doit être entrée par le client pour activer ou désactiver la fonction de déverrouillage automatique :

1. Entrez dans votre véhicule et fermez toutes les portes.

2. Bouclez votre ceinture de sécurité (de façon à empêcher le carillon de retentir et à éviter toute confusion pendant la programmation).

3. Insérez la clé dans le commutateur d’allumage.

4. Dans les 15 secondes qui suivent, actionnez la clé de contact pour alterner entre les positions OFF (arrêt) et ON (marche) au moins quatre fois, en terminant à la position ON (sans lancer le moteur).

5. Dans un délai de 30 secondes, poussez le commutateur de verrouillage électrique de la porte du conducteur en position de déverrouillage.

6. Un signal retentit pour indiquer la désactivation de la fonction.

7. Répétez les étapes ci-dessus pour réactiver la fonction.

8. Si vous n’entendez pas le signal, cela signifie que le mode de programmation a été annulé avant que la fonction n’ait pu

être désactivée. Répétez au besoin la procédure précédente.

Verrouillage sécurité-enfants

Pour mieux protéger les enfants assis à l’arrière, les portes arrière du véhicule sont équipées d’un système de verrouillage à l’épreuve des enfants.

Verrou sécurité-enfants

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

Pour utiliser ce système, ouvrez chaque porte arrière et déplacez le levier vers le haut pour enclencher les verrous, et vers le bas pour les dégager. Lorsque le verrou sécurité-enfants d’une porte est enclenché, cette porte ne peut s’ouvrir qu’avec la poignée extérieure, même si le verrou intérieur est en position de déverrouillage.

AVERTISSEMENT !

Prenez garde de ne pas laisser de passagers enfermés dans le véhicule en cas de collision. N’oubliez pas que les portes arrière ne peuvent être ouvertes que de l’extérieur lorsque le verrouillage sécuritéenfants est enclenché.

NOTA :

Après avoir activé le dispositif de verrouillage sécurité-enfants, assurezvous toujours que vous avez placé le levier dans la bonne position en vérifiant que la porte ne peut être ouverte de l’intérieur.

NOTA :

En cas d’urgence, pour sortir lorsque le dispositif est enclenché, levez le bouton de verrouillage (position d’ouverture), abaissez la glace et ouvrez la porte avec la poignée extérieure.

GLACES

Glaces à commande électrique

Commutateurs des glaces

Les touches du bloc de commande situées sur la porte avant gauche vous permettent de baisser et de lever les glaces des quatre portes du bout des doigts. Les passagers disposent en outre d’une touche de commande simple qui leur permet d’actionner la glace du côté

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

passager. Les glaces fonctionnent uniquement lorsque le commutateur d’allumage est tourné à la position Marche ou pendant dix minutes une fois que le commutateur d’allumage est tourné à la position Arrêt ou que la porte du conducteur est ouverte. Cette fonction peut être neutralisée par votre concessionnaire autorisé.

NOTA :

La fonction de temporisation d’alimentation des accessoires permet le fonctionnement des glaces à commande électrique pendant dix minutes une fois que le commutateur d’allumage est tourné à la position Arrêt.

AVERTISSEMENT !

Fonction d’ouverture automatique

Les glaces du conducteur et du passager avant sont dotées de la fonction d’ouverture automatique. Poussez la commande au-delà du cran et relâchez-la; la glace

descend automatiquement. Pour annuler l’abaissement automatique, déplacez la commande vers le haut ou vers le bas et relâchez-la.

Fonction de fermeture automatique à détection d’obstacle (portes avant seulement)

Relevez le commutateur au deuxième cran, puis relâchez-le. La glace remonte automatiquement.

Pour empêcher la fermeture complète de la glace pendant la fermeture automatique, poussez brièvement la commande vers le bas.

Pour fermer partiellement la glace, tirez jusqu’au premier cran de la commande et relâchez celle-ci lorsque vous voulez interrompre la descente de la glace.

AVANT DE DÉMARRER VOTRE VÉHICULE

NOTA :

Si la glace rencontre un obstacle pendant la fermeture automatique, elle inverse son mouvement, puis s’arrête. Retirez l’obstacle et utilisez le commutateur de glace à commande électrique de nouveau pour fermer la fenêtre. Tout choc dû à une chaussée irrégulière peut déclencher inopinément la fonction d’inversion automatique pendant la fermeture automatique. Si cela se produit, tirez légèrement sur la commande jusqu’au premier cran et maintenez-la dans cette position pendant que vous fermez la glace manuellement.

AVERTISSEMENT !

La détection d’obstacle est inopérante quand la glace est presque entièrement relevée. Assurez-vous que rien ne se trouve sur le chemin de la glace avant de la fermer.

Réinitialisation de la fonction de fermeture automatique

Si la fermeture automatique ne fonctionne plus, il est probablement nécessaire de la réinitialiser. Voici la marche à suivre :

Relevez le commutateur pour fermer complètement la glace, puis maintenez le commutateur relevé pendant une (1) seconde.

Interrupteur de verrouillage de lève-glace électrique

L’interrupteur de verrouillage de lèveglace électrique vous permet de désactiver les commandes de lève-glace des autres portes. Pour les désactiver, appuyez sur le bouton de verrouillage de lève-glace électrique. Pour activer les commandes de lève-glace électriques, appuyez sur le bouton de nouveau.

+ 388 hidden pages