ﻴﺔﺑﺮﻌﻟﺍ
инструкция
инструкция
инструкция
инструкция по
по
эксплуатации
по
эксплуатации
по эксплуатации
эксплуатации F
оглавление
оглавление
оглавление
оглавление
F
F
F 980
980
980
980 LS
LS
LS
LS
Предисловие
Предисловие
Предисловие
Предисловие ..................................................................................................
общее
общее
общее
общее изложение
характеристики
характеристики
характеристики
характеристики продукта
структура
структура
структура
структура продукта
Установка
Установка
Установка
Установка ......................................................................................................
руководство
руководство
руководство
руководство пользователя
файловая
файловая
файловая
файловая память
функция
функция
функция
функция клавиш
меню
меню
меню
меню установки
спецификация
спецификация
спецификация
спецификация продукта
упаковка
упаковка
упаковка
упаковка и
устранение
устранение
устранение
устранение типичных
руководство
руководство
руководство
руководство по
..................................................................................................
..................................................................................................
.................................................................................................. 03
изложение
изложение
изложение продукта
продукта
продукта
продукта .....................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................
...................................................................................................... 08
память
память
память и
клавиш
клавиш
клавиш ................................................................................
установки
установки
установки ............................................................................................
и
и
и аксессуар
продукта
продукта
продукта ..................................................................
продукта
продукта
продукта ..........................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
..................................................................................... 07
пользователя
пользователя
пользователя ....................................................................
и
воспроизведение
и
воспроизведение
и воспроизведение
воспроизведение видеозаписи
................................................................................
................................................................................
................................................................................ 15
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................ 15
продукта
продукта
продукта .............................................................................
аксессуар
аксессуар
аксессуар ...................................................................................
типичных
типичных
типичных неисправностей
по
монтажу
по
монтажу
по монтажу
монтажу подпорки
..................................................................
..................................................................
.................................................................. 04
..........................................................................
..........................................................................
.......................................................................... 05
....................................................................
....................................................................
.................................................................... 09
видеозаписи
видеозаписи
видеозаписи ...............................
.............................................................................
.............................................................................
............................................................................. 18
...................................................................................
...................................................................................
................................................................................... 19
неисправностей
неисправностей
неисправностей ...................................................
подпорки
подпорки
подпорки .....................................................
...................................................
...................................................
................................................... 20
.....................................................
.....................................................
..................................................... 21
1
...............................
...............................
............................... 14
03
03
03
04
04
04
05
05
05
07
07
07
08
08
08
09
09
09
14
14
14
15
15
15
15
15
15
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
F
980
LS
F
980
F
F 980
980 LS
22
··················································································································
22
··················································································································
22
22 ··················································································································
·················································································································· ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
23
·················································································································
23
·················································································································
23
23 ·················································································································
················································································································· ﺺﺨﻠﻣ
24
········································································································
24
········································································································
24
24 ········································································································
········································································································ ﺞﺘﻨﻤﻟا
26
···················································································································
26
···················································································································
26
26 ···················································································································
··················································································································· ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
27
·····································································································
27
·····································································································
27
27 ·····································································································
····································································································· ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو
28
······································································································
28
······································································································
28
28 ······································································································
······································································································ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
32
················································································
32
················································································
32
32 ················································································
················································································ تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
33
········································································································
33
········································································································
33
33 ········································································································
········································································································ رارزﻻا
34
···········································································································
34
···········································································································
34
34 ···········································································································
··········································································································· ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
36
·····································································································
36
·····································································································
36
36 ·····································································································
····································································································· ﺞﺘﻨﻤﻟا
37
·······························································································
37
·······························································································
37
37 ·······························································································
······························································································· ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
38
························································································
38
························································································
38
38 ························································································
························································································ ﺎﮭﺣﻼﺻاو
39
································································································
39
································································································
39
39 ································································································
································································································ ﻞﻣﺎﺤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا
LS
ماﺪﺨﺘﺳا
LS ماﺪﺨﺘﺳا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﯿﻟد
سﺮﮭﻔﻟا
سﺮﮭﻔﻟا
سﺮﮭﻔﻟا
سﺮﮭﻔﻟا
2
ﻞﯿﻟد
ﻞﯿﻟد
ﻞﯿﻟد
تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﯿﻤﻣ
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺗ
و
ﻞﯿﻐﺸﺗ
و
ﻞﯿﻐﺸﺗ و
و تﺎﻔﻠﻤﻟا
رارزﻻا
رارزﻻا
رارزﻻا ﻒﺋﺎﻇو
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
ﺎﮭﺣﻼﺻاو
ﺎﮭﺣﻼﺻاو
ﺎﮭﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا
ءﺎﻄﺧﻷا
ءﺎﻄﺧﻷا
ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﺘﻛا
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﺖﯿﺒﺜﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
تﺎﻔﻠﻤﻟا
تﺎﻔﻠﻤﻟا
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺺﺨﻠﻣ
ﺺﺨﻠﻣ
ﺺﺨﻠﻣ
تاﺰﯿﻤﻣ
تاﺰﯿﻤﻣ
تاﺰﯿﻤﻣ
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻒﺋﺎﻇو
ﻒﺋﺎﻇو
ﻒﺋﺎﻇو
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
فﺎﺸﺘﻛا
فﺎﺸﺘﻛا
فﺎﺸﺘﻛا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻆﻔﺣ
ﻆﻔﺣ
ﻆﻔﺣ
ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
предисловие
предисловие
предисловие
предисловие
Благодарим вас за закупку продуктов серии DOD, данный продукт F980LS может
проводить предельное фотографирование 60 фотографий , может схватить
перемещенные изображения с высокой скоростью , обладает съёмным объективом
разрешающей силой в 5 миллионов , видеочастотами высокой разрешающей силы 1080P,
особым экраном с вращательным углом 270 градусов , функцией по переворачиванию
объектов 180 градусов . Данные продукты применяются в записывании безопасности в
процессе автомобильного хода , тоже производит видеозаписи DV / съёмные
фотографии , внешний вид данного продукта точный , и данный продукт обладает
разными патентами и удостоверениями , F980LS приносит прекрасность в вашей жизни .
В данной эксплуатации будет подробно руководить , как использовать данный продукт ,
одновременно дать вам подробную информацию , в том числе использование ,
эксплуатация , предупреждения при монтаже и техническая спецификация ит. д .,
внимательно прочитайте перед использованием и сохраните это инструкции . Мы хотим ,
чтобы данный продукт удовлетворит ваших потребностей и предоставит долгосрочные
услуги для вас !
3
общее
общее
общее
общее изложение
Данный продукт в соответствии с рыночным спросом , и является качественной съемкой
дорожной ситуации . Этот продукт использует программы верхнего уровня , и имеет
функции высококачественных цифровых видеокамер , High Speed USB передачи
данных и зарядки USB , и зарядки при включении питания в машине и другие функции .
изложение
изложение
изложение продукта
продукта
продукта
продукта
широкая
широкая
широкая
широкая сфера
сфера
сфера
сфера применения
применения
применения
применения ,
,
и
удобно
,
и
удобно
, и
и удобно
удобно сделать
сделать
фотоснимки
сделать
фотоснимки
сделать фотоснимки
фотоснимки и
4
и
видео
и
видео
и видео
видео всегда
всегда
всегда
всегда и
и
везде
и
везде
и везде
везде
характеристики
характеристики
характеристики
характеристики продукта
� Проект функции по переворачиванию экрана комплектует многие функции , клиенты
могут легко проводить съёмку видеочастоты и фотографии высокой разрешающей
силы в разных случаях , могут схватить изображения с высокой разрешающей силой .
� 2. 0- дюймовый TFT LCD
� 1/2,5- дюймовый CMOS- сенсор
� 4 зеркала с переменным фокусным расстоянием , сфера фокуса с 1 0 cm до
бесконечности
� Цифровой зум : 8X
� LED лампа
� поддержка видео формата : TS ( H .264)
� в строенный микрофон / динамик
� высокообъёмная заряжённая батарея
� высокообъёмной карты памяти SD （ SDHC ）
� видео выход : TV / HDMI , и можно прямо связано с HDTV
� цикличная запись
� д етектор движения
� б еспроводная связь
� автоматическое сохранение при отключении электроэнергии
� время записи может установлено
� может снимать записи при заряжении
� автоматически начинать запись , в начале движения автомобили
� G - SENSOR гравитационная индукция ( регистратор толчков )
� SOS чрезвычайная блокировка файл ( чрезвычайная вручая запись )
продукта
продукта
продукта
5
указание
указание
указание
указание объема
объема
объема
объема
1G 2G 4G 8G
1920*1080(FPS30) 11 min 22 min 45 min 90 min
1440*1080(FPS30) 17 min 34 min 69 min 139 min
1280*720(FPS 60 ) 16 min 32 min 65 min 130 min
848*480(FPS60) 18 min 36 min 73 min 146 min
12M 2 87 photos 574 photos 1148 photos 2296 photos
8M 354 photos 708 photos 14 16 photos 2832 photos
5M 572 photos 1144 photos 2288 photos 4576 photos
3M 1003 photos 2006 photos 4012 photos 8024 photos
Количество
Количество
Количество
Количество сделанных
тематики
тематики
тематики
тематики съемки
съемки
съемки
съемки ,
сделанных
сделанных
сделанных фото
,
марки
,
марки
, марки
марки карты
фото
фото
фото и
карты
карты
карты памяти
и
видеозаписей
и
видеозаписей
и видеозаписей
видеозаписей ,
памяти
,
размер
памяти
,
размер
памяти ,
, размер
размер файлов
6
,
в
вышеуказанных
,
в
вышеуказанных
, в
в вышеуказанных
вышеуказанных зависит
файлов
и
файлов
файлов и
других
и
других
и других
других установок
зависит
зависит
зависит от
установок
установок
установок .
от
от
от
.
.
.
структура
структура
структура
структура продукта
продукта
продукта
продукта
7
установка
установка
установка
установка
�
вставка
и
�
вставка
�
� вставка
вставка и
1. Скользить покрытие батареи вниз и открыть его .
2. Вставьте аккумулятор в аккумуляторной банке съемки по указанию положительного и
отрицательного полюса .
3. Индикатор заряда батареи , обратитесь к иллюстрации .
4. Извлечение аккумулятора , открывать крышку аккумулятора и извлеките его .
�
вставка
�
вставка
�
� вставка
вставка и
1. Вставьте аккумулятор , нажимая ручку фиксатора аккумулятора в направлении
стрелки .
2. Нажимите ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки для разблокировки ,
затем извлеките аккумулятор .
извлечение
и
извлечение
и извлечение
извлечение батареи
и
извлечение
и
извлечение
и извлечение
извлечение карты
батареи
батареи
батареи
карты
памяти
карты
памяти
карты памяти
памяти
внимание
внимание
внимание
внимание :
1.
1.
1.
1. Перед
2.
2.
2.
2. Перед
этикетку
этикетку
этикетку
этикетку ,
3.
3.
3.
3. Обратите
вставить
вставить
вставить
вставить ,
4.
4.
4.
4. Если
карту
карту
карту
карту памяти
:
:
:
Перед
использованием
Перед
использованием
Перед использованием
использованием съемки
Перед
использованием
Перед
использованием
Перед использованием
использованием карты
,
чтобы
,
чтобы
, чтобы
чтобы она
Обратите
Обратите
Обратите внимание
Если
Если
Если карта
внимание
внимание
внимание на
,
то
может
,
то
может
, то
то может
может привести
карта
карта
карта памяти
памяти
памяти
памяти и
памяти
памяти
памяти не
и
и
и повторите
съемки
съемки
съемки вставите
карты
карты
она
она
она была
повторите
повторите
повторите попытку
карты памяти
была
исправным
была
исправным
была исправным
исправным .
на
направлении
на
направлении
на направлении
направлении вставки
привести
привести
привести к
к
к
к повреждению
не
совместима
не
совместима
не совместима
совместима с
попытку
попытку
попытку .
вставите
вставите
вставите карты
памяти
памяти
памяти SD
повреждению
повреждению
повреждению машины
SD
SD
SD утвердите
.
.
.
вставки
вставки
вставки карты
с
машиной
с
машиной
с машиной
машиной ,
.
.
.
карты
карты
карты памяти
8
памяти
SD
памяти
памяти SD
утвердите
утвердите
утвердите антифальсификационную
карты
карты
карты памяти
машины
машины
машины и
,
повторно
,
повторно
, повторно
повторно вставьте
.
SD
.
SD .
.
антифальсификационную
антифальсификационную
антифальсификационную
памяти
,
если
памяти
памяти ,
и
карты
и
карты
и карты
карты памяти
вставьте
вставьте
вставьте или
перевернуто
,
если
перевернуто
, если
если перевернуто
перевернуто
памяти
.
памяти
.
памяти .
.
или
изменить
или
изменить
или изменить
изменить
руководство
руководство
руководство
руководство пользователя
�
р
ежим
�
р
ежим
�
� р
р ежим
ежим меню
1. В режиме фотосъемки / видеосъемки / просмотра , нажмите кнопку “ MENU ” для
соответствующих установок , подобные сведения обратитесь к оглавлению установки .
2. В любом режиме установок , нажмите кнопку “ OK ” , поступить следующий подменю ,
нажмите выбор вверх или вниз , потом нажмите “ OK ” , и нажмите “ MENU ” выходит из
выбора .
�
включение
�
включение
�
� включение
включение и
выключения
выключения
выключения
выключения
1. Нажмите кнопку ON / OFF на 1 секунда для включения камеры , нажмите кнопку
ON / OFF на 3 секунды , чтобы выключить камеры .
2. Для экономии заряда батареи , вы можете установить времени в меню для
автоматического выключения . Выключает автоматически , когда камера не используется
в течение заданного времени .
3. Включите камеру , нажмите кнопку “ MENU ” два раза и переходит в подменю ,
нажмите кнопку вниз вступить в “ включение самостоятельно ” , потом нажмите “ OK
вступить в следующий меню , установит время на “ OFF ， 1 Min ， 3 Min ” .
�
установление
�
установление
�
� установление
установление даты
1. Включите камеру , нажмите кнопку “ MENU ” два раза и переходит в подменю , нажмите
кнопку вниз вступить в “ дата / время ” , потом нажмите “ OK ” вступить в подменю года ,
месяц , даты , часа , минут , секунд , нажмите кнопку вверх , вниз , вправо , влево и
установить время , пока выбор был красный и нажмите кнопку вверх , вниз , после
настройки и нажмите кнопку “ OK ” выходит из выбора , потом нажмите кнопку вниз
вступить в “√” , и нажмите “ OK ” .
пользователя
пользователя
пользователя
меню
установок
меню
установок
меню установок
установок
и
выключение
и
выключение
и выключение
выключение камеры
даты
даты
даты и
и
времени
и
времени
и времени
времени
камеры
камеры
камеры и
и
установка
и
установка
и установка
установка самостоятельного
самостоятельного
самостоятельного
самостоятельного включения
включения
включения
включения и
9
и
и
и
”
�
режим
�
�
� режим
1. Включите камеру , на мониторе показан режим видеосъемки , потом в углу выше
налево появиться “ ” , и поступить в состоянии видеосъемки .
2. нажмите “ REC ” , начать видеосъемку , нажмите “ REC ” , кончать видеосъемку .
При видеосъемке , на нижней части появится красную кнопку “ ” и хроноскоп , когда
кончать видеосъемку , красная кнопка “ ” и хроноскоп исчезнуть .
3. LED лампа
Когда внешний луч более слабый , правой кнопкой кликнут и включают лампу по
дополнению луча ( ещё раз нажатие один раза , и выключение )
видеосъемки
режим
видеосъемки
режим видеосъемки
видеосъемки
10
�
режим
�
�
� режим
1. Включите камеру , в режиме видеосъемки , нажмите “ MODE ” , потом в углу выше
налево появиться “ ” , и поступить в состоянии фотосъемки .
2. Держите камеру и скомпонуйте снимок , и регулировать цифровое увеличение по
клавише вверх и вниз , и надо держать камеру , старательно не трясти .
3. Нажмите “ REC ” , камера издаёт звук “ Лунча ” , и фото завершено .
4 . функция автоспуска
В режиме фотосъемки нажмите “ MENU ” , потом выбрать “ хронирование автоспуска ” ,
потом нажмите “ OK ” , и может установить время автоспуска на “ OFF ， 5s ， 10s ”
примечание
примечание
примечание
примечание :
1.
1.
1.
1. Нажмите
видеосъемки
видеосъемки
видеосъемки
видеосъемки .
2.
2.
2.
2. В
режим
режим
режим
режим воспроизведения
3.
3.
3.
3. В
AWB
AWB
AWB
AWB .
�
�
�
� режим
1. В режиме фотосъемки или видеосъемки , нажмите кнопку “ просмотр ” и поступить
режим воспроизведения фото и воспроизведения видеозаписи , нажмите левую или
правую кнопку и просмотреть фото или видеозаписи . При просмотре видео , нажмите
“ REC ” , чтобы воспроизводить или остановить .
фотосъемки
режим
фотосъемки
режим фотосъемки
фотосъемки
:
:
Нажмите
Нажмите
Нажмите кнопку
В
В
В режиме
В
В
В режиме
режим
режим
режим воспроизведения
:
кнопку
кнопку
кнопку “ MODE
.
.
режиме
режиме
режиме фотосъемки
.
фотосъемки
фотосъемки
фотосъемки и
воспроизведения
воспроизведения
воспроизведения .
режиме
фотосъемки
режиме
фотосъемки
режиме фотосъемки
фотосъемки и
.
.
.
воспроизведения
воспроизведения
воспроизведения
MODE
MODE
MODE ” взаимно
взаимно
взаимно
взаимно переключение
и
видеосъемки
и
видеосъемки
и видеосъемки
видеосъемки ,
.
.
.
и
видеосъемки
и
видеосъемки
и видеосъемки
видеосъемки ,
переключение
переключение
переключение режима
,
нажмите
,
нажмите
, нажмите
нажмите кнопку
,
нажмите
,
нажмите
, нажмите
нажмите левую
режима
режима
режима фотосъемки
кнопку
кнопку
кнопку “ просмотр
левую
левую
левую кнопку
фотосъемки
фотосъемки
фотосъемки и
просмотр
просмотр
просмотр ” и
кнопку
кнопку
кнопку ,
и
поступить
и
поступить
и поступить
поступить
,
и
переключить
,
и
переключить
, и
и переключить
переключить в
и
и
и
11
в
в
в
2. удаление одного снимка
При просмотре фото и видеозаписи , нажмите “ MENU ” , выбрать режим удаление одного
снимка и нажмите “ OK ” поступить режим удаление одного снимка , еще раз нажмите
“ OK ” , и выполнять удаление , потом просмотреть дальше в данном режиме , если вы
хотите стереть , прямо нажмите “ OK ” .
3. удаление всех снимок
При просмотре фото и видеосъемки , нажмите “ MENU ” , выбрать удаление всех снимок ,
нажмите “ OK ” , появится подменю “ × ， √ ” , выбрать “ × ” , нажмите “ OK ” и вернуться
в меню , выбрать “ OK ” и стереть все снимки .
4. защита
При просмотре фото и видеосъемки , нажмите “ MENU ” , поступить установку защиты ,
нажмите правую и левую кнопку и может просмотреть , если вы хотите защищать их ,
нажмите “ OK ” , и в фото или видеосъемке появится знак “ ” , обозначающий файл в
состоянии защиты , если нажмите “ OK ” ещё раз знак “ ” исчезнуть , обозначает файл
снимать защиты .
5. самостоятельное воспроизведение
При просмотре фото , нажмите “ MENU ” , выбрать самостоятельное воспроизведение ,
нажмите “ OK ” и начать воспроизводить самостоятельно .
примечание
примечание
примечание
примечание :
1.
Файл
1.
Файл
1.
1. Файл
Файл в
2.
При
2.
При
2.
2. При
При просмотре
воспроизведений
воспроизведений
воспроизведений
воспроизведений .
:
:
:
в
состоянии
в
состоянии
в состоянии
состоянии защиты
просмотре
просмотре
просмотре видеосъемки
защиты
защиты
защиты ,
видеосъемки
видеосъемки
видеосъемки у
.
.
.
,
не
,
не
, не
не будет
у
у
у камеры
будет
удален
будет
удален
будет удален
удален ,
камеры
камеры
камеры нет
,
но
может
,
но
, но
но может
нет
функций
нет
функций
нет функций
функций самостоятельных
быть
может
быть
может быть
быть отформатирован
самостоятельных
самостоятельных
самостоятельных
отформатирован
отформатирован
отформатирован .
.
.
.
установка
установка
� установка
установка разведки
После открывания разведки перемещения , камера автоматически разведает значения
относительного перемещения , если превышает установленные значения перемещения ,
то автоматически открыть камеру , каждый раз снимать видеосъемки на 30 секунд ,
разведки
разведки
разведки перемещения
перемещения
перемещения
перемещения
12
потом продолжает разведать .
В состоянии включения камеры , нажмите кнопку MENU , поступить в выбор разведки
перемещения , нажмите кнопку вверх и вниз и выбрать ON / OFF , потом нажмите кнопку
утверждения , сохранить установку и отступать из меню .
�
G-SENSOR
�
G-SENSOR
�
� G-SENSOR
G-SENSOR установка
После открывания функции гравитационной индукции , в процессе снимки при
столкновении или удара автомобиля , камера автоматически сохранить снимки и
передний и задний снимок в установленном цикле записи , и обеспечить безопасности
снимки .
В состоянии включения камеры , нажмите кнопку MENU , поступить в выбор функции
гравитационной индукции , нажмите кнопку вверх и вниз и выбрать ON / OFF , потом
нажмите кнопку утверждения , сохранить установку и отступать из меню .
SOS
SOS
� SOS
SOS установка
После открывания аварийного сохранения съемки , в процессе снимки в любое время
сохранить съемки и обеспечить , чтобы их не покрыты в циклическом снимке .
В режиме видеосъемки долго нажмите кнопку утверждения , на экране появится знак
“ ” , сохраните настоящие съемки , поступить в следующий снимок и знак исчезнуть
самостоятельно .
�
режим
�
режим
�
� режим
режим снимки
В состоянии включении , подключить камеру к машине через встроенное
автомобильное зарядное устройство , после начала движения машин , начинает снимки и
зарядить .
установка
установка
установка функции
установка
установка
установка аварийного
снимки
снимки
снимки во
аварийного
аварийного
аварийного сохранения
во
время
во
время
во время
время зарядки
функции
функции
функции гравитационной
гравитационной
гравитационной
гравитационной индукции
сохранения
сохранения
сохранения съемки
зарядки
зарядки
зарядки
съемки
съемки
съемки
индукции
индукции
индукции
13
Внимание : После того , как автомобиль остановится , камер автоматически использует
батареи , пока батарея разряжена .
Переворачивание
Переворачивание
Переворачивание
Переворачивание экрана
�
файловая
файловая
файловая
файловая память
�
US
B
резервном
�
US
B
резервном
�
� US
US B
B резервном
резервном режиме
В состоянии включении , подключить камеру к компьютеру через кабель USB , на экране
показан MASS STORAGE , значит поступить в режим USB , открыть “ мой компьютер ” ,
в файле “ MEDIA / DCIM /100 MEDIA ” найти запоминающие фото и видеосъемки .
�
подключить
�
подключить
�
� подключить
подключить к
1. Через кабель HDMI может подключить камеру к HDTV, поступить в
видеосъемки / фотосъемка / просмотр и воспроизведение снимки .
2. Через кабель TV может подключить камеру к
видеосъемки / фотосъемка / просмотр и воспроизведение снимки .
внимание
внимание
внимание
внимание :
может
использовать
может
использовать
может
может использовать
использовать мобильный
память
память
память и
к
телевидению
к
телевидению
к телевидению
телевидению и
:
не
надо
:
не
надо
: не
не надо
надо установить
режиме
режиме
режиме
установить
установить
установить драйвер
экрана
экрана
экрана
и
воспроизведение
и
воспроизведение
и воспроизведение
воспроизведение видеосъемки
и
воспроизводить
и
воспроизводить
и воспроизводить
воспроизводить видеосъемки
драйвер
драйвер
мобильный
мобильный
мобильный диск
драйвер ,
диск
диск
диск .
,
при
,
при
, при
при состоянии
.
.
.
видеосъемки
видеосъемки
видеосъемки .
TV,
поступить в
состоянии
состоянии
состоянии включении
включении
включении
включении камеры
видеосъемки
видеосъемки
видеосъемки
.
.
.
камеры
камеры
камеры и
и
и
и
14
функция
функция
функция
функция клавиш
режим
режим
режим
режим видеосъемки
клавиша источника питания закрывание / закрывания
клавиша затвора видеосъемки / стоп видеосъемки / фотосъемка
стрелки （ вверх ） Меню вверх - увеличение
стрелки （ вниз ） Меню внизу – уменьшение
стрелки （ влево ） Регулирование величины EV
стрелки （ вправо ） включение / выключение лампы LED
клавиша OK Ввод / документ замка по экстренному записыванию SOS
меню выбрать
клавиша режима выбор режима
клавиша воспроизведение просмотреть видеосъемки / фотосъемка
режим
режим
режим
режим воспроизведения
клавиша источника питания включение камеры
стрелки （ влево ） предыдущие / быстрого отвода
стрелки （ вправо ） следующие / ускоренная перемотка вперёд
меню выбрать
клавиша OK убеждение / обратный показ : старт / пауза
клавиша обратного показа возврат к видеосъемки / фотосъемка / пауза
клавиш
клавиш
клавиш
видеосъемки
видеосъемки
видеосъемки /
воспроизведения
воспроизведения
воспроизведения ·
/
фотосъемка
/
фотосъемка
/ фотосъемка
фотосъемка ·
15
меню
установки
меню
установки
меню
меню установки
установки
режим
меню
режим
меню
режим
режим меню
меню установка
звук √ / ×
цикличная запись ON/OFF
детектор
движения
интервал
видеосъемки
видеок
амера
баланс по белому
разрешение
специальная
эффективность
режим ночной
съемки
опрокинутый
экран
фотока
баланс по белому
мера
разрешение 12M/8M/5M/3M
специальная
эффективность
режим ночной
съемки
хронирование
автоспуска
интервал
фотосъемки
опрокинутый
экран
установка
установка
установка примечание
ON/OFF
1 минута /3 минуты /15 минут
автоматический / день / пасмурный /
флуоресцентный / вольфрам
1080P / 1080I / 720P 60/720P/480
цветной / черно - белый / коричневый
ON/OFF
√ / ×
автоматический / день / пасмурный /
флуоресцентный / вольфрам
цветной / черно - белый / коричневый
ON/OFF
включение /5 минут /10 минут
включение /5 минут /10 минут
√ / ×
примечание
примечание
примечание
√ : видео в то же самое время записи ; × :
видео без записи
ON: когда карта полная , автоматически
удалить старый записанный файл , а затем
продолжал записывать
ON ： Обнаружено изменение изображения
камера автоматически запустить видео
нажмите на кнопку съемки камера
автоматически установленного времени
нажмите на кнопку съемки камера
автоматически установленного времени
16
ударение одного
фото
ударение всех
воспро
съемок
изведе
ние
защита
самостоятельное
воспроизведение
Указат нльный
сигнал
EV -2.0/-1.5/ -1/-0.5/0/+0.5/+1 /+1.5/+2.0
автоматически
выключение
а втома тическое
выключение
экрана
формат вывода
TV
настро
йка
форматирование √ / ×
Восстановление
заводских
настроек
язык
частот а
источник а света
дата / врема
√ / ×
√ / ×
включение /1 минута /3 минуты
включение /1 минута /3 минуты /5 мин
ут
NTSC/PAL
√ / ×
английский / сокращённый
китайский / 1 китайский иероглиф
сложного письма / русский язык
50HZ/60HZ
год месяца дата / час минута
секунда
17
спецификация
спецификация
спецификация
спецификация продукта
светочувствительный элемент 5 Mage pixels CMOS
кадр 3.4mm
сфера фокусного расстояния 10cm - бесконечность
ЖК - экран 2. 5 " TFT LCD
визуальный вывод
формат фото
формат видео TS(H.264)
видео
переменн ое фокусн ое
расстояние
средства видео внешнее соединение : Micro SD карта памяти（поддержка 32 G
звук встроенный микрофон / рупор ( монофонический )
затвор электронный затвор
скорость затвора 1/2-1/1000 секунд
баланс по белому автоматический / день / пасмурный / флуоресцентный / вольфрам
лампа - вспышка включение / выключение
разъем USB2.0/HDMI/TV
батарея выносная литиевая батарея，3.7 V 1000 mAh
USB USB 2.0 передачи с высокой скоростью
размер длина 98.2 ×ширина 53 ×толщина 22.5 mm
температура / влажность
работы
продукта
продукта
продукта
разъем HDMI ： HDMI CTS1.2 по ддержка 1080P/1080I/720P/WVGA формат
выхода
телевизор синтетических сигналов ： NTSC /
формат фото : JPEG
самый большой выход：1 2 M ( 4000 × 3000 )
1920*1080 （ 30 страниц / секунда ）
1440*1080(30 страниц / секунда )
1280*720（60 страниц / секунда
848*480（60 страниц / секунда
8X
-10℃-60℃/10%-80%
）
）
PAL
18
）
упаковка
упаковка
упаковка
упаковка и
напоминание
напоминание
напоминание
напоминание :
показано
показано
показано
показано контрольный
и
аксессуар
и
аксессуар
и аксессуар
аксессуар
:
когда
:
когда
: когда
когда вы
контрольный
контрольный
контрольный список
вы
покупаете
вы
покупаете
вы покупаете
покупаете этот
список
список
список ,
,
чтобы
,
чтобы
, чтобы
чтобы не
этот
продукт
этот
продукт
этот продукт
продукт ,
не
не
не причинить
19
,
инвентаризовать
,
инвентаризовать
, инвентаризовать
инвентаризовать аксессуар
причинить
причинить
причинить вам
вам
вам
вам потери
потери
потери
потери
аксессуар
аксессуар
аксессуар как
как
как
как
устранение
устранение
устранение
устранение типичных
�
Не
может
�
Не
может
�
� Не
Не может
может сделать
Измените разрешение фото или видео или менять карты памяти с достаточными
объемами , и проверять состояние карты памяти , обеспечить его не накрепко запертым .
�
В
HDTV
�
В
HDTV
�
� В
В HDTV
HDTV нет
Убедитесь , что разъемы HDMI кабели полностью вставлены , с помощью прилагаемого
видео HDMI кабель .
�
Фотосъемки
�
Фотосъемки
�
� Фотосъемки
Фотосъемки или
Протирайте камеру перед использованием , проверять близкофокусную установку .
типичных
типичных
типичных неисправностей
сделать
фотосъемки
сделать
фотосъемки
сделать фотосъемки
фотосъемки или
нет
изоброжений
нет
изоброжений
нет изоброжений
изоброжений ?
или
видеосъемки
или
видеосъемки
или видеосъемки
видеосъемки сделанные
неисправностей
неисправностей
неисправностей
или
видеосъемки
или
видеосъемки
или видеосъемки
видеосъемки ?
?
?
?
сделанные
сделанные
сделанные камерой
камерой
камерой
камерой не
?
?
?
не
достаточно
не
достаточно
не достаточно
достаточно ясными
ясными
ясными
ясными ?
?
?
?
указание
указание
указание
указание по
Данная
Данная
Данная
Данная камера
1.
1.
1.
1. Извлеките
2.
2.
2.
2. Если
переключения
переключения
переключения
переключения камеры
3.
3.
3.
3. Особую
может
может
может
может привести
по
эксплуатацию
по
эксплуатацию
по эксплуатацию
эксплуатацию
камера
похожа
камера
похожа
камера похожа
Извлеките
Извлеките
Извлеките аккумулятор
Если
Если
Если камера
Особую
Особую
Особую предосторожность
привести
привести
привести к
похожа на
аккумулятор
аккумулятор
аккумулятор ,
камера
в
камера
камера в
ненормальной
в
ненормальной
в ненормальной
ненормальной ситуации
камеры
камеры
камеры .
предосторожность
предосторожность
предосторожность следует
к
потере
к
потере
к потере
потере данных
на
компьютер
на
компьютер
на компьютер
компьютер ,
,
заменить
,
заменить
, заменить
заменить батарею
.
.
.
следует
следует
следует соблюдать
данных
данных
данных .
,
,
, при
батарею
батарею
батарею ,
ситуации
ситуации
ситуации ,
соблюдать
соблюдать
соблюдать при
.
.
.
при
камере
при
камере
при камере
камере без
,
включить
,
включить
, включить
включить камеру
,
нажмите
,
нажмите
, нажмите
нажмите кнопку
20
без
действий
без
действий
без действий
действий ,
камеру
камеру
камеру снова
кнопку
RESET
кнопку
RESET
кнопку RESET
RESET для
при
использовании
при
использовании
при использовании
использовании RESET
,
по
следующему
,
по
следующему
, по
по следующему
следующему :
снова
.
снова
.
снова .
.
для
для
для
RESET
RESET
RESET ,
,
иначе
,
иначе
, иначе
иначе
:
:
:
руководство
руководство
руководство
руководство по
шаг
установления
шаг
установления
шаг
шаг установления
установления :
по
монтажу
по
монтажу
по монтажу
монтажу подпорки
:
:
:
подпорки
подпорки
подпорки
21
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
طﺎﻘﺘﻟﻻ هرﻮﺻ 60 ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﯿﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﮫﻨﻜﻤﯾ اﺬھ F980LS ﺞﺘﻨﻣ نا ، ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ
ﺎﮭﻋﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﯾﺮﻓ ل ا
ﻲھو ،ﻞﺴﻜﺑ 1080 ﻰﻟا ﻞﺼﺗ ﮫﻗﺪﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ،
طﺎﻘﺘﻟ ﻹ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ تارﺎﯿﺴﻟا ةدﺎﯿﻗ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﻦﻣ ﻵا ﻞﯿﺠﺴﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻤﺻ .
ﺔﯿﻠﻤﻋو، ماﺪﺨﺘﺳﻻا، ﺎﮭﯿﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﯾﺮﻃ ﻰﻟا كﺪﺷﺮﯾ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ
. ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﮫﺗءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ اﺬﻟ . ﺦﻟا ... ، ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻاو ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
ا
ا
ا ﺔﺷﺎﺸﻟا نارود ﺔﻔﯿﻇو و ، ( ﻞﺴﻜﺑ نﻮﯿﻠﻣ 5 ) حﻮﺿﻮﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ﮫﻧا . ﮫﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ رﻮﺼﻟ ا
تاءاﺮﺑو تادﺎﮭﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﺪﻗو ﻊﺋار ﺮﮭﻈﻣ ﮫﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﻓ . ﻲﻓ يد ﮫﻐﯿﺼﺑ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟو / رﻮﺼﻟا
. ﺔﻋور ﺮﺜﻛا ﻚﺗﺎﯿﺣ ﻞﻌﺠ ﺘ
،
،
، ﺔﺟرد 180 تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺲﻜﻋ ﺔﻔﯿﻇو و ،
.
.
. ﮫﯿﻟﺎﻋ ﺔﻗد ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﮭﻋﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﯾﺮﻓ ﺔﺳﺪﻋ
ﺘ
ﺘ
ﺘ ﺳ F980LS ،تﺎﻤﻠﻛ ﻲﻓ ﮫﻔﺻو ﻦﻜﻤﯾو ، عاﺮﺘﺧﻻا
! ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺘﻣﺪﺧو ﻢﻜﺗﺎﺟﺎﯿﺘﺣا ﻲﺒﻠﯾ ﺢﺘﻨﻤﻟا نا ﻞﻣﺄﻧ
،
،
، ﺔﺟرد 270
22
ا
ا
ا
ﺺﺨﻠﻣ
ﺺﺨﻠﻣ
ﺺﺨﻠﻣ
ﺺﺨﻠﻣ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﯾ ﻮﮭﻓ . قﻮﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﯿﺒﻠﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ ةدﺎﯿﻘﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ
سا ﻮﯿﻟا ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳ إ ب ﮫﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺑ سا ﻮﯿﻟا ﺔﻠﺻو ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﯿﺒﻠﻟ ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟاو ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو / ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ
. ةرﺎﯿﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷو ﻲﺑ
ف
نﺎﻜﻣ يا ﻲﻓو ﺖﻗو يا ي ف
ف
ف ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﺘﻟ ﺢﯾﺮﻣ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺳاو
23
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﯿﻤﻣ
،نﺎﻜﻣ يا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو / ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﻟﻮﮭﺴﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺖﻤﻤﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ﺔﻔﯿﻇو
ﮫﯾﺎﮭﻧﻻﺎﻣ ﻰﻟا ﻢﺳ 10 ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ،ﺔﯾدﺮﻓ تﺎﺳﺪﻋ 4
. ﺔﻌﺴﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ( ﻲﺳ ﺲﺗا يد سا ) يد سا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋد
( مداﺪﺼﺘﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ) ﺔﯿﺑذﺎﺠﻠﻟ ﻲﺟ – ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
( ئراﻮﻄﻠ ﻟ يوﺪﯿﻟا يﺮﺴﻘﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ) ( سإ وا سإ ) ئراﻮﻄﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﯿﻟد
. ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو
. يد ﻲﺳ لا ﻲﺗ فا ﻲﺗ ﺔﺻﻮﺑ 2.0 ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﮫﺻﻮﺑ 2.5 / 1 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻲﻤﻗر ﺐﯾﺮﻘﺗ × 8
يد يا - لا حﺎﺒﺼﻣ
TS (H.264) : ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
. نﺎﺠﻣﺪﻣ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣو تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
. ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻌﺴﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ
. نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا
. يرود ﻮﯾﺪﻓ ﻞﯿﺠﺴﺗ
. ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻒﺸﻛ
. ﺲﻠﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
. ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟا
. ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣا
. ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣا
. ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ
24
تاﺰﯿﻤﻣ
تاﺰﯿﻤﻣ
تاﺰﯿﻤﻣ
�ﮫﯿﻟﺎﻋ هﺰﮭﺟﻻا ﻊﻣ ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاو TV/HDMI ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺒﻠﻟ : هدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﺬﻔﻨﻣو ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﮫﯿﻟﺎﻋ ﺔﻗد
ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻌﺴﻟا ضﺮﻋ
ﺎﺠﯿﺟ 8 ﺎﺠﯿﺟ 4 ﺎﺠﯿﺟ 2 ﺎﺠﯿﺟ 1
ﺔﻘﯿﻗد 90 ﺔﻘﯿﻗد 45 ﺔﻘﯿﻗد 22 ﺔﻘﯿﻗد 11 1920*1080(FPS30)
ﺔﻘﯿﻗد 139 ﺔﻘﯿﻗد 69 ﺔﻘﯿﻗد 34 ﺔﻘﯿﻗد 17 1440*1080(FPS30)
ﺔﻘﯿﻗد 130 ﺔﻘﯿﻗد 65 ﺔﻘﯿﻗد 32 ﺔﻘﯿﻗد 16 1280*720(FPS60)
ﺔﻘﯿﻗد 146 ﺔﻘﯿﻗد 73 ﺔﻘﯿﻗد 36 ﺔﻘﯿﻗد 18 848*480(FPS60)
ةرﻮﺻ 2296 ةرﻮﺻ 1148 ةرﻮﺻ 574 ةرﻮﺻ 287 ﺎﺠﯿﻣ 12
ةرﻮﺻ 2832 ةرﻮﺻ 1416 ةرﻮﺻ 708 ةرﻮﺻ 354 ﺎﺠﯿﻣ 8
ةرﻮﺻ 4576 ةرﻮﺻ 2288 ةرﻮﺻ 1144 ةرﻮﺻ 572 ﺎﺠﯿﻣ 5
ةرﻮﺻ 8024 ةرﻮﺻ 4012 ةرﻮﺻ 2006 ةرﻮﺻ 1003 ﺎﺠﯿﻣ 3
،ﻒﻠﻤﻟا
ﻢﺠﺣو،
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟاو،
ﻒﯿﻀﻤﻟا
زﺎﮭﺠﻟا
تاداﺪﻋا
فﻼﺘﺧﺎﺑ
توﺎﻔﺘﺗ
رﻮﺼﻟاو
،ﻒﻠﻤﻟا
ﻢﺠﺣو،
،ﻒﻠﻤﻟا
،ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣو،
ﻢﺠﺣو، ةﺮﻛاﺬﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟاو،
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟاو،
ﺔﻣﻼﻌﻟاو، ﻒﯿﻀﻤﻟا
ﻒﯿﻀﻤﻟا
زﺎﮭﺠﻟا
ﻒﯿﻀﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا
زﺎﮭﺠﻟا تاداﺪﻋا
تاداﺪﻋا
فﻼﺘﺧﺎﺑ
تاداﺪﻋا فﻼﺘﺧﺎﺑ
فﻼﺘﺧﺎﺑ توﺎﻔﺘﺗ
توﺎﻔﺘﺗ
توﺎﻔﺘﺗ رﻮﺼﻟاو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
رﻮﺼﻟاو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
رﻮﺼﻟاو ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ
.
تاداﺪﻋﻹا
.
تاداﺪﻋﻹا
.
. تاداﺪﻋﻹا
تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ
25
ضﺮﻋ
ضﺮﻋ
ضﺮﻋ
ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻊﻃﺎﻘﻣ
ﻊﻃﺎﻘﻣ دﺪﻋ
ﻦﻣ
ﺎھﺮﯿﻏو
ﻦﻣ
ﺎھﺮﯿﻏو
ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو
ﺎھﺮﯿﻏو
دﺪﻋ
دﺪﻋ
دﺪﻋ
يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﺔﻋﺎﻘﻟا
( 1ﻞﻣﺎﺤﻟا ( 10ﺔﺒﻠﻘﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ ( 15ﻊﺿﻮﻟا رز
( 2تﺎﺳﺪﻌﻟا ( 11ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ( 16ﺔﻨﯾﺎﻌﻤﻟا رز
( 3يد يإ لإ حﺎﺒﺼﻣ ( 12ﺲﻤﺨﻟا تﺎﮭﺠﻟا رارزأ
( 4تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ( 18تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ
( 5جاﺮﺧﻹا ﺬﻔﻨﻣ / نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺬﻔﻨﻣ ( 19SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ
( 7ﻲﺑ سإ ﻮﯾ ﺬﻔﻨﻣ
( 8HDMI جﺮﺨﻣ
( 9ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ( 13ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
( 10ﺔﺟرد 180 ﺮﯾوﺪﺗ تﺎﺳﺪﻋ ( 14ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋأ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا رز
ﻞﻔﺳأ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷا رز
EV ﺔﻤﯿﻗ ﻂﺒﺿ / رﺎﺴﯿﻟا رز
يد يإ لإ حﺎﺒﺼﻣ / ﻦﯿﻤﯿﻟا رز
ﻖﻓاﻮﻣ رز
26
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا
( 17اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا / ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا رز
) 20ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ فﺮﻃ
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.
زﺎﮭﺠﻟا
.
زﺎﮭﺠﻟا
.
. زﺎﮭﺠﻟا
زﺎﮭﺠﻟا وا
وا
ةﺮﻛاﺬﻟا
وا
ةﺮﻛاﺬﻟا
وا ةﺮﻛاﺬﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
فﻼﺗا
ﺔﻗﺎﻄﺑ
فﻼﺗا
ﺔﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗا
فﻼﺗا ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻚﻟذ
.
ﺎﮭﻠﯾﺪﺒﺗ
.
ﺎﮭﻠﯾﺪﺒﺗ
.
. ﺎﮭﻠﯾﺪﺒﺗ
ﺎﮭﻠﯾﺪﺒﺗ وا
ﻚﻟذ
ﺐﺒﺴﺘﯾ
ﻚﻟذ
ﺐﺒﺴﺘﯾ
ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ
ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ
وا
ىﺮﺧا
وا
وا ىﺮﺧا
.
ﻖﻠﻐﻣ
.
ﻖﻠﻐﻣ
.
. ﻖﻠﻐﻣ
ﻖﻠﻐﻣ ما
ىﺮﺧا
ىﺮﺧا ةﺮﻣ
ً ﺎﺟرﺎﺧ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧأ ﻢﺛ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓدا . ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﻹ
ً ﺎﻣﺎﻤﺗ
ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جردأ
.
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
.
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
.
. ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ما
ما
ما حﻮﺘﻔﻣ
ﺪﻗ
ﻲﺴﻜﻋ
ﺪﻗ
ﻲﺴﻜﻋ
ﺪﻗ ﻲﺴﻜﻋ
ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ةﺮﻣ
ﺎﮭﺟاردا
ةﺮﻣ
ﺎﮭﺟاردا
ةﺮﻣ ﺎﮭﺟاردا
ﺎﮭﺟاردا ءﺎﺟﺮﻟا
حﻮﺘﻔﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
حﻮﺘﻔﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
حﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدا
ءﺎﺟﺮﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا ،زﺎﮭﺠﻟا
ﺎﮭﻟﺎﺧدا
ﺎﮭﻟﺎﺧدا
ﺎﮭﻟﺎﺧدا ﻢﺗ
ﺔﯾﺎﻤﺣ
ﺔﯾﺎﻤﺣ
ﺔﯾﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
،زﺎﮭﺠﻟا
،زﺎﮭﺠﻟا
،زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ
حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ
ﻢﺗ
اذا،ةﺮﻛاﺬﻟا
ﻢﺗ
اذا،ةﺮﻛاﺬﻟا
ﻢﺗ اذا،ةﺮﻛاﺬﻟا
اذا،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻊﻣ
ﻊﻣ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
نﺎﻛ
نﺎﻛ
نﺎﻛ اذا
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ هﺎﺠﺗا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ
27
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو
. ﺢﯿﺤﺻ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازاو
ﻞﺒﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﻞﺒﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﻞﺒﻗ ةﺮﻛاﺬﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
اذا
ﺎﻤﯿﻓ
ﺺﺤﻓا،ماﺪﺨﺘﺳﻹا
اذا
ﺎﻤﯿﻓ
ﺺﺤﻓا،ماﺪﺨﺘﺳﻹا
اذا ﺎﻤﯿﻓ
ﺎﻤﯿﻓ ﺺﺤﻓا،ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ﺺﺤﻓا،ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
هﺎﺠﺗا
ﻰﻟا
هﺎﺠﺗا
ﻰﻟا
هﺎﺠﺗا ﻰﻟا
ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا
ﺮﯿﻏ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺮﯿﻏ
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺮﯿﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻟازإو
ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺔﻟازإو
ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺔﻟازإو ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺐﯿﻛﺮﺗ
. 1. ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ كﺮﺣ
. 2ﻞﻜﺸﺑ ﺎ ﮭﺘﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "- / +" ز ﻮ ﻣﺮ ﻠ ﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
. 3: ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻊﺟار ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ةرﺎﺷﻹ
. 4.
ﺔﻟازاو
ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺔﻟازاو
ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺔﻟازاو ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺐﯿﻛﺮﺗ
:
:
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺑ جردا
هﺎﺒﺘﻧﻻا
ءﺎﺟﺮﻟا
هﺎﺒﺘﻧﻻا
ءﺎﺟﺮﻟا
هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا .
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ
ﺖﻧﺎﻛ اذا
تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ
:
تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ
: تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ
تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ
جردا
جردا
جردا .
ﻞﺒﻗ
ﻞﺒﻗ
ﻞﺒﻗ .
اذا
اذا
اذا .
�
�
�
�ةﺮﻛاﺬﻟا
. 1. ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ
. 2. ﻰﻠﻋﻻا ﻰﻟا ﺎﮭﻋﺎﻓﺪﻧا ﺪﻌﺑ ﺎﮭﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻻا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﺎﮭﻄﻐﺿا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﻹ
.
1
.
1
. 1
1
.
2
.
2
. 2
2
.
3
.
3
. 3
3
.
4
.
4
. 4
4
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋا / ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا / ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ . 1
ﻢﺛ ،ﺔﻠﺼﻟا تاذ تاداﺪﻋﻹا رﺎﯿﺘﺧﻹ ﻞﻔﺳاو ﻰﻠﻋا ﻂﻐﺿا،ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻊﺿو يا ﻲﻓ . 2
. جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺪﯿﻛﺎﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻆﺒﺿ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻆﺒﺿ
ﻊﺿو
ﻆﺒﺿ
ﻊﺿو
ﻆﺒﺿ ﻊﺿو
ﻊﺿو
. ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
�
�
�
�ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
2
2
2
اﺮﯿﻣﺎﻜﻠﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
فﺎﻘﯾﻻاو
فﺎﻘﯾا
/
ﻞﯿﻐﺸﺗ
اﺮﯿﻣﺎﻜﻠﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
فﺎﻘﯾﻻاو
اﺮﯿﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﯾﻻاو
، 1 ﺔﻘﯿﻗد ،ﻖﻠﻐﻣ " تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣا ﻲﻓ ﮫﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ ﻲ ﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﯾﻻا ﺖﻗو . ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
رﺎﺴﯾو ،ﻦﯿﻤﯾ ،ﻞﻔﺳا ،ﻰﻠﻋا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟاو ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ،مﻮﯿﻟا ،ﺮﮭﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا ﻰﻟا لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ﻞﻔﺳاو ﻰﻠﻋا ﻂﻐﺿا ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟاﺮﺼﻨﻌﻟا لﻮﺤﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﮫﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﯿﺘﺧﻹ
. داﺪﻋﻹا ءﺎﮭﻧﻹ ﻖﻓاﻮﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو " √ " ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻞﻔﺳا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،جوﺮﺨﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ
فﺎﻘﯾا
فﺎﻘﯾﻻاو فﺎﻘﯾا
فﺎﻘﯾا /
. زﺎﮭﺠﻟا قﻼﻏﻻ ﮫﻗﻼﻃﺈ ﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ناﻮﺛ
.
ً ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺖﻗﻮﻟاو
ﺖﻗﻮﻟاو
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﯾرﺎﺘﻟا
تاداﺪﻋإ
/
ﻞﯿﻐﺸﺗ
تاداﺪﻋإ
/ ﻞﯿﻐﺸﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺗ تاداﺪﻋإ
تاداﺪﻋإ
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﯾا ﻢﺘﯿﺳ
." ﻖﺋﺎﻗد 3
ﺦﯾرﺎﺘﻟا
ﺦﯾرﺎﺘﻟا
ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
28
�
�
�
�اﺮﯿﻣﺎﻜﻠﻟ
. 13 ةﺪﻤﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، " ﻞﯿﻐﺸﺘ ﻟا " ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﯿﻧﺎﺜﻟ راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ ﻂﻌﺿا اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ
. 2ﮫﻧﺈﻓ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﺪﺟﻮﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﯾﻻا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ
. 3ﻢﺛ ﻦﻣو " ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﯾﻻا " رﺎﯿﺘﺧﻹ ﻞﻔﺳا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تداﺪﻋإ ﻰﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻠﻟ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا
�
�
�
�ﺖﻗﻮﻟاو
. 1" ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﯾرﺎﺘﻟا " رﺎﯿﺘﺧﻹ ﻞﻔﺳا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋا ﻰﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻠﻟ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻊﺿو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻊﺿو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﺿو
ﻊﺿو
ً ﻼﺜﻣ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﺿو ﺮﮭﻈﯿﺳ . ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا اﺮﯿﻣﺎﻛ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
. ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻢﺗ ﮫﻧأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻓ . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ىﺮﺴﯿﻟا
. ﺖﻗﺆﻤﻟاو " "
فﺎﻘﯾﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻤﯾﻷا رﺰ ﻟا ﺮﻘﻧا ) ﻖﺤﻠﻤﻟا ءﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﻦﻤﯾﻷا رﺰ ﻟا ﺮﻘﻧا ، ﺎﻤﺘﻌﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا نﺎﻛ اذا
.( ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ
�
�
�
�ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
. 1ﺔﯾواﺰﻟا ﻲﻓ " " ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯿﺳ
. 2. ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﯾﻹ ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﮫﻄﻐﺿا ﻢﺛ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ " ﻞﯿﺠﺴﺗ " رز ﻂﻐﺿا
. 3ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻔﺘﺨﯿﺳ ،ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﺪﻨﻋ . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟاو " " ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯿﺳ ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛا
. 3يد يا لا حﺎﺒﺼﻣ
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا
. ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺗ ﮫﻧأ ﻲﻨﻌﯾ يﺬﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ىﺮﺴﯿﻟا ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﯾواﺰﻟا
ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا
ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا
ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
29
. 1ﻰﻠﻋ " " ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯿﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ " ﻊﺿﻮﻟا " رز ﻂﻐﺿا . ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا اﺮﯿﻣﺎﻛ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
. ﺎھﺰھ ﺐﻨﺠﺗو مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا كﺎﺴﻣإ ﺐﺠﯾ ،ءﺎﻨﺛﻻا هﺬھ
،ﻲﻧاﻮﺛ 5 ،ﻖﻠﻐﻣ " ﻦﻣﺰﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، " ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا " ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " رز ﻂﻐﺿإ
.
ﺮﺧﻻا
ﻊﺿﻮﻟا
ﻰﻟا
ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا
ﻦﻣ
ﻚﻨﻜﻤﯾ
ةرﻮﺼﻟا
وا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻊﺿو
ﻲﻓ
"
ﻊﺿو
ﻊﺿو ﻲﻓ
،
"
،
"
، "
" اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ "
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا "
ﻊﺿﻮﻟا
"
ﻊﺿﻮﻟا
" ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا "
"
"
" /"
ﻲﻓ
ﺮﺴﯾﻷا
ﻲﻓ
ﺮﺴﯾﻷا
ﻲﻓ ﺮﺴﯾﻷا
ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا
."
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
."
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
." اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا "
.
ﺮﺧﻻا
ﻊﺿﻮﻟا
. ﺮﺧﻻا
ﺮﺧﻻا ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟا
"
ﻊﺿو
"
ﻊﺿو
" ﻊﺿو
ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ AWM
ﻰﻟا
ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا
ﻰﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا
ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ
.
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
. ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ
AWM
AWM
AWM ﻰﻟإ
ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﯾ
ةدﺎﻋإ
ةدﺎﻋإ
ةدﺎﻋإ ﻊﺿو
ﻰﻟإ
ﻊﯾﺮﺴﻟا
ﻰﻟإ
ﻊﯾﺮﺴﻟا
ﻰﻟإ ﻊﯾﺮﺴﻟا
ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻚﻨﻜﻤﯾ
ﻚﻨﻜﻤﯾ ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ
ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا وا
لﻮﺧﺪﻠﻟ
لﻮﺧﺪﻠﻟ
لﻮﺧﺪﻠﻟ رﺰﻟا
ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا وا
وا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
وا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﺿو
رﺰﻟا
رﺰﻟا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
وا
وا
وا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ،
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﺿو
"
"
" رز
/"
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
/"
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
/" ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا "
رز
رز
رز ﻰﻠﻋ
رﺰﻟا
رﺰﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
( ﻲﻧاﻮﺛ 10
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻂﻐﻀﻟا
"
ﻊﺿو
"
ﻊﺿو
" ﻊﺿو
ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ
. 2ﻲﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺐﯾﺮﻘﺘﻟا ءاﺮﺟﻻ ﻞﻔﺳا رز وا ﻰﻠﻋا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎھﺮﯾﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا وأ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا هﺎﺠﺗﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﮫﺟو
. 3. ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﮭﺘﻧإ ﻰﻠﻋ لﺪﯾ تﻮﺻو ،تﻮﺻ اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، " ﻞﯿﺠﺴﺗ " رز ﻂﻐﺿا
. 4ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا
.
1
.
1
.
. 1
1.
.
2
.
2
.
. 2
2.
.
3
.
3
.
. 3
3."
ةدﺎﻋﻻا
ﻊﺿو
ةدﺎﻋﻻا
ﻊﺿو
ةدﺎﻋﻻا ﻊﺿو
ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ رﺎﺴﯿﻟاو ﻦﯿﻤﯿﻟا رز ﻂﻐﺿإ . تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟاو رﻮﺼﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻨﯾﺎﻌﻤﻟا رز ﻂﻐﺿإ ، " ةرﻮﺼﻟا " وا " ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا " ﻊﺿو ﻲﻓ . 1
. ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ " ﺔﻨﯾﺎﻌﻣ " رز ﻂﻐﺿاو،فﺎﻘﯾﻼﻟ وا ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻒﻠﻣ ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ . ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وا ةرﻮﺼﻟا
ﻖﻓاﻮﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ . ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " رز ﻂﻐﺿا ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وا ةرﻮﺼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛا
ﻟا
ﻟا
. ﻮﯾﺪﯿﻔ ﻟا
ﻟا ﻒﻠﻣ وأ ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ ﻖﻓاﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬھ ﻲﻓ ." فﺬﺤ ﻟا
داﺮﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ فﺬﺣ ﻞ ﻟ
ﻖﻓاﻮﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ . ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " رز ﻂﻐﺿا ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وا ةرﻮﺼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛا
√
ﻖﻓاﻮﻣ ﻂﻐﺿاو " √
ﻂﻐﺿا . ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟا لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ " ﺔﯾﺎﻤﺣ " رﺎﯿﺘﺧﻻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟاو رﻮﺼﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
فﻮﺳ ﺎھﺪﻨﻋ . ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺣ داﺮﻤﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وأ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ ﻚﺤﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺢﻔﺼﺘﻠﻟ ﻦﯿﻤﯿﻟا ورﺎﺴﯿﻟا رارزﻻا
√
√ " ﺮﺘﺧا . ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟاو ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﻂﻐﺿاو " ×
ﻟ
ﻟ
ﻟ ﻖﻓاﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﺢﻔﺼﺗ ﻞ ﻟ
ﻟ
ﻟ
ﻟ ﻦﯿﻤﯿﻟاو رﺎﺴﯿﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ، " فﺬﺤ ﻟا
ﻟا
ﻟا
ﻟا " ﻊﺿو ﻲﻓ لﻮﺧ ﺪ
×
×
× " ﺮﺘﺧا “× , √” ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ
. ﻮﯾﺪﯿﻔﻟاو رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﯿﻤﺟ فﺬﺤﻟ
ﻊﺿو
فﺬﺣ . 2
ﺪ
ﺪ
ﺪ ﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
ﻟا
ﻟا
ﻟا " ﻊﺿو ﻲﻓ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ فﺬﺣ . 3
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا . 4
30
�
�
�
�ةدﺎﻋﻻا
. ﮫﻓﺬﺣ
ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﯾ فﻮﺳو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو ﺖﺤﺗ هرﻮﺼﻟا نا ﻲﻨﻌﯾ ﻚﻟذو " " ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾ
. هرﻮﺼﻟا هﺬﮭﻟ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو ءﺎﮭﺘﻧا ﻲﻨﻌﯾ ﻚﻟذو " "
. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ، " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " رز ﻂﻐﺿا ،رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.
.
.
. ﺎﮭﺘﺘﻣﺮﻓ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻜﻟو ،ﺎﮭﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﮫ
. ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﯿﻇ و
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا . 5
: تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﮫ
ﻟا
ﮫ
ﻟا
ﮫ ﯿﻤﺤﻤ ﻟا
ﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا 1
و
و
و 2
ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻒﺸﻛ
ﺔﻔﯿﻇو
ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻒﺸﻛ
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻒﺸﻛ
ا
.
ا
ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ا
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﺔﯿﻧﺎﺛ 30 ةﺪﻤﻟ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﯾ ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ .
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻒﺸﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﯿﺧ ﻰﻟ إ
ُ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻆﻔﺣو ﻞﻔﻘﻟا ﻢﺘﯿﺳ ،ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا وأ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ماﺪﻄﺻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯿﺑذﺎﺠﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳإ ﺔﻔﯿﻇو ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ءﺎﻘﺑو ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ةرود ﺔﯾاﺪﺑ ﻦﻣ ﺎﮭﻠﯿﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟاو ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻠﻟ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ةرود راﺮﻜﺗ ةدﺎﻋا ﺐﻨﺠﺘﻟ داﺪﻋﻻاو
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .
ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﯾ ﻦﻟ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،سإ وأ سإ ئراﻮﻄﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﯿﻇو ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ 1
ﻲﻔﺘﺨﯿﺳ ﻦﻜﻟ ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﯾو " " ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯿﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
.
ا .
. ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﯾ فﻮﺳ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻒﺸﻛ ﺔﻔﯿﻇو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ً ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘ ﺑ
إ
إ
إ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،
. جوﺮﺨﻟاو رﺎﯿﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻖﻓاﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . فﺎﻘﯾإ / ﻞﯿﻐﺸﺗ رﺎﯿﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ا
.
.
. ﺔﯿﺑذﺎﺠﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳإ ةﻮﻗ رﺎﯿﺧ ﻰﻟ إ
. جوﺮﺨﻟاو رﺎﯿﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻖﻓاﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . فﺎﻘﯾإ / ﻞﯿﻐﺸﺗ رﺎﯿﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ا
إ
إ
إ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، " ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا " ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺑ
ﺑ
ﺑ زﺎﮭﺠﻟا أﺪﺒﯾ فﻮﺳ ،داﺪﻋﻹا ﺔﻛﺮﺣ زوﺎﺠﺘﺗ
،
،
، " ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا " ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
. ﺔﻤﮭﻤﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﮭﺒﯿﺗﺮﺗ
ﻒﺸﻛ ﺔﻔﯿﻇو
. ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﻤﺘﺴﯾ
ﻲﺟ
-
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا
ﻲﺟ
-
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا
ﻲﺟ -
- ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇو
سإ
وأ
سإ
ئراﻮﻄﻟا
سإ
وأ
سإ
ئراﻮﻄﻟا
سإ وأ
وأ سإ
سإ ئراﻮﻄﻟا
ئراﻮﻄﻟا ﻞﻔﻗ
. ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
داﺪﻋإ
ﺔﻔﯿﻇو
داﺪﻋإ
ﺔﻔﯿﻇو داﺪﻋإ
داﺪﻋإ
ا
ا
ا وأ ﻰﻠﻋ ﻷا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻔﯿﻇو
داﺪﻋإ
ﺔﻔﯿﻇو
داﺪﻋإ
ﺔﻔﯿﻇو داﺪﻋإ
داﺪﻋإ
ا
ا
ا وأ ﻰﻠﻋ ﻷا حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻔﻗ
داﺪﻋإ
ﻞﻔﻗ
داﺪﻋإ
ﻞﻔﻗ داﺪﻋإ
داﺪﻋإ
. يروﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا
ً ﻻﻮﻄﻣ
ُ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
31
ﻂﻐﺿا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
�
�
�
�ﺔﻛﺮﺤﻟا
�
�
�
�ﻲﺟ
�
�
�
�سإ
"
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻞﯿﺠﺴﺗ
ءﺎﻨﺛأ
ﻦﺤﺸﻟا
"
"
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻞﯿﺠﺴﺗ
ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا
.
ً ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
" ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ
،ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻤﻟﺎﺣ . زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ةرﺎﯿﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﺎﺼﯾﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا رﺪﺼﻣ عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ
ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دوﺰﻤﻛ
. ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﺤﺸُ ﺘﺳ
ﺔﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﻞﯿﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺒﯾو
ً ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﯿﺳ ،ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
ﻦﺤﺸﻟا "
ً ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻐﺘﺸﯿﺳ
ﺊﻔﻄﻨﺗو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
"
" ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
�
�
�
�"
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺮﯾوﺪﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺮﯾوﺪﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﯾوﺪﺗ
ﺮﯾوﺪﺗ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺗو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗو
ﻲﺑ
سا
ﻮﯿﻠﻟ
ﻲﺑ
سا
ﻮﯿﻠﻟ
ﻲﺑ سا
سا ﻮﯿﻠﻟ
ﻮﯿﻠﻟ ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا
ﺎﻤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ " ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ةﺪﺣو " ﺮﮭﻈﯿﺳ ،ﻲﺑ سإ ﻮﯾ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺟو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا " ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ " ﺢﺘﻓا . ﻲﺑ سا ﻮﯿﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا نا ﻲﻨﻌﯾ
تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺗو
تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺗو تﺎﻔﻠﻤﻟا
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ
ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا
ﺦﺴﻨﻟا
ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا
ﺦﺴﻨﻟا
ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا
ﺦﺴﻨﻟا ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
. MEDIA/DCIM/100MEDIA
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
تﺎﻔﻠﻣ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
تﺎﻔﻠﻣ
تﺎﻔﻠﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻰﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻰﻟا
ﻰﻟا
ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺣ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ
ﻞﯿﻐﺸﺗو / ضاﺮﻌﺘﺳإ / طﺎﻘﺘﻟإ / ﻞﯿﺠﺴﺘﻟ ﻚﻟذو HDMI ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﯾﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا اﺮﯿﻣﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . 1
ﻞﯿﻐﺸﺗو / ضاﺮﻌﺘﺳإ / طﺎﻘﺘﻟإ / ﻞﯿﺠﺴﺘﻟ ﻚﻟذو نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﯾﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا اﺮﯿﻣﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . 2
ﻊﺿو
ﻲﻓ
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
نﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
لﻮﻤﺤﻤﻟا
صﺮﻘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻦﻜﻤﯾ
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻲﻓ
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ﻲﻓ اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ
نﻮﻜﺗ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
ﻂﻘﻓ
لﻮﻤﺤﻤﻟا
ﻂﻘﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا
لﻮﻤﺤﻤﻟا صﺮﻘﻟا
صﺮﻘﻟا
صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ماﺪﺨﺘﺳإ
ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﯾ
،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻜﻤﯾ
،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻜﻤﯾ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
32
ﻞﯿﺻﻮﺗ
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻞﯿﺻﻮﺗ
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ
ﻞﯿﺻﻮﺗ
. تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟاو رﻮﺼﻟا
تﺎھﻮﯾﺪﯿﻔﻟاو رﻮﺼﻟا
ﺔﺟﺎﺣ
ﺪﺟﻮﺗ
ﻻ
ﺔﺟﺎﺣ
ﺪﺟﻮﺗ
ﻻ
ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ
ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻻ :
ﻆﻔﺣ
ﻆﻔﺣ
ﻆﻔﺣ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
: ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.
. ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
�
�
�
�ﻲﺑ
رارزﻻا
ﻒﺋﺎﻇو
رارزﻻا
ﻒﺋﺎﻇو
رارزﻻا
رارزﻻا ﻒﺋﺎﻇو
ﻒﺋﺎﻇو
طﺎﻘﺘﻟﻹا
/
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا
/
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا
/ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
ةدﺎﻋﻹا
ةدﺎﻋﻹا
ةدﺎﻋﻹا
ةدﺎﻋﻹا ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿو
طﺎﻘﺘﻟﻹا
طﺎﻘﺘﻟﻹا
طﺎﻘﺘﻟﻹا /
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ رز ءﺎﻔﻃإ / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ
طﺎﻘﺘﻟﻹا رز رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟإ / ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻞﯿﺠﺴﺗ فﺎﻘﯾإ / ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻞﯿﺠﺴﺗ
( ﻰﻠﻋأ ) ﻢﮭﺴﻟا رز ﺮﯿﻐﺼﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷا رﺰﻟا
( ﻞﻔﺳأ ) ﻢﮭﺴﻟا رز ﺮﯿﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷا رﺰﻟا
( رﺎﺴﯾ ) ﻢﮭﺴﻟا رز EV ﺔﻤﯿﻗ ﻂﺒﺿ
( ﻦﯿﻤﯾ ) ﻢﮭﺴﻟا رز يد يإ لإ حﺎﺒﺼﻣ فﺎﻘﯾإ / ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻖﻓاﻮﻣ رز
ﻖﻓاﻮﻣ رز سإ وأ سإ ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻞﻔﻗ ﻒﻠﻣ / ﻖﻓاﻮﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
ﻊﺿﻮﻟا رز ﻊﺿﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
ةدﺎﻋﻹا رز رﻮﺼﻟا و ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻒﻠﻣ ﺢﻔﺼﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ رز ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ
( رﺎﺴﯾ ) ﻢﮭﺴﻟا رز ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻊﯿﺟﺮﺘﻟا / ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا
( ﻦﯿﻤﯾ ) ﻢﮭﺴﻟا رز ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻢﯾﺪﻘﺘﻟا / ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
ﻖﻓاﻮﻣ رز فﺎﻘﯾإ / ءﺪﺑ : ةدﺎﻋإ / ﻖﻓاﻮﻣ
ةدﺎﻋﻹا رز ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ / طﺎﻘﺘﻟﻺﻟ ةدﻮﻌﻟا / ﻞﯿﺠﺴﺘﻠﻟ ةدﻮﻌﻟا
33
ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻞﯿﺠﺴﺗ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
رﻮﺼﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻖﻠﻐﻣ / حﻮﺘﻔﻣ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻖﻠﻐﻣ / حﻮﺘﻔﻣ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﻘﻠﺣ ةرود ﻖﻠﻐﻣ / ﺔﻘﯿﻗد 15 / ﻖﺋﺎﻗد 3 / ﺔﻘﯿﻗد 1
ﺾﯿﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺠﻨﺗ / نﻮﯿﻧ / ﻢﺋﺎﻏ / رﺎﮭﻨﻟا ءﻮﺿ / ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﮫﺻﺎﺧ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﻛاد ﻲﻨﺑ / دﻮﺳأو ﺾﯿﺑأ / نﻮﻠﻣ
ﻲﻠﯿﻠﻟا طﺎﻘﺘﻟﻹا ﻊﺿو ﻖﻠﻐﻣ / حﻮﺘﻔﻣ
ﺾﯿﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺠﻨﺗ / نﻮﯿﻧ / ﻢﺋﺎﻏ / رﺎﮭﻨﻟا ءﻮﺿ / ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﮫﺻﺎﺧ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﻛاد ﻲﻨﺑ / دﻮﺳأو ﺾﯿﺑأ / نﻮﻠﻣ
ﻲﻠﯿﻠﻟا طﺎﻘﺘﻟﻹا ﻊﺿو حﻮﺘﻔﻣ / ﻒﻠﻐﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﻮﺼﻟا √ / ×
هرﻮﺼﻟا ﺔﻗد 1080P/1080I/720P60/720P/480
ﮫﺷﺎﺸﻟا ﺲﻜﻋ √ / ×
هرﻮﺼﻟا ﺔﻗد 12M/8M/5M/3M
ﻲﺗاذ ﺖﻗﻮﻣ ﻲﻧاﻮﺛ 10 / ﻲﻧاﻮﺛ 5 / ﻖﻠﻐﻣ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻲﻧاﻮﺛ 10 / ﻲﻧاﻮﺛ 5 / حﻮﺘﻔﻣ
ﮫﺷﺎﺸﻟا ﺲﻜﻋ √ / ×
34
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ : √
ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ
اﺮﻈﻧ مﺪﻗ ﻷا تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ : حﻮﺘﻔﻣ
. ﻞﯿﺠﺴﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺴ ﻟ
ﺪﻌﺑ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺪﺑ : حﻮﺘﻔﻣ
. ةرﻮﺼﻟا ﺮﯿﻐﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا
طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﯿﺳ و ، طﺎﻘﺘﻟﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
. ﻦﯿﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا
طﺎﻘﺘﻟﺎ ﺑ ﻢﻗ و ، طﺎﻘﺘﻟﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﺻﺎﻔ ﻟا نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا
ً ﻻﺪﺑ
؛ ﻲ ﺗﻮﺼ ﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ : ×
ﻲ ﺗﻮﺼ ﻟا
. ﻦﯿﻌﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰ ﻟا
ةدﺎﻋا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
تاداﺪﻋإ
فﺬﺣ
ﻞﻜﻟا فﺬﺣ √ / ×
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﺔﯿﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ √ / ×
EV -2.0/-1.5/-1/-0.5/0/+0.5/+1/+1.5/+2.0
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ قﻼﻏا ﻖﺋﺎﻗد 3 / ﺔﻘﯿﻗد 1 / ﻖﻠﻐﻣ
ً ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
ﮫﺷﺎﺸﻟا قﻼﻏا ﻖﺋﺎﻗد 5 / ﻖﺋﺎﻗد 3 / ﺔﻘﯿﻗد 1 / ﻖﻠﻐﻣ
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻎﯿﺻ NTSC/PAL
ﮫﺘﻣﺮﻔﻟا √ / ×
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا √ / ×
/ ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﯿﻨﯿﺼﻟا / ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﯿﻨﯿﺼﻟا / ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا
ﮫﻐﻠﻟا
ددﺮﺘﻟا ﺰﺗﺮھ 60 / ﺰﺗﺮھ 50
ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﻘﯿﻗد ﺔﻋﺎﺳ / مﻮﯾ ﺮﮭﺷ ﺔﻨﺳ
ﺔﯿﺳوﺮﻟا
35
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا CMOS ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﯿﻣ 5
تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻢﻠﻣ 3.4
يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا دﺪﺤﻣ ﺮﯿﻏ - ﻢﺳ 10
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﯾﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﯾﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ " 2.5
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻐﯿﺻ (
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﺔﻐﯿﺻ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﺐﯾﺮﻘﺘﻟا 8 × ﻲﻤﻗر ﺐﯾﺮﻘﺗ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ( ﺎﺠﯿﺟ 32 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ) SD وﺮﻜﯾﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ : ﻲﺟرﺎﺧ
تﻮﺼﻟا نﺎﺠﻣﺪﻣ ( ﻮﻧﻮﻣ ) تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ / نﻮﻓﺮﻜﯿﻣ
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟإ عاﺮﺼﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ عاﺮﺼﻣ
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟإ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﯿﻧﺎﺛ 1000 / 1 - 2 / 1
ﺾﯿﺑﻹا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺠﻨﺗ / نﻮﯿﻧ / ﻢﺋﺎﻏ / ﺲﻤﺸﻣ / ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
يد يإ لإ حﺎﺒﺼﻣ حﻮﺘﻔﻣ / ﻒﻠﻐﻣ
ﺬﻔﻨﻤﻟا
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا موا 1000 ﺖﻟﻮﻓ 3.7 ﺔﯿﺟرﺎﺧ مﻮﯿﺜﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ
ﻲﺑ سا ﻮﯿﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻗﺎﻧ USB2.0
ﻢﺠﺤﻟا ( عﺎﻔﺗرإ ) 22.5 × ( ضﺮﻋ ) 53 × ( لﻮﻃ ) 98.2
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻢﻋﺪﯾ
HDMI CTS1.2
4 000 × 3 000
) ﺎﺠﯿﻣ 12 : جاﺮﺧإ ﻰﺼﻗا JPEG : ةرﻮﺼﻟا ﺔﻐﯿﺻ
: ةدﻮﺠ ﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ةرﻮﺼ ﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺻﻮﻣ
ﺔﯿﻧﺎﺛ 60 1280*720 ﺔﯿﻧﺎﺛ 30 1920*1080
ﺔﯿﻧﺎﺛ 60 848*480 ﺔﯿﻧﺎﺛ 30 1440*1080
1080P/1080I/720P/WVGA
NTSC/PAL : ﺐﻛﺮﻣ
TS(H.264)
USB2.0/HDMI/TV
-10℃-60℃/10%-80%
36
.
ﺎﮭﻨﻋ
.
ﺎﮭﻨﻋ
.
. ﺎﮭﻨﻋ
ﺎﮭﻨﻋ ﻰﻨﻏ
ﻰﻨﻏ
ﻰﻨﻏ
ﻰﻨﻏ ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺖﻧأ
ﺖﻧأ
ﺖﻧأ
ﺖﻧأ ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﺮﺋﺎﺴﺧ يأ
يأ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
يأ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ
ءاﺮﺷ
ءاﺮﺷ
ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ
ﻲﻧﺎﯿﺒﻟا
ﺪﻨﻋ
ﻲﻧﺎﯿﺒﻟا
ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﯿﺒﻟا
ﻲﻧﺎﯿﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ﻢﺳﺮﻟا
ﺐﺴﺤﺑ
ﻢﺳﺮﻟا
ﺐﺴﺤﺑ
ﻢﺳﺮﻟا ﺐﺴﺤﺑ
ﺐﺴﺤﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺺﺤﻔﺗ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺺﺤﻔﺗ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻔﺗ
ﺺﺤﻔﺗ ءﺎﺟﺮﻟا
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
ءﺎﺟﺮﻟا
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءﺎﺟﺮﻟا
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ءﺎﺟﺮﻟا :
: ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
( 5ﻞﻣﺎﺤﻟا
( 6ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﯿﻟد
( 7HDMI ﻞﺑﺎﻛ
( 1ﻲﺑ سإ ﻮﯾ ﻞﺑﺎﻛ
( 2ةرﺎﯿﺴﻟا ﻦﺣﺎﺷ
( 3نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ
( 4ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﯿﻔﺼﻟا
37
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﺘﻛإ
؟تﻮﺼﻟاو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻞﯿﺠﺴﺗ
وأ
ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا
ﻒﺋﺎﻇو
ﻞﻤﻋ
؟تﻮﺼﻟاو
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻞﯿﺠﺴﺗ
وأ
ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا
؟تﻮﺼﻟاو ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ
ﻞﯿﺠﺴﺗ وأ
ﻞﻔﻗ نﺎﻛ اذا ﺎﻤﯿﻓ ﺺﺤﻓأو ،ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ تاذ ىﺮﺧﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا وأ ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا ﺔﻗد ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
؟ﺔﻗﺪﻟا
ﻲﻟﺎﻋ
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا
؟ﺔﻗﺪﻟا
ﻲﻟﺎﻋ
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا
؟ﺔﻗﺪﻟا
؟ﺔﻗﺪﻟا ﻲﻟﺎﻋ
ﻲﻟﺎﻋ نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا
نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
. ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻊﻣ مﺪﻘﻤﻟا HDMI ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳإ . نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ HDMI ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ وأ . ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣو ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﻘﻓ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ . خﺎﺳوأ يﺄﺑ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺔﯿﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
:
ﺔﯿﺗﻻا
تاﻮﻄﺨﻟا
عﺎﺒﺗا
ءﺎﺟﺮﻟا
،ﻞﻤﻌﺗ
ﻻ
ةﺬھ
:
ﺔﯿﺗﻻا
تاﻮﻄﺨﻟا
:
: ﺔﯿﺗﻻا
ﺔﯿﺗﻻا تاﻮﻄﺨﻟا
تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا
.
.
. ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ
عﺎﺒﺗا
عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﻟا
ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ
ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ
ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ
.
تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
.
تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
. تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﯿﻤﺟ
ءﺎﺟﺮﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻞﻤﻌﺗ
ةدﺎﻋﻹ
ﻂﺒﻀﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﻂﺒﻀﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﻂﺒﻀﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ
ﻊﯿﻤﺟ
ﺢﺴﻤُ ﺗ
ﻊﯿﻤﺟ
ﺢﺴﻤُ ﺗ
ﻊﯿﻤﺟ
ﺢﺴﻤُ ﺗ
ﺢﺴﻤُ ﺗ
،ﻞﻤﻌﺗ
،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻻ
ةﺬھ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻻ ةﺬھ
ةﺬھ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا اﺮﯿﻣﺎﻛ
.
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺗ
.
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺗ
. اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻋأ
ةدﺎﻋإ
رز
ﻂﻐﻀﻟا
ةدﺎﻋإ
رز
ﻂﻐﻀﻟا
ةدﺎﻋإ رز
رز ﻂﻐﻀﻟا
ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
فﻮﺳ،ﻻإو
،ﻂﺒﻀﻟا
فﻮﺳ،ﻻإو
،ﻂﺒﻀﻟا
فﻮﺳ،ﻻإو
فﻮﺳ،ﻻإو ،ﻂﺒﻀﻟا
،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋا
ً اﺪﯿﺟ
اﺮﯿﻣﺎﻛ
ﺖﻧﺎﻛ
اﺮﯿﻣﺎﻛ
ﺖﻧﺎﻛ
اﺮﯿﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺪﻋأ
ﻢﺛ
ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ
ﺪﻋأ
ﻢﺛ
ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ
ﺪﻋأ ﻢﺛ
ﻢﺛ ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ
ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ
ءﺎﺟﺮﻟا
،اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا
،اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا ،اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
،اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ
ةدﺎﻋا
رز
ةدﺎﻋا
رز
ةدﺎﻋا رز
رز ماﺪﺨﺘﺳإ
؟ةرﻮﺼﻟا
؟ةرﻮﺼﻟا
؟ةرﻮﺼﻟا وأ
اذإ
اذإ
اذإ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
ماﺪﺨﺘﺳإ
ماﺪﺨﺘﺳإ
ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
ﻒﺋﺎﻇو
وأ ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا
ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻤﻋ
. حﻮﺘﻔﻣ وأ ﻖﻠﻐﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ
ﺔﺷﺎﺷ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺷ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ هرﻮﺻ
ﻞﺻﻮﻣ HDMI ﻚﻠﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
وأ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
وأ
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
وأ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا
ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا حﻮﺿو
،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﮫﮭﯿﺒﺷ
ةدﺎﻋﺈﺑ
ﻢﻗ
،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ةدﺎﻋﺈﺑ
ﻢﻗ
،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ ،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
،ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧإ
ﻞﻤﻋ
ﻲﻓ
ﺄﻄﺧ
ﻞﻤﻋ
ﻲﻓ
ﺄﻄﺧ
ﻞﻤﻋ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺄﻄﺧ يا
ﺪﻨﻋ
ساﺮﺘﺣﻻا
ﺪﻨﻋ
ساﺮﺘﺣﻻا
ﺪﻨﻋ ساﺮﺘﺣﻻا
ساﺮﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
38
ﻞﻤﻋ
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ
هرﻮﺻ
ﺪﺟﻮﺗ
هرﻮﺻ
ﺪﺟﻮﺗ
هرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ
ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
حﻮﺿو
حﻮﺿو
حﻮﺿو مﺪﻋ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﮫﮭﯿﺒﺷ
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ﮫﮭﯿﺒﺷ
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
ﮫﮭﯿﺒﺷ اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا
اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا ةﺬھ
عﺰﻧإ
عﺰﻧإ
عﺰﻧإ
يا
ثﺪﺣ
يا
ثﺪﺣ
يا ثﺪﺣ
ثﺪﺣ اذا
ءﺎﺟﺮﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا
مﺪﻋ
مﺪﻋ
مﺪﻋ
مﺪﻋ
مﺪﻋ
مﺪﻋ
. ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا
ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺢﺋﺎﺼﻧ
اذا
اذا
اذا
ﻻ
ﻻ
ﻻ
�؟تﻮﺼﻟاو
�؟ةرﻮﺼﻟا
ةﺬھ
ةﺬھ
ةﺬھ
. 1.
. 2.
. 3.
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﺖﯿﺒﺜﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ
39
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺖﯿﺒﺜﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺖﯿﺒﺜﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
:
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
:
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
:
: ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا
ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا تاﻮﻄﺧ
تاﻮﻄﺧ
تاﻮﻄﺧ
تاﻮﻄﺧ
40
Loading...