dnt Sound2Move User Guide [de]

Sound2move

Bedienungsanleitung

Inhalt

Sicherheitshinweise ..............................................................3

Gerätebeschreibung

Geräteansicht .......................................................................5

Deutsch

Betrieb

Inbetriebnahme ....................................................................7

Einschalten/Ausschalten ......................................................7

Akku laden ............................................................................7

Kanal einstellen ....................................................................7

Anwendungsbeispiele ..........................................................8

Konformitätserklärung ........................................................10

Technische Daten ..................................................................10

Umweltgerechte Entsorgung .................................................10

Garantiebestimmungen .........................................................11

Änderungen Vorbehalten

- 2 -

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

Allgemeine Hinweise

Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen könnten Personen

verletzt werden.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die

das Gerät angeschlossen wird.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben elektro-

nischer Produkte durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeitsweise, der Sicherheit oder den

korrekten Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen

Fachmann.

Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei der Benutzung des Gerätes auftreten,

sowie für Beanstandungen Dritter.

Umgebungsbedingungen

Halten Sie Magnetkarten, z.B. Kredit- oder EC-Karten sowie Uhren mit Unruh vom Gerät fern, um Schä-

den durch den Magneten des eingebauten Lautsprechers zu vermeiden.

Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes. Schützen Sie es vor Vibrationen,

harten Stößen, lassen Sie es nicht fallen und schütteln Sie es nicht.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60 °C) und starken Temperaturschwankungen

aus. Schützen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Gebrauchen Sie es nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit,

z.B. im Badezimmer.

Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es vor Staub.
Teile des Gehäuses oder Zubehörs können sogenannte Weichmacher enthalten, die empfi ndliche Möbel-

und Kunststoffoberfl ächen angreifen können. Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empfi nd-

lichen Flächen.

Störungen

Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, entfernen Sie das Steckernetzteil von der

Steckdose bzw. schalten Sie die Lautsprecherboxen aus. Lassen Sie das Gerät von einer autorisierten

Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir empfehlen Ihnen, sich an unser Service-Center

zu wenden.

Die meisten elektronischen Geräte, wie Lampen, Rechner, Computer, Telefone etc. erzeugen ein elektro-

magnetisches Feld. Platzieren Sie keine elektronischen Artikel neben dem Funkgerät, um unerwünschte

Störungen und Beeinfl ussungen zu vermeiden.

Deutsch

- 3 -

Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterial

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, etc. können für Kinder zu

Deutsch

einem gefährlichen Spielzeug werden.

Reinigung und Pfl ege

Bewahren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenfl ächen ein trockenes, weiches Tuch.

Schließen Sie nicht die Ladekontakte der Lautsprecherbox kurz, das führt zur Zerstörung,
möglicherweise auch zur Explosion des Akkus.

- 4 -

Geräteansicht

Draufsicht

Rückseite

Gerätebeschreibung

Deutsch

Lautstärke Lautstärke

Ein-/Aus-Taste

Lautsprecherboxen

Basisstation

Audioeingang Kanalwahlschalter

DC-Buchse(Versorgungsspannung 9V)

- 5 -

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

Deutsch

Lautsprecherboxen(Ansicht von unten)

Ladekontakte Lautstärkeregler mit Ein-/Aus-Schalter Ladekontrol-LED

Zur Kennzeichnung für den linken und rechten Stereokanal befi ndet sich zwischen den Ladekontakten ein
L für links bzw. ein R für rechts.

- 6 -

Betrieb

Wenn Sie die Basisstation bewegen, sorgen Sie für einen festen Halt der Boxen, da diese nur

lose auf der Basisstation aufl iegen.

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das Steckernetzteil mit der DC-Buchse und der Steckdose. Verbinden Sie das gewünschte
Audio-Gerät, mit einem der entsprechende Audio-Kabel mit der Basis. Prüfen Sie den Pegel der angeschlos­senen Signalquelle. Ist die Basis mit einem Kopfhörerausgang verbunden, ist es in den meisten Fällen
ratsam, die Lautstärke der Signalquelle auf 1/3 einzustellen.

Einschalten

Die Lautsprecherboxen verfügen über einen separaten Ein-/Ausschalter, der mit dem Lautstärkeregler kom­biniert ist. Das Lautsprechersystem sollte in der folgenden Reihenfolge in Betrieb genommen werden:

Schalten Sie die Basisstation mit der Ein-/Aus-Taste ein.
Schalten Sie nun die Lautsprecherboxen nacheinander ein. Die Lautstärkeregler sollten Sie in Mittelstel-

lung einstellen. Die blaue Beleuchtung zeigt an, dass die Lautsprecherbox eingeschaltet ist.

Warten Sie ca. 5 Sekunden.
Im nächsten Schritt stellen Sie die gewünschte Lautstärke an der Basisstation mit den (+ -) -Tasten ein.

Es kann notwendig sein, die Lautstärke an der Signalquelle zu korrigieren, wenn die Boxen

zu leise sind.

Wenn die Lautsprecherboxen eingeschaltet sind, werden die Akkus entladen, auch wenn

keine Musik übertragen wird.

Ausschalten

Drehen Sie die Lautstärkeregler an der Lautsprecherbox in die OFF-Position.
Die blaue Beleuchtung geht aus.
Schalten Sie die Basisstation mit der Ein-/Aus-Taste aus.

Akkus laden

Die Lautsprecherboxen haben einen eingebauten Li-Ionen-Akku. Sobald die Boxen auf die Basis gesetzt
werden, startet der Ladevorgang. Es spielt dabei keine Rolle, ob die Boxen oder die Basis ein- bzw. ausge­schaltet sind. Die Ladekontrollleuchte leuchtet während des Ladevorgangs rot. Eine Ladeperiode für eine
volle Akkuladung dauert, abhängig vom Entladezustand, ca. 3-4 Stunden. Wenn der Akku voll geladen ist,
schaltet die Ladekontrollleuchte auf grün.

Betrieb

Zwischen der Basis und den Lautsprecherboxen wird eine Funkverbindung aufgebaut, sobald Basis und
Lautsprecherboxen eingeschaltet sind.

Achten Sie darauf die Boxen auf einer geraden, nicht leitenden Oberfl äche zu plazieren.

Deutsch

Kanal einstellen

Wenn es zu Störungen bei der Funkübertragung kommt, kann es notwendig sein, den Kanal zu wechseln.
Stellen Sie mit dem Kanalwahlschalter auf der Rückseite der Basisstation einen anderen Kanal ein. Nach
dem Kanalwechsel dauert es ca. 5 Sekunden bis die Lautsprecherboxen die Basis gefunden haben.

- 7 -

Optionale Verbindungen

Im Lieferumfang der Sound2Move befi nden sich verschiedene Kabel und Adapterkabel, um möglichst viele
Signalquellen anschließen zu können. Die in diesem Abschnitt gezeigten Verbindungen sind Empfehlungen für
die häufi gsten Fälle. Andere Lösungen sind ebenfalls möglich.

Deutsch

Beispiel für Anwendungen mit dem
Anschlusskabel 3,5mm Klinke auf Cinch

Fernsehgerät

Satellitenreceiver

DVD-Player oder
DVD-Recorder

Notebook

- 8 -

IN

OUT

VIDEO

AUDIO

RF

R L

S-VIDEO

TO TV

Optionale Verbindungen

Beispiel für Anwendungen mit dem
Anschlusskabel 3,5mm Klinke/3,5mm
Klinke und dem Adapter auf 6,35 mm

Kopfhörerausgang
6,35mm

Deutsch

MP3 Player

Stereoanlage

- 9 -

Radio/

Internetradio

Technische Daten / Konformitätserklärung

Technische Daten

Deutsch

Frequenzbereich 863 MHz
Kanäle 3
Reichweite bis 20m in Gebäuden
bis 40m im Freien
Ausgangsleistung 2 x 6 Watt
Impedanz 4 Ohm
Abmessungen 350 x 125 x 27 mm
Gewicht 1,416 kg
Farben schwarz, silber, weiß
Stromversorgung 9V/1,5 A
Integrierte Li-Ion Akkus

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt dnt GmbH, dass sich das Gerät Sound2Move in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die Konfor­mitätserklärung können Sie von der nachfolgenden Seite als PDF-Datei herunterladen:
http://www.dnt.de/konformitaet

Hereby, dnt GmbH, declares that this Sound2Move is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity for this product can be downloaded
from:
http://www.dnt.de/conformity

Umweltgerechte Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Nutzen Sie die von Ihrer Kommune eingerichtete
Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

- 10 -

Garantiebedingungen

1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im Garan­tiefall ist das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer genauen
Fehlerbeschreibung einzureichen. Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpfl ichtet.

2. Während der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel, soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es
bleibt dem Hersteller überlassen, defekte Teile / Geräte auszutauschen oder durch andere zu ersetzen. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, sind ausgeschlossen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Haftung für Folgeschäden übernehmen
wir nicht.
Eingriffe am Gerät durch nicht von uns autorisierte Firmen / Personen führen automatisch zum Erlöschen des Garantieanspruches.

3.

4. Vom Garantieanspruch ausgenommen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungs­anleitung, ausgelaufene Akkus/Batterien und betriebsbedingte Abnutzung entstehen.

5. Durch Reparatur oder Teileersatz wird die ursprüngliche Garantiezeit nicht verlängert.

6. Diese Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland.

Warranty regulations

1. In general the European warranty regulations are valid. Warranty starts with receipt of unit. In a warranty case, please submit the unit
together with invoice, unit pass and error description. Without these documentary evidence we are not obliged to a warranty perform­ance.

2. During warranty period we repair all constructional or material defects which are caused by a manufacturing fault. It is in the decision
of the manufacturer to change or replace defective parts/units. Further claims are excluded. Changed parts will automatically go over
into our property. We will not be held responsible for future damages.

3. Manipulation on the unit through non-authorized companies/persons automatically leads to an end of warranty period.

4. Excluded of warranty claims are damages due to improper treatment, not following the manual, oxidation of batteries, permanent
usage.

5. The initial warranty period is not extended because of repair or replacement of parts.

6. These warranty regulations are valid in the Federal Republik of Germany.

Application de la garantie

1. L‘application de la garantie est soumise aux dispositions légales. La période de garantie débute à la remise de l‘appareil. En cas d‘ap­plication de la garantie, nous demandons que soit restitué l‘appareil accompagné de son justifi catif d‘achat (ticket de caisse, facture
ou autres), la carte de l‘appareil dûment renseignée et une description précise du défaut. Sans ces éléments, nous ne sommes pas
tenus d‘assurer les prestations de garantie.

2. Pendant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts, dans la mesure où il s‘agit de défauts matériels ou de
fabrication. Le fabricant est libre de réparer les pièces / appareils défectueux ou de les remplacer. Aucune autre requête, de quelque
nature que ce soit, ne sera prise en compte. Les pièces remplacées sont notre propriété. Nous déclinons toute responsabilité pour
les éventuels dommages consécutifs.

3. Toute intervention sur l‘appareil, effectuée par des sociétés / ou des personnes non autorisées par nos soins, entraîne automatique­ment l‘annulation de la garantie.

4. Sont exclus de la garantie, tous les dommages résultant d‘une utilisation non conforme, du non respect de la notice d‘utilisation, de
l‘épuisement des piles/ou du déchargement des accus et de l‘usure normale liée à l‘utilisation.

5. La réparation ou le remplacement des pièces ne prolonge en aucun cas la période de garantie initiale.

6. Les présentes conditions de garantie s‘appliquent à l‘Allemagne fédérale.

Condizioni di garanzia

1. Fondamentalmente valgono le norme di garanzia legali. Il periodo di garanzia inizia dalla consegna dell’apparecchio. Nel caso in cui
si debba ricorrere alla garanzia, bisogna consegnare l’apparecchio munito di ricevuta d’acquisto (scontrino fi scale, fattura o altro),
di certifi cato di garanzia compilato correttamente e di una precisa descrizione del difetto. Senza questa documentazione non siamo
tenuti ad assicurare le prestazioni previste dalla garanzia.

2. Nel periodo di garanzia ripariamo gratuitamente tutti i difetti riconducibili al materiale o ai difetti di fabbricazione. È a discrezione della
casa produttrice riparare pezzi/apparecchi difettosi o sostituirli. Ulteriori diritti – indipendentemente dal genere – sono esclusi. I pezzi
sostituiti rimangono di nostra proprietà. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni successivi.

3. Interventi sull’apparecchio da parte di aziende / persone da noi non autorizzate comportano automaticamente la perdita dei diritti di
garanzia.

4. Esclusi dal diritto di garanzia sono tutti i danni derivanti da un uso non appropriato, dall‘inosservanza delle istruzioni d’uso, da pile e
batterie esaurite e dalla normale usura.

5. La riparazione o la sostituzione di pezzi non implica la proroga del periodo di garanzia originale.

6. Le presenti condizioni di garanzia valgono nella Repubblica Federale Tedesca.

- 11 -

Sound2Move

Garantiekarte Warranty card
Carte de garantie Certifi cato di garanzia

Drahtlose Nachrichtentechnik
Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
Voltastraße 4
D-63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
Service-Hotline [phone]
Internet http://www.dnt.de
Email [e-mail]

Serien Nr.
Serial no.
N° de série
Serie n.

Kaufdatum:
Date of purchase:
Date d’achat:

Data d‘acquisto:

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of the dealer
Cachet de signature du revendeur

Timbro e fi rma del negoziante