•Soha ne helyezze a készüléket instabil alapra. Leesése
következtében személyi sérülés keletkezhet.
• A készülék nem való gyerek kezébe; nem játékszer.
• Tartsa be azon készülékek használati útmutatóját és
biztonsági előírásait is, amelyekhez ezt a készüléket
csatlakoztatja.
•Ipari üzemekben az elektromos berendezésekre és
anyagokra vonatkozó helyi balesetvédelmi előírásokat kell
betartani.
•Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és
önsegélyező műhelyekben a termékeket csak szakértő,
felelős személyzet jelenlétében szabad használni.
•Ha a készülékkel, annak működésével, biztonságával vagy a
helyes csatlakoztatásával kapcsolatban kérdései vagy
kételyei vannak, forduljon műszaki ügyfélszolgálatunkhoz
vagy egy másik szakemberhez.
•Az eladó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek
a készülék használatából következnek, sem egy harmadik fél
reklamációjáért.
• Környezeti feltételek
• Tartsa távol a készüléktől a mágneses kártyákat, pl.
hitelkártyák, EC-kártyák valamint az órákat, hogy a beépített
hangszóró mágnesétől való károsodást elkerülje.
•Kerülje el a készülék erős mechanikai igénybevételét. Óvja
meg a vibrációtól, erős ütődéstől, ne hagyja leesni és ne
rázza. Az LC-kijelző erőteljes nyomástól megsérülhet.
•Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek (60 °C
felett) és erős hőmérsékletingadozásnak. Óvja meg
közvetlen napsugárzástól és ne tegye fűtőtest közelébe.
•Óvja a készüléket nedvességtől. Ne használja magas
páratartamú szobákban, pl. a fürdőszobában.
•Ne használja a készüléket poros helyeken. Óvja meg a
portól.
•A ház vagy a tartozékok egyes részei ún. lágyítókat
tartalmazhatnak, amelyek az érzékeny bútorokon vagy
műanyag felületeken nyomot hagyhatnak. Kerülje el ezek
közvetlen érintkezését érzékeny felületekkel.
• Zavarok
• Ha egy tárgy vagy folyadék kerülne a készülékbe, távolítsa
el az elemeket. Képzett szakemberrel vizsgáltassa át, mielőtt
újra használatba veszi. Ajánljuk, hogy ez esetben forduljon
szerviz-központunkhoz.
•A legtöbb elektronikus készülék, mint lámpák,
számológépek, számítógépek, telefonok stb.
elektromágneses mezőt hoznak létre. Ne helyezzen
semmilyen elektronikus készüléket a rádió mellé, hogy a
nem kívánt zavarokat és befolyásolást elkerülje.
Biztonsági tudnivalók/ Rendszerkövetelmények
Csomagolóanyag
•Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni.
Műanyag fóliák/-zacskók stb. a gyerekek számára
veszélyes játékszerek lehetnek.
• Tisztítás és ápolás
• Készüléket mindig tiszta, száraz helyen tartsa.
• A külső felület tisztításához használjon egy száraz, puha
kendőt.
•Ne használjon a tisztításhoz erős kémiai anyagot, durva-
vagy súroló tisztítószert.
Hangos zene
Fülhallgató vagy fejhallgató használata esetén a nagy hangerő
halláskárosodáshoz vezethet. Mielőtt egy fül-/fejhallgatót tesz fel,
állítsa a hangerőt a minimum szintre! Halláskárosodáshoz
vezethet, ha túl hosszan vagy hirtelen nagy hangerőt alkalmazunk.
Rendszerkövetelmények
Mi szükséges a rádió működtetéséhez?
1. Egy szélessávú internet-kapcsolat, rendszerint ez egy
DSL-kapcsolat.
2. Korlátlan internet, különben drága lesz.
3. Egy Wireless AP (Access Point), ami a szélessávú kapcsolattal
van összeköttetésben, lehetőleg egy router-rel.
4. Ha a WLAN-hálózata egy WEP- vagy WPA-kóddal van védve,
a kódot ismernie kell, hogy a bejelentkezéskor meg tudja adni.
5. Ha hálózata fix IP-vel dolgozik, akkor szükséges, hogy ismerje
a statikus IP-címet, valamint a gateway-t, alhálózati maszkot és
DNS-t.
6. Ügyeljen rá, hogy a Wireless AP be legyen kapcsolva.
A rádió szoftverét folyamatosan aktualizálják és fejlesztik.
Az ilyen szoftvermódosításokat követően a menüfelépítés csekély
mértékben eltérhet a használati útmutatóban bemutatottól.
Törekvésünk szerint a www.dnt.de honlapon bemutatjuk a
módosításokat.
Hálózat telepítése/Állomás választása
Az első üzembe helyezés
Ajánlatos az első üzembe helyezést a router-től 2-3 m távolságra
elvégezni. A kijelző csak meghatározott számú írásjegy kijelzésére
képes. A kijelölt menüpontot két nyíl jelzi. Ha a bejegyzés
hosszabb, mint ami kijelezhető, futó feliratra vált át a kijelző.
Nyissa fel a készülék bal oldalán található fedelet, csatlakoztassa
a vele szállított dugasztápegységet a rádióhoz és végül a hálózati
csatlakozóhoz, választhatóan behelyezhet elemeket is az
elemrekeszbe. Ajánlatos az első üzembe helyezést a
dugasztápegységgel lefolytatni.
Elemek behelyezése
Nyissa ki a készülék hátoldalán található
elemrekeszt, a nyíl szimbólum óvatos
megnyomásával, a rekesz lefelé tolásával és a
fedél felhajtásával.
Helyezzen be a polaritás figyelembe vételével 4 db ceruzaelemet a
rekeszbe és zárja vissza azt ismét.
Be-/kikapcsolás
Navigáció: A kijelző bejegyzéseinek kijelöléséhez tekerje el a
kiválasztó gombot. Ugyanez érvényes, ha a kijelzőn vagy látható. A
választás megerősítéséhez nyomja meg a kiválasztó gombot. A BACK
(vissza) gombbal tudja az utolsó bevitelt törölni, vagy a menüben egy
szinttel visszalépni.
Nyomja kb. 3 mp-en keresztül a Power gombot, amíg a kijelzőn
a dnt IP2Go üdvözlő felirat meg nem jelenik. Kb. 3 mp múlva a kijelzés
átvált a főmenüre.
A főmenüben a következő menüpontok közül választhat:
Az internetrádió hallgatásához a készüléket internet
vételre kell felkészíteni. A következőkben válassza ki tehát az
Inter¬net-Radio-t és nyomja meg a Select gombot. A következő
jelentést kapja: Es wird verbunden. (kapcsolódás) Mialatt ez a
felirat látható, tekerje el a Select gombot a manuell (kézi) állásra.
Es wird verbunden AbbruchManuell
Hálózatkeresés
Mivel eddig az időpontig egyetlen WLAN-kapcsolat
sem volt rögzítve, választhat a következők közül: Profi l laden
(profil betöltés) és Netzwerksuche (hálózat keresés). Válassza
ki a Netzwerksuche-t a Select gomb elforgatásával és
véglegesítse a Select-gomb megnyomásával. Megszakíthatja a
keresést úgy, hogy a Select gombot az Abbrechen (megszakítás)ra (balra) forgatja.
Miután a keresés befejeződik, az IP2Go hatótávján belül
megtalálható összes WLAN hálózat megjelenik. A jobb peremen
egy lakat szimbólum jelenik meg, ha a hálózat kódolt.
Es wird verbunden AbbruchManuell
Profil laden > Netzwerksuche
Ha az Ön hálózata nem jelenik meg, vizsgálja meg a WLAN
router-ének a beállításait. A hálózatok védelme érdekében azok
gyakran rejtve vannak, ill. a hálózati nevüket nem küldik el.
Ezeket az adatokat rendszerint a WLAN tartományban találja
meg (Biztonság, Rádiójeles beállítások). Tegye a WLAN
hálózatát felismerhetővé, így részlegesen zárt hálózat lesz belőle.
Ahhoz, hogy a router-ébe be tudjon jelentkezni, tájékozódjon a
router használati útmutatójából.
Fritz!Box FON Diagnose2
Válassza ki a kívánt WLAN hálózatot a Select gomb
elforgatásával és nyomja meg a Select gombot az érvényesítéshez.
Ahol a kijelzett WLAN hálózat mellett egy lakat
szimbólum látható, meg kell adni a kódot.
Forgassa el a Select gombot, amíg a kód első számjegye
a kijelző közepén látható és véglegesítse ezt ezután a Select gomb
lenyomásával. Ismételje ezt mindaddig, amíg az összes számot
megadja. Végül tartsa lenyomva a Select gombot, amíg a kijelzőn
lévő kijelzés a hálózat nevére át nem vált.
<01234 5 6789AB>
Mialatt a rádió a kiválasztott hálózattal megpróbál
összeköttetést létesíteni, balra a lakat szimbólum mellett egy forgó
vonal látható.
Amint a kapcsolat létrejött, a lakat szimbólum mellett
egy csillag jelenik meg.
Nyomja meg a Selectgombot a választás
véglegesítéséhez.
A kijelzőn: Profil speichern (Nein Ja)(Profil mentése (nem igen)). Forgassa el a Select gombot jobbra, hogy az adatokat
profilként elmentse.
Az adatok profilként történő elmentésének az előnye,
hogy a készülék állomásválasztás mobilitását optimálisan ki tudja
használni. Ha már különböző hálózatokba bejelentkezett, akkor
elég, hogy a következő bejelentkezéshez csak a megfelelő profilt
kiválassza. Ez ismerős lehet a notebookjáról, ahol Windows alatt
lehet az egyes WLAN hálózatokat az "Előnyben részesített
hálózatok"-hoz adni.
Ha megjelent a csillag szimbólum, akkor a következő
fejezetet átugorhatja.
Hibák a hálózatkeresésnél
Ha a kódot rosszul adta meg, a következő üzenetet
kapja:
Fehler Signal schwach oder Kennwort falsch. (Hiba
gyenge jel vagy rossz jelszó)
Mialatt a kijelzőn ismét a hálózatok nevei jelennek meg,
a készülék továbbra is próbálkozik a megadott adatokkal felépíteni
a kapcsolatot.
Kb. 30 mp után a következő hibaüzenet jelenik meg:
Fehler DHCP Verbindung fehlgeschlagen (Hiba DHCP
kapcsolat nem sikerült).
Pár másodperc múlva a kijelző átvált a statikus IP cím
megadásához.
Ha Ön beállította a router-ében a statikus IP címet ill. a
DHCP-t kikapcsolta, itt meg tudja adni az IP címeket.
Állítsa be a Select gomb forgatásával az
IP-cím egyes jegyeit. Minden egyes
számjegy után véglegesítsen a Select
gomb megnyomásával.
Folytassa ezután a hálózati mask-kal,
gateway-jel, DNS 01-gyel és ha
szükséges, a DNS02-vel. A DNS02 üresen is hagyható.
Mialatt a rádió megpróbál kapcsolatot teremteni a
kiválasztott hálózattal, a kijelzőn ismételten a hálózat nevek
láthatók.
Ha az adatmegadás sikeres volt, balra a
lakat szimbólum mellett egy csillag
jelenik meg. Ha nem, akkor a
hálózatkeresést és az adatok bevitelét itt újra kezdheti.
Be-/kikapcsolás standby módból
Ha a készülék már csatlakozott a hálózatra vagy már működött, az
újra bekapcsolás máshogy történik, mint ahogy az első üzembe
helyezésnél le volt írva.
Bekapcsolás
Tartsa lenyomva 5 másodpercig a Power gombot amíg a kijelző
bekapcsol. Ha utoljára
internetrádiót hallgatott, a
készülék automatikusan
kapcsolódik az internetre és folytatja a rádióállomás sugárzását.
Kikapcsolás
Tartsa lenyomva 5 másodpercig a
Power gombot amíg a kijelzőn az
Internet-Radio Ausschalten
(internet rádió kikapcsolás) megjelenik.
Internetrádió állomásválasztás
Az állomáslista a
www.vtuner.com címről töltődik
le és különböző kritériumok
szerint csoportosítva jelenik meg. Ezek egyenként: Local Stations:
összegyűjti az állomásokat a túlnyomórészt sugárzott tartalmak
szerint, pl. News (hírek), Sports (sport), Religious (vallás), Public
(általános), Classical (klasszikus) stb.
A vtuner az IP címből felismeri, hogy melyik országból történik a
vétel, és a helyi állomások listáját ennek megfelelően állítja össze.
Genres: Az állomáslista zenei irányzat szerint van csoportosítva.
Countries: Az állomáslista országok szerint van csoportosítva.
Válassza ki először a kontinenst.
Válassza ki pl. Németországot.
Válassza ki pl. az Oldies zenei
irányzatot.
Válassza ki az állomást és véglegesítse a
Select gombbal.
New Stations: Itt találja a vtuner
portálra legutóbb elhelyezett
állomásokat.
Most Popular Stations: Azon állomások listája,
amit a vtuner felhasználók rangsorolása alapján állítottak össze.
Egy + jel jelöli a név előtt, ha a választék tovább szűkíthető.
Miután kiválasztott egy állomást, egy pár másodpercig eltart,
amíg az első adatok letöltődnek. A folyamat alatt a második
kijelző sorban nyilak jelennek meg.
Ha egy állomást kiválasztott, a következő internet-rádió
választásnál a menüben automatikusan a legutoljára beállított
állomással kapcsolódik össze.
Ebben az esetben a következőképp járjon
el:
Nyomja meg a Preset gombot, ill. válasszon
ki egy elmentett rádióállomást, vagy keressen egy új állomást a
rádiókeresés bejegyzés szerint. Ezután ismételten az
állomásválasztásnál folytathatja a bekezdés elejétől.
Állomások elmentése
Nyomja meg a Preset gombot
Maximum 10 állomást tud elmenteni. Ezek P1-P10-zel vannak
jelölve.
Válasszon a Select gombbal egy
memóriahelyet, pl. a P1-t. Ha nincs
állomás ezen a memóriahelyen, akkor a leer (üres) látható,
egyébként azt látja, ami a memóriahelyre el van mentve.
Az aktuális állomás elmentéséhez tartsa a Select gombot kb.
5 másodpercig lenyomva. A P1
gespeichert (elmentve) üzenet jelenik
meg, ha a P1 memóriahelyet választotta
ki.
Egy elmentett állomás kiválasztása
Nyomja meg a Preset gombot.
Válasszon ki a Select gombbal egy
elmentett állomást. Ha a kijelzőn P1: leer
látható, akkor azon a memóriahelyen
nincs elmentve állomás, egyébként azt látja, melyik állomás van
ott elmentve.
Hangerő beállítása
Nyomja meg a Vol+ vagy Vol- gombot a kívánt hangerő
beállításához. A kijelzőn megjelenik 2. egy oszlop, amelyik a
relatív hangerőt mutatja.
Fejhallgató csatlakozó
Az internetrádió egy fejhallgató csatlakozóval rendelkezik a
bal oldalán, amelybe egy 3,5 mm-es jack dugóval rendelkező
fejhallgató csatlakoztatható.
Ha a fejhallgatót csatlakoztatja és elindítja a lejátszást, ügyeljen
arra, hogy a hangerő ne legyen túl nagyra állítva, mert a hallását
károsíthatja.
Elhelyezés választás
Miután a rádió bejelentkezett a hálózatra, kereshet neki egy helyet,
ahol azt működtetni szeretné. Itt ügyeljen arra, hogy az elméleti
100 m-es hatótáv csak szabadban és a legjobb körülmények között
érvényes. A gyakorlatban, az otthonában igen erősen
bekorlátozzák ezt a falak, szekrények és beton-szerkezetek. Ezért
szükséges lehet több helyet tesztelni ahhoz, hogy hibamentes
rádiójeles átvitelt élvezhessen.
Lejátszás
A Media Player11 UPNP szerverként történő telepítése A
médiatartalmak hálózatban történőhozzáférésének
rendszerfeltétele a WIndows Media Player11 vagy egy másik
UPnP szerver. Az elméleti eljárás a Windows Media Players 11
szerint van részletezve.
Mindenképpen ésszerű lehet egy UPNP
szervert installálni. Nagyon jó védelem PCje számára, mivel így egyetlen mappát sem
kell a PC-jén szabaddá tenni. A hozzáférést
ebben az esetben a Mediaplayer
szabályozza.
Nyissa meg a Media Player 11-et.
Klikkeljen a Médiatár >
Médiamegosztás…-ra
Klikkeljen a „Média megosztás“-ra > OK.
Válassza ki a rádió főmenüjéből a Medien-Stream-et és
érvényesítse a Select gombbal.
A készülék médiatartalmak keresésébe
kezd.
A kijelzőn „unbekanntes Gerät“
(ismeretlen készülék) jelenik meg.
A média-adatok kezelésével kapcsolatos
további információkért forduljon a Media
Player11 Help menüjéhez.
Klikkeljen az Einstellungen (beállítások)ra a média kiválasztás beállításához.
Adjon meg egy egyértelmű megosztási
nevet.
Tartsa be a biztonsági előírásokat a
médiák, adatok és mappák megosztásával
kapcsolatban.
A kapcsolat felépítés közben a következő üzenetet kapja: Es wird
verbunden. (csatlakozás)
Média lejátszása
Egy UPNP szerveren tárolt zenei file lejátszása
Válassza ki a főmenüből a Medien-Stream-et.
Kb. 3 mp után az elérhető UPNP szerver
kerül kijelzésre.
Először a számítógép neve (MAIN:)
jelenik meg, majd a megosztási név (Volker:) a Media Player 11ben.
Keresse meg a kiválasztottat majd nyomja meg a Select gombot.
Egy listát kap ekkor a PC-n található megosztott média file-okkal.
Válassza ki a zenét és nyomja meg a Select gombot.
Mint a Mediaplayer-ben, a kategóriák listáját kapja meg.
Válasszon egy kategóriát és nyomja meg a Select gombot.
Ha a zeneszámok listája túl nagy pl. az „Összes
zeneszámnál", előfordulhat, hogy hiba keletkezik. Ekkor
a választást szűkítenie kell.
A címek rendezése kategóriaválasztással történik.
Elegendő egy album első számát kiválasztani és a
lejátszást elindítani. A többi zeneszám az album végéig
automatikusan lejátszódik.
URH rádió
Az IP2Go egy beépített URH rádióval rendelkezik, amit akkor
lehet használni pl., ha nem áll a rendelkezésre internetkapcsolat.
Húzza ki a teleszkópantennát teljes
hosszában az optimális vételhez.
Az automatikus keresés elindításához
nyomja meg a Select gombot.
A kijelzőn: Automatische Suche
(automatikus keresés).
Tekerje el ekkor a Select gombot balra,
és a keresés visszafelé indul el, tekerje a
Select gombot jobbra, és a keresés előrefele kezdődik. A keresési
folyamat a következő állomásnál megáll, amelyik kielégítő vételi
minőséggel rendelkezik.
Finomhangolásra ill. manuális hangolásra történő
átkapcsoláshoz nyomja meg ismételten a Select gombot, amíg a
kijelzőn a Feineinstellung (finomhangolás) meg nem jelenik.
Ebben a módban a frekvencia 0,1 MHz-es lépésekkel
változtatható.
A kijelző 2 sorában a rádióállomások által sugárzott RDS
információk kerülnek kijelzésre.
Állomások elmentése
Nyomja meg a Preset gombot.
Maximum 10 állomást tud elmenteni. Ezek
P1-P10-zel vannak jelölve.
Válasszon a Select gombbal egy
memóriahelyet, pl. a P1-t. Ha nincs állomás
ezen a memóriahelyen, akkor a leer (üres)
látható, egyébként azt látja, ami a memóriahelyre el van mentve.
Az aktuális állomás elmentéséhez tartsa a Select
gombot kb. 5 másodpercig lenyomva. A P1 gespeichert
(elmentve) üzenet jelenik meg, ha a P1 memóriahelyet választotta
ki. Végezetül a memóriahely a képernyő bal oldalán jelenik meg.
Konfigurálás
Egy elmentett állomás kiválasztása
Nyomja meg a Preset gombot.
Válasszon ki a Select gombbal egy
elmentett állomást. Ha a kijelzőn P1: leer látható, akkor azon a
memóriahelyen nincs elmentve állomás, egyébként azt látja,
melyik állomás van ott elmentve.
Az Einstellungen (beállítások) menüpont alatt a
következő menüpontok találhatók:
Beállítások
Netzwerk konfigurieren, Sprache, Auf
Werkseinstellung zurücksetzen , Über
Netzwerk konfigurieren - hálózat konfigurálása
Itt találja meg a Trennen és
Netzwerkstatus menüpontokat.
A kapcsolat manuális leválasztásához
válassza a Trennen-t (leválsztás) és hagyja
jóvá a Select gombbal.
A Netzwerkstatus (hálózati státusz)
menüpont alatt a következő információk
vannak: A hálózat neve
Az IP címe, amit a rádió a routertől
függően kap
A gateway hálózati mask-ja
A DNS01 és DNS02
És végül a MAC-cím, amely néhány
alkalmazáshoz szükséges lehet, pl. MAC-
szűrés, UPnP.
Sprache - nyelv
Válassza ki a Sprache (nyelv) menüpontot a kijelző nyelvének
változtatásához.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen - gyári beállítások
visszaállítása
Néha szükséges, hogy a rádió gyári
beállításait visszaállítsuk, mert pl. egy
hálózati beállítás történt, de már nem tudjuk
pontosan, milyen értékek lettek beállítva. Ebben az esetben az
összes beállítás törlődik.
Konfigurálás
Über - információk
Ebben a menüpontban az aktuális firmware
verzió (SW) és hardware ID (HW) jelenik
meg.
Műszaki adatok
Hálózati működés
Hálózatkeresés SSID szerint
WEP kódolás (HEX és ASCII 64bit,128 bit, auto-sense), WPA
IP v4 protokoll statikus vagy DHCP címkiosztás
IEEE802.11b, IEEE802.11g és IEEE802.11b/g
Audio dekóder
Windows Media Audio dekóder, MP3 dekóder
Lejátszási lista formátumok
M3U és WPL
Méretek: 168 x 98 x 98 mm
Tápellátás DC 6V/1,2Amax
Fogyasztás stdby módban kb. 3 W
Fogalom-magyarázat
Wireless AP: Wireless AP alatt egy Wireless LAN Access Pointot vagy hozzáférési pontot értünk. Ez rendszerint a routerbe van
beépítve.
DHCP: A Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) egy
megfelelő szerver vagy router segítségével lehetővé teszi egy IP
cím dinamikus kiosztását egy hálózatban.
IP cím: Egy IP cím (Internet-Protocol cím) egy szám, ami a
számítógép vagy más készülékek címzését teszi lehetővé egy IP
hálózatban. 4 számcsoportja van, amelyek ponttal vannak
elválasztva, pl. 192.168.178.100.
Fix IP cím: Ebben a módban az IP címek a MAC címnek
megfelelően kerülnek kiosztásra a routertől. Akkor előnyös, ha
tartósan semmilyen változás nincs a hálózatban - megnövekszik a
hálózat biztonsága.
MAC cím: A MAC cím minden egyes hálózati készülék
hardveres címe, amely egyértelműen azonosítja a hálózat
készülékeit.
WEP: Wired Equivalent Privacy, a valamikori standard
kódalgoritmus a WLAN-hoz - még ma is sok WLAN hálózatban
használatos.
WPA: Wi-Fi Protected Access, egy kódolási mód egy WLANhoz. Nagyobb biztonságot nyújt idegen hozzáférés ellen és a
WEP-kódolásnál is előnyösebb.
SSID: SSID ( Service Set Identifier) vagy ESSID (Extended
Service Set Identifier) alatt egy hálózatoknál használt azonosítót
(nevet) értünk IEEE 802.11 bázison.
Gateway: Gateway alatt a router bázis IP címét értjük,
amelyen keresztül a számítógép az internettel kapcsolatba lép.
UPNP: Universal Plug and Play. Egy standardról van szó, a
Microsoft vezette be a gyártóktól független készülék-kezeléshez.
Ezzel többek között audio készülékeket, mint pl. az IPdio mini
lehet a PC-vel csatlakoztatni IP hálózaton keresztül. A rádió
ezidőszerint az 1.0 standard-ot támogatja.
Firewall: Egy hardver vagy szoftver, amely megakadályozza,
hogy idegenek engedély nélkül a PC-hez hozzáférjenek. A
routerbe lehet beépítve, vagy egy szoftverbe, amely a PC-re van
telepítve.
Wi-Fi: A Wireless Fidelity (~magas szintű vezeték nélküli
kapcsolat) rövidítése.
Környezetbarát ártalmatlanítás
A készülék az elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó 2002/96/EK irányelv szerint
van jelölve. Kérjük, használja a közelében telepített
gyűjtőállomást az elektromos és elektronikus készülékek
leadásához és újrahasznosításához.
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.