dnt HSQ2010 User guide [ml]

HSQ2010

Bedienungsanleitung

user manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ......................................3

Funktionsumfang ..........................................4

Lieferumfang .................................................6

Deutsch

Geräteansicht ...............................................7

Inbetriebnahme ............................................8

Batterien einlegen ........................................8

Ein- und ausschalten ....................................8

Hold-Funktion. ..............................................9

Datum und Uhrzeit einstellen .......................9

Informationen anzeigen ................................9

Mit einem Computer verwenden ..................9

Aufnahme ...................................................10

Überlappende Aufnahme ............................12

Indexmarkierer hinzufügen .........................12

Versteckte Aufnahme. ................................. 13

Weitere Funktionen ....................................15

Hörgerätfunktion .........................................15

Das WMP-Plug-in mit SLP verwenden ...... 15

Richtlinien für Sprachdateinamen ...............16

Sprachdatei sperren und entsperren .........17

Wiedergabe ................................................ 18

Wiedergabefunktionen ................................19

Wiedergabe/Geschwindigkeit .................... 19

Suchen .......................................................19

Vor- und Rücklauf .......................................19

Wiedergabeoptionen ..................................19

Wiederholen ...............................................20

Loschen ...................................................... 20

Löschen rückgängig machen ......................21

Radiomodus ...............................................23

UKW-Radio aufnehmen ..............................24

Einstellungen anpassen/Menü ...................25

Firmware aktualisieren ...............................28

Problembehandlung ...................................29

Technische Angaben ..................................30

Serviceabwicklung ...................................... 32

Entsorgung ................................................. 32

Declaration of conformity ............................ 33

Garantiebestimmungen ..............................33

- 2 -

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten

Gebrauch sorgfältig durch.

Allgemeine Hinweise

Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund.

Durch ein Herabfallen könnten Personen verletzt werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungs-

anleitungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen

wird.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfe-

werkstätten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch ge-

schultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen

Arbeitsweise, der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben,

wenden Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen

anderen Fachmann.
Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die

bei der Benutzung des Gerätes auftreten, sowie für Beanstan-

dungen Dritter.

Umgebungsbedingungen

Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Ge-

rätes. Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie

es nicht fallen und schütteln Sie es nicht. Übermäßiger Druck auf

das LC-Display könnte es beschädigen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60 °C)

und starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor

direkter Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie

es vor Staub.
Teile des Gehäuses oder Zubehörs können Stoffe enthalten, die

moderne empfi ndliche Möbel- und Kunststoffoberfl ächen angrei-

fen können. Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit emp-

fi ndlichen Flächen.

Deutsch

- 3 -

Sicherheitshinweise

Störungen

Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

entfernen Sie die Batterien und lassen Sie das Gerät von einer au-

Deutsch

torisierten Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden.

Wir empfehlen Ihnen, sich an unser Service-Center zu wenden.
Die meisten elektronischen Geräte, wie Lampen, Rechner,

Computer, Telefone etc. erzeugen ein elektromagnetisches Feld.

Platzieren Sie keine elektronischen Artikel neben dem Gerät, um

unerwünschte Störungen und Beeinfl ussungen zu vermeiden.

Verpackungsmaterial

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastik-

folien/-tüten, etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spiel-

zeug werden.

Reinigung und Pfl ege

Bewahren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen

Platz auf.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenfl ächen ein trockenes,

weiches Tuch.

Inverkehrbringer:

Drahtlose Nachrichtentechnik

Entwicklungs- und Vertriebs GmbH

Voltastraße 4

D-63128 Dietzenbach

Tel. [phone]

Fax [phone]

Service-Hotline [phone]

Internet http://www.dnt.de

Email [e-mail]

Funktionsumfang

Aufnehmen

• Aufnahmen erfolgen im beliebten MP3-Format mit Sprach­führungsmeldungen.

• Es stehen sechs Aufnahmemodi zur Auswahl: Nicht komprimierte
PCM-Stereoaufnahme* für Aufnahmen in CD-Qualität, zwei Stere­omodi (SHQ und HQ) sowie drei Monomodi (SP, LP und SLP für
erweiterte Aufnahmedauer).

- 4 -

Funktionsumfang

• Dank einstellbarer Aufnahmeempfi ndlichkeit können Hinter­grundgeräusche vermieden werden und erfolgt eine Anpassung
an die Aufnahmeumgebung.

• Der interne Speicher bietet eine große Aufnahmekapazität und
ermöglicht es, auch lange Aufnahmen zu speichern.

• Der sprachaktivierte Aufnahmemodus ermöglicht Freisprechauf­nahmen, sodass Sie sich keine Sorgen machen müssen, an das
Drücken der Aufnahmetaste zu denken.

• Mit der Funktion zum automatischen Trennen werden lange
Aufnahmen automatisch in separate Dateien unterteilt. Dadurch
können lange Aufnahmen, z.B. von Besprechungen oder
Vorlesungen, viel leichter gesucht, bearbeitet und archiviert
werden.

• Aufnahme mit Stromversorgung über USB, ohne die Batterie zu
entladen.*

• Aufnahme von externen Audioquellen über Line-In.*

• Dank des großen Störabstands (s/n) des Mikrofons wird jedes
Detail der menschlichen Stimme aufgefangen und ermöglicht so
eine hervorragende Tonwiedergabe.

• Ermöglicht versteckte Aufnahme/Wiedergabe und die Wieder­herstellung versehentlich gelöschter Dateien.

• Sie können Dateien sperren, um ein versehentliches Löschen
der darin enthaltenen wichtigen Daten zu verhindern.

Wiedergabe

• Durch einstellbare Wiedergabegeschwindigkeit können Aufnah­men schnell oder langsam abgespielt werden.

• Mithilfe der Option zur wiederholten Wiedergabe können Sie eine
Audiodatei ganz oder teilweise wiederholt wiedergeben lassen.

• Genießen Sie MP3- und WMA-Musik sowie UKW-Radio*.

• Wecker mit Sprachwiedergabe und Timer-Aufnahme.

• Sprachführungsmeldungen informieren über die Betriebsbedin­gungen des Recorders.

Komfort

• Großer hintergrundbeleuchteter Bildschirm ermöglicht ange­nehmes Betrachten.

• Genießen Sie bis zu 55 Stunden kontinuierlichen Betrieb.

Deutsch

- 5 -

Lieferumfang

• Schnelle Übertragung von Aufnahmen, Musik und Daten über
USB2.0-Verbindung.

• Die Funktionen für Indexmarkierer und temporäre Markierer

Deutsch

ermöglichen es Ihnen, die gewünschten Stellen in einer Aufnahme
schnell zu fi nden.

• Unterstützt bis zu 400 Aufnahmen in jedem der vier verfügbaren
Ordner und einem versteckten Ordner, damit Sie die Dateien
schnell und leicht organisieren können.

• Da es sich beim um einen USB-Massenspeicher handelt, können
Sie Dateien bequem speichern, sichern und verschieben. Es nicht
erforderlich, ein spezielles Software- oder Treiberprogramm zu

installieren.

Lieferumfang

Gerät

Stativ-Gerätehalter

- 6 -

Geräteansicht

Ohrhörerbuchse
Mikrofonbuchse, Line-In-Buchse
Integriertes Mikrofon (LINKS/RECHTS/MITTE)
Aufnahme/Pause/Ein
Stopp/Display/Löschen
Lautsprecher
Menü/UKW-Radio
Inhalt/Ordner/Wiederholen
Display
Aufnahme-/Wiedergabeanzeige
Lautstärke+
Ein- und ausschalten, Wiedergabe/
Pause, Wiedergabegeschwindigkeit
Schneller Vorlauf/Dateiauswahl/Menüauswahl
Lautstärke ­Schneller Rücklauf/Dateiauswah^Menüauswahl
Hold-Schalter
17 Batteriefach
USB-Buchse
Halteschlaufenloch
Mikrofonauswahl (L/R/M)

- 7 -

Geräteansicht

Deutsch

Inbetriebnahme

Batterien einlegen

1 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf.
2 Legen Sie die Batterien gemäß der Darstellung ein, und schließen

Deutsch

Sie die Abdeckung.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie den Recorder für längere
Zeit nicht benutzen. Der Recorder kann durch auslaufende Bat­terien beschädigt werden.

• Wenn am Recorder Fehlfunktionen auftreten, entfernen Sie die
Batterien, und legen Sie sie wieder ein.

• Stoppen Sie den Recorder, bevor Sie die Batterien austauschen.

• Wenn Sie die Batterien bei laufendem Recorder entfernen
würden, könnte die Datei beschädigt werden.

• Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die Batterieanzeige.

• Falls es länger als 2 Minuten dauert, um die Batterien auszu­tauschen, muss möglicherweise die Uhrzeit neu eingestellt
werden.

Ein- und ausschalten

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die -Taste drücken,
bis auf dem Display HELLO angezeigt wird.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie bei gestopptem Recorder
die -Taste drücken, bis auf dem Display BYE angezeigt wird.

- 8 -

Inbetriebnahme

Hold-Funktion

Befi ndet sich der HOLD-Schalter in der Hold-Position, sind alle
Tasten des Geräts deaktiviert. Auf dem Display wird kurz On Hold
angezeigt, und dann wird das Display ausgeschaltet. Heben Sie
die Sperre des Recorders auf, indem Sie den Schalter in die Off­Position bewegen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen, werden Sie zum
Einstellen von Datum und Uhrzeit aufgefordert.

• Auf dem Display wird CLOCK angezeigt. Drücken Sie die

-Taste. Die Jahresanzeige blinkt.

• Drücken Sie die oder -Taste , um das Jahr einzustel­len.

• Drücken Sie die -Taste, um zur Monatseinstellung zu wech­seln.

• Wiederholen Sie die Schritte, wie eben beschrieben, bis Sie den
Monat, den Tag, das 12/24-Stundensystem und die Uhrzeit ein­gestellt haben.

Datum und Uhrzeit können jederzeit über das Menü geän-

dert werden. Weitere Informationen fi nden Sie unter Ein-
stellungen anpassen auf Seite 25.

Informationen anzeigen

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die -Taste, um der
Reihe nach die folgenden Informationen anzuzeigen: gesamte
Wiedergabedauer der aktuellen Datei > Uhrzeit > Datum > ver­bleibende Aufnahmedauer > Aufnahmedauer der aktuellen Datei
> Aufnahmedatum der aktuellen Datei.

• Halten Sie die -Taste während der Aufnahme gedrückt, um
die verbleibende Aufnahmedauer anzuzeigen.

Deutsch

- 9 -

Aufnahme

Den Recorder mit einem Computer verwenden

Da es sich beim Recorder um einen USB-Massenspeicher han­delt, können Sie Dateien bequem speichern, sichern und verschie-

Deutsch

ben. Der Recorder wird mit einem USB-Kabel an einen Computer
angeschlossen. Es ist nicht erforderlich, eine spezielle Software zu
installieren. Der Recorder wird automatisch als Wechsellaufwerk
angezeigt, und Sie können Dateien einfach per Drag & Drop vom
Computer auf das Gerät kopieren oder umgekehrt.

Trennen Sie den Recorder während der Dateiübertra-

gung nicht vom Computer. So lange die Aufnahme/
Wiedergabeanzeige orange blinkt, werden noch Daten
übertragen.

Das Laufwerk des Recorders nicht auf einem Compu-

ter formatieren.

Aufnahme

Mit integriertem Mikrofon aufnehmen

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die - Taste, um den
gewünschten Ordner auszuwählen.

• Drücken Sie die -Taste, um die Aufnahme zu starten.

• Die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige leuchtet rot. Richten Sie das
integrierte Mikrofon auf die Klangquelle.

• Drücken Sie die -Taste, um die Aufnahme anzuhalten.

• Die Aufnahme-/Wiedergäbeanzeige blinkt, und auf dem Display
blinkt PAUSE. Drücken Sie erneut , um die Aufnahme fortzu-
setzen.

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu been-
den.

• Legen Sie die gewünschte Sprachaktivierungsfunktion
und den Aufnahmemodus vor dem Beginn der Aufnahme

- 10 -

Aufnahme

fest (weitere Informationen fi nden Sie unter Einstellungen
anpassen auf Seite 25).

• Machen Sie eine Probeaufnahme, um sicherzugehen,

dass Sie mit den Einstellungen des Recorders zufrieden
sind.

• Halten Sie die -Taste während der Aufnahme
gedrückt, um die verbleibende Aufnahmedauer anzuzei­gen.

• Drücken Sie während der Aufnahme
Datei zu erstellen.

• Pro Ordner können maximal 400 Dateien gespeichert
werden. Das ergibt eine Gesamtkapazität von 2.000
Dateien (400 Dateien x 4 Ordner, 400 Dateien x 1 ver­steckter Ordner).

• Wenn die Aufnahmedauer die verfügbare Kapazität
übersteigt oder die Anzahl Dateien 2.000 erreicht, wird die
Aufnahme beendet, und FULL wird angezeigt.

Löschen Sie einige Aufnahmen oder verschieben Sie sie

auf einen Computer.

• Während der Aufnahme nie die Batterien entfernen.
Andernfalls könnte es zu Fehlfunktionen des Recorders
kommen.

• Falls Sie eine Aufnahme über längere Zeit planen, emp­fi ehlt es sich, die Batterien vorher auszutauschen.

• Der Recorder ist auch zu Aufnahmen mit Stromversor­gung über USB in der Lage, ohne also die Batterie zu ent­laden. Schließen Sie den Recorder mit dem USB-Kabel an
einen Computer an, und drücken Sie die
stens 1 Sekunde lang, um die Aufnahme zu starten.

Mit einem externen Mikrofon aufnehmen

Die Aufnahme mit einem externen Mikrofon erfolgt wie mit dem
integrierten Mikrofon, Sie brauchen lediglich ein Mikrofon an die
Mikrofonbuchse anzuschließen.

, um eine neue

-Taste minde-

Deutsch

- 11 -

Aufnahme

Überlappende Aufnahme

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um zu einer gespeicher­ten Aufnahme etwas hinzuzufügen und einen Teil der Aufnahme

Deutsch

zu überlappen.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die

gewünschten Ordner auszuwählen.

• Drücken Sie die oder -Taste, um die Datei auszuwäh-

len, der Sie etwas hinzufügen möchten.

• Bringen Sie die Aufnahme mit Wiedergabe oder Vorlauf an die

Position, an der Sie etwas hinzufügen möchten, und drücken Sie
die

-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

• Drücken Sie die Taste

starten. Die Aufnahme-Wiedergabeanzeige blinkt, und auf dem
Display wird OVER angezeigt. Die vorhandene Aufnahme wird
überschrieben.

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu been-

den.

Beim Überlappen einer Aufnahme wird der Aufnahmemo-

dus der ursprünglichen Datei angewendet.

Die überlappende Aufnahme ist im Ordner M (Musik) und

SLP-Modus nicht verfügbar.

Indexmarkierer hinzufügen

Mithilfe von Indexmarkierern können bestimmte Stellen in einer
Aufnahme als Bezugspunkte festgelegt werden.

• Drücken Sie während der Aufnahme die

Indexmarkierer hinzuzufügen. Die Indexzahl wird eine Sekunde
lang angezeigt.

Das Symbol

Indexmarkierer enthält. Pro Datei können bis zu 32
Indexmarkierer festgelegt werden.

, um die überlappende Aufnahme zu

zeigt an, dass die Aufnahme

-Taste, um den

-Taste, um einen

- 12 -

Aufnahme

Versteckte Aufnahme

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die

gewünschten Ordner auszuwählen.

• Im Modus Versteckte Aufnahme leuchtet die rote Aufnahme-

/Wiedergabeanzeige während der Aufnahme nicht. Richten Sie
das integrierte Mikrofon auf die Klangquelle.

• Drücken Sie die -Taste, um die Aufnahme anzuhalten. Die

Aufnahme-/Wiedergabeanzeige blinkt nicht, und auf dem Display
blinkt PAUSE.

Drücken Sie erneut

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu been-

den.

Die aufgenommene Datei wird im Verzeichnis VOICE im

Ordner H gespeichert und wird automatisch als schreib­geschützt festgelegt, d. h. die aktuelle Sprachdatei wird
gesperrt, um ein versehentliches Löschen der Datei zu
verhindern.

Wenn Sie alle Dateien in einem Ordner löschen möchten,

müssen Sie Off wählen, um die Sperre der Datei aufzuhe­ben, sodass auch diese Datei gelöscht werden kann.

Im Modus Versteckte Aufnahme werden die gegenwär-

tigen Einstellungen für das Blinken der LED, das LCD­Display, akustische Signale usw. aufgrund der privaten
Aufnahme ignoriert.

dnt übernimmt keine gesetzliche Haftung für diese Funk-

tion.

, um die Aufnahme fortzusetzen.

-Taste, um den

Deutsch

- 13 -

Aufnahme

Versteckte Aufnahmen wiedergeben

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder gleichzeitig die -Taste

und die Taste -Taste, um den gewünschten Ordner auszu-

Deutsch

wählen.

• Im Modus „Versteckte Wiedergabe“ durchsucht der Recorder

automatisch den Ordner H im Verzeichnis VOICE.

• Drücken Sie die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

Die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige blinkt orange. Drücken Sie
erneut die

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Wiedergabe zu

beenden. Sie können diese Funktion spontan deaktivieren.

• Drücken Sie dazu einmal die -Taste, der Recorder kehrt in den

normalen Modus und den gewünschten Ordner zurück.

Wenn Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse angeschlossen

Im Modus Versteckte Wiedergabe werden alle Ordner-

dnt übernimmt keine gesetzliche Haftung für diese Funk-

Das Symbol

Pro Datei können bis zu 32 Indexmarkierer festgelegt

-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

sind, ist der Lautsprecher des Recorders ausgeschaltet.

symbole (A/B/C/D und M) angezeigt.

tion.

zeigt an, dass die Aufnahme Index-

markierer enthält.

werden.

- 14 -

Funktionen

Weitere Funktionen

Hörgerätefunktion

Mit Mikrofon und Ohrhörer, ohne jedoch aufzunehmen, können Sie
das Gerät auch als Hörgerät verwenden.

• Halten Sie bei gestopptem Recorder die

den gewünschten Ordner auszuwählen.

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Hörgerätefunktion zu

beenden.

Das Windows Media Player-Plug-in im SLP-Modus verwenden

Für die Wiedergabe von Windows-Medien im SLP-Modus muss
das Windows Media Player-Browser-Plug-in installiert sein. Führen
Sie die folgenden Schritte aus, um das CNM Codec-Plug-in zu
installieren:

• Besuchen Sie die dnt-Website: http://www.dnt.de

• Laden Sie hier das CNM Codec-Plug-in herunter.

Wiedergabe im SLP-Modus mit Windows Media Player

• Nachdem das CNM Codec-Plug-in anhand der obigen Schritte

installiert wurde, doppelklicken Sie auf eine Datei, die im SLP­Modus aufgenommen wurde, z. B. im Verzeichnis VOICE im
Ordner A die Datei IC_090701_A0001 .CNM.

• Windows Media Player wird ausgeführt. Klicken Sie mit der

rechten Maustaste, und klicken Sie im Popup-Fenster der CNM­Erweiterung auf OK.

• Im Windows Media Player erfolgt die Wiedergabe im SLP-

Modus.

Überprüfen, ob das Plug-in installiert ist

So überprüfen Sie, ob das Plug-in bereits installiert ist: Klicken Sie
auf Start, und dann auf Ausführen.

• Geben Sie im Feld Öffnen „appwiz.cpl“ ein, und klicken Sie auf

OK.

- 15 -

-Taste gedrückt,um

Deutsch

Funktionen

Es kann mehrere Sekunden dauern, bis der Computer die Pro-

grammliste kompiliert hat.

• Suchen Sie in der Liste nach CNM Codec.

Deutsch

Wenn der Name in der Liste angezeigt wird, ist das Plug-in instal-

liert, andernfalls müssen Sie das Windows Media-Plug-in für den
SLP-Modus von der dnt-Kundendienstseite herunterladen und im
Recorder-Stammverzeichnis installieren.

Die einfachste Weise, um das CNM-Plug-in zu deinstallieren,

bietet die Option Software in der Systemsteuerung.

CNM-Plug-in deinstallieren

Klicken Sie auf Start, und dann auf Ausführen.

• Geben Sie im Feld Öffnen „appwiz.cpl“ ein, und klicken Sie auf

OK.

Es kann mehrere Sekunden dauern, bis der Computer die Pro-

grammliste kompiliert hat.

• Suchen Sie in der Liste nach CNM Codec, Klicken Sie darauf und

dann auf Entfernen.

Richtlinien für Sprachdateinamen

Für Dateien, die mit diesem Recorder aufgenommen werden,
werden die Dateinamen automatisch erstellt.

IC_090701_A0001.MP3

Erweiterung: Die mit diesem Gerät
aufgenommenen Dateien werden im
MP3-Forrnat oder linearem PCM­Format mit der Dateierweiterung .WAV
gespeichert. Im SLP-Modus werden
Dateien bei starker Sprachkompression

mit der Erweiterung .CNM gespeichert.
Dateinummer: Eine fortlaufende Nummer,
die automatisch vom Recorder zugewiesen
wird.

Ordnername: Gibt den Ordner A, B, C und D an.

JJMMTT (Datum): Datum gemäß CLOCK-Menü des

Voice Recorders.
ID: Der Name, der auf dem Recorder eingestellt wurde. Der
Standardname auf dem Recoder ist „IC_“.

- 16 -

Funktionen

Fortlaufende Dateinummern werden automatisch neu

zugewiesen.

Für ein Dateiattribut des Erstellungsdatums wird die

aktuelle Uhrzeit und das Datum des Recorder verwen­det.

Sprachdatei sperren und entsperren

Sie können Dateien sperren, um ein versehentliches Löschen
der darin enthaltenen wichtigen Daten zu verhindern. Gesperrte
Dateien werden nicht gelöscht, wenn Sie alle in einem Ordner
enthaltenen Dateien löschen.

• Halten Sie bei gestopptem Recorder die STOP/DEL-Taste
gedrückt, um den gewünschten Ordner auszuwählen.

• Drücken Sie die
auszuwählen (auf dem Display wird ProTec angezeigt).

• Drücken Sie die -Taste, um das Menü Lock File (Datei-
sperre) aufrufen, und OFF wird angezeigt.

• Drücken Sie die oder -Taste, um mit ON die Sprach­datei zu sperren oder mit OFF die Sperrung aufzuheben.

• Drücken Sie zur Bestätigung die -Taste.

Bei Auswahl von ON wird die Datei gesperrt und kann

nicht gelöscht werden.

Bei Auswahl von OFF wird die Sperre der Datei aufge-

hoben und sie kann gelöscht werden.

Um einen oder alle Ordner zu löschen, muss zuerst für

alle darin enthaltenen Dateien OFF ausgewählt werden.
Die geschützte Datei wird erst gelöscht, nachdem die
Dateisperre durch Auswahl von OFF aufgehoben wurde.

Beim Formatieren des Voice Recorders werden alle auf

dem Recorder gespeicherten Dateien, einschließlich ges­perrter Dateien, gelöscht. Vor dem Formatieren sollten Sie
alle Dateien vom Recorder über das USB-Kabel auf einen
Computer kopieren.

oder -Taste. um im Menü Geschützt

Deutsch

- 17 -

Wiedergabe

Wiedergabe

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die -Taste, um den
gewünschten Ordner auszuwählen.

Deutsch

• Drücken Sie die oder -Taste, um eine Datei für die Wie­dergabe auszuwählen.

• Drücken Sie die
gabedauer angezeigt, und die grüne LED leuchtet.

• Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten + und - an.

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Wiedergabe zu
beenden. Auf dem Display wird die Gesamtwiedergabedauer der
aktuellen Datei angezeigt.

• Drücken Sie erneut die
letzten Position fortzusetzen.

Wenn Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse angeschlossen

sind, ist der Lautsprecher des Recorders ausgeschaltet.

Verwendung des Recorders als Musikplayer

Der Recorder unterstützt Musikdateien in den Formaten

.wma und .mp3, die vom Computer in den Musikordner
des Recorders übertragen werden können. Dateien mit
DRM-Kopierschutz werden nicht unterstützt.

Der Recorder unterstützt bis zu vier Ordnerebenen im

Musikordner. Jeder Ordner kann bis zu 999 Einträge
(Dateien und Ordner) enthalten.

Drücken Sie die

Ordner bzw. eine ausgewählte Datei zu öffnen. Drücken
Sie die -Taste, um zum übergeordneten Ordner zurück­zukehren.

Drücken Sie während der Musikwiedergabe die

um die Equalizereinstellung zu ändern (Normal > Classic

-Taste. Auf dem Display wird die Wieder-

-Taste, um die Wiedergabe von der

-Taste, um einen ausgewählten

- 18 -

-Taste,

Wiedergabe

> Jazz > Rock > Pop > Normal).

Verwendung des Recorders als Voice Recorder

Drücken Sie während der Sprachwiedergabe die

um die Geräuschunterdrückungseinstellung zu ändern
(Normal > LCF (Low Cut Filter) > VOC (Voice Filter) >
Normal).

Das Symbol

markierer enthält.

Pro Datei können bis zu 32 Indexmarkierer festgelegt

werden.

zeigt an, dass die Aufnahme Index-

-Taste,

Wiedergabefunktionen

Langsame, schnelle und normale Wiedergabe

Halten Sie die
um zwischen normaler, langsamer und schneller Wiedergabe zu
wechseln.

Suchen

Halten Sie während der Wiedergabe die
gedrückt, um die aktuelle Datei schnell vorwärts oder rückwärts
wiederzugeben. Sobald Sie die Taste loslassen, wird die Wieder­gabe mit der ausgewählten Geschwindigkeit fortgesetzt.

Rück-und Vorlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die
um zum Anfang der Datei zurückzukehren oder um mit der näch­sten Datei fortzufahren. Falls die Datei Indexmarkierer enthält, wird
die Wiedergabe ab dem jeweils nächsten Markierer fortgesetzt.

Wiedergabeoptionen

Sie können eine wiederholte oder zufällige Wiedergabe von Date­ien einstellen.

Eine Sequenz wiederholen

• Um eine Sequenz eines Lieds zu wiederholen, drucken Sie die

-Taste am gewünschten Startpunkt. Auf dem Display blinkt [A - B].

• Drücken Sie am gewünschten Endpunkt erneut die

-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt,

oder -Taste

oder -Taste,

-Taste. Die

Deutsch

- 19 -

Löschen

wiederholte Wiedergabe der Sequenz beginnt.

• Drücken Sie auf die STOP/DEL-Taste, um die Wiedergabe zu

Deutsch

beenden oder drücken Sie die
dergabe zurückzukehren.

Eine Datei oder einen Ordner wiederholen/Zufallsmodus

Halten Sie während der Wiedergabe die -Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt, um zwischen den Wiedergabemodi zu
wechseln (Datei wiederholen, Ordner wiederholen, Zufallsmodus
für Ordner oder normale Wiedergabe).

Symbol Bedeutung

Eine Datei wird wiederholt.

Alle Dateien im Ordner werden wiederholt.

Alle Dateien im Ordner werden zufällig wiedergege-

ben

Der Zufallsmodus ist nur im Ordner M (Musik) verfügbar.

-Taste, um zur normalen Wie-

Löschen

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die -Taste, um den
gewünschten Ordner auszuwählen.

• Halten Sie die STOP/DEL-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt. Auf dem Display wird DELETE angezeigt.

• Drücken Sie die

-Taste.

- 20 -

Löschen

• Drücken Sie die oder -Taste, um eine Löschoption aus­zuwählen.

Symbol Bedeutung

FILE Löscht eine Datei.

FOLD Löscht alle Dateien in einem Ordner.

Löscht alle Indexmarkierer in einer Datei.

• Drücken Sie die

• Dr ücken Sie die
den zu löschenden Ordner oder die Datei mit den zu löschenden
Indexmarkierern auszuwählen.

• Drücken Sie erneut die

• Drücken Sie die

• Drücken Sie zur Bestätigung die

Fortlaufende Dateinummem werden automatisch neu

zugewiesen.

Funktion zum rückgängig machen der Löschung

Sie können eine versehentlich gelöschte Datei wiederherstellen.
Eine Wiederherstellung ist jedoch nicht möglich, wenn nach dem
Löschen der Datei bereits weitere Aufnahmen gemacht wurden.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die -Taste, um den
gewünschten Ordner auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste

-Taste.

oder -Taste, um die zu löschende Datei,

-Taste, N (Nein) wird angezeigt.

oder -Taste, um Y (Ja) auszuwählen.

-Taste.

oder -Taste bis auf dem Display

Deutsch

- 21 -

Löschen

Undele (rückgängig machen) angezeigt wird.

• Drücken Sie die

Deutsch

NO (Nein) wird angezeigt.

• Drücken Sie die
len.

• Drücken Sie zur Bestätigung die

Diese Option ist nur unmittelbar nach der Löschung ver-

fügbar.

Wenn Sie nach dem Löschen der Datei über den Com-

puter eine Datei auf dem Voice Recorder aktualisiert
haben oder eine Aufnahme gemacht wurde, können die
gelöschten Daten nicht wiederhergestellt werden.

Wenn der Speicherplatz auf dem Voice Recorder knapp

wird, sollten Sie den Inhalt sichern.

Die Fehlermeldung ER wird angezeigt, wenn eine

gelöschte Datei nicht wiederhergestellt werden konnte.

-Taste, um das Menü Undele aufzurufen.

oder -Taste, um YES (Ja) auszuwäh-

-Taste.

- 22 -

Radio

Radiomodus

• Schließen Sie die Ohrhörer an. Die mitgelieferten
Ohrhörer dienen auch als Antenne.

• Halten Sie die Taste MENU mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt, um den Radiomodus aufzurufen.

Radiosender automatisch einstellen

• Drücken Sie die Taste MENU, während sich der Recorder im
Radiomodus befi ndet, um das Menü zu öffnen.

• Drücken Sie die

• Drücken Sie erneut die -Taste. N (Nein) wird angezeigt.

• Drücken Sie die oder -Taste, um Y (Ja) auszuwählen.

• Drücken Sie zur Bestätigung die -Taste. Die Frequenzen von
Radiosendem werden automatisch ermittelt und als Voreinstel­lungen gespeichert. Es können bis zu 20 voreingestellte Radi­osender gespeichert werden.

Radiosender manuell einstellen

• Drücken Sie die oder -Taste, um eine Feineinstellung
der Frequenz vorzunehmen.

• Halten Sie die oder -Taste gedrückt, um nach dem
nächst stärkeren Signal zu suchen.

• Drücken Sie die -Taste, um die Frequenz als Voreinstellung
zu speichern.

• Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten + und - an.

• Halten Sie die Taste MENU mindestens 1 Sekunde lang gedrückt,
um den Radiomodus zu beenden.

oder -Taste, bis AUTO angezeigt wird.

Deutsch

- 23 -

Radio

Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, während sich der

Recorder im Radiomodus befi ndet, um zwischen

Deutsch

Stereo- und Monoempfang umzuschalten.

Voreingestellten Sender wiedergeben

• Drücken Sie die
modus befi ndet, um zwischen manueller Senderwahl und Vorein­stellungsmodus umzuschalten.

• Drücken Sie im Voreinstellungsmodus die
um zu einem anderen voreingestellten Sender zu wechseln.

• Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten „+“ und „-“ an.

• Halten Sie die MENU Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt,
um den Radiomodus zu beenden.

Voreingestellten Sender löschen

• Drücken Sie die -Taste, während sich der Recorder im Radio­modus befi ndet, um zwischen manueller Senderwahl und Vorein­stellungsmodus umzuschalten.

• Drücken Sie im Voreinstellungsmodus die oder -Taste,
um den zu löschenden voreingestellten Sender auszuwählen.

• Halten Sie die STOP/DEL-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt, um den voreingestellten Sender zu löschen.

-Taste, während sich der Recorder im Radio-

oder -Taste,

UKW-Radio aufnehmen

• Stellen Sie einen Sender manuell ein, oder wählen Sie einen
voreingestellten Sender aus.

• Drücken Sie die Taste

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu
beenden.

, um die Aufnahme zu starten.

- 24 -

Radio

Einstellungen anpassen

Dieses Menü ist verfügbar, wenn der Recorder gestoppt wurde
und bei Radioempfang. Welche Menüoptionen verfügbar sind,
hängt davon ab, ob Sie sich in einem Sprachordner, einem
Musikordner oder im Radiomodus befi nden.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder
oder im Radiomodus die Taste MENU
um das Menü zu öffnen.

• Drücken Sie die oder -Taste ,
um eine Menüoption auszuwählen .

• Drücken Sie die -Taste , um ein Untermenü aufzurufen.

• Drücken Sie die oder -Taste , um eine Einstellung zu
ändern.

• Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die -Taste

• Drücken Sie die Taste MENU , um die aktuelle Einstellungsan­zeige zu beenden.

Menü Einstellung Beschreibung

SPLIT* YesNoErmöglicht es Ihnen, eine große Datei in

zwei Teile zu teilen, um eine Archivierung
oder Übertragung per E-Mail zu erleichtem
oder um einen Teil einer Datei zu löschen.
Um eine Datei zu teilen, halten Sie die Wie­dergabe an der Stelle an, an der die Teilung
erfolgen soll. Rufen Sie dann das Menü
SPLIT auf.

,

Deutsch

- 25 -

Einstellungen anpassen

REC* PCM

Deutsch

DIVIDE*

INPUT

SENSE*

BEEP

LIGHT

SHQ

HQ
SP

LP

SLP

Off
30Min.
60Min.

V

(Voice)

Sprache

L

(LineIn)

HI

LO

B
V

Off

On

Off

Mehrere Aufnahmemodi stehen zur
Auswahl: nicht komprimierte PCM-Stere­oaufnahme für Aufnahmen in CD-Qualität,
zwei Stereomodi (SHQ und HQ) sowie drei
Monomodi (SP, LP und SLP für erweiterte
Aufnahmedauer). Weitere Informationen
zu verfügbaren Aufnahmemodi und Auf­nahmedauer fi nden Sie unter .Technische
Angaben auf Seite 30.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird bei
einer Aufnahme automatisch alle 30 oder
60 Minuten eine neue Datei angelegt.
Dadurch können lange Aufnahmen, z.B.
von Besprechungen oder Vorlesungen, viel
leichter gesucht, bearbeitet und archiviert
werden.

Wählen Sie die Einstellung L, wenn Sie
Sprache mithilfe einer an die Line-in-Buchse
des Recorders angeschlossenen externen
Klangquelle eine Aufnahme machen.

Passen Sie die Aufnahmeempfi ndlichkeit
an die Aufnahmeumgebung an, um Hinter­grundgeräusche zu vermeiden.

Falls aktiviert, ertönen bei Sprachführungs­meldungen, beim Betrieb oder bei Fehlern,
Signaltöne.

Das Display bleibt für einige Sekunden
beleuchtet, nachdem eine Taste gedrückt
wurde.

- 26 -

VA*

CLOCK

On

Off

DD:MM:

YY
12/24H
HH:MM:

SS

TIMER OFF

V

CH

ALARM Off

b
F

FORMAT

Ye sNoLöscht alle auf dem Recorder gespeicherten

Einstellungen anpassen

Der sprachaktivierte Aufnahmemodus ist
eine bequeme Funktion, die Freisprechauf­nahmen ermöglicht. Wenn dieser Modus
aktiviert ist, startet die Aufnahme, wenn
Sie zu sprechen beginnen. Tritt eine Stille
von mindestens drei Sekunden auf, wird die
Aufnahme automatisch angehalten und nur
fortgesetzt, wenn Sie wieder zu sprechen
anfangen

Jeder Datei werden Angaben zum 12/24 H
Aufnahmezeitpunkt hinzugefügt, nachdem
Datum und Uhrzeit eingestellt wurden.

Legen Sie den automatischen Beginn für
eine Aufnahme mit dem Mikrofon (V) oder
eines Radiosenders (CH) fest. Geben
Sie die Startzeit, die Aufnahmedauer
(30/60/120 Minuten/Alles), einen Ordner
und den Radiosender an.

Sie können den Recorder als tragbaren
Wecker einsetzen. Wählen Sie eine der
beiden Weckoptionen (b = beep (Signal­ton), F = fi le playback (Dateiwiedergabe)),
und geben Sie die Weckzeit und die wieder­zugebende Datei an.

Dateien, einschließlich voreingestellter
Radiosender. Bevor Sie den Recorder for­matieren, sollten Sie alle wichtigen Dateien
auf einen Computer übertragen.

Deutsch

* Diese Funktion ist im Ordner M (Musik) nicht verfügbar
** Diese Funktion ist nur im Radiomodus verfügbar
*** Nicht möglich, wenn nach der Löschung bereits wieder eine Aufnahme

gemacht wurde.

- 27 -

Einstellungen anpassen

VER Zeigt die Version und das Veröffentlichungs-

Deutsch

INTRO YesNoZum aktuellen Ordner werden 10 Sekunden

AUTO** YesNoEs können bis zu 20 automatisch

OUTPUT**EP

REG ON **KOR

DEFAULT

datum der Firmware an

lang Musik oder Sprache wiedergegeben.

voreingestellte Radiosender gespeichert
werden.

Im Radiomodus können Sie zwischen

SP

Wiedergabe über Ohrhörer (EP) oder Laut­sprecher (SP) wählen.

Diese Option ermöglicht es, einen UKW-

USA

Bereich auszuwählen (Korea/USA/China/
Europa/Japan/Andere).

Ye sNoSetzt alle Einstellungen der Menüs VOICE

und FM auf die Werkseinstellungen zurück.

UNDE­LETE

PRO­TECT

YESNoStellt versehentlich gelöschte Dateien

wieder her.

YESNoSie können Dateien sperren, um ein verse-

hentliches Löschen der darin enthaltenen
wichtigen Daten zu verhindern. Gesperrte
Dateien können nicht gelöscht werden.

Firmware aktualisieren

Die Steuerung des HSQ2010 Recorders erfolgt durch ein Firmware
genanntes internes Programm. Besuchen Sie regelmäßig www.dnt.
de, um zu sehen, ob es neue Firmware-Aktualisierungen gibt.

• Laden Sie die Firmware-Aktualisierung für Ihr HSQ2010
Recorder-Modell von www.dnt.de > Service > Download-Center
> Voice-Recorder herunter, und speichern Sie die Datei im
Stamm-Verzeichnis des HSQ2010 Recorders.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Taste MENU , um
das Menü zu öffnen.

- 28 -

Problembehandlung

• Drücken Sie die oder -Taste , um UPDATE zu
wählen.

• Drücken Sie die

• Drücken Sie die oder -Taste , um Y (Ja) zu wählen.

• Drücken Sie erneut die -Taste , um die neue Firmware zu
installieren.

-Taste . N (Nein) wird angezeigt.

Problembehandlung

Mein Recorder lässt sich nicht einschalten.

• Die Batterien sind möglicherweise leer oder nicht richtig einge­legt. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, und achten Sie
darauf, dass sie richtig eingelegt sind.

Mein Recorder nimmt nichts auf.

• Der Recorder befi ndet sich möglicherweise im HOLD-Modus.

Schieben Sie den HOLD-Schalter in die Off-Position.

• Möglicherweise wurde die Höchstzahl an Aufnahmen erreicht,
oder der Speicher ist voll.

• Loschen Sie einige Aufnahmen, oder verschieben Sie Aufnah­men auf ein externes Gerät.

Ich höre nichts aus den Lautsprechern.

• Möglicherweise sind die Ohrhörer angeschlossen. Trennen Sie
die Ohrhörer.

• Die Lautstärke ist auf leisester Stufe. Passen Sie die Lautstärke
an.

Mein Recorder gibt keine Aufnahmen wieder.

• Der Recorder befi ndet sich möglicherweise im HOLD-Modus.

Schieben Sie den HOLD-Schalter in die Off-Position.

• Die Batterien sind möglicherweise leer oder nicht richtig einge­legt. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus und achten Sie
darauf, dass sie richtig eingelegt sind.

• Es wurde noch nichts aufgenommen. Prüfen Sie die Anzahl der
Aufnahmen.

- 29 -

Deutsch

Technische Daten

Mein Recorder kann nicht stoppen, anhalten, wiedergeben
oder aufnehmen.

• Der Recorder befi ndet sich möglicherweise im HOLD-Modus.

Deutsch

Schieben Sie den HOLD-Schalter in die Off-Position.

Ich höre nichts über die Ohrhörer.

• Die Ohrhörer sind möglicherweise nicht richtig angeschlossen.

Schließen Sie die Ohrhörer richtig an.
Die Lautstärke ist auf leisester Stufe. Passen Sie die Lautstärke

an.

Technische Daten

Anschlüsse

• USB schneller Mini-USB 2.0

• Mikro Mitte 6,0 mm,Impedanz 2,0 kΩ

• Mikro links/rechts 5,8 mm,Impedanz 1,6 kΩ

• Ohrhörer 3. 5 mm,
Impedanz 16 Ω oder mehr

Display

Art LCD, Segment
diagonale Bildschirmgröße 37,58 mm/1,4 Zoll

Aufnahmeformat .mp3 (Mpeg I/Audio Layer 3)

.wav (PCM) ()
.cnm (komprimiertes
Sprachformat)

Aufnahmemedien integrierter Flash Speicher
Mikrofon integriert: Stereo

extern: Stereo

Aufnahmedauer 4GB

PCM-Modus (.wav/Stereo) 6,3 Stunden
SHQ-Modus (.mp3/Stereo) 28,4 Stunden
HQ-Modus (.mp3/Stereo) 47,4 Stunden
SP-Modus (.mp3/Stereo) 71,4 Stunden
LP-Modus (.mp3/Stereo) 143 Stunden
SLP-Modus (.mp3/Mono) 2291 Stunden

Kompressionsrate/Abtastfrequenz

PCM-Modus 1411 kBit/s, 44,1 kHz
SHQ-Modus 320 kBit/s, 44,1 kHz
HQ-Modus 192 kBit/s, 44,1 kHz

- 30 -