dnt Head-Doo 200 User guide [de]

Head-Doo 200

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ......................... 3

Deutsch

Systemvoraussetzungen ................. 4

Lieferumfang .................................... 4

Gerätebeschreibung ........................ 5

Display-Ansicht ................................ 5

Inbetriebnahme ............................... 6

Betrieb ............................................. 6

Werkseinstellung ............................. 9

Einstellungen ................................. 10

Technische Daten .......................... 13

Entsorgungshinweis ...................... 13

Serviceinformationen ..................... 13

Konformitätserklärung ................... 14

Garantiebedingungen .................... 15

- 2 -

Sicherheitshinweise

Das Head-Doo 200 ist ein Hilfsmittel und entbindet den Fahrer nicht von

seiner Sorgfaltspflicht im Straßenverkehr gemäß STVO. Beachten Sie,
dass das Gerät während der Fahrt nicht bedient werden darf. Bitte lesen
Sie diese Hinweise vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

Bei einigen Fahrzeugen kann ein gestecktes OBD2-Gerät die Abschaltung

des Bus-Systems verhindern und so zur Entladung der Fahrzeugbatte­rie führen. Wir empfehlen daher die Frontscheibenanzeige bei längerem
Nichtgebrauch von der Fahrzeugbuchse zu entfernen.

Bevor Sie die Folie an der Windschutzscheibe anbringen, überprüfen Sie die
in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften. Durch Ländervorschriften
kann die Anbringung von Folie verboten oder eingeschränkt sein. Als Fahrer
sind Sie dafür verantwortlich, die Folie im Einklang mit allen geltenden Gesetzen
und Vorschriften anzubringen. Die dnt GmbH ist nicht für Bußgelder, Strafen
oder Schäden verantwortlich, die aufgrund der Missachtung von Gesetzen oder
sonstiger geltender Vorschriften hinsichtlich der Benutzung des Gerätes entste­hen können.

Allgemeine Hinweise

Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen

könnten Personen verletzt werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitungen der üb-

rigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit-

tel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes Personal verantwortlich zu über-

wachen.
Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeitsweise, der Si-

cherheit oder den korrekten Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an unseren

- 3 -

Deutsch

Sicherheitshinweise

Service oder einen anderen Fachmann.

Deutsch

Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei der Benutzung

des Gerätes auftreten, sowie für Beanstandungen Dritter.

Umgebungsbedingungen

Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes. Schützen Sie es

vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie es nicht fallen und schütteln Sie es nicht.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 80 °C) und starken Tempe-

raturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung.
Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es vor Staub.
Teile des Gehäuses oder Zubehörs können sogenannte Weichmacher enthalten, die

empfindliche Möbel- und Kunststoffoberflächen angreifen können. Vermeiden Sie da-

rum einen direkten Kontakt mit empfindlichen Flächen.

Störungen

Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie das Ge-

rät von einer autorisierten Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir

empfehlen Ihnen, sich an unseren Service zu wenden.
Die meisten elektronischen Geräte, wie Lampen, Rechner, Computer, Telefone etc.

erzeugen ein elektromagnetisches Feld. Platzieren Sie keine elektronischen Artikel

neben dem Gerät, um unerwünschte Störungen und Beeinflussungen zu vermeiden.

Verpackungsmaterial

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, etc.

können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Reinigung und Pflege

Bewahren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein trockenes, weiches Tuch.

Systemvoraussetzungen

OBD2-Schnittstelle

Lieferumfang

Head-Doo 200, Anti-Rutschmatte, Reflexionsfolie, OBD2-Anschlusskabel,
Bedienungsanleitung

- 4 -

Geräteansicht

Geräteansicht

ohne Funktion

Ein/Aus-Schalter

Anschluss für

OBD2-

Anschlusskabel

Displayansicht

Drehzahl

Drehzahl-

multiplikator

Piepser

ein-/ausgeschaltet

niedrige Batterie-

spannung

Projektionsdisplay

Lichtsensor

Hinweis auf

Fehlercode

Geschwindigkeit/

gefahrene Kilometer/

Meilen

Einheit

Navigations­schalter

aufwärts
OK
abwärts

Fehlercode

Kraftstoffverbrauch/
Motordrehzahl/
Fehlercode

Einheit

Alarm überhöhte
Geschwindigkeit

Alarm Übermüdung
am Steuer

Einstellungen

Alarm hohe
Wassertemperatur

Deutsch

- 5 -

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Deutsch

Wählen Sie einen Ort auf dem Armaturenbrett am unteren Frontscheibenende,

zentrisch über dem Lenkrad, an dem das Gerät platziert werden soll.
Der Bereich, an dem die Anti-Rutschmatte liegt und die Reflexionsfolie befestigt

wird, muss trocken, staub- und fettfrei sein.
Legen Sie die Anti-Rutschmatte auf das Armaturenbrett.
Verbinden Sie das Gerät mit der OBD2-Buchse des Fahrzeugs und legen es auf

die Anti-Rutschmatte.
Nach dem Starten des Fahrzeugs sollten Sie gegebenenfalls die Position korri-

gieren.
Befestigen Sie im nächsten Schritt die Reflexionsfolie oberhalb des Gerätes.
Dazu ziehen Sie die Schutzfolie mit der Bezeichnung Back ab und drücken die

Folie blasenfrei an die Windschutzscheibe. Sollte diese nicht von selbst haften,

befeuchten Sie die Seite mit der Bezeichnung Back mit etwas Wasser.
Kontrollieren Sie die korrekte Position von Gerät und Folie. Danach können Sie

die Schutzfolie mit der Bezeichnung Front abziehen.
Achten Sie auf die Verlegung des OBD2-Anschlusskabels.
Bei der Erstinbetriebnahme halten Sie den Navigationsschalter gedrückt (OK)

und schalten das Gerät ein. Dadurch wird das Gerät auf Werkseinstellung zu-

rückgesetzt und der Speicher gelöscht.

Betrieb

Schalten Sie das Gerät auf der linken Seite ein.
Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, erscheinen kurz alle Symbole. Danach

schaltet sich das Gerät wieder aus.
Schalten Sie zuerst die Zündung und dann das Gerät ein. Das Gerät startet mit

einem Piep und zeigt kurz an.
Das Gerät prüft danach das Protokoll auf der OBD2-Schnittstelle: 1= ISO9141-2,

2=ISO15765, 3= ISO14230.

- 6 -

Betrieb

Wenn das Protokoll nicht erkannt wird, zeigt das Gerät links unten 000 an und

schaltet dann in den Ruhezustand.

Wird ein Fehlercode aus dem Steuergerät ausgelesen erfolgt sofort ein Warnhin-

weis. Das Warnsymbol

Mit dem Navigationsschalter aufwärts/abwärts erhalten Sie nacheinander alle

ausgelesenen Fehlercodes.

Im Leerlauf wird die Wassertemperatur, Drehzahl und der aktuelle Kraftstoffver­brauch in L/H(Liter pro Stunde) angezeigt.

Während der Fahrt wird die Drehzahl, der aktuelle Kraftstoffverbrauch und die
Geschwindigkeit angezeigt.

Am Ende der Fahrt zeigt das Display für 30 Sekunden die gefahrene Strecke
und den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch an. Mit dem Navigationsschal­ter aufwärts/abwärts können Sie zusätzliche Informationen abrufen Anzeige
oben rechts: Kraftstoffverbrauch(L/H), Kraftstoffverbrauch(L/KM), Drehzahl,
Fahrtzeit und Fehlercode. Anzeige unten links: Geschwindigkeit(KM/H,MPH),
Wassertemperatur(C°,F°), gefahrene Kilometer(KM) und Batteriespannung.

Die Anzeigen im Einzelnen

blinkt und Sie hören eine Piepsen.

Wassertemperatur(C°) und Kraftstoffverbrauch(L/H)

Deutsch

Wassertemperatur(F°) und Kraftstoffverbrauch(L/H)

- 7 -

Betrieb

Deutsch

Geschwindigkeit(KM/H) und Drehzahl(RPM)

Geschwindigkeit(KM/H) und Fahrtzeit (Std:Min)

Geschwindigkeit(KM/H) und
Kraftstoffverbrauch (L/100KM)

Geschwindigkeit(MPH) und
Kraftstoffverbrauch (L/100KM)

Batteriespannung und Kraftstoffverbrauch (L/H)

- 8 -

Betrieb

gefahrene Kilometer(KM) und
Kraftstoffverbrauch (L/H)

Warnhinweise

Das Gerät kann Warnhinweise ausgeben, wenn Grenzwerte über- oder un­terschritten werden. In diesem Fall blinkt ein Symbol im Display. Bei Bedarf
kann der Piepser ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Geschwindigkeitsüberschreitung

Wassertemperatur zu hoch

Übermüdung am Steuer

Batteriespannung

Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Halten Sie den Navigationsschalter gedrückt (OK) und schalten das Gerät ein. Das
ist dann notwendig, wenn Sie auf ein Fahrzeug mit einem anderen OBD2-Standard
wechseln. Im Display wird rechts oben und links unten kurz 0 angezeigt.

Deutsch

- 9 -

Einstellungen

Einstellungen

Deutsch

Unter den Einstellungen können Sie Grenzwerte eingeben um Warnungen zu ge­nerieren, sowie den Piepser ein- bzw. ausschalten.

Drücken Sie den Navigationsschalter aufwärts/abwärts bis das Einstellungssym-

bol erscheint.

Drücken Sie OK.

Das Symbol blinkt, während Sie Einstellungen vornehmen.

Navigation: OK: Einstellung auswählen bzw. Einstellung verlassen
Navigationsschalter auf-/abwärts: Wert einstellen

Piepser ein-/ausschalten

Fehlercode auslesen ON/OFF(ein/aus)

Müdigkeit am Steuer, Zeit in Stunden/Minuten
Sobald die eingestellte Fahrtzeit erreicht ist, erscheint
das Tassen-Symbol.

- 10 -

Einstellungen

Wassertemperatur

Geschwindigkeit
Stellen Sie bei Bedarf einen oberen Geschwindigkeits­grenzwert ein.

zu hohe Batteriespannung

zu niedrige Batteriespannung

Koeffizient für die Berechnung des aktuellen Kraftstoffverbrauchs (nur Benziner)

Deutsch

Die Koeffizienten sind deshalb erforderlich, weil diese
Angaben nicht auf der OBD2-Schnittstelle zur Verfü­gung stehen.
Anhaltswerte:
Hubraum Koeffizient

1.00 167

- 11 -

Einstellungen

Deutsch

1.01-1.29 208

1.30-1.59 250

1.60-1.79 331

1.80-2.00 374

2.01-2.39 416

2.40-2.69 501

2.70-2.99 563
>3.00 624

Koeffizient für den durchschnittlichen Kraftstoff­verbrauch(Benziner)

Geschwindigkeit kalibieren in %

Standby-Zeit, für Autos mit Start-/Stop-Automatik

- 12 -

Technische Daten

Geeignet für alle Fahrzeuge mit OBD2-Buchse (Benziner ab Bj. 2000, Diesel ab Bj. 2003),

Kraftstoffanzeige funktioniert nur für Benziner.
Datenübertragung über OBD2 Verbindung
Protokolle ISO 9141-2, ISO15765, ISO 14230
Stromversorgung 12V=
12 cm (4.8“) Projektionsdisplay
Betriebstemperatur: -40 °C bis 80 °C
Abmessung: 123 x 80 x 12 mm (BxHxT)

Gewicht: 79 g

Umweltgerechte Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Nutzen Sie die von Ihrer
Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elek­trischer und elektronischer Altgeräte.

Serviceabwicklung

Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben oder Ihr Gerät weist einen Defekt auf, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder setzen Sie sich bitte mit der Serviceabteilung der Firma dnt
GmbH in Verbindung, um eine Serviceabwicklung zu vereinbaren.

Servicezeit: Montag bis Donnerstag von 8.00-17.00 Uhr
Freitag von 8.00-16.00 Uhr
Hotline/Service: 06074 3714 31
E-Mail: [e-mail]

Bitte senden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung durch unser Service-Team an unsere
Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes gehen zu Lasten des Absenders. Wir
behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entspre­chende Waren an den Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden.

Deutsch

- 13 -

Declaration of Conformity

Deutsch

We, Manufacturer/Importer
dnt Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs- und Vertriebs GmbH, Voltastr. 4, D-63128
Dietzenbach, Germany

declare that the product Head-Doo 200 is in conformity with
Council Directive 2004/108/EC

EN 55022:2010+AC:2011

EN 55024:2010

(EN61000-4-2:2009, EN61000-4-3:2006+A2:2010)

Contact person:
Reinhold Bauer

Tel. [phone], Fax [phone]
Email [e-mail]
Dietzenbach January 14th, 2015

- 14 -

Garantiebedingungen

1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im Garantiefall ist
das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer genauen Fehlerbeschreibung
einzureichen. Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpflichtet.

2. Während der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel, soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es bleibt
dem Hersteller überlassen, defekte Teile / Geräte auszutauschen oder durch andere zu ersetzen. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher
Art, sind ausgeschlossen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Haftung für Folgeschäden übernehmen wir nicht.
Eingriffe am Gerät durch nicht von uns autorisierte Firmen / Personen führen automatisch zum Erlöschen des Garantieanspruches.

3.

4. Vom Garantieanspruch ausgenommen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
ausgelaufene Akkus/Batterien und betriebsbedingte Abnutzung entstehen.

5. Durch Reparatur oder Teileersatz wird die ursprüngliche Garantiezeit nicht verlängert.

6. Diese Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland.

Warranty regulations

1. In general the European warranty regulations are valid. Warranty starts with receipt of unit. In a warranty case, please submit the unit together
with invoice, unit pass and error description. Without these documentary evidence we are not obliged to a warranty performance.

2. During warranty period we repair all constructional or material defects which are caused by a manufacturing fault. It is in the decision of
the manufacturer to change or replace defective parts/units. Further claims are excluded. Changed parts will automatically go over into our
property. We will not be held responsible for future damages.

3. Manipulation on the unit through non-authorized companies/persons automatically leads to an end of warranty period.

4. Excluded of warranty claims are damages due to improper treatment, not following the manual, oxidation of batteries, permanent usage.

5. The initial warranty period is not extended because of repair or replacement of parts.

6. These warranty regulations are valid in the Federal Republik of Germany.

Application de la garantie

1. L‘application de la garantie est soumise aux dispositions légales. La période de garantie débute à la remise de l‘appareil. En cas d‘application de
la garantie, nous demandons que soit restitué l‘appareil accompagné de son justificatif d‘achat (ticket de caisse, facture ou autres), la carte de
l‘appareil dûment renseignée et une description précise du défaut. Sans ces éléments, nous ne sommes pas tenus d‘assurer les prestations de
garantie.

2. Pendant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts, dans la mesure où il s‘agit de défauts matériels ou de fabrication. Le
fabricant est libre de réparer les pièces / appareils défectueux ou de les remplacer. Aucune autre requête, de quelque nature que ce soit, ne sera
prise en compte. Les pièces remplacées sont notre propriété. Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs.

3. Toute intervention sur l‘appareil, effectuée par des sociétés / ou des personnes non autorisées par nos soins, entraîne automatiquement
l‘annulation de la garantie.

4. Sont exclus de la garantie, tous les dommages résultant d‘une utilisation non conforme, du non respect de la notice d‘utilisation, de l‘épuise
ment des piles/ou du déchargement des accus et de l‘usure normale liée à l‘utilisation.

5. La réparation ou le remplacement des pièces ne prolonge en aucun cas la période de garantie initiale.

6. Les présentes conditions de garantie s‘appliquent à l‘Allemagne fédérale.

Garantievoorwaarden

1. Principieel gelden de wettelijke garantiebepalingen. De garantietijd begint met de overhandiging van het toestel. In geval van garantie moet
het toestel met het koopbewijs (kassabon, rekening of iets dergelijks), het correct ingevulde toestelpasje en een nauwkeurige foutbeschrijving
ingediend worden.

Zonder deze bewijsstukken zijn wij niet tot garantievergoeding verplicht.

2. Tijdens de garantieperiode elimineren wij gratis alle gebreken in zoverre zij te wijten zijn aan materiaal- of fabricatiefouten. Het staat de pro­ducent vrij defecte delen/toestellen uit te wisselen of ze door andere te vervangen. Verdere aanspraken - van om het even welke soort - zijn
uitgesloten. Vervangen delen worden onze eigendom. Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade.

3. Ingrepen aan het toestel door niet door ons geautoriseerde firma‘s/personen leiden automatisch tot het vervallen van de garantieclaim.

4. De garantie geldt niet voor schade die te wijten is aan ondeskundige behandeling, niet-naleving van de gebruiksaanwijzing, uitgelopen accu‘s/
batterijen en slijtage door bediening.

5. Door het repareren of vervangen van delen wordt de oorspronkelijke garantieperiode niet verlengd.

6. Deze garantievoorwaarden gelden in de Bondsrepubliek Duitsland.

-

Head-Doo 200

Garantiekarte Warranty card
Carte de garantie

Drahtlose Nachrichtentechnik
Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
Voltastraße 4
D-63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
Service-Hotline [phone]
Internet http://www.dnt.de
Email [e-mail]

Serien Nr.
Serial no.
N° de série
Serie n.

Kaufdatum:
Date of purchase:
Date d’achat:

Data d‘acquisto:

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of the dealer
Cachet de signature du revendeur

Timbro e firma del negoziante

Garantiekaart

Head-Doo200-21-01-2015