DNA Siem One User guide [pl]

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

1

POLSKI

Spis treści

Bezpieczeństwo użytkowania .................................................................................................... 2

Konserwacja .............................................................................................................................. 2

Obsługa ..................................................................................................................................... 3

Specyfikacja techniczna ............................................................................................................ 7

Informacja o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym .................................................. 8

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

2

Bezpieczeństwo użytkowania

Przed użyciem prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją obsługi. Prosimy również o zacho-

wanie jej na przyszłość. Instrukcja zawiera zasady bezpiecznego korzystania z urządzenia.

UWAGA! URZĄDZENIA NIE WOLNO WYRZUCAĆ DO ODPADÓW DOMOWYCH.

To oznaczenie oznacza, że produkt nie może być wyrzucany razem z odpadami domowymi w całej

UE. W celu zapobiegnięcia potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia, zużyty produkt należy

poddać recyklingowi. Zgodnie z obowiązującym prawem, nie nadający się do użycia sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny należy zbierać osobno, w specjalnie do tego celu wyznaczonych punktach

zbierania zużytego sprzętu, celem ich przetworzenia i ponownego wykorzystania na podstawie obo-

wiązujących norm ochrony środowiska.

Produkt opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywami europejskimi, dlatego jest oznaczony zna-

kiem CE.

Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci i niewykwalifikowanych osób. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

Przed użyciem upewnij się, że obudowa nie jest uszkodzona.

‐‐1 m

Zapewnij minimum 1 m dystansu pomiędzy urządzeniem a materiałami łatwopalnymi.

Urządzenie pracuje na zasilaniu oznaczonym na obudowie – nie należy podłączać do prądu o innych

parametrach. Zadbaj, aby urządzenie i źródło zasilania było uziemione. Odłącz urządzenie z zasilania

przed zdjęciem obudowy lub konserwacją. Jeżeli podczas pracy urządzenia pojawią się zakłócenia,

natychmiast odłącz przewód zasilający od źródła zasilania!

Urządzenie do użytku zewnętrznego i wewnętrznego, nie narażać na długotrwałe działanie wilgoci.

Nie należy narażać produktu na bezpośrednie działanie słońca lub innych urządzeń oświetleniowych.

Nie należy instalować urządzenia na podłożu narażonym na wibracje. Optymalna temperatura oto-

czenia pracy urządzenia to -15°C – 40°C. Nie użytkuj urządzenia przez czas dłuższy niż 10 godzin!

Konserwacja

1. Urządzenie może użytkować tylko wykwalifikowany personel, szkody spowodowane użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem lub próbą samodzielnej naprawy nie podlegają gwarancji. Wewnątrz

opakowania nie ma żadnych części serwisowych, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany punkt serwisowy.

2. Nie pozwól, aby urządzenie weszło w kontakt z olejem, tłuszczem lub jakimkolwiek podobnym pły-
nem.

3. Regularne czyszczenie umożliwia długotrwałe użytkowanie oraz pozwala na zachowanie odpowied-

nio wysokiej jakości pracy. Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej szmatki.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

3

Obsługa

Nadajnik
Przedni panel

1. Przycisk zasilania – włączanie/wyłączanie nadajnika.

2. Wyświetlacz LCD – wyświetlanie informacji o parametrach urządzenia.

3. Przyciski funkcyjne – GÓRA, SET, DÓŁ.

4. Potencjometr INPUT LEVEL – kontrola poziomu głośności wejścia.

5. Gniazdo słuchawkowe jack 6,35 mm.

6. Potencjometr VOLUME – kontrola poziomu głośności słuchawek (wyjścia).
Tylny panel

1. Gniazdo zasilania DC 12-18V, 350 mA.

2. Wejście LEFT INPUT.

3. Wejście RIGHT INPUT.

4. Przełącznik PAD – ustawienie wzmocnienia wyjścia.

5. Gniazdo antenowe BNC.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

4

Programowanie nadajnika

Wyświetlacz

Instrukcja

1. Włączanie / wyłączanie.

Przytrzymaj przycisk zasilania przez ok. 3 se-

kundy, aby włączyć nadajnik. Powtórz czyn-

ność, aby wyłączyć nadajnik.

2. Wybór grupy częstotliwości i kanału.

Naciśnij przycisk SET, zacznie migać opcja
GROUP – wybierz grupę za pomocą przycisków
GÓRA / DÓŁ. Zatwierdź przyciskiem SET. Naci-
śnij ponownie SET, zacznie migać opcja CHAN-

NEL – wybierz kanał za pomocą przycisków

GÓRA / DÓŁ. Zatwierdź przyciskiem SET.

3. Wybór trybu pracy.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET, dopóki op-

cja STEREO nie zacznie migać. Wybierz STE-

REO lub MONO za pomocą przycisków GÓRA /

DÓŁ. Zatwierdź przyciskiem SET.

4. Wybór mocy nadawania.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET, dopóki op-

cja POW nie zacznie migać. Wybierz H (wysoka

moc) lub L (niska moc) za pomocą przycisków

GÓRA / DÓŁ. Zatwierdź przyciskiem SET.

5. Blokada.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET, dopóki op-

cja ikona kłódki nie zacznie migać. Wybierz czy

urządzenie ma zostać zablokowane czy odblo-

kowane za pomocą przycisków GÓRA / DÓŁ.

Zatwierdź przyciskiem SET.

Uwaga: dana opcja przestaje migać po 5 sekundach, jeżeli po jej wyborze nie zostaną naciśnięte

żadne przyciski

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

5

Odbiornik – bodypack

1. Gniazdo jack 3,5 mm.

2. Potencjometr kontroli poziomu wyjścia / włącza-
nie / wyłączanie.

3. Antena.

4. Wskaźnik poziomu baterii – miga na czerwono,
gdy poziom baterii jest niski.

5. Wskaźnik sygnału RF – podświetlony, gdy sy­gnał RF jest aktywny.

6. Wyświetlacz LCD.

7. Przycisk ESC – wyjście z menu ustawień.

8. Przycisk GÓRA.

9. Przycisk SET.

10. Przycisk DÓŁ.

11. Komora baterii.
Noszenie odbiornika

Bodypack jest wyposażony w klips, który umożli-

wia noszenie odbiornika bezpośrednio na pasku.

Wymiana baterii odbiornika

W sytuacji, gdy wyświetlacz bodypacka zaczyna

migać, należy:

 wyłączyć odbiornik,
 otworzyć pokrywę komory baterii,
 wyjąć zużyte baterie,
 zastąpić je nowymi,
 zamknąć komorę baterii.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

6

Programowanie odbiornika

Wyświetlacz

Instrukcja

1. Włączanie / wyłączanie.

Przekręć potencjometr odbiornika, aby go włą-

czyć. Powtórz czynność w przeciwną stronę,

aby go wyłączyć.

2. Wybór grupy częstotliwości i kanału.

Naciśnij przycisk SET, zacznie migać opcja

GROUP – wybierz grupę za pomocą przycisków
GÓRA / DÓŁ. Zatwierdź przyciskiem SET. Naci-

śnij ponownie SET, zacznie migać opcja CHAN-

NEL – wybierz kanał za pomocą przycisków

GÓRA / DÓŁ. Zatwierdź przyciskiem SET.

3. Blokada.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET, dopóki op-

cja ikona kłódki nie zacznie migać. Wybierz czy

urządzenie ma zostać zablokowane czy odblo-

kowane za pomocą przycisków GÓRA / DÓŁ.

Zatwierdź przyciskiem SET.

4. Wskaźnik sygnału RF.

Odbiornik wyświetla poziom sygnału RF z wyko-

rzystaniem jednego z pięciu poziomów sygnału.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

7

Specyfikacja techniczna

Parametr

Wartość

Nadajnik

Standard obudowy

EIA, half-U

Numer grupy kanałów

pojedynczy kanał

Stabilność częstotliwości

±0,005%, PLL

Częstotliwość nośna

UHF 516-541 MHz

Modulacja

FM stereo

Moc wyjściowa

30 mW

Efektywna odległość robocza

ok. 80 m (otwarta przestrzeń)

Tryb oscylacji

syntezator częstotliwości z pętlą synchronizacji

fazy PLL

Promieniowanie harmoniczne

<-60dBm

Maksymalne odchylenie

±68 kHz

Szerokość pasma

24 MHz

Całkowity stosunek sygnału do szumu

>105dB

Całkowity współczynnik T.H.D

<0,4% @1kHz

Pasmo przenoszenia

40Hz-16 kHz ± 3dB

Wejście audio

2x wejścia liniowe (XLR / jack 6,3 mm)

Wyjście audio

jack 6,3 mm stereo

Wymiary

21 x 14,9 x 4,4 cm

Waga

0,95 kg

Odbiornik

Numer grupy kanałów

pojedynczy kanał

Stabilność częstotliwości

±0,005%, PLL

Częstotliwość

UHF 516-541 MHz

Modulacja

FM

Efektywna odległość robocza

ok. 80 m (otwarta przestrzeń)

Tryb oscylacji

syntezator częstotliwości z pętlą synchronizacji

fazy PLL

Czułość

stopień przesunięcia jest równy 25 kHz, lnput 6dB

n V time, S/N>60dB

Szerokość pasma

24 MHz

Maksymalne odchylenie

±68 kHz

Całkowity stosunek sygnału do szumu

>105dB

Całkowity współczynnik T.H.D

<0,4% @1KHz

Pasmo przenoszenia

40Hz-16 kHz ± 3dB

Separacja kanałów stereo

≥45dB @1KHz

Gniazdo wyjściowe

3,5 mm jack stereo

Moc wyjściowa

2x150mW (THD3%)

Źródło zasilania

2 baterie AA

Pobór prądu

185mA

Czas pracy

ok. 7 godzin

Wymiary (z anteną)

13 x 6,4 x 2,2 cm

Waga

0,19 kg

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

8

Informacja o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

Głównym celem regulacji europejskich oraz krajowych jest ograniczenie ilości odpadów powstałych

ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zapewnienie odpowiedniego poziomu jego zbie­rania, odzysku i recyklingu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowi­ska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W związku

z powyższym należy wskazać, iż gospodarstwa domowe spełniają kluczową rolę w przyczynianiu się
do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Użytkownik sprzętu przeznaczo-

nego dla gospodarstw domowych jest zobowiązany po jego zużyciu do oddania zbierającemu zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny. Należy jednak pamiętać, aby produkty należące do grupy sprzętu

elektrycznego lub elektronicznego utylizowane były w uprawnionych do tego punktach zbiórki.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

9

ENGLISH

Table of contents

Safety rules .............................................................................................................................. 10

Maintenance ............................................................................................................................ 10

Operation ................................................................................................................................. 11

Technical specification ............................................................................................................. 15

Information about used electrical and electronic equipment .................................................... 16

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

10

Safety rules

Please read the user manual in detail before use. Please also keep it for future reference. The man-

ual contains rules for the safe use of the device.

WARNING! THE DEVICE MUST NOT BE DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE. This symbol

indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the EU and

your national law. In order to prevent potential damage to the environment or health, the used product

must be recycled. In accordance with current legislation, unusable electrical and electronic devices

must be collected separately at the designated facilities for recycling, acting on the basis of applicable

environmental standards.

The product described in this manual comply with European directives and it is therefore CE marked.

Keep the device away from children and unqualified persons. The manufacturer is not liable for dam-

age caused by improper use.

Before use, make sure the housing is not damaged.

‐‐1 m

Ensure a minimum distance of 1 m between the device and flammable materials.

The device operates on the power supply marked on the housing – do not connect to a power supply

with different parameters. Ensure that the device and the power source are grounded. Disconnect

the device from the power supply before removing the housing or performing maintenance. If interfer-

ence occurs during operation, immediately disconnect the power cable from the power source!

The device for outdoor and indoor use, do not expose to prolonged moisture. Do not expose the prod-

uct to direct sunlight or other lighting devices.

Do not install the device on a surface subjected to vibration. The optimal ambient operating tempera-

ture of the device is -15°C - 40°C. Do not use the device for more than 10 hours!

Maintenance

1. The device may only be used by qualified personnel. Damage caused by improper use or attempted
repair is not covered by the warranty. There are no service parts inside the packaging. Repairs may
only be carried out by authorized service center.

2. Do not allow the device to come into contact with oil, grease or any similar liquid.

3. Regular cleaning allows of long term use and maintains proper operation. Use a soft cloth to clean
the device.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

11

Operation

Transmitter
Front panel

1. Power button – turn on/off the transmitter.

2. LCD display – displaying information about the parameters of the device.

3. Function buttons – UP, SET, DOWN.

4. INPUT LEVEL potentiometer – control of input volume level.

5. 6.35 mm jack headphone socket.

6. VOLUME potentiometer – control of headphone (output) volume level.
Rear panel

1. DC power socket 12-18V, 350 mA.

2. LEFT INPUT.

3. RIGHT INPUT.

4. PAD switch – output gain setting.

5. BNC antenna socket.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

12

Transmitter programming

Display

Instructions

1. Turning on/off.

Hold down the power button for about 3 sec-

onds to turn on the transmitter. Repeat the ac-

tion to turn off the transmitter.

2. Frequency group and channel selection.

Press the SET button, the GROUP option will

start flashing – select the group using the UP /

DOWN buttons. Confirm with the SET button.

Press SET again, CHANNEL option will start

flashing – select channel using UP / DOWN but-

tons. Confirm with the SET button.

3. Operation mode selection.

Press and hold the SET button until the STE-

REO option starts flashing. Select STEREO or

MONO with the UP / DOWN buttons. Confirm

with the SET button.

4. Transmission power selection.

Press and hold the SET button until the POW

option starts flashing. Select H (high power) or L

(low power) with the UP / DOWN buttons. Con-

firm with the SET button.

5. Lock.

Press and hold the SET button until the padlock

icon option starts flashing. Select whether to

lock or unlock the device using the UP / DOWN

buttons. Confirm with the SET button.

Note: a particular option stops flashing after 5 seconds if no buttons are pressed after selecting it

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

13

Receiver – bodypack

1. 3.5 mm jack socket.

2. Output level control potentiometer / turning on /
turning off.

3. Antenna.

4. Battery level indicator – it flashes red when bat­tery level is low.

5. RF signal indicator – it is lit up when RF signal
is active.

6. LCD display.

7. ESC button – exit the settings menu.

8. UP button.

9. SET button.

10. DOWN button.

11. Battery compartment.
Receiver carrying
The bodypack is equipped with a clip that allows

the receiver to be worn directly on the belt.

Receiver battery replacement
In a situation where the bodypack display begins

to flash, you should:

 turn off the receiver,
 open the battery compartment cover,
 remove the used batteries,
 replace them with new ones,
 close the battery compartment.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

14

Receiver programming

Display

Instructions

1. Turning on / off.

Turn the receiver potentiometer to turn it on. Re-

peat the action in the opposite direction to turn it

off.

2. Frequency group and channel selection.

Press the SET button, the GROUP option will

start flashing – select the group using the UP /

DOWN buttons. Confirm with the SET button.

Press SET again, CHANNEL option will start

flashing – select channel using UP / DOWN but-

tons. Confirm with the SET button.

3. Lock.

Press and hold the SET button until the padlock

icon option starts flashing. Select whether to

lock or unlock the device using the UP / DOWN

buttons. Confirm with the SET button.

4. RF signal indicator.

The receiver displays the RF signal level using

one of five levels.

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

15

Technical specification

Parameter

Value

Transmitter

Housing standard

EIA, half-U

Channel group number

single channel

Frequency stability

±0.005%, PLL

Carrier frequency

UHF 516-541 MHz

Modulation

FM stereo

Output power

30 mW

Effective operating distance

approx. 80 m (open space)

Oscillation mode

frequency synthesizer with PLL phase synchroni-

zation loop

Harmonic radiation

<-60dBm

Maximum deviation

±68 kHz

Band width

24 MHz

Total signal-to-noise ratio

>105dB

Total T.H.D.

<0.4% @1kHz

Frequency response

40Hz-16 kHz ± 3dB

Audio input

2x wejścia liniowe (XLR / jack 6.3 mm)

Audio output

jack 6.3 mm stereo

Dimensions

21 x 20.6 x 4.3 cm

Weight

0.95 kg

Receiver

Channel group number

single channel

Frequency stability

±0.005%, PLL

Frequency

UHF 516-541 MHz

Modulation

FM

Modulation

approx. 80 m (open space)

Oscillation mode

frequency synthesizer with PLL phase synchroni-

zation loop

Sensitivity

the degree of offset is equal to 25 kHz, lnput 6dB

n V time, S/N>60dB

Band width

24 MHz

Maximum deviation

±68 kHz

Total signal-to-noise ratio

>105dB

Total T.H.D.

<0.4% @1KHz

Frequency response

40Hz-16 kHz ± 3dB

Stereo channel separation

≥45dB @1KHz

Output socket

3.5 mm jack stereo

Output power

2x150mW (THD3%)

Power source

2 AA batteries

Current consumption

185mA

Operating time

approx. 7 hours

Dimensions (with antenna)

13 x 6.4 x 2.2 cm

Weight

0.19 kg

DNA SIEM ONE

Instrukcja obsługi / User Manual

16

Information about used electrical and electronic equipment

The main goal of European and national law regulations is to reduce the amount of waste produced
from used electrical and electronic equipment, to ensure an appropriate level of collection, recovery
and recycling of used equipment, and to increase public awareness of its harmfulness to the environ­ment, at each stage of use of electrical and electronic equipment. Therefore, it should be pointed out
that households play a key role in contributing to reuse and recovery, including recycling of used equip­ment. The user of electrical and electronic equipment – intended for households – is obliged to return
it to authorized collector after its use. However, it should be remembered that products classified
as electrical or electronic equipment should be disposed of at authorized collection points.