DNA EF-MIX 4 User guide [pl]

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

1

POLSKI

Spis treści

Bezpieczeństwo użytkowania .................................................................................................... 2

Konserwacja .............................................................................................................................. 3

Specyfikacja techniczna............................................................................................................. 3

Plan instalacji ............................................................................................................................. 4

Obsługa urządzenia ................................................................................................................... 6

Informacja o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym .................................................. 8

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

2

Bezpieczeństwo użytkowania

Przed użyciem prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją obsługi. Prosimy również o

zachowanie jej na przyszłość. Instrukcja zawiera zasady bezpiecznego korzystania z urządzenia.

UWAGA! URZĄDZENIA NIE WOLNO WYRZUCAĆ DO ODPADÓW DOMOWYCH.

To oznaczenie oznacza, że produkt nie może być wyrzucany razem z odpadami domowymi w całej

UE. W celu zapobiegnięcia potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia, zużyty produkt należy

poddać recyklingowi. Zgodnie z obowiązującym prawem, nie nadający się do użycia sprzęt

elektryczny i elektroniczny należy zbierać osobno, w specjalnie do tego celu wyznaczonych punktach

zbierania zużytego sprzętu, celem ich przetworzenia i ponownego wykorzystania na podstawie

obowiązujących norm ochrony środowiska.

Produkt opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywami europejskimi, dlatego jest oznaczony

znakiem CE.

Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci i niewykwalifikowanych osób. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

Przed użyciem upewnij się, że obudowa nie jest uszkodzona.

‐‐1 m

Zapewnij minimum 1 m dystansu pomiędzy urządzeniem a materiałami łatwopalnymi.

Urządzenie pracuje na zasilaniu oznaczonym na obudowie – nie należy podłączać do prądu o innych

parametrach. Zadbaj, aby urządzenie i źródło zasilania było uziemione. Odłącz urządzenie z zasilania

przed zdjęciem obudowy lub konserwacją. Jeżeli podczas pracy urządzenia pojawią się zakłócenia,

natychmiast odłącz przewód zasilający od źródła zasilania!

Urządzenie do użytku zewnętrznego i wewnętrznego, nie narażać na długotrwałe działanie wilgoci.

Nie należy narażać produktu na bezpośrednie działanie słońca lub innych urządzeń oświetleniowych.

Nie należy instalować urządzenia na podłożu narażonym na wibracje. Optymalna temperatura

otoczenia pracy urządzenia to -15°C – 40°C. Nie użytkuj urządzenia przez czas dłuższy niż 10

godzin!

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

3

Konserwacja

1. Urządzenie może użytkować tylko wykwalifikowany personel, szkody spowodowane użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem lub próbą samodzielnej naprawy nie podlegają gwarancji. Wewnątrz

opakowania nie ma żadnych części serwisowych, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany punkt serwisowy.

2. Regularne czyszczenie umożliwia długotrwałe użytkowanie.

Specyfikacja techniczna

Wejścia mikrofonowe (przedwzmacniacz mikrofonowy XENYX)

Typ

XLR, zbalansowane, dyskretny obwód wejściowy

Wejściowy poziom równoważny mikrofonu (20Hz-20kHz)

Impedancja wejściowa @0Ω

-134dB/135.7dB ważony krzywą A

Impedancja wejściowa @50Ω

-131dB/133.3dB ważony krzywą A

Impedancja wejściowa @150Ω

-129dB/130.5dB ważony krzywą A

Pasmo przenoszenia

<10Hz-150kHz(-1dB),

<10Hz-200kHz(-3dB)

Zakres wzmocnienia

+10 do +60dB

Maks. poziom wejściowy

+12dBu @ +10dB wzmocnienia

Impedancja

ok. 2.6kΩ zbalansowane

Stosunek sygnału do szumu

110dB/112dB ważony krzywą A (0dBu wejściowe

@ +22dB wzmocnienia)

Zniekształcenia (THD+N)

0.005%/0.004% ważony krzywą A

Wejście liniowe

Typ

Złącze ¼” TRS, zbalansowane

Impedancja

ok. 20kΩ, zbalansowane

10kΩ, niezbalansowane

Zakres wzmocnienia

-10 do +40 dB

Maks. poziom wejściowy

30dBu

Pasmo przenoszenia

Equalizer

Tony niskie

80Hz +/- 15dB

Tony średnie

100Hz-8kHz +/- 15dB

Tony wysokie

12kHz +/- 15dB

Wyjścia główne

Typ

XLR, zbalansowane

1622FX

Złącze ¼” TS, niezbalansowane

Impedancja

ok. 240Ω symetryczne / 120Ω, niezbalansowane

Maks. poziom wyjściowy

+28dBu

+22dBu

Wyjścia do pomieszczenia odsłuchowego

Typ

Złącze ¼” TS, niezbalansowane

Impedancja

ok. 120Ω

Maks. poziom wyjściowy

+22dBu

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

4

Wyjścia słuchawkowe

Typ

Złącze ¼” TRS, niezbalansowane

Maks. poziom wyjściowy

+19dBu / 150Ω (+25dBm)

Procesor DSP

Konwerter

24-bitowe Sigma-Delta,

Nadpróbkowanie 64/128x

Częstotliwość próbkowania

40kHz

Dane systemowe głównego miksu

Zniekształcenia

Główny miks @ -∞

Zasilanie

Napięcie wejściowe

100-240V, 50/60Hz

Plan instalacji

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

5

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

6

Obsługa urządzenia

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

7

1. Przełącznik zasilania

Użyj przełącznik zasilania, aby włączyć konsolę. Przed podłączeniem urządzenia do sieci przełącznik
zasilania powinien zawsze znajdować się w pozycji „Off”. Aby odłączyć urządzenie od sieci, należy
wyciągnąć wtyczkę przewodu głównego. Podczas instalowania produktu należy upewnić się, że
wtyczka jest łatwo dostępna.

2. Gniazda wejściowe liniowe

Są to zbalansowane wejścia liniowe TRS typu jack (T: Hot; R: Cold; S: Ground). Do tych gniazd można
podłączyć zbalansowane lub niezbalansowane wtyczki słuchawkowe.

Gniazda wejściowe mikrofonu

Są to zbalansowane gniazda wejściowe mikrofonu typu XLR (1:Ground; 2:Hot; 3:Cold).

3. Gniazda Main Out (L, R).

Gniazda te tworzą wyjście stereo miksera. Gniazd tych można używać na przykład do podłączenia
wzmacniacza mocy sterującego głównymi głośnikami.

4. Kontrola Trim

Dostosuj poziom sygnału wejściowego. Aby uzyskać najlepszą równowagę pomiędzy stosunkiem

sygnału do szumu a zakresem dynamicznym, wyreguluj wzmocnienie tak, aby wskaźnik PEAK świecił

tylko okazjonalnie i na krótko przy najwyższych stanach przejściowych na wejściu. Skala od -60 do
+10 to zakres regulacji wejścia MIC. Skala od 40 do +10 to zakres regulacji wejścia LINE.

5. Korektor (wysoki, średni i niski)

Ten trójpasmowy korektor reguluje wysokie, średnie i niskie pasma częstotliwości kanału. Ustawienie
pokrętła w pozycji „0” powoduje płaskie przenoszenie w odpowiednim paśmie. Obrót pokrętła w prawo
podbija odpowiednie pasmo częstotliwości, a obrót w lewo powoduje jego tłumienie.

6. Kontrola efektów

Wyjście aux oznaczone jako FX zapewnia bezpośrednie połączenie z wbudowanym procesorem
efektów i działa jako post-fader oraz post-mute.

7. Fader kanałowy

Reguluje poziom sygnału kanału. Użyj tych faderów do regulacji balansu pomiędzy różnymi kanałami.

8. Gniazda Rec Out (L, R).

Te gniazda wtykowe RCA można podłączyć do nagrywarki zewnętrznej, takiej jak nagrywarka MD, w
celu nagrywania tego samego sygnału, który jest wysyłany przez gniazda wyjściowe stereo.

9. Miernik poziomu

Uwaga: Segment „0” odpowiada nominalnemu poziomowi wyjściowemu. Wskaźnik PEAK świeci na
czerwono.
Pokazuje siłę poziomu sygnału.

10. Przełącznik Phantom +48 V

Przełącznik ten służy do włączania i wyłączania zasilania fantomowego. Gdy przełącznik jest

włączony, mikser dostarcza zasilanie fantomowe +48 V do wszystkich kanałów wyposażonych w

wejścia mikrofonowe XLR.

11. Gniazdo odtwarzacza MP3

12. A. Światło poziomu efektora

Pokazuje siłę poziomu efektu.

B. Wyświetlacz efektora

Pokazuje rodzaj efektora.

C. Okno odtwarzania MP3

Pokazuje czas odtwarzania MP3, nazwę utworu i inne informacje o odtwarzaniu.

13. Pętla zwrotna

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

8

Pętla zwrotna sygnału karty dźwiękowej.

14. Funkcja przełączania sygnału kanału

Naciśnij ten przycisk, aby przełączyć wejście sygnału MP3.

15. Przełącznik MP3

STOP: przestań grać. PLAY: odtwarzaj muzykę. PREV: ostatnia piosenka. NEXT: następna piosenka.
REP: odtwarzanie pojedyncze lub w pętli.

16. Pokrętło programu

Możesz wybrać wstępnie ustawiony efekt, obracając pokrętło programu. Na wyświetlaczu widoczny
jest numer aktualnego ustawienia wstępnego. Aby przywołać wybrane ustawienie wstępne, naciśnij
przycisk; miganie ustanie. Wybrane ustawienie wstępne można także przywołać za pomocą
przełącznika nożnego.

17. Efekty karty dźwiękowej

18. Kontrola słuchawek

Użyj tego regulatora, aby wyregulować poziom wyjściowy w pomieszczeniu kontrolnym i głośność

słuchawek.

19. Fader głównego miksu

Użyj precyzyjnych faderów, aby kontrolować poziom wyjściowy głównego miksu.

20. Fader efektów

Użyj tych precyzyjnych faderów, aby kontrolować poziom wyjściowy miksu efektów.

Informacja o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

Głównym celem regulacji europejskich oraz krajowych jest ograniczenie ilości odpadów powstałych

ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zapewnienie odpowiedniego poziomu jego
zbierania, odzysku i recyklingu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla

środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W

związku

z powyższym należy wskazać, iż gospodarstwa domowe spełniają kluczową rolę w przyczynianiu się
do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Użytkownik sprzętu
przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest zobowiązany po jego zużyciu do oddania
zbierającemu zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. Należy jednak pamiętać, aby produkty
należące do grupy sprzętu elektrycznego lub elektronicznego utylizowane były w uprawnionych do

tego punktach zbiórki.

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

9

ENGLISH

Table of contents

Safety rules .............................................................................................................................. 10

Maintenance ............................................................................................................................ 11

Technical specification ............................................................................................................. 11

Installation plan ........................................................................................................................ 12

Functional specification............................................................................................................ 14

Information about used electrical and electronic equipment .................................................... 16

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

10

Safety rules

Please read the user manual in detail before use. Please also keep it for future reference. The man-

ual contains rules for the safe use of the device.

WARNING! THE DEVICE MUST NOT BE DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE. This symbol

indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the EU and

your national law. In order to prevent potential damage to the environment or health, the used product

must be recycled. In accordance with current legislation, unusable electrical and electronic devices

must be collected separately at the designated facilities for recycling, acting on the basis of applicable

environmental standards.

The product described in this manual comply with European directives and it is therefore CE marked.

Keep the device away from children and unqualified persons. The manufacturer is not liable for dam-

age caused by improper use.

Before use, make sure the housing is not damaged.

‐‐1 m

Ensure a minimum distance of 1 m between the device and flammable materials.

The device operates on the power supply marked on the housing – do not connect to a power supply

with different parameters. Ensure that the device and the power source are grounded. Disconnect

the device from the power supply before removing the housing or performing maintenance. If interfer-

ence occurs during operation, immediately disconnect the power cable from the power source!

The device for outdoor and indoor use, do not expose to prolonged moisture. Do not expose the prod-

uct to direct sunlight or other lighting devices.

Do not install the device on a surface subjected to vibration. The optimal ambient operating tempera-

ture of the device is -15°C - 40°C. Do not use the device for more than 10 hours!

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

11

Maintenance

1. The device may only be used by qualified personnel. Damage caused by improper use or attempted
repair is not covered by the warranty. There are no service parts inside the packaging. Repairs may
only be carried out by authorized service center.

2. Regular cleaning allows of long term use.

Technical specification

Microphone inputs (XENYX MIC PREAMP)

Type

XLR, electronically balanced, discrete input circuit

Mic E.I.N. (20Hz-20kHz)

@0Ω source resistance

-134dB/135.7dB A-weighted

@50Ω source resistance

-131dB/133.3dB A-weighted

@150Ω source resistance

-129dB/130.5dB A-weighted

Frequency response

<10Hz-150kHz(-1dB),

<10Hz-200kHz(-3dB)

Gain range

+10 to +60dB

Max. input level

+12dBu @ +10dB Gain

Impedance

approx.. 2.6kΩ balanced

Signal-to-noise ratio

110dB/112dB A-weighted (0dBu In @ +22dB gain)

Distortion (THD+N)

0.005%/0.004% A-weighted

Line input

Type

¼” TRS connector electronically balanced

Impedance

approx.. 20kΩ balanced

10kΩ unbalanced

Gain range

-10 to +40 dB

Max. input level

30dBu

Frequency response

EQ

Low

80Hz +/- 15dB

Mid

100Hz-8kHz +/- 15dB

High

12kHz +/- 15dB

Main outputs

Type

XLR, electronically balanced and ¼” TRS balanced

1622FX only

¼” TS connector unbalanced

Impedance

approx. 240Ω symm. / 120Ω unbalanced

Max. output level

+28dBu

+22dBu

Control room outputs

Type

¼” TS connector unbalanced

Impedance

approx. 120Ω

Max. output level

+22dBu

Headphones outputs

Type

¼” TRS connector, unbalanced

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

12

Max. output level

+19dBu / 150Ω (+25dBm)

DSP

Converter

24-bit Sigma-Delta,

64/128-times oversampling

Sampling rate

40kHz

Main mix system data

Noise

Main mix @ -∞

Power supply

Main voltage

100-240V, 50/60Hz

Installation plan

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

13

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

14

Functional specification

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

15

1. Power Switch

Use the POWER switch to turn on the mixing console. The POWER switch should always be in the
“Off” position when you are about to connect your unit to the mains. To disconnect the unit from the
mains, pull out the main cord plug. When installing the product, ensure that the plug is easily accessi­ble.

2. Line Input Jacks

These are balanced TRS phone-jack line inputs. (T:Hot; R:Cold; S:Ground).
You can connect either balanced or unbalanced phone plugs to these jacks.

Mic Input Jacks

There are balanced XLR-type microphone input jacks. (1:Ground; 2:Hot; 3:Cold)

3. Main Out (L, R) Jacks

These jacks deliver the mixer’s stereo output. You use these jacks, for example, to connect to the
power amplifier driving your main speakers.

4. Trim Control

Adjust the input signal level. To get best balance between the S/N ratio and the dynamic range, adjust
the gain so that the PEAK indicator lights only occasionally and briefly on the highest input transients.
The -60 to +10 scale is the MIC input adjustment range. The 40 to +10 scale is the LINE input adjust­ment range.

5. Equalizer (High, Mid and Low)

This three-band equalizer adjusts the channel’s high, mid and low frequency bands. Setting the knob

to the “0” position produces a flat response in the corresponding band. Turning the knob to the right

boosts the corresponding frequency band, while turning to the left attenuates the band.

6. FX Control

The aux send marked FX offers a direct route to the built-in effects processor and is therefore post­fader and post-mute.

7. Channel Fader

Adjusts the level of the channel signal. Use these faders to adjust the balance between the various
channels.

8. Rec Out (L, R) Jacks

These RCA pin jacks can be connected to an external recorder such as an MD recorder in order to
record the same signal that is being output via the Stereo Out jacks.

9. Level Meter

Note: The “0” segment corresponds to the nominal output level. The Peak indicator lights red.
Shows the level’s signal strength.

10. Phantom +48 V Switch

This switch toggles phantom power on and off. When the switch is on, the mixer supplies +48 V phan­tom power to all channels that have XLR mic input jacks.

11. MP3 Player Jack

12. A. Effector Level Light

Shows the effect level strength.

B. Effector Display

Shows the kind of effector.

C. MP3 Play Window

Shows the MP3 playing time, song name and other play information.

13. Loopback

Sound card signal loopback.

14. Channel signal switching function

DNA EF-MIX 4

Instrukcja obsługi / User Manual

16

Press this button to switch MP3 signal input.

15. MP3 switch

STOP: stop playing.
PLAY: play music.
PREV: last song.
NEXT: next song.
REP: single or cycle play.

16. Program Dial

You can select the effect preset by turning the Program control. The display flashes with the number
of the current preset. To recall the selected preset, press on the button; the flashing stops. You can
also recall the selected preset with the foot switch.

17. Sound Card Effects

18. Phones Control

Use this control to adjust the control room output level and the headphones volume.

19. Main Mix Fader

Use the high-precision quality faders to control the output level of the main mix.

20. FX

Use this high-precision quality faders to control the output level of the effects mix.

Information about used electrical and electronic equipment

The main goal of European and national law regulations is to reduce the amount of waste produced
from used electrical and electronic equipment, to ensure an appropriate level of collection, recovery
and recycling of used equipment, and to increase public awareness of its harmfulness to the environ­ment, at each stage of use of electrical and electronic equipment. Therefore, it should be pointed out
that households play a key role in contributing to reuse and recovery, including recycling of used equip­ment. The user of electrical and electronic equipment – intended for households – is obliged to return
it to authorized collector after its use. However, it should be remembered that products classified
as electrical or electronic equipment should be disposed of at authorized collection points.