DMTech DAB14 User Manual [no, en]

Bærbar DAB+/DAB/FM-radio

Modell nr. DAB14

1

2

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Advarsel: For å unngå skader som kan føre til brann eller elektrisk støt,

må apparatet ikke eksponeres for regn eller fuktighet.

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK STØT

MÅ IKKE ÅPNES

Forsiktig: For å redusere faren for elektrisk støt må du ikke fjerne
dekselet (eller baksiden) ingen deler som brukeren ka utføre service på
inni apparatet. Henvis service til kvalifisert servicepersonell.

Lynsymbolet inne i den likesidede trekanten varsler
brukeren om tilstedeværelsen av uisolert ”farlig spenning”
inne i produktet som kan være kraftig nok til å utgjøre en

fare for elektrisk støt.

Utropstegnet inne i den likesidede trekanten varsler
brukeren om viktige instruksjoner for bruk og vedlikehold
(service) i litteraturen som følger med apparatet.

3

Gjeldende sikkerhetsforeskrifter skal alltid følges ved bruk av elektrisk
utstyr.

• Dette utstyret må ikke brukes av personer med fysisk eller psykisk
funksjonshemning, eller personer som mangler nødvendig erfaring
og kunnskap. Det må heller ikke brukes av barn. De skal ha
tilstrekkelig tilsyn og gis tilstrekkelig instruksjon av en person som
har ansvaret for deres sikkerhet, for å få bruke utstyret.

• Utstyret må ikke plasseres for nær apparater som avgir varme eller
i direkte sollys.

• Kontroller at du har samme nettspenning som den
driftsspenningen som angis på merkeskiltet før du plugger utstyret
inn i vegguttaket (merkeskiltet finnes på bunnen av produktet).

• Ikke forlat utstyret uten tilsyn når det er koblet til vegguttaket.

• Utstyret må ikke utsettes for vann eller annen væske.

• Gjør det til en vane å alltid trekke ut stikkontakten når systemet

ikke skal brukes, før du rengjør delene og ved reparasjon.

• Systemet må ikke forlates uten tilsyn når det finnes barn i
nærheten.

• Ikke la utstyret stå innenfor barns rekkevidde.

• Reparasjoner skal kun utføres av kvalifiserte teknikere. Feilaktig

reparasjon kan utsette brukeren og/eller utstyret for alvorlig fare.

• Dette utstyret er kun beregnet for hjemmebruk, ikke for
kommersiell eller industriell bruk.

• Produktet må ikke brukes hvis det har falt ned eller er skadd. Det
må heller ikke brukes hvis pluggen eller nettledningen er skadd.

• Utstyret må ikke brukes til annet en det den er beregnet for.

• Underlaget skal være stabilt og varmebestandig.

• Ikke stikk gjenstander inn i åpninger på utstyret fordi det kan

medføre skader og du risikerer å få elektrisk støt.

4

• Produktet må ikke brukes i fuktig eller dårlig vær.

• Dette produktet er ikke et leketøy.

• Ikke spill musikk med for høyt volum, spesielt ikke hvis det finnes

barn i nærheten.

• Strømforsyningen kobles fra ved å trekke støpslet ut av
stikkontakten. Kontakten bør derfor være let tilgjengelig. Strømmen
er bare helt frakoblet når støpslet er trukket helt ut av
stikkontakten.

• Batteriet må ikke utsettes for sterk varme, som direkte solskinn,
åpen ild eller lignende.

5

PLASSERING AV KONTROLLER

SETT FORFRA

SETT OVENFRA

6

SETT BAKFRA

1. Knapp for FORHÅNDSINNSTILLING

• Et kort trykk på denne knappen angir tilbakekalling av
forhåndsinnstillingsmodus.

• Trykk på og hold inne knappen for å gå til lagringsmodus for
radiokanaler.

2. STBY/ FUNKSJ.-knapp

• Trykk på og hold inne knappen for å bytte mellom "Strøm på" og
"Standby"-modus.

• Trykk kort på denne knappen under "Strøm på"-modus for å velge
ulike avspillingsmoduser: DAB, FM eller Aux In.

MERK:
Etter tre minutter uten aktivitet blir skjermen automatisk mørk, men den
aktuelle funksjonen er fortsatt aktiv. Trykk på en hvilken som helst tast
for å få lys på skjermen igjen.

7

3. INFO-knapp

I DAB/FM-modus: Bytt mellom flere informasjonsskjermer og gå tilbake
til Spiller nå-skjermen.

4. MENU-knapp (MENY)

• Trykk kort på knappen for å vise menyen for gjeldende modus.
Trykk én gang til for å vise Spiller nå-skjermen.

• Trykk på og hold inne knappen for å angi dvalemodus.

5. Plussknapp (+)

Trykk på denne knappen for å øke volumet.

6. Minusknapp (-)

Trykk på denne knappen for å redusere volumet.

7. :Signalstyrke for DAB/FM

Signallinjen angir hvor sterkt det mottatte signalet er – jo sterkere signal,
jo lengre vises signallinjen fra venstre til høyre.

8. LCD-DISPLAY

9. Teleskopantenne

10. Ned-knapp

- For å bla gjennom menyer eller liste over DAB-stasjoner.

- I FM-modus:

• Trykk kort på knappen for å søke manuelt gjennom stasjonene fra
gjeldende frekvens til lavere frekvens.

• Trykk på og hold inne knappen for å søke gjennom lavere
frekvenser med sterkt signal og stoppe automatisk på det første
signalet som søket finner.

11. OK-knapp

For å velge gjeldende alternativ.

12. Opp-knapp

- For å bla gjennom menyer eller liste over DAB-stasjoner.

- I FM-modus:

• Et kort trykk på knappen for å søke manuelt gjennom stasjonen fra
gjeldende frekvens til høyere frekvens.

8

• Trykk på og hold inne knappen for å søke gjennom høyere
frekvenser med sterkt signal og stoppe automatisk på det første
signalet som søket finner.

13. Indikator for batterilader

14. ALARM/SLUMRE

• Trykk på knappen under Strøm på-modus for å angi alarmer

• For å aktivere slumrefunksjonen når alarmen er aktivert

15. Strøm PÅ/AV-bryter

16. DC 5V-plugg

17. 3,5 mm AUX-IN-plugg

Installasjon

• Les brukerhåndboken nøye før betjening av enheten!

• Velg egnet plassering for enheten. Egnede plasseringer er tørre og

sklisikre overflater der det er enkelt å betjene enheten.

• Sørg for god ventilasjon for enheten!

• Fjern eventuelt beskyttelsesfilmen fra displayet.

Strømforsyning (adapter)

• Sett strømledningen i et korrekt installert vekselstrømsstøpsel.
Koble til enheten ved bruk av tilkoblingen ved å sette kontakten inn
i DC 5V-uttaket

på enheten.

• Sørg for at strømspenningen stemmer overens med tallene på
merkeplaten.

ADVARSEL:

• Bruk kun vedlagte strømadapter for denne enheten.

• Ikke bruk strømadapteret til andre enheter.

• Bruk kun originalt veksesstrømsadapter. Dette adapteret er

spesielt utformet for innebygde batterier for gradvis å lade batteriet.
Andre adaptere kan redusere levetiden for batteriet eller skade
batteriet eller enheten.

9

MERK:

Koble fra hovedstrømforsyningen hvis enheten ikke er i bruk over
lengre tid.

Lading av batteri

Før du kan bruke enheten med batteriet, må du først lade batteriet.

1. Slå av enheten ved å sette PÅ/AV-bryteren (15) til "AV"-posisjon.

2. Koble enheten til en stikkontakt ved bruk av strømadapteret.
Batteriladeindikatoren (13) lyser gult, og batteriet lades.

Ladeindikatoren endres til grønn når batteriet er fullstendig oppladet.

ADVARSEL:

Ikke la enheten være uten tilsyn under lading.

MERK:

Varigheten av ladingen avhenger av ladetilstanden
til batteriet.

Generell betjening
Slå enheten på/av

• Slå enheten på ved å skyve PÅ/AV-bryteren på baksiden av
enheten til PÅ-posisjon. Displayet på enheten lyser og viser
"Welcome to Digital Radio".

• Standby-/betjeningsmodus: Du kan deretter bytte mellom standby-
og betjeningsmodus ved å trykke på og holde inne knappen
STBY/FUNC (2).

• Skyv strøm PÅ/AV-bryteren til AV-posisjon for å slå av enheten.

Merknader:

1. Trykk lett på STBY/FUNC-knappen for å endre betjeningsmodus

(blar oppover): AUX-IN, DAB, FM.

2. Tid og dato oppdateres automatisk på nettet når DAB-radioen

betjenes.

3. ECO-design: Enheten går automatisk over til Standby-modus hvis

hovedfunksjonen for den tenkte bruken ikke anvendes i løpet av 60
minutter i en hvilken som helst driftsmodus (unntatt FM-modus).

10

4. LCD-baklyset dimmes automatisk etter 3 minutter dersom enheten i

brukes i løpet av denne tiden, i en hvilken som helst driftsmodus.

BETJENING AV ENHETEN I DAB-MODUS

I DAB-radiomodus mottas DAB/DAB+ digital radio og informasjon om
stasjonen vises.

Autoskanning

1. Trekk teleskopantennen helt ut.

2. Trykk på og hold

inne STBY/FUNC-knappen for å slå på enheten

under standby-modus.

3. Trykk lett på STBY/FUNC-knappen for
å velge DAB-modus.

Ved bruk første gang eller hvis
stasjonlisten er tom, utfører radioen en
fullstendig skanning for å finne
tilgjengelige stasjoner. Displayet viser
skanningsprosessen og totalt antall
kanaler under skanningen.

4. Når skanningen er fullført, angir enheten tid og starter å spille fra
den første stasjonen på stasjonlisten som enheten finner.

5. For å endre stasjon, trykk på knappen NED eller OPP for å bla
gjennom stasjonlisten og trykk på knappen OK for å stille inn valgt
stasjon. Skjermen Spiller nå vises sammen med detaljer for den
nye stasjonen.

6. Hvis enheten ikke finner noen stasjoner under skanningen, viser
displayet "NO DAB Station".

Merknader:

1. I likhet med digital-TV finnes det områder der det kan være
vanskelig å motta et godt DAB-signal. Kringkastingen av DAB

11

forbedres stadig, og det kan i noen tilfeller ta tid før enkelte
DAB-tjenester blir tilgjengelige. Du kan kontrollere dekningen for
ditt område.

2. Det kan også hende at du må skanne manuelt for å oppdatere
stasjonlisten av én av følgende årsaker:

- Nye stasjoner blir tilgjengelige fra tid til annen.

- Stasjoner som er lukket eller som ikke lenger kan mottas (i
stasjonlisten er ugyldige stasjoner angitt med spørsmålstegn "?"
foran navnet).

- Hvis mottakerforholdene ikke var gode ved opprinnelig skanning
(for eksempel at antennen ikke var trukket ut), kan dette føre til at
listen over tilgjengelige stasjoner er tom eller ufullstendig.

- Hvis du har dårlige mottakerforhold for noen stasjoner på grunn av
hakkete lyd, kan det være at du kun ønsker å liste stasjoner med
god signalstyrke.

Hvordan utføre en fullstendig skanning
på nytt

For å utføre en fullstendig skanning på nytt,
kan du enten trykke lett på knappen
SKANNE eller trykke på knappen MENY for
å vise menyen og deretter trykke på knappen
OK for å velge fullstendig skanning.

Manuell innstilling
Som ved normal skanning, kan du også manuelt innstille en spesiell
kanal/frekvens. Dette kan være nyttig ved justering av antennen for å
oppnå best mulig mottaking og ved skanning av en bestemt kanal for
oppdatering av stasjonlisten.

1. Trykk på knappen MENU, og trykk deretter på knappen OPP for å
vise undermenyen: ("Manual tune", Manuell innstilling). Trykk
på knappen OK for å velge.

2. Trykk på knappen NED eller OPP for å
vise en bestemt kanal/frekvens og trykk
deretter på knappen OK for å stille inn
denne kanalen/frekvensen. Displayet
viser mottatt signalstyrke i sanntid for

12

frekvensen som er valgt. Justeringer av antennen spesifiseres i
visningen av mottatt signalstyrke.

Merk: Det litt større rektangelet angir terskel for lydkvalitet – hvis
signalstyrken, som angitt av de store rektanglene, faller under denne
terskelen, forringes lydkvaliteten.

Fjerning av utilgjengelige stasjoner i listen

1. Trykk på knappen Menu og trykk deretter på knappen NED eller
OPP for å vise undermenyen: Rediger, trykk på knappen OK for å

velge.

2. Trykk på knappen OPP for å velge Ja og trykk deretter på knappen
OK for å bekrefte redigering.

Merk: Dette fjerner alle ugyldige stasjoner som er angitt i stasjonlisten
med "?" foran stasjonsnavnet.

Forhåndsinnstilling av stasjoner

Enheten lagrer opp til 20 DAB-stasjoner som enkelt kan hentes fram.

Lagre en stasjon

1. Hvis du har funnet ønsket stasjon, trykk

på og hold knappen PRESET til displayet
viser lagring av forhåndsinnstilling.

2. Trykk på knappen NED eller OPP for å

velge plassering av forhåndsinnstilt
minne og trykk på knappen OK for å
bekrefte innstillingene.

Tilbakekalling av stasjon

1. Trykk lett på knappen PRESET i

DAB-modus for å angi utvelging av

modus for forhåndsinnstilt minne.

2. Trykk på knappen NED eller OPP for å

velge forhåndsinnstilt stasjon.

3. Trykk på knappen OK for å velge og spille fra stasjonen som vises.

13

Spiller nå-informasjon

Mens stasjonen spiller, viser skjermen navn
og DLS-informasjon (Dynamic Label
Segment) fra stasjonen som programnavn,
spor tittel og kontaktdetaljer. Lang
DLS-informasjon – over 16 tegn – ruller over
displayet.

Se ytterligere informasjon

Hver gang du trykker på INFO-knappen,
vises neste trinn med informasjon som:
DLS-tekst, DL, Pluss-informasjon (kun hvis
dette vises av stasjonen), signalstyrke,
programtype, musikknavn, kanalnummer/frekvens, signalfeilrate,
bithastighet, kodek/DAB-variant, tid og dato.

Merk: DL Pluss gir ytterligere informasjon som kan sendes av
stasjonene og lagres midlertidig på din radio.

Trykk på og hold knappen INFO for når som helst å gå tilbake til
standardskjermen Spiller nå.

Dynamisk lydbildekomprimering (DRC)

Denne funksjonen reduserer forskjellen mellom den høyeste og laveste
lyden som kringkastes. Dette gjør lavere lyder forholdsvis høyere og
høyere lyder forholdsvis lavere på en effektiv måte.

Merk: DRC fungerer kun hvis det er aktivert av kringkasteren for en
spesifikk stasjon.

Endre DRC-innstilling

Velg Menu > DRC og trykk deretter på
knappen OK for å angi DRC-undermeny.
Trykk på knappen NED eller OPP for å velge

tilgjengelige alternativer. DRC av, høy, lav.

• DRC av: DRC er slått av.

• DRC høy: DRC er slått på;

standardinnstilling anbefalt for støyende
miljø.

14

• DRC lav: DRC er angitt til halvparten av normalt nivå.

BETJENING AV ENHETEN I FM-MODUS

FM-radiomodus mottar analog radio fra FM-båndet (87,5 - 108 MHz) og
viser informasjon om stasjonen, RDS (radiodatasystem).

1. Trekk teleskopantennen helt ut.

2. Trykk på og hold STBY/FUNC-knappen for å slå på enheten under
standby-modus.

3. Trykk lett på STBY/FUNC-knappen for å
velge FM-modus.

4. Trykk på knappen NED

eller OPP for å

søke etter stasjonen. Søket stopper
automatisk på første stasjon det finner.

5. Trykk lett på knappen NED

eller OPP

for å fininnstille radioen opp eller ned i trinn på 50 KHz.

6. Hvis mottakerforholdene er for svake og det er støy på stasjonen
som er mottatt, forsøk å forbedre mottaket ved å endre posisjon for

teleskopantennen

Forhåndsinnstilling av stasjon

Enheten lar deg lagre opp til 20 FM-stasjoner og fungerer på samme

måte som beskrevet i DAB-modus.

Spiller nå-informasjon

Mens FM-radioen spiller, viser skjermen
frekvensen, eller hvis RDS-informasjon er
tilgjengelig, vises stasjonnavn og eventuelt
ytterligere "Radiotekst"-informasjon. Hvis
ingen informasjon er tilgjengelig, vises
frekvensen og No Radio Text-melding.

15

For å se ytterligere informasjon om kringkastingen

Hver gang du trykker på INFO-knappen
vises neste trinn med informasjon som:
RDS-radiotekst, programtype, frekvens,
mono/stereo, tid og dato.
Trykk på og hold knappen INFO for å gå
tilbake til standardskjermen for avspilling.

BETJENING AV ENHETEN I AUX IN-MODUS

Aux In-modus spiller lyd fra en ekstern kilde som f.eks. MP3-spiller.

1. Koble én ende av den 3,5 mm lydkabelen (ikke vedlagt) til
hodetelefonen eller til linje ut-pluggen på spilleren og koble den
andre enden av kabelen til AUX-IN-pluggen på baksiden av
enheten.

2. Slå på den eksterne lydkilden og spill på enheten.

3. Trykk på og hold STBY/FUNC-knappen for å slå på enheten under
standby-modus.

4. Trykk lett på knappen STBY/FUNC for
å velge AUX IN-modus.

5. Volumnivået kan nå kontrolleres via
hovedenheten. Betjen alle funksjoner på den eksterne enheten
som normalt.

Merknader:

1) Hvis du er koblet til linje ut-pluggen på din eksterne enhet, trenger
du kun å justere volumkontrollen på denne enheten. Hvis du er
koblet til pluggen på hodetelefonen på din eksterne enhet, må du
justere både volumkontrollen på din eksterne enhet og
volumkontrollen på denne enheten for å finne ønsket
voluminnstilling.

2) Skyv bryteren Strøm PÅ/AV til AV-posisjon for å slå av enheten når

du er ferdig med å lytte. Ikke glem at du også slår av strømmen til

din eksterne enhet.

16

Oppsett av dvalemodus

Under betjeningsmodus, trykk og hold
knappen MENU for å angi innstilling av
dvalemodus, trykk så NED eller OPP for å
justere tidsforsinkelse for dvalemodus i
minutter fra: Sleep off/1/20/30/60/90/120,
innsovningsikonet "ZZZ" blinker på displayet.

• Trykk på knappen OK for å bekrefte innstillingen.
Innsovningsikonet "ZZZ" stopper å blinke.

• Velg "Sleep off" for å kansellere dvalemodus. Innsovningsikonet
"ZZZ" forsvinner samtidig.

• Når dvalemodus er aktivert, trykk på og hold knappen MENU for å
vise gjeldende innsovningstid. Trykk på knappen NED eller OPP
for å endre innstillingen.

INNSTILLING OG BRUK AV ALARMEN

I tillegg til klokke/kalender finnes det to praktiske oppvåkningsalarmer
med slumrefunksjon. Hver alarm kan bruke en pipetone eller et utvalg
fra lydkildene for alarmlyden. En aktiv alarm er angitt av et klokkeikon til
venstre på LCD-displayet.
Merk: Alarmparametrene kan bare angis når radioen er på.

Angi alarm 1

1. Under betjeningsmodus, trykk på og hold

inne knappen ALARM/SNOOZE til
menyen for alarm 1 vises mens
varslingsikonet til alarm

1 blinker på displayet.

2. Trykk på knappen OK for å angi veiviser

for alarm 1. Alarmveiviseren ber deg angi
følgende parametre. Velg verdi for hvert
parameter etter tur ved bruk av knappen
NED eller OPP

, og trykk deretter på OK

for å bekrefte og gå videre til neste parameter.

17

Alarmparametre:

z Tid – timer og minutter
z Varighet – 15 | 30 | 45 | 60 | 90 minutter. Hvis alarmen ikke avbrytes,

går radioen tilbake til standby etter denne tidsperioden.

z Kilde – DAB | FM | Buzzer. Hvis DAB eller FM er valgt som lydkilde,

blir du bedt om å velge den siste stasjonen som ble spilt eller én av
de forhåndsinnstilte stasjonene (hvis angitt).

z Daglig | En gang | Helgene | Ukedager, velg dag for aktiv alarm.
z Alarm – av | på

Etter at alarm 1 er valgt, aktiveres alarm
1 automatisk. Varslingsikonet for alarm 1
stopper å blinke.

Angi alarm 2

1. Under betjeningsmodus, trykk på og hold

inne knappen ALARM/SNOOZE til
menyen for alarm 2 vises mens
varslingsikonet til alarm 2 blinker på
displayet.

2. Den andre innstillingen for alarm 2 henviser til innstilling av Alarm1

som er beskrevet ovenfor.

z Ved angitt tid høres alarmen lavt til å begynne med, og deretter øker

volumet i styrke til det når angitt volum. Når alarmen lyder, blinker
klokkeikonet på displayet.

z For å avbryte alarmen når den er aktivert, trykk på og hold inne

knappen ALARM/SNOOZE eller knappen STBY/FUNC til enheten
går til standby.

Snooze (slumre)

z Når alarmen er aktivert (vekket deg), vil et lett trykk på knappen

ALARM/SNOOZE stoppe alarmen én gang. Alarmikonet "SNOOZE"
vises på displayet og varslingsikonet blinker samtidig for å vise at det
er i slumrestatus.

z Alarmen lyder på nytt etter ti minutter (standard slumretid).

18

Systeminnstillinger
Tid

Tid og dato kan oppdateres manuelt eller automatisk. Ved
autooppdatering, synkroniseres automatisk tid og dato ved sending av
nasjonale tidssignaler over DAB og FM (når tilgjengelig). Du kan også
velge visningsformat for tid og dato.

• Velg Menu > System, trykk deretter
på knappen OK for å åpne
System-menyen.

• Trykk på knappen OK på nytt for å åpne undermenyen for
tidsinnstilling. Undermenyen for tid inneholder følgende
alternativer:

- Set Time/Date – (se nedenfor)

- Auto update - Update from Any |

Update from DAB | Update from FM |
No Update

- Set 12/24 hour - 12hour | 24hour

- Set date format - mm-dd-yyyy | dd-mm-yyyy.

Set The Time And Date Manually

Dette alternativet er for manuell innstilling av tid og dato. Tiden vises
som "tt:mm", der første verdi "tt" er aktiv (blinker). Juster hver verdi ved
bruk av knappen NED eller OPP, trykk deretter på knappen OK for å
bekrefte. Neste verdi blir aktiv og blinker. Datoverdiene følger deretter
og innstilles på samme måte.

Merk: Dato vises som mm-dd-åååå eller dd-mm-åååå avhengig av ditt
valg for datoformat.

Språk

Språket som brukes for å vise meldinger kan
velges fra:
Engelsk / Fransk / Tysk / Italiensk

19

Tilbakestill til fabrikkinnstilling

En fabrikkinnstilling sletter alle
brukerdefinerte innstillinger og erstatter de
med opprinnelige fabrikkverdiene, slik at
tid/dato, DAB/FM-stasjonliste og
forhåndsinnstilte stasjoner går tapt.

Hvis du velger Factory Set, blir du bedt om å
bekrefte ved å velge Yes.

Programvareversjon
Velg Menu > System > SW version,

trykk deretter på knappen OK for

å vise gjeldende programvareversjon.

20

FEILSØKING OG FEILMELDINGER

1. Feilmeldinger

Melding Beskrivelse

DAB-modus

Tjenesten er ikke
tilgjengelig

Ingen DAB-mottak

Signalfeil DAB-signalet er avbrutt.
Ingen DAB-stasjon Finner ikke stasjonene i listen.
(Ingen navn) Nåværende stasjon kringkaster ikke

identitetsnavn.

Finner ikke stasjoner Ingen DAB-stasjoner er tilgjengelige – kontroller

antennen.

FM-modus

Ingen radiotekst Ingen RDS-tekstinformasjon er tilgjengelig på

denne stasjonen.

Ingen PTY Ingen informasjon om RDS-programtype er

tilgjengelig.

Ingen navn Ingen RDS-stasjonsnavn er kringkastet.

Generelle meldinger

Klokken er ikke angitt Ingen tidsverdi er for øyeblikket angitt på denne

plattformen.

Ikke lagret tid Alle endringer av tidsinnstillinger vil gå tapt.

Ikke lagret alarm Alle endringer av tidsinnstillinger vil gå tapt.

Ugyldig dato Angitt verdi samsvare ikke med en gyldig dato.
? Ugyldig liste

21

2. Feilsøking

Problem Årsak Løsninger

Enheten kan ikke
betjenes

Enheten er
blokkert og
"henger"

Trekk ut strømkontakten i
cirka fem sekunder.
Koble til enheten på nytt

Ingen lyd

Volumet er for
lavt

Øk volumet

For svakt
radiosignal

Forsøk å justere antenne­posisjonen.

Dårlig lyd­kvalitet

Batteriet er
nesten
utladet

Lade batteriet eller
betjen enheten ved bruk av
strømforsyningsenheten

FM: Piping
DAB: periodevis
tilbakevendende
signalavbrudd
DAB: Melding: "No
stations available"

Lav signalstyrke Kontroller/beveg antennen

Flytt radioen
Skann lokalt på nytt

22

Pleie og vedlikehold

• Ikke utsett enheten for overdreven kraft, støt, støv eller ekstrem
temperatur.

• Ikke tukle med de interne komponentene til enheten.

• Rengjør enheten med en fuktig (ikke våt) klut unntatt på

metallkontakter eller på høyttalergrillen. Aldri bruk løsningsmiddel
eller rensemiddel.

• Ikke forlat enheten på varme, fuktige eller støvete steder.

• Ikke plasser enheten nær varmeapparater og kilder med elektrisk

støy som fluoriserende lamper eller motorer.

• Vær alltid tørr på fingrene før du berører knappene på enheten.

• Ikke utsett batteriene for ild, batteriene kan eksplodere eller lekke.

SPESIFIKASJONER

Inngang AC 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Strømadapter (inkludert)

Utgang DC 5 V

2 A
Batterikapasitet (inkludert) 1050 mAH
Maks. spilletid (med batteri) Tre timer
Strømforbruk 8 W
Strømforbruk ved standby <1 W
DAB-frekvens 174.928-239.2 MHz
FM-frekvens 87,5 –108 MHz
Arbeidstemperatur -5 °C~ +40 °C
Fuktighet ved drift 20 %~80 %

23

MILJØ

Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
WEEE-direktivet 2012/19/EU
Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen
betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret skal
avfallshåndteres adskilt fra husholdningsavfall når det
skal kasseres. EU- og EØS-landen har separate
innsamlingssystemer. Kontakt din lokale forhandler
eller din lokale myndighet for mer informasjon.

OFFENTLIGE FORSKRIFTER OG SIKKERHET

Dette produktet er fremstilt i overensstemmelse med
gjeldende lovgivning for elektromagnetiske felt (EMF),
og det betyr at den er sikker å bruke når
sikkerhetsinstruksjonene overholdes. Produktet er
fremstilt ifølge gjeldende forskrifter under EUs
lovgivning, som begrenser bruk av farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS-direktivet
2011/65/EU).

FORBEHOLD

Vi forbeholder oss retten til å rette eventuelle
typografiske feil, og vi forbeholder oss retten til å foreta
fortløpende endringer og forbedringer av produktet og
tilhørende materiell.

Portable DAB+/DAB/FM Radio

MODEL NO: DAB14

1

2

SAFETY PRECAUTIONS

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

appliance to rain or moisture.

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or
back). No user serviceable parts inside. refer servicing to qualified
service personnel.

The lightening flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended the alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
products enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

3

When using electrical equipments basic safety precautions should
always be followed.

• This equipment is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience or knowledge. They should be given
appropriate supervision and instructions to use the equipment by a
person responsible for their safety.

• Ensure the equipment is not too close to heat emitting appliances

or placed in direct sunlight.

• Check that the voltage indicated on the type plate corresponds with

that of the local network before connecting the equipment to the
mains power supply (type plate is located on back side of the
product).

• Do not leave the equipment unattended while connected to the

power supply.

• Do not immerse the equipment in water or any other liquids.

• It is imperative to unplug the power cord after the equipment has

been used, before it is cleaned and while being repaired.

• Close supervision is required when using this equipment near

children.

• Never leave the equipment within reach of children.

• Repairs to electrical appliances should only be performed by

qualified personnel. Improper repairs may place the user and/or
equipment at serious risk.

• This equipment is intended for household use only and should not

be used for industrial or commercial purposes.

• Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a

malfunction or after beingdropped or damaged in any way.

4

• Do not use this equipment for anything other than its intended use.

• This equipment must be placed on a stable, heat resistant surface,

• Do not push objects into any openings as damage to the

equipment and/or electric shock may occur.

• Do not use this product in wet or bad weather conditions.

• This product is not a toy.

• Do not play music at excessive levels, especially near children.

• Main plug is used as disconnect device and it should remain

readily operable during intended use. In order to disconnect the
apparatus from the mains completely, the mains plug should be
disconnect from the mains socket outlet completely.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

fire or the like.

5

LOCATIONS OF CONTROLS

FRONT VIEW

TOP VIEW

UPOKDOWN ALARM/SNOOZE

10 11 12 13 14

6

BACK VIEW

1. PRESET Button

• Short press this button to enter the radio station presets recalling

mode.

• Press and hold this button to enter the radio station storing mode.

2. FUNCTION Button

• Press & hold this button to toggle between “Power On” and

“Standby” mode.

• Short press this button during “Power On” mode to select different

play modes: DAB, FM or Aux In.

NOTE:

After three minutes of not operating the unit the screen will
automatically darken but the current function is still running. Press
any key the screen will light up again.

3. INFO Button

In DAB/FM mode: Cycle through further information screens and return
to the normal Now Playing Screen.

OK Button(ENTER)

8

13. Battery charging indicator

14. ALARM/SNOOZE

• Press this button during Power On mode to set the alarms

• To activate the snooze function when the alarm is activated

15. Power ON/OFF Switch

16. DC 5V Jack

17. 3.5mm AUX-IN Jack

Installation

• Read the manual thoroughly before operating the device!

• Choose a suitable location for the device. Suitable locations are dry,

even and anti-slip surfaces on which you may operate the device
easily.

• Make sure there is proper ventilation for the device!

• Remove, if necessary, the protection sheet from the display.

Power supply (Adaptor)

• Insert the grid plug into a properly installed AC socket. Connect the

device with the plug connector by inserting its plug into the DC 5V

jack of the device.

• Make sure the grid voltage corresponds to the figures on the

rating plate.

CAUTION:

• Only use the supplied power adaptor for this device.

• Do not use for other devices.

• Only use the original AC adapter. This adapter has been specially

designed for the built-in battery in order to gradually charge the
battery. Any other adapter can shorten the battery life or can
damage it or the device.

NOTE:

Disconnect from mains power supply during longer periods of non-use.

The

10

4. The LCD backlight will dim automatically in 3 minutes if there is no

operation during any operating mode.

OPERATING THE UNIT IN DAB MODE

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays
information about the station.

Auto Scan

1. Fully extend the telescopic antenna.

2. Press and hold the FUNCTION button to turn on the unit during

standby mode.

3. Short press the FUNCTION button to

select DAB mode.

For the first time use or if the station list is
empty, the radio automatically performs a full
scan to see what stations are available, the
display shows the scan progress and the
total channel number during the scanning.

4. When the scan progress is completed, it will then set the time and

start playing the first station on the station list it finds.

5. To change the station, press DOWN or UP button to scroll through

the list of stations and press ENTER button to tune to the displayed
station. The Now playing screen is displayed with the new station
details.

6. If no stations are detected during the scan the display will show

“NO DAB Station”.

Notes:

1. Just like Digital TV there are some areas where it may still be

difficult to get a good DAB signal. The broadcasters are constantly
improving DAB coverage, so in some cases it may be necessary to
wait before some or all DAB services become available. You can

11

check coverage for your area.

2. You may also need to start a scan manually to update the list of

stations for one of the following reasons:

- New stations may become available from time to time.

- Stations closed or can no longer be received (In the station list,

invalid stations are indicated with a question mark “？” in front of
their name).

- If reception was not good for the original scan (for example the

antenna was not up), this may result in an empty or incomplete list
of available stations.

- If you have poor reception of some stations causing the audio to

break up, you may wish to list only stations with good signal
strength.

How to re-do a full scan

To re-do a full scan, you may short press the
MENU button to show the menu and then
press ENTER button to select Full Scan.

Manual Tune
As well as the normal method of scanning, you can also manually tune
to a particular channel/frequency. This can be useful for adjusting your
antenna to achieve the best possible reception and scanning a
particular channel to update the station list.

1. Press Menu button and then press UP to show the submenu:

Manual tune, press the ENTER button to enter.

2. Press DOWN or UP to display a

particular channel/frequency, press
ENTER button to tune to that
channel/frequency. The display shows
a live indication of the received signal
strength on the selected frequency. Adjustments to your antenna
will be manifested in the received signal strength displayed.

Note: The slightly larger rectangle indicates the audio quality threshold
– if the signal strength, as indicated by the solid rectangles, falls below
this threshold the audio quality will deteriorate.

12

To remove stations that are listed but unavailable

1. Press Menu button and then press DOWN or UP to show the

submenu: Prune, press the ENTER button to enter the Prune
option.

2. Press UP to select Yes and then press ENTER button to confirm to

prune.
Note: This removes all invalid stations indicated in the station list with a
‘?’ in front of the station name.

Station Presets

The unit allows you to store up to 20 DAB stations for easy recall at any
time.

To save a station

1. If you have found the desired station,

press and hold the PRESET button until
the display shows Preset Store.

2. Press DOWN or UP button to choose

the preset memory position, press

ENTER button to confirm the settings.

To recall a station

1. Short press the PRESET button

during DAB mode to enter the preset

memory selecting mode.

2. Press DOWN or UP button to select

the preset station.

3. Press ENTER button to choose and play the displayed station

Now playing information

While a station is playing, the screen
shows its name and DLS (Dynamic
Label Segment) information broadcast
by the station such as programme name,
track title and contact details. Long DLS
info, over 16 characters scrolls across the display.

13

To view further information

Each time you press INFO button, the
next set of information is displayed,
cycling through: DLS text, DL Plus
information (this is only displayed if
broadcast by the station), signal strength, programme type, ensemble
name, channel number/frequency, signal error rate, bit rate, codec/DAB
variant, time and date.

Note: DL Plus presents additional information that can be broadcast by
stations and stored temporarily on your radio.

To return to the default Now playing screen at any time, press and hold
the INFO button.

14

OPERATING THE UNIT IN FM MODE

FM radio mode receives analogue radio from the FM band
(87.5-108MHz) and display RDS (Radio Data System) information
about the station.

1. Fully extend the telescopic antenna.

2. Press and hold the FUNCTION button to turn on the unit during

standby mode.

3. Short press the FUNCTION button to

select FM mode.

4. Press the DOWN or UP button to

search the station, it will then stop

automatically at the first station it

finds.

5. Short press DOWN or UP button to tune the radio up or down in 50

KHz steps for fine tuning.

6. If the reception is too weak and there is noise on the received

station, try to improve the reception by changing the position of the

telescopic antenna

Station presets

The unit allows you to store up to 20 FM stations which work in the

same way as described in DAB mode.

Now playing information

While FM radio is playing, the screen
shows its frequency, or if RDS information
is available, station name and any further
‘RadioText’ information. If no information is
available, just the frequency and a No Radio Text message is shown.

15

To view further information about the broadcast

Each time you press INFO button, the next
set of information is displayed, cycling
through: RDS RadioText, programme type,
frequency, mono/stereo, time and date.
Press and hold the INFO button to return to
the default Now playing screen.

OPERATING THE UNIT IN AUX-IN MODE

Aux In mode plays audio from an external source such as an MP3
player.

1. Plug one end of the 3.5mm audio cable (excluded) into the

headphone or line out jack on your player, plug the other end of

cable into the unit AUX-IN jack on the back of the unit.

2. Turn on the external audio source and play your device.

3. Press and hold the FUNCTION button to turn on the unit during

standby mode.

4. Short press the FUNCTION button to

select AUX-IN mode.

5. The volume level can now be

controlled through the main unit. Operate all other functions on the

external device as usual.

Notes:

1) If you're connected to the Line out Jack of your external device,

then you only need to adjust the volume control of this unit. If

you're connected to the Headphone Jack of your external device,

then you may need to adjust both the volume control of your

external device and the volume control of this unit to find the most

desirable volume setting.

2) Slide the Power ON/OFF switch to OFF position to turn off the unit

when you finish listening. Don't forget to switch off the power of

your external device as well.

activated

17

Alarm Parameters:

z On time – Hours and minutes
z Duration – 15 | 30 | 45 | 60 | 90 minutes, If the alarm is not cancelled

the radio returns to standby after this time period.

z Source – DAB | FM | BEEP Tone 1 |BEEP Tone 2, If DAB or FM is

chosen as the audio source you will also be prompted to select the
last played station or one of the preset stations (if set).

z Once| Daily | Weekends | Weekdays, choose the days on which

the alarm is active.

z Alarm – Off | On

After Alarm on is selected, the alarm1
will be armed automatically, the alarm1
alert icon stops flashing.

Set the Alarm 2

1. During operating mode, press & hold

the ALARM/SNOOZE button twice until
the Alarm 2 menu is shown, press the
UP or DOWN button select OFF/YES,
press ENTER button if you select YES, the alarm 1 alert icon flashes
on the display and can set a time.

2. The other setting of Alarm2 refers to Alarm1 setting described

above.

z At the set time, the alarm will sound, quietly at first, then gradually

building up to the set volume. When an alarm sounds, the bell icon in
the display flashes.

z To cancel the Alarm when it is activated, press the

ALARM/SNOOZE button or FUNCTION button, the unit goes to
standby.

Snooze

z When the alarm is activated (waking you), short press the

ALARM/SNOOZE button will stop the alarm one time. The Alarm
icon “SNOOZE” will show on the display & the alert icon flashes
simultaneously to show it is on Snooze status.

18

z The alarm will sound again after 9 minutes (default nap time).

System Settings
Time

The time and date can be updated manually or automatically. With
auto-update, the time and date are automatically synchronized with
national time signals broadcast over DAB and FM (when available).

Language

The language used for display messages
can be selected from:
English / Norwegian

19

Reset

The reset clears all user defined settings,
replacing them with the original default
values, so time/date, DAB/FM station list
and preset stations are all lost.

If you select Reset, you can see the “Press
Enter Key to Reset” appear on the display.

SW Version

Press MENU button, then press UP button
select to display the current software
version.

20

TROUBLESHOOTING AND ERROR MESSAGES

1. Error Messages

Message Description

DAB mode

Service not available No DAB reception
Signal error The DAB signal has been interrupted.
No DAB Station The listed station cannot be found.
(No name) The current station does not broadcast an

identity name.

No stations found No DAB stations are available – check aerial.

FM mode

No Radio Text No RDS text information is available on this

station.

No PTY No RDS programme type information is

available.

No Name No RDS station name is being broadcast.

General messages

Time is not set No time value is currently set on this platform.

Time Not saved Any changes made to the time settings will be

lost.

Alarm Not saved Any changes made to the Alarm settings will be

lost.
Invalid Date The entered value does not match a valid date.
? List Invalid

21

2. Troubleshooting

Problem Cause Solutions

The unit cannot be
operated

The unit is
blocked and
“hangs”

Pull the mains plug for
approximately 5 seconds.
Then connect the unit
again.

No sound Volume is too low Increase the volume

Radio signal too
weak

Try to adjust the antenna
position.

Poor sound
quality

Battery almost
empty

Charge the battery or
operate the device with
the power supply unit.

FM: Hiss
DAB: intermittent
cut-out
DAB: "No stations
available” message

Low signal
strength

Check/move antenna
Move radio
Rescan local

22

CARE AND MAINTENANCE

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust or extreme

temperature.

• Do not tamper the internal components of the unit.

• Clean the unit with a damp (never wet) cloth except metal contact

or speaker grille, Solvent or detergent should never be used.

• Avoid leaving your unit in hot, humid or dusty places.

• Keep your unit away from heating appliances and sources of

electrical noise such as fluorescent lamps or motors.

• Always keep your finger dry and clear before touching all the

buttons.

• Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.

SPECIFICATIONS

Input AC 100-240V ~ 50/60Hz

Power adaptor (included)

Output DC 5V

2A
Battery capacity (included) 1050 mAH
Max Play Time(with battery) 3 Hours
Power Consumption 8 W
Standby Power Consumption <1W
DAB Frequency 174.928-239.2 MHZ
FM Frequency 87.5-108 MHz
Working Temperature -5°C~ +40°C
Working Humidity 20%~80%

23

ENVIRONMENT

Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
WEEE Directive 2012/19/EU
This symbol on the product or in the instructions
means that the electrical and electronic equipment
must be disposed of separately from other household
waste when it does not work anymore. The EU has
separate waste collection systems, contact your local
dealer or authority for more information.

LAW AND SAFETY

This product has been manufactured according to
current regulations for electromagnetic fields (EMF),
which means that it is safe to use if used according to
safety instructions. The product is manufactured
according to current regulations within the EU
legislation, limiting the use of hazardous substances in
electrical and electronic equipment (RoHS Directive
2011/65/EU).

RESERVATIONS

We reserve the right to correct any typographical
errors, and reserve the right to make ongoing changes
and improvements to the product and related
materials.