Dls MA41 User Manual [ru]

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Содержание

Отличительные

особенности..............................................................2

Установка

........................................................................................1

Необходимые

инструменты и материалы ............................................3

Набор

деталей для установки усилителя ............................................3

Прокладка

проводов..........................................................................3

Проводные

соединения

Питание

и выходы ............................................................................4

Входы

и регуляторы ..........................................................................5

Регулятор

уровня входа ....................................................................6

Подъем

басов, кроссоверы ................................................................6

Кроссоверы

в МА31, МA41 и МА51 ....................................................7

Подключение

динамиков к МА22 и МА23:

Фронтальные динамики ....................................................................8

Сабвуфер ........................................................................................8

Подключение

динамиков к МА31:

Фронтальные

динамики ....................................................................9

Сабвуфер

........................................................................................9

Подключение

динамиков к МА41:

Четыре динамика ............................................................................10

Два

динамика + сабвуфер с мостовым подключением

.....................10

2-полосная

акустическая система с активным кроссовером ..............11

Подключение

динамиков к МА51

Четыре

динамика ............................................................................12

Сабвуфер

......................................................................................12

Проверки

........................................................................................13

Поиск

и устранение неисправностей ................................................13

Советы

профессионала....................................................................14

Технические

характеристики ............................................................15

MА41

Конструкция усилителей обеспечивает большую гибкость при уста-

новке. Это дает возможность установить усилитель под сиденьем

Не устанавливайте усилитель вверх дном

ATADOR

M

ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС!

Данное руководство написано на простом языке. В нем ис­пользуется большое количество рисунков для упрощения
установки и использования представленных выше усили
телей.
Для обеспечения нормальной работы ваш DLS усилитель
должен быть правильно установлен. Данное руководство
поможет Вам сделать это профессионально. Пожалуйста,
полностью прочтите руководство перед началом установки.
Если вы уверены, что правильно поняли наши инструкции и
имеете необходимый набор инструментов, устанавливайте
усилитель самостоятельно. Однако если вы чувствуете не­уверенность, доверьте работы по установке тем, кто сдела­ет это лучше.

УСТАНОВКА

-

Отключите аккумулятор

Перед началом установки
усилителя обязательно отключите
отрицательную клемму от
аккумулятора.

Если имеются установочные комплекты с различными
проводами, то выбирайте комплект с самыми толстыми
проводами – это улучшит качество звука и позволит
подключить к проводам питания несколько усилителей.
Используйте провод не тоньше 4 AWG (сечение 21 мм2).

Указанное сечение относится к проводу длиной не более
5 метров.
Провод заземления должен иметь такое же сечение,
что и провод, подключаемый к положительному полюсу
аккумулятора.

Место установки усилителя

или в багажнике.
При выборе места помните, что усилитель выделяет много
тепла.

Для установки усилителя выбирайте такое место, где вокруг
него будет обеспечена свободная циркуляция воздуха. Не
накрывайте усилитель ковриком и не устанавливайте его
под фальшпанелями.

Тщательно изучите возможные места установки, прежде чем
вырезать какие-либо отверстия, сверлить или производить

подключения.

На рисунке справа показана

оптимальная ориентация установ
ки усилителя, обеспечивающая

наилучшие условия охлаждения.

-

Демонтаж боковых панелей

далите боковые панели для крепления усилителя к поверхности

У
и подключения акустической системы и кабеля питания. Для
этого открутите винты на верхней крышке усилителя с помощью
шестигранного ключа 3 мм.

Для удаления боковых
панелей открутите эти
винты с помощью
шестигранного ключа
3 мм. После установки
усилителя, подключения
акустической системы и
ка

белей питания установите

винты на прежнее место.

Логотип DLS на радиаторе усилителя

Логотип
крышке усилителя. При необходимости, Вы можете снять этот
логотип, повернуть его на 90 –180 градусов, а затем вновь
прикрепить в требуемом положении. Логотип может быть
установлен четырьмя различными способами в соответствии с
расположением усилителя.

DLS прикреплен с помощью двух винтов к верхней

1

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Все

модели имеют:

• Входы

с разъемами типа RCA («тюльпан»)

• Высокоуровневый

вход

• Кроссовер нижних частот и/или верхних частот с плавной регулировкой
частоты

разделения

• Функцию

подъема басов (только в МА23 и МА41)

• Дистанционное

управление включением/выключением

• Автоматическое

дистанционное включение/выключение при подаче сиг-

нала

на высокоуровневый вход без подсоединения отдельного провода

дистанционного

управления

• Электронную

схему защиты от короткого замыкания, смещения по по-

стоянному

току и перегрузки выходов.

МА22

МА23

2 х 135 Вт на 4 Ом или 2 х 200 Вт на 2 Ом или
1 х 400 Вт на 4 Ом при соединении в мост

МА31

МА41

4

х 70 Вт на 4 Ом или 4 х 125 Вт на 2 Ом или

2

х 200 Вт на 4 Ом при соединении в мост

МА51

4

х 50 Вт на 4 Ом или 4 х 80 Вт на 2 Ом или

2

х 150 Вт на 4 Ом при соединении в мост

Канал сабвуфера 1 х 175 на 4 Ом или 1 х 225 на 2 Ом

Все указанные значения мощности даны при

напряжении 13,8 В

2

х 60 Вт на 4 Ом или 2 х 100 Вт на 2 Ом или

1

х 200 Вт на 4 Ом при соединении в мост

2

х 65 Вт на 4 Ом или 2 х 90 Вт на 2 Ом или 1 х 170 на 4 Ом

Канал сабвуфера 1

х 170 Вт на 4 Ом или 1 х 280 на 2 Ом

Конструктивно-функциональные особенности

Примечание

Мы преследуем политику постоянного совершенствования
выпускаемой продукции.
По этой причине все или часть технических характеристик и
конструкция изделий могут быть изменены без
предварительного уведомления.

ATADOR

M

2

Необходимые

инструменты и материалы

• Плоская

и крестообразная отвертки

• Кусачки

• Инструмент

для зачистки проводов

• Электрическая

дрель и сверла

• Инструмент

для обжима контактных наконечников

• Цифровой

мультиметр или контрольная лампочка

• Проволочная

щетка, шабер или наждачная бумага для удаления краски

с

металла с целью обеспечения хорошего контакта с массой

• Смазка

для защиты контакта с массой от окисления

Материалы

• Провод для подключения динамиков: минимальное сечение 12 AWG
(4 мм2) для сабвуферов, 13–16 AWG (1,5–2,5 мм2) для остальных дина­миков

• Шурупы

для листового металла для крепления усилителя на доске уси-

лителя

и для крепления доски усилителя на автомобиле + еще несколь-

ко

шурупов для крепления держателя плавкого предохранителя, клем-

мы

для соединения с массой.

• Электроизоляционная

лента

• Доска

из фанеры или ДСП толщиной 1/2 дюйма (13 мм) для установки

не ней усилителя

Набор

деталей для установки усилителя

Если

имеется возможность, купите набор деталей для установки усилителя.

В

нем обычно имеется все что нужно для установки усилителя. Если вы по-

купаете

детали и материалы отдельно, то вам нужно приобрести следующее:

• 6–7,5 м провода для подключения питания, минимальное сечение
AWG8

(10 мм

2

)

(или провод большего сечения).

• Один

держатель для плавкого предохранителя, который должен быть

установлен

рядом с аккумулятором + плавкий предохранитель на 50 А.

• 6

м провода для дистанционного включения/выключения усилителя от

автомобильной

аудиосистемы.

• Кабель

с разъемами «тюльпан» для подключения входного сигнала от

автомобильной

аудиосистемы.

• 5 м – для установки усилителя в багажнике автомобиля

• 2-3

м – для установки под сиденьем автомобиля

• Два

кольцевых обжимных контактных наконечника: один для соединения

с

плюсом аккумулятора, а второй – для соединения усилителя с массой.

• Два

мощных вилочных обжимных контактных наконечника для подключе-

ния

«+» и «–» аккумулятора к усилителю (только если вы используете тол-

стый

провод, или хотите, чтобы установка выглядела более аккуратно).

• 4–10

вилочных обжимных контактных наконечников для подсоединения
проводов динамиков (только если вы используете толстые провода, или
если

хотите, чтобы установка выглядела более аккуратно).

• 1

вилочный обжимной контактный наконечник для подсоединения к

усилителю

провода дистанционного включения/выключения (только

если

вы хотите, чтобы установка выглядела более аккуратно).

• 4–8

устройств для сращивания проводов для соединения проводов ди-

намиков

с проводами высокоуровневого входа, если используется вы-

сокоуровневый

вход.

• Стяжки

для жгута проводов.

• Изоляционная

втулка или изоляционная трубка.

Прокладка

проводов

Совет

профессионала

Если

в продаже имеются наборы деталей для установки усилителя c про-

водами

питания разных сечений, выберите провод питания самого боль­шого сечения. Это позволит улучшить качество звука и позволит устано­вить

большее количество усилителей теперь или в будущем.

Если

имеется возможность, используйте провод AWG4 (21 мм

2

),

это поз-

волит добиться оптимальных результатов.
Ниже

представлены минимальные сечения проводов питания для разных

моделей

усилителей:

МА22

10 мм

2

(7AWG)

МА23

16 мм

2

(5AWG)

МА31

21 мм

2

(4AWG)

МА41

21 мм

2

(4AWG)

МА51

21 мм

2

(4AWG)

Эти

значения сечений проводов питания даны для проводов длиной до 5 м.

Провод

для соединения усилителя с массой должен иметь такое же сечение.

Аккумулятор

Клемма

аккумулятора

Плавкий

предохранитель

или

автоматический выключатель

Изоляционная

втулка

Провод

питания AWG8

(10

мм

2

)

или провод

большего

сечения

Автомобильная
стереофоничес­кая аудиосистема

Провод

питания

активной

антенны

Провод

включения

питания

(сечение

AWG18

(0,8 мм

2

))

Кабели с разъемами
типа «тюльпан»

Динамики

Винт

для соединения с массой

Высверлите

отверстие диаметром 1/8 дюйма (3,2 мм) в

листовом

металле шасси автомобиля

Если

используется несколько усилителей, то соедине-

ния

с массой всех усилителей должны быть выполнены

на

одном контакте

Усилитель

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

ATADOR

M

3

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Питание

и выходы

Контакт

питания (+12V)

Установите

держатель плавкого предохранителя как можно ближе к клемме

«+»

аккумулятора и соедините его с аккумулятором с помощью провода

сечением

AWG8 (10 мм2) или с помощью провода большего сечения. Ис-

пользуйте

провод с кольцевым контактным наконечником для подключе-

ния

к клемме «+» аккумулятора. Для защиты держателя предохранителя от

коррозии

нанесите на него силиконовую

смазку.

Используйте плавкий предохрани-

тель

на 50 А для всех усилителей, кроме

МА51,

для которого требуется плавкий пре-

дохранитель

на 80 А.

Подсоедините

провод, идущий от аккумулятора, на конце которого имеет-

ся

обжимной вилочный контактный наконечник (лопатка) к контакту +12 В

на

усилителе. Если вы используете провод сечением AWG 8 (10 мм

2

),

или

более

тонкий провод, то это подключение можно выполнить без обжимно-

го

контактного наконечника. В этом случае конец провода вставляется

прямо

в контактный соединитель.

В

местах прохождения через противопожарную перегородку и в других

местах,

где провод может быть легко пережат, следует установить рези­новую проходную втулку или пластиковую изоляционную трубку. В отделе­нии

для двигателя закрепите провод на ранее проложенных проводах с по-

мощью

кабельных стяжек.

Контакт

для соединения с массой (GND)

Выполните

надежное соединение с шасси (массой) автомобиля. Для обес-

печения

хорошего контакта с массой соединение должно выполняться на

чистой

металлической поверхности, на которой нет краски. Зачистите по­верхность металла с помощью металлической щетки, шабера или наждач­ной

бумаги. Для надежного прижима контакта используйте одну или две

стопорных

шайбы. Защитите контакт с помощью силиконовой смазки, или

покройте его краской после присоединения провода.

Плавкие

предохранители

Используйте

только один или два ленточных плав-

ких

предохранителя типа АТС на 30 А. Для усилите-

ля

МА51 используется три плавких предохраните-

ля

на 30 А. Для усилителя МА22 используется один

плавкий

предохранитель на 25 А.

Контакт

дистанционного управления (REM)

Для

входа с разъемом «тюльпан»

Подсоедините

провод питания активной антенны радиоприемника (провод

дистанционного

управления от стереофонической автомобильной аудио-

системы)

к контакту дистанционного управления усилителя. Это обеспечи-

вает

включение усилителя при каждом включении стереофонической ав-

томобильной

аудиосистемы.

Вы

можете использовать провод дистанционного управления, который на-

ходится

в кабеле с разъемом «тюльпан», или использовать отдельный про-

вод,

как показано на этой странице.

Иногда

в усилителе могут возникать небольшие помехи, вызванные на­пряжением дистанционного управления, которое вызывает наводки в сиг­нальном

кабеле с разъемом «тюльпан», в котором находится провод

дистанционного

управления. Поэтому мы советуем вам использовать от-

дельный

провод дистанционного управления и прокладывать кабель с

разъемом

«тюльпан» отдельно от провода дистанционного управления,

проводов

питания и проводов динамиков.

Вы

можете использовать либо вилочный обжимной контактный наконеч-

ник

либо вставить провод прямо в контакт усилителя. Если в вашей

стереофонической

аудиосистеме нет напряжения для выполнения дистан-

ционного

управления, вы должны выполнить соединение с ключом зажи­гания через предохранитель радиоприемника или предохранитель для
вспомогательного

оборудования.

Для

высокоуровневого входа

Мы

рекомендуем вам подключить провод дистанционного управления, как опи-

сано

выше. При таком подключении усилитель будет тихо включаться и выклю-

чаться.

В этом случае вы должны установить переключатель Hi level/Low level (Вы-

сокий

уровень/Низкий уровень) в положение Hi level.

Если

в вашей стереофонической аудиосистеме нет напряжения для вы-

полнения

дистанционного управления, или вы хотите упростить установку,
усилитель

может включаться и выключаться с помощью напряжения высо-

коуровневого

входа. Это будет выполняться, когда переключатель Hi

level/Low

level установлен в положение Hi level. Небольшим недостатком
является то, что при таком управлении включение будет бесшумным, но
при

выключении будет слышен небольшой щелчок.

Световой

индикатор Питание/Защита

Световой индикатор питания (зеленый) загорается, когда
включается

питание усилителя.

Световой

индикатор защиты (красный) загорается, когда

усилитель

отключается вследствие перегрева, или коротко-

го

замыкания выхода.

Вилочный
контактный
наконечник

Держатель

предохра-

нителя

DLS FH1

Клемма

"+"

аккумулятора

Питание

+12

В Д

истанционное

управление

Масса

Питание

+12

В Дистанционное

управление

Масса

Кольцевой

контактный
наконечник

Шуруп

для листового

металла

Вилочный

контактный

наконечник

Вилочный контактный
наконечник

К

проводу активной

антенны

радиоприемника

Питание

(зеленый)

Защита

(красный)

Стыковой

соединитель

Проводные

соединения

ATADOR

M

4

Подключение

входов

Входной сигнал может быть подключен к низкоуровневому входу, на кото­рый

подается сигнал с выхода автомобильной стереофонической аудиоси-

стемы

(гнездо типа «тюльпан»), или к высокоуровневому входу, на кото-

рый

подается сигнал с выхода на динамик стереофонической аудиосисте-

мы.

Для обеспечения наилучшего качества звука следует использовать

низкоуровневый

вход усилителя (гнездо типа «тюльпан»)

Важная

информация

В

усилителях МА22 и МА23 используйте либо низко-, либо высокоуровне-

вый

вход, не используйте оба входа одновременно.

Низкоуровневый

вход

Используйте

пару экранированных стереофо-

нических

кабелей для звуковых сигналов со

штекерами

типа «тюльпан». При установке

усилителя

в багажнике автомобиля обычно
требуется 5–6 м провода со штекерами «тюль­пан». При установке усилителя под сиденьем
автомобиля

обычно требуется 2–3 м провода
со штекерами «тюльпан». Не прокладывайте кабели со штекерами «тюль­пан»

рядом с проводами динамиков и рядом с проводом дистанционного

управления.

МА41

Четырехканальный

усилитель МА41 подключается аналогичным образом,

но

в данном случае мы имеем четыре канала.

Вы

можете подать сигналы на два канала через кабели с разъемами

«тюльпан»,

и еще на два канала от проводов тыловых динамиков.

Высокоуровневый

вход (каналы А/В)

Белый:

канал А, +

Белый/Черный:

канал А, -

Серый/Черный:

канал В, -

Серый:

канал В, +

Разъем

высокоуровневого входа на усилителе для каналов А/В.

Высокоуровневый

вход (каналы C/D)

Фиолетовый:

канал С, +
Фиолетовый/Черный: канал С, ­Зеленый/Черный:

канал D, -

Зеленый:

канал D, +

Разъем

высокоуровневого входа на усилителе для каналов C/D.

МА51

Пятиканальный

усилитель МА51 подключается аналогичным образом, од-

нако

через высокоуровневый вход могут подаваться сигналы только в ка-

налы

А, В, С и D. Сигнал затем подается внутри усилителя в канал Е.

Параллельный

вход в усилителях МА31, МА41 и МА51

В

МА41 при установке этого переключателя в положе-

ние

PCD выполняется внутреннее соединение входов

каналов

А/В и C/D.

В

МА31 и МА51 при установке этого переключателя в

положение

PC (РЕ) выполняется внутреннее соедине-

ние

входов каналов А/В (C/D) с входом канала С (Е).

При

установке в положение Off (Выкл.) нужно использо-

вать

спаренные сигнальные кабели или Y-разветвители.

Выходы

RCA

Используйте

выходы «тюльпан» для подклю-

чения

дополнительных усилителей (нет в

МА31

и МА51).

Параллельный

вход

Выкл.

Параллельный

вход

Выкл.
Параллельный

вход

Выкл.

Вход

Выход

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Входы

и регуляторы

ATADOR

M

Подключите
ной
казано
вход
сигнала
ти

Высокоуровневый

Высокоуровневый

стереофонической аудиосистемы, к высокоуровневому входу, как по-

на рисунке. Вы должны подключить как плюс, так и минус, так как

является симметричным. При подключении только плюса уровень

будет низким, а звук – плохим. С помощью изменения полярнос-

подключения плюса и минуса вы можете изменять фазу сигнала.

MА22,

MА23 и MА31

MA-23

вход

провода правого и левого динамиков, идущие от автомобиль-

вход (каналы А/В)

канал А, +

Белый:
Белый/Черный:
Серый/Черный:

канал В, +

Серый:

канал А, ­канал В, -

Разъем

высокоуровневого входа на усилителе

MА31

При использовании высокоуровневого входа в усилителе МА31 высоко­уровневый

Если
то
невый
провод

входной сигнал подается внутри усилителя в канал С.

Автоматическое
использовании

переключатель входа Hi/Low (Высокий/Низкий) установлен в положение Hi,

усилитель будет автоматически включаться при подаче сигнала на высокоуров-

вход. В этом случае вам не нужно подсоединять к усилителю отдельный

дистанционного управления от своей аудиосистемы.

включение питания при

высокоуровневого входа

5