Dkny NY2334 User Manual [ru]

DKNY

Инструкция по эксплуатации

Часы электронномеханические кварцевые наручные

Fossil (Europe) GmbH
(Фоссил Юороп ДжиЭмБиЭйч)

Адрес изготовителя:

Oberwinkl 1, D83355 Grabenstätt, Germany

АЯ 46

Внимание:

• Никогда не нажимайте на кнопки часов, не поворачивайте лимб и не устанав­ ливайте время, если часы находятся в воде или намокли. Корпус и браслет
часов должны быть тщательно промыты в чистой воде, если они побывали в
соленой воде.

• Если стрелки часов находятся между 20:00 и 03:00, нельзя устанавливать
стрелки или календарь в обратную сторону. В этот промежуток времени
шестеренки часового механизма находятся очень близко друг к другу и могут
быть повреждены в случае малейшего изменения установок часов.

• Часы не должны находиться в сауне и ванной. Сочетание высоких температур
и воды может снизить водонепроницаемость Ваших часов.

Меры предосторожности – Водонепроницаемость

Индикация

Маркировка на зад-

Глубина

ней крышке часов

Водонепроница­емость 30м (3 бар)

Водонепроница­емость 50м (5 бар)

Водонепроница­емость 100м-200м
(10-20 бар)

Всегда устанавливайте головку часов в нормальное положение.
До конца закрепите закручивающуюся головку часов.

10 ATM – 20 АТМ

3 ATM

5 ATM

Небольшие
брызги, дождь

2

Эксплуатация, связанная с водой

Душ

Плавание

Нет

Нет Нет Нет

ДаWater-resistant

Нет Нет Нет

Да

Нет Нет Нет

Да Да

Да Да Да

Погружение без
газового баллона

Нет Нет

Нет

Характеристики
водонепроницаемости

Без водонепроница­емости: необходимо
держать вдали от воды

Обычная водонепро­ницаемость: выдержи­вают легкие брызги,
дождь
Нормальный ежеднев­ный контакт с водой

Можно принимать душ,
не подходят для плава­ния и для ныряния на
глубину

Подходят для ныряния
на глубину

Как пользоваться тахометром

Данная функция используется в часах, предназначенных
для измерения скорости. Шкала тахометра расположена
на внешнем лимбе корпуса часов или на циферблате.
Шкала тахометра может использоваться для измерения
скорости в милях в час, узлах или километрах в час.

Пример использования

При движении в автомобиле: машина проезжает первую
милю (километр) в момент, когда секундная стрелка стоит
на отметке 12:00 (обозначение 60 сек). Начинаем измерение. На отметке в
40 сек машина пройдет вторую милю (километр), и вы увидите, что скорость
машины составляет 90 миль (км) в час.

Модель с датой

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку по часовой
или против часовой стрелки, установите
дату предыдущего дня. В различных моделях
направление смены даты различно.

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

2. Поворачивайте часовую головку против часовой стрелки, пока на календаре
не появится текущая дата.

3. Установите правильное время.

4. Верните часовую головку на место в положение 1.

3

Модель с датой 3-Hand with Date Eye 6P26

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поверните часовую головку для установки времени.
Внимание! При установке минут сначала установите
минутную стрелку на 5 минут раньше требуемого
времени, а затем верните минутную стрелку обратно.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поверните часовую головку против часовой стрелки для выбора требуемой
даты.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Модель с датой и днем недели VX43 (1 часовая головка)

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку против часовой
стрелки, установите дату предыдущего дня.

Установка дня недели

1. Поворачивая часовую головку, находящуюся все
еще в положении 2, по часовой стрелке, установите
вчерашний день недели.

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

2. Поворачивайте часовую головку против часовой стрелки, пока на календаре
не появится текущая дата и день недели.

4

3. Установите правильное время.

4. Верните часовую головку на место в положение 1.

Модель с датой и днем недели VX36

Установка времени и даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

2. Поворачивайте часовую головку по часовой
стрелке, чтобы установить время.

3. Стрелка, указывающая день недели будет
двигаться вместе с минутной и часовой
стрелками. Поворачивайте часовую головку, чтобы установить нужный
день недели.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку по часовой стрелке, установите дату.

Модель с датой и малой секундной стрелкой
Big Date Sub-Second GP10

Установка даты и времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.
Поворачивая часовую головку по часовой
стрелке, установите желаемую дату.

2. Выдвиньте часовую головку в положение 3,
вращая, установите время.

3. Верните часовую головку на место в положение 1.
Малая секундная стрелка начнет движение после возврата часовой головки
в положение 1.

5

Модель с датой и днем недели
Two Eye Multifunction

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поверните против часовой стрелки для
установки желаемой даты.

Установка дня недели и времени

1. Для установки времени, выдвиньте часовую
головку в положение 3.

2. Поверните часовую головку по часовой стрелке
для установки часовой и минутной стрелок. Стрелка, показывающая день
недели, будет двигаться вместе с часовой и минутной стрелками. Вращайте
часовую головку до установки желаемого дня недели.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Retrograde with Time Sweep GP00/GP01

Установка времени и даты

1. Выдвиньте часовую головку в поло­ жение 2 и поверните по часовой
стрелке для установки даты.

2. Выдвиньте часовую головку в поло­ жение 3 и вращайте по часовой
стрелке для установки времени. Стрелка в нижнем окне указывает время am/pm
и автоматически выставляется на «0» в полночь.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Установка двойного времени

1. Установите значение времени для первого часового пояса, как описано выше.

6

2. Выдвиньте часовую головку в положение 2 и, вращая против часовой
стрелки, установите значение времени для второго часового пояса 24-часовой
стрелкой.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Retrograde with Date Sweep VD87 A

Установка времени и даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3 и,
вращая по часовой стрелке, установите день
недели. Верхняя стрелка слева указывает день
недели и автоматически возвращается к «М» в
конце недели.

2. Удерживая часовую головку в положении 3,
вращайте стрелки для установки значения времени (убедитесь в том, что
am/pm индикатор выставлен правильно).

3. Верните часовую головку в положение 1.

4. Выдвиньте часовую головку в положение 2 и, вращая против часовой стрел­ ки, установите дату.

5. Верните часовую головку в положение 1.

Модель с указателем даты, дня недели и месяца

Multifunction TY2866 S

Установка времени и даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поверните по часовой стрелке и установите дату предыдущего дня.

3. Выдвиньте часовую головку в положение 3, когда секундная стрелка
находится в положении 12:00.

7

4. Поворачивайте головку по часовой стрелке до
тех пор, пока не появится дата текущего дня.

5. Продолжайте вращать головку для установки
правильного значения времени.

6. Верните часовую головку в положение 1.
Внимание! При установке значений часов/минут,
24-часовая стрелка также будет изменять свое положение.

Установка дня недели и месяца

1. Нажмите кнопку А для установки дня недели. Каждое нажатие кнопки А
увеличивает значение дня недели.

2. Нажмите кнопку В для установки значения месяца. Каждое нажатие кнопки
В увеличивает значение месяца.

Хронограф ISA Chronograph 8172/220

Установка дня недели и времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

2. Вращайте часовую головку до установки
правильного времени.

3. Для установки дня недели продолжайте
вращать часовую головку до появления
нужного дня недели.

4. Верните часовую головку в положение 1.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Вращайте часовую головку по часовой стрелке, пока на календаре не появит­ ся текущее число.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Использование хронографа

1. Нажатие кнопки А запускает/останавливает работу хронографа.

8

2. Нажатие кнопки В обнуляет значение хронографа.
Внимание! После 2-х часовой беспрерывной работы хронограф автоматически
остановится и обнулится для сохранения заряда батареи.

Измерение временного отрезка

1. Нажмите кнопку В во время работы хронографа.

2. Нажмите кнопку В еще раз для возвращения в режим хронографа.

3. Нажмите кнопку А для остановки отсчета времени.

4. Нажмите кнопку В для сброса значения.

Хронограф ISA Chronograph 8162/220

Установка дня недели и времени

1. Выдвиньте часовую головку в
положение 3.

2. Вращайте часовую головку до
установки правильного времени.

3. Для установки дня недели на
малом циферблате, вращайте
часовую головку до появления нужного дня недели.

4. Верните часовую головку в положение 1.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Вращайте часовую головку по часовой стрелке, пока на календаре не появит­ ся текущая дата.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Использование хронографа

1. Нажатие кнопки А запускает/останавливает работу хронографа.

2. Нажатие кнопки В обнуляет значения.
Малый циферблат, расположенный на отметке 6:00 не имеет функции
хронографа.

9

Измерение временного отрезка

1. Нажмите кнопку В во время работы хронографа.

2. Нажмите кнопку В еще раз для возвращения в режим хронографа.

3. Нажмите кнопку А для остановки отсчета времени.

4. Нажмите кнопку В для сброса значения .

Хронограф VD57 (без даты – VD55)

(1 часовая головка/2 кнопки)

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

2. Поворачивая часовую головку по часовой
стрелке, установите правильное время.

3. Верните часовую головку на место в
положение 1.

Использование секундомера

1. Кнопка А запускает и останавливает секундомер.

2. Кнопка В отмеряет отрезки времени и обнуляет значения секундомера.

Ручная регулировка секундомера

1. Выдвиньте часовую стрелку в положение 3.

2. При нажатии кнопки А, стрелка секундомера в 1/10 сек. вернется в нулевое
«0» положение.

3. Нажатием кнопки В обнулите показания секундной и минутной стрелок.
Стрелки двигаются только по часовой стрелке.

4. При каждом нажатии кнопок А и В стрелки перемещаются на одно деление.
При удержании кнопок нажатыми стрелки перемещаются быстро.
Внимание! Если функция секундомера работает неисправно, нажмите однов­ременно кнопки А и В и удерживайте их нажатыми более 2 секунд. Когда кноп­ки будут отпущены, секундная и 1/10 секундная стрелки секундомера опишут
круг и вернутся в «0» положение. Это означает, что внутренний круг движения

10

был перезапущен.
Установка даты * (только на некоторых моделях)

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку по часовой стрелке, установите желаемое
время.

3. Верните часовую головку на место в положение 1.

Хронограф Секундомер VD-54
С датой – VD53 (1 часовая головка/2 кнопки)

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку, установите время.

3. Верните часовую головку обратно в положение 1.

Установка 24-часового малого циферблата

24-часовая стрелка двигается в соответствии
с часовой и секундной стрелками.
Устанавливая время, убедитесь, что 24-часовая
стрелка показывает правильное время.

Использование секундомера

Проверьте минутную и секундную стрелки секундомера и убедитесь, что они
находятся в нулевом «0» положении. Если нет, то следуйте инструкциям по
установке стрелок секундомера.

1. Кнопка А останавливает и запускает секундомер.

2. Кнопка В отмеряет отрезки времени и обнуляет значения секундомера.

Установка стрелок секундомера

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Нажатием кнопки А или кнопки В обнулите значения минутной и секундной
стрелок секундомера. Стрелки вернутся в нулевое «0» положение.

3. При каждом нажатии кнопок А или В (А- движение вперед, В – движение

11

назад) стрелки перемещаются на одно деление по часовой или против
часовой стрелки. Стрелки передвигаются быстро при удержании кнопок
нажатыми.
Внимание! Если стрелки секундомера неправильно двигаются, нажмите однов­ременно кнопки А и В и удерживайте их нажатыми более 2 секунд. Когда кноп­ки будут отпущены, секундная стрелка секундомера начнет двигаться против
часовой стрелки и вернется в начальное положение.

4. Верните часовую головку на место в положение 1.

Хронограф Секундомер OS10 (OS30 – без даты)

(1 часовая головка/2 кнопки)

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

2. Поворачивая часовую головку, устано­ вите желаемое время.

3. Верните часовую головку на место в
положение 1.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в поло­ жение 2.

2. Поворачивая часовую головку по часовой
стрелке, установите правильную дату в окошке календаря.

3. Верните часовую головку на место в положение 1.

Использование хронографа

Хронограф может измерять до 12 часов с шагом в 1 секунду. Нажатие кнопки
А запускает и останавливает работу хронографа. Кнопка В используется для
измерения отрезков времени и обнуления значений хронографа.

Изменение установок хронографа

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.

12

2. Нажатием кнопки А обнулите значение секундной стрелки.

3. Нажатием кнопки В обнулите значение часовой и минутной стрелок хро­ нографа.

4. Вновь установите нормальное время и верните часовую головку на место в
положение 1.

Хронограф секундомер OS20

(1 часовая головка/2 кнопки)

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в
положение 3. Секундная стрелка
хронографа вернется в нулевое «0»
положение. Не возвращайте
часовую головку в положение 1,
пока стрелки возвращаются в
нулевое «0» положение. Иначе положение, в котором оказались стрелки
хронографа в момент возвращения часовой головки в нормальное положе­ ние 1, будет воспринято как новое нулевое «0» положение.

2. Поворачивая часовую головку, установите желаемое время.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку против часовой стрелки, установите пра­ вильную дату в календарном окошке.

Обнуление хронографа

Эта процедура должна быть произведена в случае, если секундная стрелка
хронографа не возвращается в нулевое положение при перезапуске хронографа.

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3. Нажатием кнопки А установите
секундную стрелку хронографа в нулевое положение.

13

2. Нажатием кнопки А установите секундную стрелку хронографа в нулевое
«0» положение.
Внимание! При длительном нажатии кнопок, стрелки будут двигаться быстрее.

3. После того как стрелки установлены в нулевое положение, верните головку
в положение 1. Не возвращайте часовую головку в положение 1, пока стрел­ ки возвращаются в нулевое «0» положение. Иначе положение, в котором
оказались стрелки хронографа в момент возвращения часовой головки в нор­ мальное положение 1, будет воспринято как новое нулевое «0» положение.

Использование хронографа

1. Нажатие кнопки А запускает и останавливает работу хронографа.

2. Нажатие кнопки В обнуляет значения хронографа.

Хронограф OS60 (1 часовая головка/2 кнопки)

Установка времени

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3.
Секундная и 1/20 секундная стрелки хро­ нографа вернутся в нулевое «0» положение.
Не возвращайте часовую головку в поло­ жение 1, пока стрелки возвращаются в
нулевое «0» положение. Иначе положение,
в котором оказались стрелки хронографа в момент возвращения часовой
головки в нормальное положение 1, будет воспринято как новое нулевое «0»
положение.

2. Поворачивая часовую головку, установите желаемое время.

3. Верните часовую головку в положение 1.

Установка даты

1. Выдвиньте часовую головку в положение 2.

2. Поворачивая часовую головку против часовой стрелки, установите правиль­ ную дату в календарном окошке.

14

Обнуление хронографа

1. Выдвиньте часовую головку в положение 3. Секундная и 1/20 секундная
стрелки хронографа вернутся в нулевое «0» положение. Не возвращайте ча­ совую головку в положение 1, пока стрелки возвращаются в нулевое «0»
положение. Иначе положение, в котором оказались стрелки хронографа в
момент возвращения часовой головки в нормальное положение 1, будет
воспринято как новое нулевое «0» положение.

2. Нажатием кнопки А установите секундную стрелку хронографа в нулевое
положение 12:00. При каждом нажатии кнопки А секундная стрелка хроног­ рафа перемещается на 1 деление. При удержании кнопки А нажатой более 2
секунд секундная стрелка будет передвигаться быстро.

3. Нажатием кнопки В установите 1/20 секундную стрелку хронографа в нуле­ вое «0» положение. При каждом нажатии кнопки В 1/20 секундная стрелка
хронографа перемещается на 1 деление. При удержании кнопки В нажатой
более 2 секунд 1/20 секундная стрелка будет передвигаться быстро.

4. Верните часовую головку обратно в положение 1.

5. Нажатием кнопки В обнулите значения всех стрелок.

Использование хронографа

1. Нажатие кнопки А запускает и останавливает работу хронографа.

2. Нажатие кнопки В обнуляет значения хронографа.

3. Несмотря на то, что 1/20 секундная стрелка останавливается после измере­ ния 30 секунд, часы продолжают отсчитывать время. Точное значение истек­ шего времени будет показано, когда нажатие кнопки А остановит измерение.

4. Если кнопка В будет еще раз нажата после обнуления значений хронографа,
1/20 секундная стрелка начнет измерять интервалы в 1 секунду.

15

Простая цифровая модель Simple Digital

Режим времени

12-часовой формат отображения времени.

1. Нажмите кнопку А один раз для отображения даты.

2. Нажмите кнопку А два раза для отображения секунд.

3. Нажмите кнопку А еще раз для возвращения в режим
отображения времени.

Установка времени

1. Нажмите кнопкуВ для выбора изменяемого параметра (часы или минуты),
нажмите кнопку А для установки желаемого значения.

2. При нажатии кнопки В существует следующая последовательность установок:

- первое нажатие – на дисплее отражается дата

- второе нажатие – установка месяца

- третье нажатие – установка дня

- четвертое нажатие – установка часов

- пятое нажатие – установка минут

3. Следующее нажатие кнопки В возвращает в режим отображения времени.
Тип батарейки:
V373 или аналогичная (только 191В по всемирному шифру продукта).

Цифровая модель QMLG-020/QMLG-027

Режим отображения времени

1. Нажмите кнопку А для изменения режима. Последовательность установок
следующая: время, будильник, второй часовой пояс, таймер отсчета обрат­ ного времени, хронограф.

2. Нажмите кнопку В для включения подсветки.
Внимание! Для выхода из режима установок на любом этапе нажмите кнопку D.

16

Если кнопки не нажимаются в течение 2 секунд
в любом режиме установок, все изменения будут
сохранены, и дисплей автоматически перейдет в
режим отображения времени.

Установка времени/календаря

1. В режиме отображения времени нажмите
кнопку D, значение секунд начнет мигать.

2. Нажмите кнопку С для обнуления секунд.

3. Нажмите кнопку А для перехода к установке значения часов.

4. Нажмите кнопку С для увеличения значения, нажмите и удерживайте кноп­ ку С для быстрого увеличения значений.

5. Нажмите кнопку А для сохранения и перехода к следующим установкам.

6. Порядок установок следующий: секунды, часы, минуты, год, месяц, число.

7. Нажмите кнопку D для выхода из режима установок.
Внимание! День недели устанавливается автоматически при выходе из режима
установок. Для выбора 12/24 часового формата нажмите кнопку В в режиме
установок времени/календаря в любой момент.

Будильник

1. Нажмите кнопку А для входа в режим будильника.

2. Нажмите кнопку В для включения/выключения звонка будильника/почасо­ вого сигнала.

Установка будильника.

1. Нажмите кнопку А для входа в режим будильника.

2. Нажмите кнопку D для входа в режим установок; значение часов начнет
мигать.

3. Нажмите кнопку С для увеличения значения, нажмите и удерживайте кноп­ ку С для быстрого увеличения значений.

4. Нажмите кнопку А для сохранения и перехода к следующим установкам.

5. Порядок установок следующий: часы, минуты, месяц, число.
Для установки ежедневного будильника, установите значение месяца и

17

даты на отметке “----”

6. Нажмите кнопку D для выхода из режима установок.

Второй часовой пояс

1. Нажмите кнопку А для входа в режим установки второго часового пояса.
Внимание! При отображении двух часовых поясов первый часовой пояс будет
отображаться в нижней части дисплея.

2. Нажмите кнопку D для входа в режим установок; значение часов начнет
мигать.

3. Нажмите кнопку С для увеличения значения, нажмите и удерживайте кноп­ ку С для быстрого увеличения значений.

4. Нажмите кнопку А для сохранения и перехода к установке значения минут.

5. Нажмите кнопку С для увеличения значения, нажмите и удерживайте кноп­ ку С для быстрого увеличения значений.

6. Нажмите кнопку D для выхода из режима установок.
Внимание! Для выбора 12/24 часового формата нажмите кнопку В в режиме
установок второго часового пояса в любой момент.

Таймер

1. Нажмите кнопку А для входа в режим таймера.

2. Нажмите кнопку С для запуска/остановки таймера.

3. Нажмите кнопку В для обнуления значений таймера.

Установка таймера

1. Нажмите кнопку D для входа в режим установок; значение часов начнет
мигать.

2. Нажмите кнопку С для увеличения значения, нажмите и удерживайте кноп­ ку С для быстрого увеличения значений.

3. Нажмите кнопку А для сохранения и перехода к установке значения минут.

4. Порядок установок следующий: часы, минуты, секунды.

5. Нажмите кнопку D для выхода из режима установок.
Внимание! В любой момент в режиме установок для включения/выключения
автоматическо го повторного запуска нажм ите кнопку В. При включенн ом

18

автоматическом повторном запуске, таймер автоматически перезапустится,
достигнув нуля.

Режим хронографа

1. Нажмите кнопку А для входа в режим хронографа.

2. Нажмите кнопку С для запуска/остановки хронографа.

3. Нажмите кнопку В для обнуления значений хронографа.

Разделение временных отрезков

1. Нажмите кнопку В во время работы хронографа для отделения временного
отрезка.

2. Нажмите кнопку В для возврата в режим хронографа.

3. Нажмите кнопку С для завершения отсчета времени.

4. Нажмите кнопку В чтобы обнулить значения.

19