DK Digital MP-050, MP-051, MP-052 Owner's Manual

Download

Page 1

Owner's Manual

MP3-Player

with radio and recording function

MP-050 MP-051 MP-052

Page 2

Thank you very much …

. . . for choosing one of our MP3 players. For your own safety and in order to learn more about the functions available, please read this manual and keep it for future reference. And if you once sell the unit, please include the manual.

www.dk-digital.com

Page 3

Important Safety Guidelines

•

This unit is meant to record and play back MP3, WMA or WAV files as well as a memory for digital data.

• Always keep the player in a clean condition. Do not expose it to heat sources, direct sunlight, dirt, moisture or rain.

• Caution – Danger for your health! Your hearing may be unnoticeably damaged by exposure to extremely loud sounds.

• Never attempt to open your MP3 player. There are no operating elements inside. All servicing or repair must be referred to qualified service personnel authorised by us.

• Do not use the player whilst driving a car or other vehicles. Accidents may result from inattentiveness. When crossing the street as a pedestrian do not listen to your player at extreme volumes. Switch off your player for safety reasons wherever danger may arise.

• Connect the headphone, the player to avoid damage to the headphone and the player.

before

switching on

• You can use a soft damp cloth to clean the housing. Do not use alcohol or other cleansing products.

• Never use the player in a very dry environment to avoid static charge.

• Never disconnect the player from the PC during a data transfer (download/upload) or during formatting to avoid application errors.

• If you use the player as an external data memory, please observe the correct procedure for data transfer. We do not assume any responsibility for lost data.

• Do not place any objects onto the device and do not exert any pressure onto the housing or the display. Otherwise the display might be damaged.

Page 4

Table of Contents

Important Safety Guidelines

About this device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Scope of delivery

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notes on the Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . 5

What are MP3, WMA, WAV and DRM? . . . . 5

System requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before you switch on

Insert battery

Control elements of the player

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connection with the PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connect with the PC

Driver for Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Windows 98 SE / ME/2000 . . . . . . . . . . . 9

Windows XP with Media Player 10 . . . . . . . . 9

USB mode and MTP . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Data transfer (download/upload) . . . . . . . . . 10

Copying of the files from the Media Player 10 10

Removing the MP3 player from the PC . . . . . 10

Data transfer of WMA files protected by DRM

DRM mode

Update Media Player 10 . . . . . . . . . . . . . . 11

Copy from Media Player 10 . . . . . . . . . . . . 11

Operation

Switching the MP3 player on

Switching the MP3 player off . . . . . . . . . . . 13

Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Set volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MP3 player

Play music

Search titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Folder navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FM tuner

Radio functions

Automatic scan radio station . . . . . . . . . . . . 15

Manual station scanning . . . . . . . . . . . . . . . 15

Delete radio station . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recording device

Recording

Play recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Quality setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . 11

. . . . . . . . . . . 13

Function setting

Menu settings

Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Play mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Power set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recording quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Additional functions

Preview

About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Folder navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Repeat function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Karaoke function (lyric) . . . . . . . . . . . . . . . . 20

USB mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Troubleshooting

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page 5

About this device

Scope of delivery

Player 1 piece

2. Headphone 1 piece

3. AAA battery 1.5 V 1 piece

4. Owner’s manual 1 piece (as a PDF file stored on the player)

Features

• plays MP3, WAV, WMA

• supports DRM (Digital Rights Management) 10

• Digital Voice Recording

• ID3 Tag

• Folder Funktion

• USB 2.0 High Speed

• 96x32 Dot Matrix LCD Display with blue backlight

• Hold function

• Battery status display

• Sanyo FM tuner (integrated)

• Equalizer: standard, Rock, Jazz, classical music, Pop

• Bit rate: 32-320 KBps

• Battery – life: approx.10 hours

• Weight: < 26g

• MP-050 (Article No. 17050) with 512 MB memory

• MP-051 (Article No. 17051) with 1 GB memory

• MP-052 (Article No. 17052) with 2 GB memory

Notes on the Copyright

Save only MP3 or WMA files from a legal source on your MP3 player. Please observe the international copy right.

What are MP3, WMA, WAV and DRM?

One minute of music requires approx. 11 MB memory space on a CD. The compressed MP3 format manages with approx 1 MB per minute of music depending on the compressing rate. This results in a minor loss in quality, which is hardly audible even on HIFI equipment. The file extension is ”.mp3".

WAV is an uncompressed digital audio format, e.g. for CDs (then, however, it has a different name) and requires extensive memory space. WAV files have the extension ".wav"

Windows Media Audio (WMA) is a Microsoft standard for digital music. Files are recognized by their file extension ".wma". In contrast to MP3, this format includes simultaneously copy protection which is guaranteed by the Windows –Media –Digital –Rights Management (DRM).

Important!

WMA files can only be played on your MP3 player, when the copy protection code has been legalised. WMA files have to be copied from your Microsoft Media Player 10 from your computer. Your MP3 player supports DRM 10.

Page 6

System requirements

•

Microsoft Windows 98 SE/2000/Me/XP

• Pentium 200 MHz or quicker

• USB port

• 120 MB RAM

• Mouse installed

• Internet access for downloading the driver for Windows 98.

Before you switch on

Insert battery

Remove the USB compartment lid. Press on the arrow of the battery cover and slide the battery cover in the direction of the USB plug. Carefully remove the battery. Insert an AAA Micro1.5 V battery as shown in the housing. Carefully return the battery cover and slide it in the direction of the housing.

The activated device shows the battery charging status in the display top right.

Page 7

Control elements of the player

1 2 3 4 5

11 12

USB lid

Display

V+

: – increase volume

5 6

8 9 10 11 12

Microphone

V–

– decrease volume

HOLD MENU A-B/REC

Battery compartment

– select menu/menu control

– remove the lid to expose USB port – shows all important information – select next title

– fast forward during playback – navigate within the menu – scan station

– headphone connection – select previous title

– fast forward during playback – navigate within the menu – scan station

– switch player on and off (press for two seconds) – playback music or recording – pause – hold playback (press for two seconds)

– for voice recording/dictating

– keylock

– start and stop recording – start and stop repetition

– for 1 battery AAA 1.5 V

Page 8

Display

16 17 18 19 20 21 22 24

Text display

Mode

Function display

Equalizer

Time display

Title number

Battery status

Volume display

Function display

Station display

16 25 26 22

– shows the name of the selected title (MP3 player) – tuner scale (FM tuner) – shows the names of the file (recording function)

– shows the current function

(MP3 player, FM tuner, recording function) – shows playback/pause/stop – shows repeat function – shows the selected sound setting – shows the time elapsed of a selected title – shows the number of the selected music title/file

as well as total number – shows the charging status of the battery – shows the current volume – shows information on the station memory – shows the frequency of the selected station – shows the current station/total number of stored stations

Page 9

Connection with the PC

Connect with the PC

Note!

After switching on the computer, ensure that Windows has been completely loaded before connecting the MP3 player to the USB port!

1. Switch off the MP3 player before you connect the device to the USB port of your PC which must be switched on.

2. Press the button for two seconds.

The MP3 player switches itself on and turns into the standby mode.

Driver for Windows 98

Download the driver from our Website www.dk-digital.com.

To install the driver for Windows 98 SE (not required for Windows ME and higher as the player is automatically recognised):

1. Switch off MP3 player and connect it to the USB port of your PC which must be switched on.

2. Press the button for two seconds.

The MP3 player switches itself on and turns into the standby mode.

The message "new hardware found" is shown on the screen.

3. Install the driver as in Windows 98 in the usual way.

Windows 98 SE / ME/2000

1. Your PC recognises the MP3 player as a "removable medium”, i.e. USB mass memory. Move the files in the usual way in the Windows Explorer between the MP3 player and your PC, e.g. with "copy and paste” or "send to”.

Windows XP with Media Player 10

It is only in this configuration that the MTP mode (Media Transfer Protocol) is available. The media player is used, for example, to synchronize your player with your selection of titles. Your MP3 player is recognised as an MTP device and the following is displayed:

To switch from the MTP mode to the USB mode, click on "Escape". The MP3 player exists now as a removable medium in Explorer.

Page 10

USB mode and MTP

There are two possibilities how the MP3 player is automatically recognised:

MTP mode: USB mode:

Data transfer (download/upload)

Move the files in the usual way between the MP3 player and your PC in the Windows Explorer, e.g. with "copy and paste” or "send to”.

Important!

Copying of the files from the Media Player 10

See "Data transfer from WMA – data with DRM” on page 11.

Removing the MP3 player from the PC

Important!

Never disconnect the player abruptly from the PC during a data transfer (download/upload). The player could be damaged. After the data transfer, the player must be logged off as follows:

1. Doubleclick on the Icon "Securely remove data carrier" on the task bar.

2. Highlight the entry USB mass memory.

3. Now continue as under Windows in the usual way.

Page 11

Data transfer of WMA files protected by DRM

DRM mode

Important!

WMA data protected by DRM can only be played on your MP3 player, when the copy protection code has been legalised. WMA files have to be copied from your Microsoft Media Player 10 (only Windows XP) from your computer. If you copy files with DRM protection in any other way, your player can probably not read them.

Your MP3 player supports DRM 10.

Update Media Player 10

To decode data with DRM, you need the Media Player 10.0 for Windows XP.

Copy from Media Player 10

1. Connect the player to the PC. The following dialogue is shown:

4. Select the desired WMA music with DRM protection. .

5. Click with the right mouse button onto the desired title.

6. Select "Add to Sync list".

7. Select the "Sync" option in the open window.

2. Select "continue". The following display is shown. .

3. Select "manual". Click on "Finish".

8. Select the desired WMA music with DRM protection as step 2 in the Sync window.

Page 12

9. Select "Removable medium".

10. Start the synchronization process by clicking on "Confirm". Now the WMA files are copied onto your player.

11. After successful transfer, log off the MP3 player from Windows and disconnect the MP3 player from the PC.

Page 13

Operation

Switching the MP3 player on

1. Press the button for two seconds.

The MP3 player is activated and turns into the standby mode.

Switching the MP3 player off

1. Press the button for at least three seconds.

The MP3 player saves the desired settings and switches itself off.

Important!

If you switch off the player in the standby mode or during playback, all settings are lost.

Main menu

1. Press the MENU button in the standby or play mode.

Set volume

Change volume using the button:

V+ : increases the volume V– : decreases the volume

The main menu is shown in the display.

The selected submenu is highlighted in black and shown as text.

2. You access the following submenus with the buttons :

– Play Music – Play Voice – FM Tuner – Setting – Preview – About – Folder – Exit

3. Press the MENU button to access the desired submenu.

4. Press the MENU button again to return to the main menu.

Page 14

MP3 pl

ayer

Play music

1. Press the button for two seconds.

The MP3 player is activated and turns into the standby mode .

2. Press the button . The play triangular appears in the display and the music is played.

3. Press the button again. The pause symbol appears in the display.

Folder navigation

Have a quick overview over the total content of the MP3 player by the folder function. You can quickly access, play and also delete the desired title.

1. Press the MENU button.

2. Select the Folder function with the buttons .

3. Press the MENU button again.

The player changes into the folder mode.

4. Press the MENU button in the folder mode to

access the play or delete mode (playback and/or delete).

5. Select the desired function with the buttons .

6. Press the button to confirm your selection.

4. To resume playback, press the button again.

5. To stop playback completely, hold the button pressed for two seconds.

6. To fast forward or reverse during playback, keep one of the buttons pressed until you reach the desired position. The time showed in the display indicates where you are inside the title.

Search titles

1. To stop playback, hold the button pressed for two seconds.

2. Press one of the two buttons to listen to the next or previous title.

3. Keep one of the two buttons pressed to browse the data. Press the button again to play the selected title.

Page 15

FM tuner

Your MP3 player has an integrated Sanyo FM tuner with automatic scan radio station and memory for 30 stations.

The headphone cable serves as an antenna. Should the reception not be optimum, try to improve the reception by adjusting the player and the headphones.

Radio functions

1. Press the MENU button to access the main menu.

2. Select the FM mode with the buttons .

3. Press the MENU button again.

You are in the tuner operation. If no station has been saved, scan radio station starts automatically.

4. Select another station with the buttons

The display shows "PRESET".

Manual station scanning

1. Press the button to search a new station during tuner operation.

2. Use the buttons to change the frequency in increments of 0.1 MHZ upwards or downwards.

The display shows the station in MHz.

3. If you keep the buttons pressed for a short time, the frequency is increased until a new station is found.

4. If you have found the desired station, press the button .

5. To store the station setting press the MENU button to access the menu for radio operation.

5. Using the V+ and V– buttons, change the volume.

6. To access the submenus for the radio during tuner operation, press the MENU button again.

Select a submenu with the buttons : – Return to music playing – Return to voice playing – Save radio station – Delete radio station – Scan radio station – Return to FM Tuner

Press the MENU button to access the selected submenu.

Automatic scan radio station

1. Select the submenu "Scan radio station”.

2. Press the MENU button.

6. Select "Save station" using the buttons .

7. Press the MENU button.

8. Press the button to store the station.

Delete radio station

1. Select the station which you intend to delete.

2. Press the MENU button to access the submenu

for radio operation.

3. Select the buttons "Delete Radio

Station".

4. To call up the submenu press the MENU

button:

The scan radio station starts at the lowest frequency.

Up to 30 stations can be stored.

Then it is automatically switched to tuner operation.

5. Press the button to delete the station.

Page 16

Recording device

Use the integrated microphone to record language and music. For this purpose you must be in the submenu Music or Language. The recorded file starts with MIC.

If you are in the tuner submenu, the current tuner station is recorded. The recorded file starts with

FM.

Recording

1. Press the A-B/REC button for two seconds to start recording.

2. Press the A-B/REC button again to finish recording

6. Press the button , again to switch to pause.

7. Press the MENU button to return to the main menu.

Note: When playing files, which have been recorded, the equalizer is without effect.

Quality setting

Recording is in the Wave format. To save memory space, quality can be adjusted in increments of 8000 Hz, 11000 Hz, 16000 Hz and 22000 Hz. The lower the resolution, the less memory space is required. However, this will lead to loss in quality. For music recording, in particular, you should choose a higher quality.

1. Select the submenu "Setting" in the main menu.

Play recording

1. Press the MENU button to return to the main menu.

2. Select the voice mode using the buttons

3. Press the MENU button to access the selection.

4. Select the desired recording using the buttons

. If you keep the button pressed, a fast

search is made.

5. Press the button , to play the selected file.

2. Press the MENU button to call up the submenu.

3. Select the submenu "Recordset" by using the buttons .

4. Select the desired resolution with the buttons

5. Press the button to confirm your selection.

6. In the play mode, you can fast forward or reverse in the current title keeping the buttons

pressed. The time indicator in the

display shows you where you are in the title.

Page 17

Function setting

Menu settings

To access the Setting menu:

1. Press the MENU button in the stand-by mode. Select the "Setting" submenu using the buttons

There are the following submenus:

• Equalizer

• Play mode

• Contrast

• Backlight

• Power set

• Recording set

• Language

Play mode

You have the following choice:

• normal

• repeat selected title

• repeat all titles

• System settings

Press the button to confirm your selection.

Equalizer

Please set the desired sound with the buttons

. You have a choice between normal,

Rock, Jazz, classic music, Pop and bass.

Press the MENU button to confirm your selection.

Important:

The equalizer is not available in the voice mode.

• random sequence

Press the MENU button to confirm your selection.

Contrast

Use the buttons to set the display contrast.

Press the MENU button to confirm your selection.

Page 18

Backlight

Language

Use the buttons to select the time to elapse after which the backlight automatically switches off:

always off

5 seconds

10 seconds

Select between German, English, Spanish, Italian, Dutch as a display language.

Press the MENU button to confirm your selection.

System settings

Use the buttons to toggle between USB or DRM mode.

always on

Press the MENU button to confirm your selection.

Power set

Preset the time to elapse after which the MP3 player automatically switches off:

off, 2 minutes, 10 minutes, 30 minutes.

Press the MENU button to confirm your selection.

In the USB mode, the player operates as an ordinary external memory.

In the DRM mode, you can use files which are especially suitable for the Microsoft Media Player. See "What are MP3, WMA, WAV and DRM?” on page 5 as well as "Data transfer of WMA files with DRM” on page 11 for more information. WMA files are transferred in MTP (Media Transfer Protocol).

Press the MENU button to confirm your selection.

Recording quality

See “Recording device” on page 16.

Page 19

Additional functions

Preview

This function previews each title for 10 seconds and then jumps to the following title.

1. Press the MENU button in the MP3 or Voice mode to return to the main menu.

2. Select the "Preview" function using the buttons

3. Press again the MENU button.

4. To end "Preview”, press again the MENU button.

About

This function shows the entire memory space still available.

1. Press the MENU button in the MP3 or Voice mode to return to the main menu.

2. Select the "About" function using the buttons

3. Press the MENU button again. The player shows the folder structure.

4. Press the MENU button to access the play or delete mode (playback and/or delete).

5. Select the desired mode using the buttons

6. Press the button to confirm your selection.

Repeat function

You can repeat a part of your title or your voice recording as many times as you like:

1. Press briefly the A-B/REC button at the desired start point at the side of the player.

The display shows "A".

Total memory as well as free memory space is shown.

Folder navigation

The folder navigation function offers a quick overview over the total content of your MP3 player. You can very quickly access, play or delete the desired title.

1. Press the MENU button in the MP3 or Voice mode to return to the main menu.

2. Select the "Folder" function using the buttons

2. Press briefly again the A-B/REC button at the desired end of the sequence.

The display changes to "A-B".

3. Press the A-B/REC button again to leave this mode.

Page 20

Hold

Use the keylock "Hold” to prevent an unintended activation of the buttons, e.g. during transport in a bag.

1. Move the HOLD slide in the direction of the arrow to activate the keylock.

A closed padlock appears in the display.

2. Move the HOLD slide against the direction of the arrow to switch off again the keylock.

Karaoke function (lyric)

You can have the text of the current music shown on the display.

For this purpose, a text file with time markers is required. This file must have the same name as the respective music file. It must have the extension .LRC and be in the same folder.

You can download LRC files from the Internet or simply create them using a simple text editor.

USB mode

After connecting the player to the USB port of the PC a corresponding icon appears on the display. The PC has recognised the MP3 player as a removable medium and is now ready for data transfer.

Page 21

Troubleshooting

Before requesting service for this player, check the chart below for a possible cause of the problem or trouble during the operation of your device. If the problem is not eliminated or proper operation restored, please contact our Service Hotline under 0900 1 393 684 (Euro 1.89/min.) or send an email to

[email protected] .

Problem Cause Solution

No display after switching on.

Self-created MP3 files are not played.

MP3 player is not recognised by the PC.

No reaction to keystroke. The Hold (keylock) function is

Player cannot be opened as a data carrier. Or shows I/O error after PC connection.

No sound when playing. Volume is too low. Increase volume.

No data transfer possible after PC connection.

No battery or exhausted battery. Check whether battery has been

inserted. If applicable, replace battery.

The MP3 files were created with variable compression rates. The player supports only standard formats. Do not use compression with layer one or two.

Wrong operation. Format the removable medium.

switched on. Caused by wrong operation. Hold the V+ button pressed when

Exhausted battery. Replace battery. MP3 or WMA file is defect. Reload files. No music in the player. Load files. Keylock activated, therefore write

connection. USB not correctly connected. Connect again. Ensure that the PC

Memory directory not correct. Maximum 256 folders or files can be

Load again with standard MP3 data.

Slide the HOLD button in the opposite direction.

connecting the USB cable. If a circle appears in the firs box, press "Format firmware". The uprgrade is ok, if the circle changes into a hook.

Slide the HOLD button against the direction of the arrow.

recognises the player.

set up under the root directory. File names of more than 8 characters reduce the possible number. In this case, create a new subdirectory. Then copy your data.

Page 22

Technical data

Bit rate: 8-320 Kbps

Adjustable LCD contrast: 0-5

Signal-to-noise ratio: > 85 dB

Dynamic range: > 80 (1kHz)

Operating environment: humidity under 85%, –10 up to + 40 °C

Distortion: under 0.05% (reference level 0dB MP3; 1 mW/4 mW - 52 dB/-62dB,

voice reference frequency 1 kHz)

USB interface: 2.0 high speed

Memory: 512 MB / 1 GB / 2 GB

Net weight: < 26 gram

Dimensions: 84 x 29 x 24 mm

Power consumption: 5 mW

Battery life: > 10 hours. Batteries must be disposed as hazardous waste.

Languages: German, English, French, Spanish, Italian, Dutch

Recording time: 0.8 hours with 320 KBps (128 MB),

30 hours with 8 KBps, (128 MB)

Power consumption during operation: 60 mA

Subject to technical and optical changes of the player due to improvements of the product.

Disposal

Used electric and electronic equipment must not be disposed with the unsorted domestic waste according to the European regulations [GUIDELINE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLAMENT AND THE COUNCIL dated 27th January 2003 on electric and electronic used equipment]. They must be sorted. The symbol on the waste bin on wheels points out the necessity of the separate collection.

Support the environment by ensuring that the equipment is disposed into the systems with separate collection when you do not intend to use it any longer.

In Germany, you are legally obligated [Law on the circulation, the return and the environmentally-friendly disposal of electric and electronic equipment (Electric and Electronic Device Act - ElektroG) of 16 March 2005], to dispose used equipment separately from domestic waste. The public disposal authorities (Municipalities) have set up collecting points for this purpose, at which used equipment from private households in your area are accepted free of costs. Possibly municipally disposal authorities may also collect used equipment from the private households.

Please inform yourself about your local waste calendar or ask your municipal or local authority about the possibilities for a disposal available in your area.

Page 23

Page 24

Subject to technical changes and errors. This manual is protected by copyright.

All rights retained. Neither the entire manual nor extracts thereof

must be reproduced without our prior written approval.

DK digital GmbH

40878 Ratingen

Germany

www.dk-digital.com