DiversiTech Pro-Flush User Guide [en, fr, es]

Download

Page 1

Pro-Flush®

HVAC Flushing Kit

Information Booklet contains:

• Detailed instructions

• Material Safety Data Sheet

El folleto informativo contiene:

• Instrucciones detalladas

• Hoja de datos material de la seguridad

La brochure d'information contient:

• Instructions détaillées

• Fiche technique matérielle de sûreté

Page 2

Thank you for your purchase of Pro-Flush® HVAC Flushing Solvent. Pro-Flush® is a ushing solvent for air conditioning and refrigeration systems, and is formulated for R-410A retrots, refrigerant conversions and compressor burnouts. Pro-Flush® is compatible with CFC and HFC refrigerants and compressor oils. Pro-Flush® is the answer for technicians who need a professional quality ushing solvent as well as the components to match. All solvents in Pro-Flush® are non-VOC and conform to EPA SNAP standards. Pro-Flush® is not HAZMAT for storage and ground transportation. This ushing solvent is:

• Low toxicity

• Residue free

Pro-Flush® is available both in this kit or in an 8 oz. or 16 oz. solvent rell. This kit makes servicing quick, easy, and safe as well as making sure you have all the necessary hardware in hand for 1-stop servicing. One 8 oz. can of Pro-Flush® will treat up to 250 feet of liquid line. Treatment results will vary depending on the application and conditions of the line set when serviced.

This kit includes:

• Charging hose

• Clip-on funnel

• Injector trigger nozzle

• Reusable tank with pressure relief valve for added safety

• 8 oz. container of Pro-Flush

solvent

CONTENTS

Instructions

Material Safety Data Sheet

Instrucciones (en Espanol)

Hoja de Datos de Seguridad del Material (en Espanol)

Instructions (en Francais)

Fiche Techniqeu Sante-Securite du Produit (en Francais)

DiversiTech Corporation

800.995.2222 www.diversitech.com

2 3

Pages 5-6

Pages 7-10

Pages 11-12

Pages 13-16

Pages 17-18

Pages 19-22

Figure A

Page 3

Pro-Flush® HVAC & Refrigeration Systems Flush

Detailed Application Bulletin and Instructions

The Pro-Flush® Kit consists of a reusable injection tank (with built-in 200psi pressure relief valve), nitrogen charging hose, injection tool assembly and one 8 oz can of Pro-Flush® Solvent. The trigger injector on the tool assembly assures more ecient use of the solvent by allowing innite control of the ushes rather than the less ecient method of ushing in one long burst. The Pro-Flush® Solvent is a dual purpose blend designed to clean line sets in preparation of changing from R-22 to R-410A (mineral oil to POE oil) as well as to ush the contaminants from a system aer a compressor burn out. Typically, due to the high acidic level of contamination in a burn out, more solvent will be required in system ushes than in line set ushes. The Pro-Flush® Solvent conforms to the EPA Signicant New Alternatives Program (SNAP) and is non-ozone depleting and low-toxicity.

Compressor Burnouts

I. Equipment required

1. Pro-Flush® Kit including one 8 oz. can of Pro-Flush® Solvent for every 5-8 tons of system capacity.

2. Re-sealable container to hold the contaminated ush material.

3. Nitrogen tank with regulator.

4. Vacuum pump with accessories.

5. Absorbent shop cloths, rubber gloves and safety goggles.

II. Detailed Instructions

1. Evacuate the system using approved techniques and recovery equipment.

2. Take the electrical system o-line

3. Remove the old compressor from the system

4. Remove lter drier cores as well as any check valves and reversing valves on heat pumps. It may be faster and less expensive to by-pass the lter drier, check and reversing valves with a by-pass loop.

5. Make sure a re-sealable waste container is attached to a discharge port to capture the ushed acidic contaminants.

6. To maximize solvent contact time, restrict the ow at the discharge port. This will minimize the amount of solvent needed to thoroughly clean the system.

7. Attach the hose and injector tool assembly to the outlet side of the pressure tank. Fill the Pro-Flush® Injector pressure tank with Pro-Flush® Solvent. A tank may be lled with up to 24 oz. of Pro-Flush®. Connect the hose from the regulator of the nitrogen tank to the inlet (ball valve) side of the injector tank (g. A, page 3).

8. Set the nitrogen gauge at 50 psi, open the regulator valve on the nitrogen tank then slowly open the valve on the injector tank to pressurize it. DO NOT EXCEED 200PSI.

9. Close the valve on the injector tank and nitrogen tank and then disconnect the nitrogen hose from the injection tank.

10. Insert the rubber adapter in the inlet port (g. B, page 4), maintaining the

injector tank in an upright position. Inject Pro-Flush® Solvent in 3 second increments in stages (2-3 oz/ton). The number of ushes will depend on the size of the system and the contamination level.

11. Connect the hose from the nitrogen tank to the inlet port of the part that is

being ushed and purge the system at 150 psi for 1-2 minutes. This will assure removal of all trace amounts of oil residue and solvents. Check the solvent at the outlet port to be sure all contaminants have been purged from the system. If the exiting solvent is not yet clear repeat steps 10 and 11.

12. Next install the new compressor, new lter drier core and check valves. If the

system was bypassed with a loop, remove and reconnect the lines.

13. Using a vacuum pump, evacuate the system to a low micron reading. The

Figure B

4 5

typical evacuation time is approximately 3 minutes per ton.

14. Check the system for leaks, then recharge the system with refrigerant and oil

per the equipment manufacturer’s recommendations.

Description

Detailed Instructions

Page 4

15. Reconnect the electrical circuitry and test the system again following manufacturer recommendations.

16. Any unused Pro-Flush® Solvent can be stored in the injection tank and saved for future use. Ensure all valves are closed on the injection tank to prevent solvent loss during storage. Dispose of the waste solvent in accordance with local and state waste disposal regulations.

Flushing Line Sets for R-22 to R-410A Conversions

I. Equipment required

1. Pro-Flush™ Kit including one 8 oz. can of Pro-Flush® Solvent.

2. Re-sealable container to hold the contaminated ush material.

3. Nitrogen tank with regulator.

4. Vacuum pump with accessories

5. Absorbent shop cloths, rubber gloves and safety goggles.

II. Detailed Instructions

1. Disconnect and remove old equipment.

2. Make sure a re-sealable waste container is attached to the exit end of the line

set to capture the ushed oil. Establish one end of the line set as the discharge point.

3. To maximize solvent contact time, restrict the ow at the discharge point. This will

also minimize the amount of solvent needed to thoroughly clean the system. For best results, use a DiversiTech Line Set Flush Adapter (sold separately) to connect the liquid line and the suction line at the disconnected air handler. Inject solvent into the liquid line and collect solvent at the suction line outdoors at the disconnected condensing unit.

4. Attach the hose and injector tool assembly to the outlet side of the pressure tank.

Fill the Pro-Flush® Injector pressure tank with Pro-Flush® Solvent. A tank may be lled with up to 24 oz. of Pro-Flush®. Connect the hose from the regulator of the nitrogen tank to the inlet (ball valve) side of the injector tank (g. A, page 3).

5. Set the pressure regulator on the nitrogen tank at 50 psi, open the inlet valve at

the tank then slowly open the valve on the injector tank to pressurize it. DO NOT EXCEED 200PSI.

6. Aer pressurizing the Injection Tank, close the both valves and disconnect the

nitrogen ll hose.

7. Line sets of dierent diameters, lengths and congurations will require dierent

quantities of Pro-Flush® Solvent to achieve complete removal of residual oils.

A. For liquid lines, one 8 oz. can of Pro-Flush® will typically clean up to 250 . of

liquid line: Insert the rubber adapter in the inlet of one of the line sets, maintaining the injector tank in an upright position, inject Pro-Flush® Solvent in 3 second increments in stages. The number of ushes will depend on the length of the line and the contamination level. A typical line set will require 2 to 3 oz of Pro-Flush® to eectively remove the oil residual in the line sets. Results will vary depending on contamination level.

B. For larger diameter tubing: Larger diameter line sets will require

considerably more Pro-Flush® Solvent due to increased volume of the larger tubing. The ushing process will therefore require multiple 3 second injections of Pro-Flush® solvent to achieve satisfactory results.

8. Connect the hose from the nitrogen tank to the inlet port (g. B, page 4) of the

part that is being ushed and purge the system at 150 psi for 1-2 minutes. This will assure removal of all trace amounts of oil residue and solvents. Check the solvent at the outlet port to be sure all contaminants have been purged from the system. If the exiting solvent is not yet clear, repeat steps 7 & 8.

9. Connect the new equipment. Using a vacuum pump, evacuate the system to a

low micron level.

10. Check the system for leaks, then charge system with the refrigerant and oil per the equipment manufacturer’s recommendations.

11. Connect the electrical circuitry and test the system again following manufacturer recommendations.

12. Any unused Pro-Flush® Solvent can be stored in the injection tank and saved for future use. Ensure all valves are closes on the injection tank to prevent solvent loss during storage. Dispose of the waste solvent in accordance with local and state waste disposal regulations.

6 7

These recommended quantities are based on typical ush situations during a conversion from R-22 to R-410A. In the event of compressor burn out double the amount of ush required to compensate for the added soil load. This is for lines only and do not calculate in any components outside the line set.

Line Size Feet per 8 oz. Can Feet per Ounce

3/8 1 can Treats 250 31.3 1/2 1 can Treats 200 25.0 5/8 1 can Treats 150 18.8 3/4 1 can Treats 100 12.5 7/8 1 can Treats 50 6.3

1 1 can Treats 42 5.3 1 1/8 1 can Treats 39 4.9 1 1/4 1 can Treats 36 4.5 1 1/2 1 can Treats 31 3.8

1 5/8 1 can Treats 28 3.6 1 3/4 1 can Treats 26 3.3 1 7/8 1 can Treats 25 3.1

2 1 can Treats 23 2.9

Liquid Line Suction Line Length Estimated Ounces

3/8 3/4 25 2.8 3/8 3/4 35 3.9 3/8 3/4 50 5.6 3/8 7/8 25 4.8 3/8 7/

8 35 6

.7 3/8 7/8 50 9.6 3/8 1 25 5.6 3/8 1 35 7.8 3/8 1 50 11.1 3/8 1 1/8 25 6.3 3/8 1 1/8 35 8.8 3/8 1 1/8 50 12.6

Page 5

MSDS#PRO-FLUSH March2014

SECTION1.PRODUCTANDCOMPANYIDENTIFICATION

Product Name: Pro-Flush™ Catalog Number: PF-08, PF-16

Manufacturedby:DiversiTech Corp. 6650 Sugarloaf Parkway, Duluth, GA 03397

EMERGENCYPhoneNo.:1+800.255.3924 Chem-Tel (Chemical Emergencies Only) InternationalChemicalEmergencyContact:011 +1+813.248.0585 (Chem-Tel, Inc.) ProductInformation:678.542.3600

Date Issued: March 2010

DateRevised: March 2014

Prepared by: A. Jernigan

SECTION2.HAZARDSIDENTIFICATION

EmergencyOverview: Colorless, volatile liquid with ethereal and faint sweetish odor. Overexposure may cause dizziness and loss of con-

centration. At higher levels, CNS depression and cardiac arrhythmia may result from exposure. Vapors displace air and can cause asphyxiation in conned spaces. At high temperatures (>250°C), decomposition products may include Hydrouoric Acid (HF) and carbonyl halides.

Skin: Mildly irritating Eyes: Contact with liquid or mist may cause pain and moderate irritation.

Inhalation:

oxygen levels are reduced to 12-14% by displacement, symptoms of asphyxiation, loss of coordination, increased pulse rate and deeper respiration will

occur. Effects from inhalation of mists and vapors vary from mild to moderate irritation of the upper respiratory tract, depending on severity of exposure. Abusive or excessive inhalation of vapors may cause irritation to the upper respiratory tract, dizziness, nausea and other central nervous system effects.

Ingestion: Swallowing can cause gastro-intestinal irritation, nausea, vomiting, diarrhea. Aspiration of material into the lungs can cause chemical pneumonitis. Skin Contact: Frequent or prolonged contact may cause mild irritation. Repeated contact may cause drying or aking of skin.

AggravationofPre-existingConditions: Persons with pre-existing skin disorders or eye problems or impaired respiratory function may be

more susceptible to the effects of the product.

SECTION3.COMPONENTINFORMATION

INGREDIENT CAS No. EIN/ECS No. % Symbol Risk Phrases

Acetone 67-64-1 200-662-2 10-20 F,Xi,T R11, 36, 66, 67, 39/23/24/25 t-Butyl Acetate 540-88-5 208-760-7 20-30 Xn, F R11, R20 trans 1,2 Dichloroethene 156-60-5 205-860-2 50-60 Xn F R11, R20, 21, 22, 36/37/38 Ethyl Nonauoroisobutyl Ether 163702-06-5 98-02-0209-00 10-20 Xi R18, R53, S23, S61 Ethyl Nonauorobutyl Ether 163702-05-4 98-02-0209-00 10-20 Xi R18, R53, S23, S61

SECTION4.FIRSTAID

Inhalation: Remove to fresh air. If not breathing, give articial respiration. If breathing is difcult, give oxygen. Call a physician.

Ingestion: Call the nearest poison control center, the National Poison Control Hotline at 1-800-222-1222(U.S.A.), or ChemTel Emergency Response, 1+813.248.0585(011+1+813.248.0585forinternationalcalls)for advice immediately. Do not induce vomiting, unless directed to do so by a physician. If victim is conscious and alert, give 2-3 glasses of water to drink. Do not leave victim unattended. To prevent aspiration of swallowed product, lay victim on side with head lower than waist. Vomiting may occur spontaneously.

Skin Contact: Wash with soap and water. Rinse with copious amounts of fresh, running water. If Irritation persists, get medical attention. Eye Contact: Immediately ush eyes with large amounts of cool running water for at least 15 minutes while holding eyelids open. If irritation

persists, get medical attention immediately. AdviceToPhysician:Because of possible disturbances of cardiac rhythm, catecholamine drugs such as epinephrine, should be used with

special caution and only in situations of emergency life support. Treatment of overexposure should be directed at the control of symptoms and

the clinical conditions.

SECTION5.FIREFIGHTINGMEASURES

FlashPoint:None to boiling (41°C/106°F) ASTM D56-87 - TAG Closed Cup (TCC)

Autoignition Temperature: Not determined

UpperFlameLimit(volume%inair): Not determined LowerFlameLimit(volume%inair):Not determined FlamePropogationRate(solids): Not applicable FireExtinguishingMedia:Foam, CO2, Dry media or other media suitable for the surrounding re. UnusualFireandExplosionHazards:

material will become combustible when mixed with air under pressure and exposed to strong ignition sources. Contact with certain nely divided reactive metals may result in formation of explosive or exothermic reactions under specic conditions (e.g. very high temperatures and/or appropriate pressures). In the event of a liquid spill, pentauoropropane will evaporate from the mixture faster, leaving a mixture enriched with trans-1,2-dichloroethylene. The enriched mixture may be ammable. SpecialFireFightingPrecautions/Instructions:Fireghters should wear self-contained breathing apparatus for protection against suffocation and possible toxic decomposition products. Proper eye and skin protection should be provided. Use water spray to keep re-exposed containers

cool and to knock down vapors which may result from product decomposition.

SECTION 6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

Remove contaminated clothing immediately. Keep unnecessary and unprotected personnel away from area of spill. Remove all potential sources of ignition from the area if possible. Ventilate area of leak or spill. Contain and absorb liquid with clay, vermiculite or other inert substance and package in a suitable container for

Components of Pro-Flush™ are of a low order of toxicity in animals. At high levels of exposure, cardiac arrhythmia may occur. When

Exposure to temperature above 160°F/70°C may cause containers to burst. However, based on similar mixtures, this

8 9

SECTION 7. HANDLING AND STORAGE

Protect from physical damage. Store in a cool, dry, ventilated area away from sources of heat, moisture. Empty containers of this material, pose no disposal hazard and may be recycled. Keep this and all chemicals out of the reach of children. Wash thoroughly after handling. Normal Handling: (Always wear recommended personal protective equipment.) Avoid breathing vapors or liquid contact with eyes, skin or clothing.

Do not puncture or drop containers, expose them to open ame, excessive heat, or direct sunlight. Use approved containers only. Pro-Flush™ should not be mixed with air above atmospheric pressure for any purpose. Use only dry nitrogen to pressurize with Pro-Flush™ injectors. Storage Recommendations: Because of its low boiling properties, store Pro-Flush™ in a cool, well-ventilated area of low re risk. Protect container, injector and its ttings from physical damage. Avoid storing Pro-Flush™ in basement areas. Do not heat the container or store at a temperature above 110°F (44°C). Close container and injector valve tightly after use and when empty. If container temperature exceeds 106°F, cool the can with water before opening cans or lling injector to minimize the risk of splashing or hazardous contact.

SECTION 8. EXPOSURE CONTROLS

Substance: CAS No. EINECS No. OSHA ACIGH UK WEL PEL TLV 8hr TWA 15min STEL

Acetone 67-64-1 200-662-2 750ppm 750ppm 1210 mg/m3 3620 mg/m3 t-Butyl Acetate 540-88-5 208-760-7 200ppm 200ppm 966 mg/m3 1210 mg/m3 trans 1,2 Dichloroethene 156-60-5 205-860-2 200ppm None No Data No Data Ethyl Nonauoroisobutyl Ether 163702-06-5 200ppm No Data No Data Ethyl Nonauorobutyl Ether 163702-05-4 200ppm No Data No Data

ENGINEERING CONTROLS: Ventilation System:

Local exhaust ventilation is generally preferred because it can control the emissions of the contaminant at its source, preventing dispersion of it into the general work area. Please refer to the ACGIH document, Industrial Ventilation, A Manual of Recommended Practices, most recent edition, for details.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT: Skin Protection: Use protective, impervious gloves and clothing made of neoprene, nitrile or butyl rubber if prolonged or repeated contact

with liquid is anticipated. Wash clothing promptly, if wet. Remove any non-impervious clothing and wash before re-use. Eye Protection: For normal conditions, wear safety glasses. Where there is reasonable probability of liquid contact, wear splash-proof goggles. Contact lenses should not be worn under such conditions. Respiratory Protection: None required for normal work situations where adequate ventilation is provided. Use NIOSH approved self-

contained, positive pressure respirators for emergencies and in situations where air may be displaced by vapors.

Additional Recommendations:

quick drench shower facilities at convenient locations. For tank cleaning operations, see OSHA regulations, 29 CFR 1910.132 and 29 CFR 1910.133.

Personal Respirators:

facepiece respirator with organic vapor cartridges to minimize exposure to vapors. Do not use air-purifying respirators if the oxygen content is below 14%.

Skin Protection: Use solvent resistant gloves to minimize skin contact. Eye Protection: Use chemical safety goggles and/or a full face shield where splashing is possible. Do not use unless a source of running

water or other eyewash provisions are nearby.

Work Hygienic Practices: Use proper industrial hygiene practices and follow label instructions to minimize hazardous exposure. Wash

hands after handling this material, and before eating or smoking.

SECTION 9. PHYSICAL/CHEMICAL CHARACTERISTICS

Boiling Point: 41°C/106°F   Specicgravity(H2O=1):1.086

Vaporpressure(@70°F):~1psig, ~16psia  VaporDensity(Air=1):3.8 @ 70°F EvaporationRate(Ether=1):>1 VOC Content: 0%

Solubility in water: ~7 grams/liter  pH@25°C:N/A Appearance: Clear colorless liquid Odor: Sweet odor

SECTION10.STABILITYANDREACTIVITYDATA

Stability: Stable under ordinary conditions of use and storage. Hazardous Decomposition Products: Carbon monoxide, Carbon dioxide, Hydrogen sulde, Phosgene Hazardous Polymerization: Will not occur. Incompatibilities: Avoid contact with strong oxidizing agents, strong alkalis and strong acids.

ConditionstoAvoid:Heat, incompatibles.

SECTION11.TOXICOLOGYINFORMATION

IMMEDIATE(ACUTE)EFFECTS: Immediate(Acute)Effects:

Acetone

LD50/LC50: CAS# 67-64-1: Inhalation,rat:LC50 =50100 mg/m3/8H; Oral,mouse: LD50 = 3 gm/kg Oral,rabbit:LD50 = 5340 mg/kg Oral,rat:LD50 = 5800 mg/kg Skin,rabbit:LD50 = 20 gm/kg.

Carcinogenicity: 2-propanone - Not listed by ACGIH, IARC, NIOSH, NTP, or OSHA. Epidemiology: No information available. Teratogenicity: No information available.

ReproductiveEffects:Fertility: post-implantation mortality. Ihl, mam: TCLo=31500 ug/m3/24H (1-13D preg)

Neurotoxicity: No information available. Mutagenicity: Cytogenetic analysis: hamster broblast, 40 g/L, Sex chromosome loss/non-disjunction: S.cerevisiae, 47600 ppm

t-Butyl acetate

LD50/LC50CAS#540-88-5: Draizetest,rabbit,eye:100 uL Mild irritant Draizetest,rabbit,skin: 500 uL/24H Mild irritant Inhalation,rat:LC50 = >2230 mg/m3/4H

A system of local and/or general exhaust is recommended to keep employee exposures below the Airborne Exposure Limits.

High dose-level warning signs are recommended for areas of principle exposure. Provide eyewash stations and

Not required for normal use in accordance with label directions. If respiratory protection is required, wear a properly tted full-

Page 6

Oral,rat:LD50 = 4100 mg/kg Skin,rabbit:LD50 = >2 gm/kg

Ethyl Nonauoroisobutyl Ether Ethyl Nonauorobutyl Ether

AcuteOralToxicity,LD50-Rat:>2.0 grams/KG body weight. AcuteInhalationToxicity,4-hourLC50-Rat:92,000ppm Trans-1,2-dichloroethylene AcuteDermal(rabbit)LD50:> 5,000mg/kg AcuteInhalation(rat)4-hr.LC50:>24,100 ppm Delayed(SubchronicandChronic)Effects:

Ethyl Nonauoroisobutyl Ether Ethyl Nonauorobutyl Ether

For a mixture of ethyl nonauorobutyl ether and its isomer, a single positive response for cardiac sensitization was observed at an exposure level of 49,000 ppm. No adverse health effects are anticipated from normal handling and use.

Trans-1,2-dichloroethylene

Embryotoxicity(rats):Not a teratogen. Fetal toxicity present only at maternally toxic concentrations. Doselevels:0, 2,000, 6,000, and 12,000 ppm NOEL(pups):12,000 ppm (decreased bodyweight, increased skeletal variations) NOEL(dams):6,000 ppm 90-dayInhalationStudy(rats): NOAEL – 4,000 ppm, the highest level tested Doselevels:200, 1,000, 4,000 ppm OtherData:

Ethyl Nonauoroisobutyl Ether Ethyl Nonauorobutyl Ether

Eye Irritation: Minimally irritating to eyes Skin Irritation: Non-irritating to skin Skin Sensitization: Not a skin sensitizer

Trans-1,2-dichloroethylene

Genetic studies: Not mutagenic to E-coli or S. typhimurium when incubated in the presence of liver enzymes. Not mutagenic in Saccharomyces

cerevisiae with or without microsomal activation.

SECTION12.ECOLOGICALINFORMATION

EnvironmentalFate:No information found. EnvironmentalToxicity:

Acetone

Ecotoxicity: Rainbow trout LC50=5540 mg/L/96H; Sunsh (tap water), death at 14250 ppm/24H; Mosquito sh (turbid water) TLm=13000 ppm/48H

EnvironmentalFate:Volatilizes, leeches, and biodegrades when released to soil. Physical/Chemical:No information available.

t-Butyl Acetate

Ecotoxicity: Bacteria: Phytobacterium phosphoreum: EC50 = 6.38-11.1 mg/L; 5,15,30 minutes; Microtox test; 15 degrees C Based on a log Kow of 1.38, the BCF value for tert-butyl acetate can be estimated to be 6.6 by a recommended regression-derived equation. This BCF value suggests that bioconcentration is not signicant. Environmental:Chemical hydrolysis of tert-butyl acetate in moist, very alkaline soils (pH approaching 10 or higher) may be important, but hydrolysis in soils of pH 9 or lower is not expected to be important. Based on an estimated Koc value of 134, tert-butyl acetate may be subject to signicant leaching in soil. Volatilization from dry soil surfaces may be rapid. Physical:ATMOSPHERIC FATE: tert-Butyl acetate will exist almost entirely in the vapor-phase in the ambient atmosphere due to its expected high vapor pressure. The half-life for the vapor-phase reaction of tert-butyl acetate with photochemically produced hydroxyl radicals has been estimated to be about 26 days in an average atmosphere indicating that this reaction may be the dominant atmospheric degradation

mechanism. Physical removal via washout may be possible. Other: Do not empty into drains.

Ethyl Nonauoroisobutyl Ether Ethyl Nonauorobutyl Ether

Test Organism Test Type Result

Water ea, Daphnia magna 48 hours Effect Concentration 50% >2.55 mg/l Fathead Minnow, Pimephales promelas 96 hours Lethal Concentration 50% >2.75 mg/l Green algae, Selenastrum capricornutum 96 hours Effect Concentration 50% >2.32 mg/l

SECTION13.DISPOSALCONSIDERATIONS

Dispose of spill-clean up and other wastes in accordance with Federal, State, and local regulations. Whatever cannot be saved for recovery or recycling should be managed in an appropriate and approved waste facility. All spent material must be disposed of in accordance with all applicable Federal and State RCRA Regulations. Consult with appropriate regulatory agencies before disposing of waste material. The information offered here is for the product as shipped. Use and/or alterations to the product such as mixing with other materials may signicantly change the characteristics of the material and alter the RCRA classication and the proper disposal method. The unused product is an RCRA hazardous waste if discarded. The RCRA ID number is: U079 (1,2 dichloroethylene) U002 (Acetone, Ignitability)

SECTION14.TRANSPORTATIONINFORMATION

US DOT: Not regulated for ground transport in quantities below 5 liters. International

9, PGIII (Ltd.QTY) Marine Pollutant: No

Water,I.M.O.:DangerousGoodsDescription:UN3082, Environmentally Hazardous Substance, Liquid, NOS (Contains trans 1,2 dichloroethylene),

SECTION15.REGULATORYINFORMATION

ECClassication:Not classied Riskphrases:

R18 In use, may form ammable/explosive vapour-air mixtures R20: Harmful by inhalation R22: Harmful if swallowed R36: Irritating to eyes. R37:Irritating to respiratory system. R38: Irritating to skin. R53: May cause long-term adverse effects in the environment. R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking R67: Vapors may cause drowsiness and dizziness

Safetyphrases

S2: Keep out of reach of children S7: Keep container tightly closed. S9: Keep container in a well-ventilated place. S16: Keep away from sources of ignition - No smoking. S23: Do not breathe fumes, vapor or spray S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheets

US EPA:

ComprehensiveEnvironmentalResponseCompensationandLiabilityActof1980(CERCLA):Spills or releases resulting in the loss of any ingredient at

or above its RQ requires immediate notication to the National Response Center [(800) 424-8802] and to your Local Emergency Planning Committee. RQ: 2000 pounds (1,2 dichloroethylene) SuperfundAmendmentsandReauthorizationActof1986(SARA)Title III requires emergency planning based on threshold planning quantities and release reporting based on reportable quantities in 40 CFR 355 (used for SARA 302, 304, 311, and 312) is not required. SuperfundAmendmentsandReauthorizationActof1986(SARA)Title III requires submission of annual reports of release of toxic chemicals that appear in 40 CFR 372 (for SARA 313). This material is not subject to reporting requirements.

ToxicSubstancesControlAct(TSCA)Status:The ingredients of this product are on the TSCA inventory. StateRighttoKnow

California Proposition 65: Massachusetts: Hazardous substances and extraordinarily hazardous substances must be identied. Pennsylvania: Hazardous substances must be identied. California SCAQMD Rule 443.1 (VOC’s): 0% SARA 311/312: Acute: No Chronic: No Fire: No Pressure: Yes Reactivity: No

WHMIS:

This MSDS has been prepared according to the hazard criteria of the Controlled Products Regulations (CPR) and the MSDS contains all of the information required by the CPR. Acetone meets the Canadian WHMIS criteria for classes: B2: Flammable and combustible material: Flammable liquid D2B- Poisonous and Infectious material-Other Effects: Toxic

FOREIGNINVENTORYSTATUS:

Ethyl Nonauoroisobutyl Ether: Not listed Ethyl Nonauorobutyl Ether: Not listed Trans-1,2-Dichloroethylene

Europe: ELINCS #419 170 6 #205-860-2

Trans-1,2-dichloroethylene

Japan: MOL 2-(13)-143 Canada: Notied Listed DSL Australia: Notied

16.OTHERINFORMATION:

NFPARatings: NFPAClassication:Health - 2, Flammability - 1, Reactivity – 1 HMISIIIClassication:Health – 2, Flammability – 1, Physical Hazard-1

Label Hazard Warning: Store Pro-Flush™ in a cool, dry area, away from sources of ignition. Use only with adequate ventilation. Wear suitable personal protective equipment to prevent contact with skin or eyes. Avoid breathing fumes vapors or mists. Do not take internally.

May be harmful or fatal if swallowed. LabelFirstAid: For eye contact, rinse the eyes with running water for 15 minutes, lifting the eyelids occasionally to ush the area behind the lid. If irritation persists, get medical attention. For skin contact, wash the affected area with soap and water, then rinse thoroughly with water. Wash contaminated clothing before re-use. For inhalation, remove affected individual to fresh air. If the victim is not breathing, administer articial respiration. If breathing is difcult, administer oxygen. Get medical attention. If swallowed, do not induce vomiting. Dilute by drinking 3-4 glasses of water of milk, and call the nearest poison control center or the National Poison Control Hotline 1-800-222-1222 for advice. Product Use: Flushing Solvent for air conditioning and refrigeration equipment.

This information is, to the best of our knowledge and belief, accurate and reliable as of the date completed. However no representation, warranty or guarantee is made as to its accuracy, reliability or completeness. It is the user’s responsibility to satisfy himself as to the completeness and suitability of such information for his own particular use. We do not accept liability for any loss or damage that may occur from the use of this information, nor do we offer any warranty against patent infringement.

10 11

Page 7

Lavado de sistemas de refrigeración y HVAC

Instrucciones y boletín de aplicaciones detallado

El equipo Pro-Flush® está formado por un tanque de inyección reutilizable (con válvula de alivio de presión incorporada de 200 psi), manguera de carga de nitrógeno, conjunto de

herramientas de inyección y un tambor de 8 onzas de solvente Pro-Flush®. El inyector disparador en el conjunto de herramientas garantiza un uso más eciente del solvente, al permitir un control innito de los lavados en lugar de un método menos eciente de lavado

en una sola descarga larga. El solvente Pro-Flush® es una mezcla de doble nalidad diseñado para limpiar los juegos de tuberías en preparación para cambiar de R-22 a R-410A (de aceite mineral a aceite polioléster), así como para lavar los contaminantes de un sistema luego de que se haya quemado un compresor. Generalmente, debido al alto nivel acídico de contaminación durante el quemado, habrá más solvente requerido en los lavados del

sistema que en los lavados del juego de tuberías. El solvente Pro-Flush® cumple con el Programa de nuevas alternativas importantes (SNAP) de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (Environmental Protection Agency, EPA), no daña la capa de ozono y no es tóxico.

Quemaduras del compresor

I. Equipo requerido

1. El equipo Pro-Flush® incluye un tambor de 8 onzas de solvente Pro-Flush® por cada 5 a 8 toneladas de la capacidad del sistema.

2. Contenedor resellable para retener el material de lavado contaminado.

3. Tanque de nitrógeno con regulador.

4. Bomba de vacío con accesorios.

5. Paños absorbentes de taller, guantes de goma y anteojos de seguridad.

II. Instrucciones detalladas

1. Vacíe el sistema con técnicas aprobadas y equipo de recuperación.

2. Desconecte el sistema eléctrico.

3. Retire el compresor viejo del sistema.

4. Retire los núcleos de los secadores de ltro y cualquier válvula de retención y de inversión en las bombas de calefacción. Puede ser más rápido y menos costoso desviar el secador de ltro, las válvulas de retención y de inversión con un circuito de derivación.

5. Asegúrese que un contenedor de residuos resellable se encuentre conectado a un puerto de descarga para capturar los contaminantes acídicos del lavado.

6. Para maximizar el tiempo de contacto del solvente, restrinja el ujo en el puerto de descarga. Esto minimizará la cantidad de solvente necesario para limpiar bien el sistema.

7. Conecte la manguera y el conjunto de herramientas del inyector al lado de salida del tanque de presión. Llene el tanque de presión del inyector Pro-Flush® con solvente Pro-Flush®. Un tanque se puede llenar con hasta 24 onzas de Pro-Flush®. Conecte la

manguera desde el regulador del tanque de nitrógeno hasta el lado de entrada (válvula de bola) del tanque del inyector (g. A, página 3).

8. Coloque el calibrador de nitrógeno a 50 psi, abra la válvula del regulador del tanque de nitrógeno y luego abra lentamente el tanque del inyector para presurizarlo. NO EXCEDA LAS 200 PSI.

9. Cierre la válvula del tanque del inyector y del tanque de nitrógeno y luego desconecte la manguera de nitrógeno del tanque del inyector.

10. Inserte el adaptador de goma en el puerto de entrada, mientras mantiene el tanque del

inyector en posición vertical. Inyecte el solvente Pro-Flush® en incrementos de 3 segundos y en etapas (2 a 3 onzas/ton). La cantidad de lavados dependerá del tamaño del sistema y del nivel de contaminación.

11. Conecte la manguera desde el tanque de nitrógeno hasta el puerto de entrada de

la parte que se está lavando. Purgue el sistema a 150 psi durante 1 a 2 minutos. Esto garantizará la eliminación de todo rastro de residuo de aceite y de solventes. Verique el solvente en el puerto de salida para asegurarse que se hayan eliminado todos los contaminantes del sistema. Si el aceite que sale aún no está limpio, repita los pasos 10 y

11.

12. Luego, instale el compresor nuevo, el núcleo nuevo de los secadores de ltro y las vál-

vulas de retención. Si se desvió el sistema con un circuito, retire y vuelva a conectar las tuberías.

13. Con una bomba de vacío, vacíe el sistema hasta llegar a una lectura micrométrica

baja. El tiempo de evacuación típico es de aproximadamente 3 minutos por tonelada.

14. Verique que no haya pérdidas en el sistema. Luego vuelva a cargar el sistema con un

refrigerante y aceite de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del equipo.

Descripción

Instrucciones detalladas

12 13

15. Vuelva a conectar el circuito eléctrico y pruebe el sistema nuevamente siguiendo las recomendaciones del fabricante.

16. Cualquier solvente Pro-Flush® que no se haya utilizado se puede almacenar en el tanque del inyector y se puede guardar para ser utilizado en un futuro. Asegúrese que todas las válvulas del tanque del inyector estén cerradas para evitar la pérdida de solvente durante el almacenamiento. Deseche el solvente residual de acuerdo con las reglamentaciones locales y estatales referidas a la eliminación de residuos.

Juegos de tuberías de lavado para las conversiones R-22 a R-410A

I. Equipo requerido

1. El equipo Pro-Flush® incluye un tambor de 8 onzas de solvente Pro-Flush®.

2. Contenedor resellable para retener el material de lavado contaminado.

3. Tanque de nitrógeno con regulador.

4. Bomba de vacío con accesorios.

5. Paños absorbentes de taller, guantes de goma y anteojos de seguridad.

II. Instrucciones detalladas

1. Desconecte y retire el equipo viejo.

2. Asegúrese que un contenedor de residuos resellable se encuentre conectado a un extremo

de salida del juego de tuberías para capturar el aceite lavado. Establezca un extremo de la línea jada como el punto de descarga.

3. Para maximizar el tiempo de contacto del solvente, restrinja el ujo en el punto de descarga.

Esto también minimizará la cantidad de solvente necesario para limpiar bien el sistema. Para los mejores resultados, utilice un DiversiTech Line Set Flush Adapter (vendido por separado) para conectar la línea líquida y la línea de succión en el tratante disconnected del aire. Inyecte el solvente en la línea líquida y recoja el solvente en la línea de succión al aire libre en la unidad de condensación disconnected.

4. Conecte la manguera y el conjunto de herramientas del inyector al lado de salida del

tanque de presión. Llene el tanque de presión del inyector Pro-Flush® con solvente Pro-Flush®. Un tanque se puede llenar con hasta 24 onzas de Pro-Flush®. Conecte la manguera desde

el regulador del tanque de nitrógeno hasta el lado de entrada (válvula de bola) del tanque del inyector (g. A, página 3).

5. Coloque el regulador de presión del tanque de nitrógeno a 50 psi, abra la válvula de

entrada en el tanque y luego abra lentamente la válvula del tanque del inyector para presurizarlo. NO EXCEDA LAS 200 PSI.

6. Luego de presurizar el tanque del inyector, cierre ambas válvulas y desconecte la manguera

de llenado de nitrógeno.

7. Los juegos de tuberías de diferentes diámetros, longitudes y conguraciones requerirán

diferentes cantidades del solvente Pro-Flush® para lograr una eliminación completa de los aceites residuales.

A. Para las tuberías para líquidos, generalmente un tambor de 8 onzas de Pro-Flush®

limpiará hasta 250 pies. de la tubería para líquidos:

Inserte el adaptador de goma en la entrada de uno de los juegos de tuberías.

Mientras mantiene el tanque del inyector en posición vertical, inyecte el solvente Pro-Flush® en incrementos de 3 segundos y en etapas. La cantidad de lavados

dependerá de la longitud de la tubería y del nivel de contaminación. Un juego de tuberías requerirá de 2 a 3 onzas de Pro-Flush® para eliminar de manera efectiva el

residuo de aceite en los juegos de tuberías. Los resultados variarán según nivel de contaminación.

B. Para tuberías de mayor diámetro: Los juegos de tuberías de mayor diámetro requerirán mucho más solvente

Pro-Flush® debido al mayor volumen de la tubería. Por lo tanto, el proceso de lavado requerirá inyecciones múltiples de 3 segundos de solvente Pro-Flush® para lograr

8. Conecte la manguera desde el tanque de nitrógeno hasta el puerto de entrada (g. B,

9. Conecte el equipo nuevo. Con una bomba de vacío, vacíe el sistema a un nivel

10. Verique que no haya pérdidas en el sistema, luego cargue el sistema con un

11. Conecte el circuito eléctrico y pruebe el sistema nuevamente siguiendo las

12. Cualquier solvente Pro-Flush® que no se haya utilizado se puede almacenar en el tanque

resultados satisfactorios.

página 4) de la parte que se está lavando. Purgue el sistema a 150 psi durante 1 a 2 minutos. Esto garantizará la eliminación de todo rastro de residuo de aceite y de solventes. Verique el solvente en el puerto de salida para asegurarse que se hayan eliminado todos los contaminantes del sistema. Si el aceite que sale aún no está limpio, repita los pasos 7 y 8.

micrométrico bajo.

refrigerante y aceite de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del equipo.

recomendaciones del fabricante.

del inyector y se puede guardar para ser utilizado en un futuro. Asegúrese que todas las válvulas del tanque del inyector estén cerradas para evitar la pérdida de solvente durante el almacenamiento. Deseche el solvente residual de acuerdo con las reglamentaciones locales y estatales referidas a la eliminación de residuos.

Page 8

Estas cantidades recomendadas se basan en situaciones rasantes típicas durante una conversión de R-22 a R-410A. En caso de compresor queme el doble la cantidad de rubor requerida para compensar la carga agregada del suelo. Esto está para las líneas solamente y no calcula en ningunos componentes fuera de la línea sistema.

Línea tamaño

Pies por la poder 8 oz.

Pies por onza

3/8 1 poder Convites 250 31.3 1/2 1 poder Convites 200 25.0 5/8 1 poder Convites 150 18.8 3/4 1 poder Convites 100 12.5 7/8 1 poder Convites 50 6.3

1 1 poder Convites 42 5.3 1 1/8 1 poder Convites 39 4.9 1 1/4 1 poder Convites 36 4.5 1 1/2 1 poder Convites 31 3.8 1 5/8 1 poder Convites 28 3.6 1 3/4 1 poder Convites 26 3.3 1 7/8 1 poder Convites 25 3.1

2 1 poder Convites 23 2.9

Línea líquida

Línea de succión

Longitud Onzas estimadas

3/8 3/4 25 2.8 3/8 3/4 35 3.9 3/8 3/4 50 5.6 3/8 7/8 25 4.8 3/8 7/8 35 6.7 3/8 7/8 50 9.6 3/8 1 25 5.6 3/8 1 35 7.8 3/8 1 50 11.1 3/8 1 1/8 25 6.3 3/8 1 1/8 35 8.8 3/8 1 1/8 50 12.6

MSDS#PRO-FLUSH Marzode2014

SECTION1.IDENTIFICACIÓNDELACOMPAÑÍAYDELPRODUCTO

Nombre de producto: Pro-Flush™ Nombre de catalogo: PF-08, PF-16

SECTION2.IDENTIFICACIÓNDERIESGOS

Generalidades sobre emergencias: líquido incoloro, volátil con olor dulce ligero y etéreo. La sobreexposición puede causar mareos y pérdida de la concentración. Se puede experimentar depresión del SNC y arritmia cardíaca a altos niveles de exposición. Los vapores remueven el aire y pueden causar asxia en espacios reducidos. A altas temperaturas (>250° C), los productos en descomposición pueden incluir ácido hidrouórico (HF) y haluros

de carbonilo.

Piel: ligeramente irritante Ojos: el contacto con líquido o niebla puede causar dolor e irritación moderada.

Inhalación:los componentes de Pro-Flush™ presentan un bajo nivel de toxicidad en animales. Se puede experimentar arritmia cardíaca a altos niveles de exposición. Cuando los niveles de oxígeno se reducen a 12-14% por sustitución, se pueden producir síntomas de asxia, pérdida de la coordinación, aumento de la frecuencia cardíaca y respiración más profunda. Los efectos por la inhalación de niebla y vapores varían de irritación leve a moderada del tracto respiratorio superior, dependiendo del grado de exposición. La inhalación abusiva o excesiva de vapores puede causar irritación en el tracto

respiratorio superior, mareos, náuseas y otros efectos en el sistema nervioso central.

Ingestión:la ingestión puede causar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos, diarrea. La aspiración del material en los pulmones puede causar

neumonitis química.

Contacto con la piel: el contacto frecuente o prolongado puede causar irritación leve. El contacto repetido puede causar sequedad y escamación en la piel. Empeoramiento de condiciones preexistentes: las personas con trastornos de la piel preexistentes, problemas oculares o deterioro de la función

respiratoria pueden ser más susceptibles a los efectos del producto.

SECTION3.INFORMACIÓNDECOMPONENTES

INGREDIENTE Núm. CAS EIN/ECS No. % Símbolo Frases del riesgo

Acetone 67-64-1 200-662-2 10-20 F,Xi,T R11, 36, 66, 67, 39/23/24/25 t-Butyl Acetate 540-88-5 208-760-7 20-30 Xn, F R11, R20 trans 1,2 Dichloroethene 156-60-5 205-860-2 50-60 Xn F R11, R20, 21, 22, 36/37/38 1,1,1,3,3-Pentauoropropane 460-73-1 419-170-6 20-40 T,Xi R36/37/38

SECTION4.MEDIDASDEPRIMEROSAUXILIOS

Inhalación:lleve a la persona afectada a un lugar con aire fresco. Si no respira, practique respiración articial. Si respira con dicultad, suministre

oxígeno. Llame a un médico. Ingestión:Ingestión: Llame el centro de control más cercano de veneno o el teléfono directo nacional del control del veneno en 1-800-222-1222 (los E.E.U.U.), para las emergencias químicas fuera de la llamada 011+1+813.248.0585 de los E.E.U.U. (Chem-Teléfono, Inc.) para el consejo inmediatamente. No induzca al vómito, a menos que se lo indique un médico. Si la víctima está consiente y alerta, hágale beber 2 ó 3 vasos con agua. No deje sola a la víctima. Para evitar la aspiración del producto ingerido, recueste a la víctima de costado con la cintura a mayor altura que la cabeza. Es posible que se produzca el vómito espontáneamente.

Contacto con la piel: lave con agua y jabón. Enjuague con abundante agua fresca. Si la irritación continúa, busque atención médica. Contacto con los ojos: lave inmediatamente con abundante agua fría durante al menos 15 minutos, mientras mantiene los párpados abiertos. Si la

irritación continúa, busque atención médica inmediatamente.

Consejo para el médico: debido a posibles alteraciones del ritmo cardíaco, las catecolaminas tales como epinefrina se deben utilizar con especial

cuidado y únicamente en situaciones de auxilio vital de emergencia. El tratamiento para la sobreexposición debe estar dirigido al control de los síntomas

y las condiciones clínicas.

SECTION5.MEDIDASCONTRAINCENDIOS

Puntodeinamación:Ningunos a la ebullición (41°C/106°F) ASTM D56-87 - TAG Taza Cerrada (TCC)

Temperatura del Autoignition: No resuelto

Límitesuperiordelallama(volumen%enaire):No resuelto Bajeellímitedelallama(volumen%enaire):No resuelto TarifadePropogationdelallama(sólidos):No aplicable Incendioinusualyriesgosdeexplosión:la exposición a temperaturas mayores de 160°F/70° C puede causar la explosión de los contenedores. Sin em-

bargo, en base a mezclas similares, este material será combustible cuando se mezcle con aire bajo presión y se exponga a fuertes fuentes de ignición. El contacto con ciertos metales reactivos namente divididos puede causar la formación de reacciones explosivas o exotérmicas bajo condiciones especícas (por ej.: temperaturas muy elevadas y/o presiones apropiadas). En caso de que se produzca un derrame de líquidos, el pentauoropropano se evaporará de la mezcla más rápidamente, dejando una mezcla enriquecida con trans 1,2 dicloroeteno. La mezcla enriquecida puede ser inamable. Precauciones/instruccionesespecialesparaextincióndeincendios:Los bomberos deben usar un aparato respiratorio autónomo aprobado por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Laboral (National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH), para protegerse contra la sofocación y de posibles productos de descomposición tóxica. Se debe brindar protección para la piel y los ojos. Use rocío de agua para mantener fríos los contenedores expuestos al fuego y para combatir los vapores que puedan derivar de la descomposición del producto.

SECTION 6. MEDIDAS PARA ESCAPES ACCIDENTALES

Retire la ropa contaminada inmediatamente. Mantenga alejado del área del derrame al personal que no sea necesario y no se encuentre con protección. Si es posible, retire todas las potenciales fuentes de ignición del área. Ventile el área de la pérdida o derrame. Contenga y absorba el líquido con arcilla, vermiculita u otra sustancia inerte y colóquelo en un recipiente adecuado para eliminarlo. Elimine el material absorbido de acuerdo con las reglamentaciones federales, locales y estatales. Se debe permitir únicamente el ingreso de personal equipado con las protecciones de ojos/piel y respiratorias adecuadas, hasta que se haya vericado y determinado la seguridad del aire, incluidas las aéreas bajas. El pentauoropropano se evaporará de la mezcla más rápido y dejará una mezcla enriquecida con trans 1,2 dicloroeteno. La mezcla enriquecida puede ser inamable.

Esposiblequelosderramesyescapessedebaninformaralasautoridadeslocalesy/ofederales.Consultelasección15paraobtenerinformaciónacercadelosrequisitossobrelacomunicacióndederramesyescapes.

14 15

Page 9

SECTION7.MANIPULACIÓNYALMACENAMIENTO

Protéjalo contra daño físico. Almacénelo en un área fresca, seca y ventilada, alejado de fuentes de calor y humedad. Los contenedores vacíos de este material no representan ningún riesgo de eliminación y pueden reciclarse. Mantenga éste y todo tipo de químico fuera del alcance de los niños. Lávese

bien luego de manipularlo. Manipulaciónnormal: (siempre utilice equipo protector personal recomendado.)

Evite inhalar los vapores o que el líquido entre en contacto con los ojos, la piel o la ropa. No perfore y evite que se caigan los contenedores, no los exponga a llama abierta, calor excesivo ni a la luz solar directa. Utilice únicamente contenedores aprobados. Por ningún motivo se debe mezclar ProFlush™ con aire a una presión superior a la presión atmosférica. Utilice solo nitrógeno seco para presurizar con inyectores Pro-Flush™.

Recomendaciones de almacenamiento:

Debido a las propiedades de ebullición baja de Pro-Flush™, almacénelo en un área fresca y bien ventilada, de bajo nivel de riesgo de incendios. Proteja el contenedor, el inyector y sus accesorios contra daños físicos. Se debe evitar el almacenamiento en lugares subterráneos. No caliente el contenedor ni lo almacene a una temperatura superior a 110° F (44° C). Cierre y ajuste el contenedor y la válvula del inyector luego de utilizarlos y cuando se encuentren vacíos. Si la temperatura del envase excede el punto de ebullición, refresque el envase a ~80°F (27°C) antes de las latas de la abertura o

del inyector del relleno para reducir al mínimo el riesgo de salpicar o de contacto peligroso.

SECTION8.CONTROLESDEEXPOSICIÓN

Sustancia: CAS No. EINECS No. OSHA ACIGH UK WEL PEL TLV 8hr TWA 15min STEL

Acetone 67-64-1 200-662-2 750ppm 750ppm 1210 mg/m3 3620 mg/m3 t-Butyl Acetate 540-88-5 208-760-7 200ppm 200ppm 966 mg/m3 1210 mg/m3 trans 1,2 Dichloroethene 156-60-5 205-860-2 200ppm ningunos ningunos datos ningunos datos 1,1,1,3,3-Pentauoropropane 460-73-1 419-170-6 ningunos ningunos 300 ppm TWA- 8hrs. (ACIGH Límite de Exposición Biológico ex. Honeywell)

Límitesdeexposiciónenelaire:

Límite permisible de exposición (PEL) de OSHA: 700ppm (acetona) Valor límite umbral (TLV) de ACGIH: 700ppm (acetona)

CONTROLESDEINGENIERÍA: Sistemadeventilación:se recomienda utilizar un sistema de escape local y/o general para mantener la exposición de los empleados por debajo de

los límites de exposición en el aire. En general, se preere la ventilación de escape local ya que puede controlar las emisiones del contaminante en su fuente, y así prevenir su dispersión en el área de trabajo general. Para obtener más detalles, consulte la edición más reciente del documento de la ACGIH, Industrial Ventilation: A Manual of Recommended Practices.

EQUIPO PROTECTOR PERSONAL:

Protección para la piel: utilice guantes impermeables y protectores, ropa de neopreno, nitrilo o caucho butílico, en caso de que se anticipe un contacto prolongado o repetido con el líquido. Lave la ropa inmediatamente, en caso de que esté húmeda. Retire toda la ropa que no sea impermeable y lávela

antes de volver a usarla.

Protecciónparalosojos: en condiciones normales, use anteojos de seguridad. En caso de que haya una probabilidad razonable de contacto con el líquido, utilice anteojos impermeables. En estas condiciones, no se deben utilizar lentes de contacto. Protecciónrespiratoria:no se requiere en situaciones de trabajo normal, en las que existe una ventilación adecuada. Utilice mascarillas de respiración autónomas, aprobadas por el NIOSH, de presión positiva, para usar en emergencias y en situaciones en las que los vapores remuevan el aire. Recomendaciones adicionales: se recomienda instalar señales de advertencia de alto nivel de dosis en las áreas de mayor exposición. Instale estaciones de lavado de ojos y duchas rápidas en ubicaciones convenientes. Para conocer las operaciones de limpieza del tanque, consulte las reglamentaciones de OSHA, 29 CFR 1910.132 y 29 CFR 1910.133.

Mascarillasderespiraciónpersonales:no se requieren para un uso normal de acuerdo con las instrucciones de las etiquetas.

Protección para la piel: utilice guantes resistentes al solvente para minimizar el contacto con la piel. Protecciónparalosojos:utilice anteojos de seguridad química y/o una careta de protección para todo el rostro en lugares donde puedan ocurrir salpicaduras. No utilice el producto a menos que una fuente de agua corriente u otros suministros para lavar los ojos se encuentren cerca.

Prácticasdehigienedetrabajo: utilice las prácticas de higiene industriales adecuadas y siga las instrucciones de la etiqueta para minimizar la

exposición peligrosa. Lávese las manos después de manipular este material y antes de comer o fumar.

SECTION9.CARACTERÍSTICASFÍSICAS/QUÍMICAS

Puntodeebullición:41°C/106°F   Gravedadespecíca(H2O=1):1,086 Presióndevapor(a70°F):~1psig, ~16psia Densidaddevapor(Aire=1):3,8 a 70° F Velocidaddeevaporación(éter=1):>1 Contenido de VOC: 0%

Solubilidad en agua: ~7 gramos/litro  pHa25°C:N/D Apariencia: líquido incoloro claro Olor: olor dulce

SECTION10.DATOSDEESTABILIDADYREACTIVIDAD

Estabilidad: estable bajo condiciones de uso y almacenamiento normales.

Productosdedescomposiciónpeligrosos:monóxido de carbono, dióxido de carbono, hidrógeno sulfurado, fosgeno Polimerizaciónpeligrosa:no se producirá.

Incompatibilidades: evite el contacto con agentes oxidantes, álcalis y ácidos fuertes.

Condicionesquesedebenevitar:calor, incompatibles.

SECTION11.INFORMACIÓNTOXICOLÓGICA:

EFECTOSINMEDIATOS(AGUDOS):

1,1,1,3,3-pentauoropropano

Dérmicoagudo(conejo)LDC50:>2.000 mg.kg Sensibilizacióncardíaca(perros):no se observaron efectos a 35.000 ppm, el umbral para la inducción de arritmias cardíacas en presencia de

adrenalina inyectada fue de 44.000 ppm. Inhalaciónaguda(rata):4-horas.LC50 > 200.000 ppm. Sin registro de mortalidad a 200.000 ppm.

Evidencia de efecto anestésico transitorio.

Inhalaciónaguda(ratón):4-horas. LC50> 100.000 ppm. Sin registro de mortalidad a 100.000 ppm. Evidencia de disminución de actividad transitoria durante la exposición.

Trans 1,2 dicloroeteno

Dérmicoagudo(conejo)LD50:>5.000 mg/kg Inhalaciónaguda(conejo):4-horas. LC50 : >24.100 ppm EFECTOS(SUBCRÓNICOSYCRÓNICOS)RETARDADOS:

1,1,1,3,3-pentauoropropano

Embriotoxicidad(ratas):no es un teratógeno a 50.000 ppm, el nivel más alto vericado. Nivelsinefectosobservados(NOEL)(cachorros):50.000 ppm NOEL(madres):2.000 ppm (debido a la disminución en el incremento de peso corporal a 10.000 ppm y 50.000 ppm)

16 17

Toxicidadporinhalaciónenla2generación(ratas):exposiciones de 6 horas/día, 7 días/semana a 0(control), 2.000, 10.000 y 50.000ppm. La toxicidad observada en las madres a 10.000 y 50.000ppm y en cachorros a 50.000ppm. El efecto primario fue un incremento de la mortalidad a nales

de la fase de lactancia del estudio.

Estudiodeinhalacióndurante28días(ratas):nivel sin efectos adversos observados (NOAEL) – 50.000 ppm y NOEL – 500 ppm Estudiodeinhalacióndurante90días(ratas):NOAEL – 2.000 ppm Nivelesdedosis:0, 500, 2.000, 10.000 y 50.000 ppmEn términos generales, los estudios subcrónicos demostraron incrementos en relación a la dosis

en niveles de uoruro urinario, volúmenes de orina y consumo de agua. Se observaron aumentos en los parámetros hematológicos, en los niveles de nitrógeno ureico en sangre (BUN) y actividades en las enzimas hepáticas séricas (GOT, GPT). Estos aumentos no siguieron una respuesta a la dosis. Sin embargo, indican que el HFC-245fa se metaboliza en el hígado. Se observó una recuperación importante en estos parámetros después de un período de 2 semanas sin exposición, que siguió al período de exposición de 28 días. No se observaron efectos histopatológicos en el estudio de 28 días. En el estudio de 90 días se observó un incremento en la incidencia y severidad (señal a moderada) de miocarditis (inamación del músculo del corazón) a

10.000 y 50.000 ppm. Esto no se observó en los niveles de dosis a 500 ó 2.000 ppm, ni tampoco se observó en el estudio de 28 días a 50.000 ppm.

Trans 1,2 dicloroeteno

Embriotoxicidad(ratas):no un teratógeno. Toxicidad fetal presente únicamente en concentraciones tóxicas a nivel maternal. Niveles de dosis: 0,

2.000, 6.000 y 12.000 ppm

NOEL(cachorros):12.000 ppm (descenso del peso corporal, aumento de variaciones óseas) NOEL(madres):6.000 ppm Estudiodeinhalacióndurante90días(ratas):NOAEL – 4.000 ppm, el nivel más alto vericado Nivelesdedosis: 200, 1.000, 4.000 ppm

OTROS DATOS:

1,1,1,3,3-pentauoropropano

Estudios genéticos: activación positiva débil del linfocito humano, in vitro, sin S9 al 30% v/v; no activo con S9 hasta el 70% v/v. Micronúcleo de ratón in vivo: no activo hasta las 100.000 ppm. Prueba de Ames: no activo hasta el 100% v/v con o sin S9.

Trans 1,2 dicloroeteno

Estudios genéticos: .no mutagénico en E-coli o S typhimurium cuando se incubó en presencia de enzimas hepáticas. No mutagénico en Saccharomyces cerevisiae con o sin activación microsomal.

SECTION12.INFORMACIÓNECOLÓGICA

Destino ambiental:

no se encontró información.

Toxicidad ambiental:

1,1,1,3,3-pentauoropropano

Coecientedepartición:Log POW = 1,35 a 21,5° C ToxicidadagudaconDaphniamagna(pruebadelímite):concentración sin efecto observado (NOEC) > 97,9 mg/L; 48 hr. EC50 > 97,9 mg/L Toxicidadagudaentruchaarcoiris(RainbowTrout)(pruebadelímite):NOEC > 10 mg/L; 96 hr. EC50 > 81,8 mg/L

SECTION13.CONSIDERACIONESPARALAELIMINACIÓN

Elimine la limpieza del derrame y otros residuos de acuerdo con las reglamentaciones federales, locales y estatales. Lo que no se pueda guardar para su recuperación o reciclaje se debe administrar en una instalación para residuos apropiada y aprobada. Todo el material utilizado debe ser eliminado de acuerdo con las reglamentaciones federales y estatales aplicables de la Ley de Recuperación y Conservación de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act , RCRA). Consulte con las agencias reguladoras apropiadas antes de eliminar el material residual. La información que se proporciona aquí es para el producto tal como se lo envía. El uso y/o alteraciones del producto, tal como la mezcla con otros materiales, pueden modicar de manera importante las características del material y alterar la clasicación de la RCRA y el método de eliminación adecuado. Si se elimina un producto que no se utiliza, la RCRA lo considera un residuo peligroso. Número de identicación de la RCRA: U079

SECTION14.INFORMACIÓNDETRANSPORTE

DEPARTAMENTODETRANSPORTE(DOT)DELOSESTADOSUNIDOS:no está regulado para transporte terrestre en cantidades inferiores a 5

litros.

INTERNACIONAL

Agua, IMO (Organización Marítima Internacional): descripción de productos peligrosos: UN3082, sustancias peligrosas para el medio ambiente, Líquido, NOS (contiene trans 1,2 dicloroeteno), 9, PGIII (Cant. limitada)

Contaminante marino: No

SECTION15.INFORMACIÓNREGLAMENTARIA

ClasicacióndelaEC:Noclasicado Frasesdelriesgo:

R22: Dañoso si está tragado R36: Irritación a los ojos. R37: Irritación al sistema respiratorio. R38: Irritación a la piel. R66: La exposición repetida puede causar sequedad de la piel o R67: Los vapores pueden causar somnolencia y vértigos

FrasesdelaSeguridad

AGENCIADEPROTECCIÓNAMBIENTAL(EPA)DELOSESTADOSUNIDOS:

Ley de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental de 1980, (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act, CERCLA): se deberán informar de inmediato los derrames y escapes que resulten de la pérdida de cualquier ingrediente en la Cantidad reportable (RQ) exacta o superior al Centro Nacional de Respuestas (National Response Center) [(800) 424-8802] y al Comité de Planeamiento de Emergencias Local (Local Emergency Planning Committee). RQ: 2000 libras (1,2 dicloroetileno) LaLeydeReautorizaciónyEnmiendasdeSuperfundde1986,(SuperfundAmendmentsandReauthorizationAct,SARA),Título III, requiere un plan de emergencia basado en las cantidades de planicación de umbral. No se requiere la comunicación del escape basado en las cantidades reportables en 40 CFR 355 (usado para SARA 302, 304, 311, y 312). LaLeydeReautorizaciónyEnmiendasdeSuperfundde1986,(SARA),Título III, requiere la entrega de informes anuales de escapes de químicos tóxicos que aparecen en 40 CFR 372 (para SARA 313). Este material no está sujeto a requisitos de informes.

LeydeControldeSustanciasTóxicas(ToxicSubstancesControlAct,TSCA):los ingredientes de este producto se encuentran en el inventario de

la TSCA

Page 10

Derechoasaberdelestado

Propuesta 65 de California : Massachusetts: se deben identicar sustancias peligrosas y sustancias extremadamente peligrosas. Pensilvania: se deben identicar sustancias peligrosas. California SCAQMD Norma 443.1 (VOC): 0% SARA 311/312: Agudo: noCrónico:no Incendio: no Presión: sí Reactividad: no

SISTEMADEINFORMACIÓNSOBREMATERIALESPELIGROSOSENELLUGARDETRABAJO(WHMIS):

Esta MSDS se ha preparado de acuerdo con los criterios de riesgo de las Reglamentaciones de Productos Controlados (Controlled Products Regulations, CPR). La MSDS contiene toda la información requerida por las CPR. La acetona cumple con los criterios del WHMIS de Canadá para las clases: B2: material inamable y combustible: líquido inamable D2B: material venenoso e infeccioso. Otros efectos: tóxico

ESTADO DEL INVENTARIO EN EL EXTRANJERO:

1,1,1,3,3-Pentauoropropano trans 1,2 dicloroeteno

Europa: ELINCS #419 170 6 #205-860-2

1,1,1,3,3-Pentauoropropano trans 1,2 dicloroeteno

Japón: MOL 2-(13)-143

Canadá: noticado en DSL Australia: noticado

16.OTROTIPODEINFORMACIÓN:

ClasicacionesdelaAsociaciónNacionaldeProteccióncontraIncendios(NationalFireProtectionAssociation,NFPA):

Clasicación de la NFPA: salud: 2, inamabilidad: 1, reactividad: 1 Clasicación del Sistema de Identicación de Materiales peligrosos (HMIS): salud: 2, inamabilidad: 1, reactividad: 1

Frasesdelriesgo:

FrasesdelaSeguridad

S2: Subsistencia fuera del alcance de niños S7: Mantenga el envase cerrado rmemente. S9: Mantenga el envase un lugar well-ventilated. S16: Mantenga lejos de fuentes de ignición - de no fumadores. S23: No respire los humos, el vapor o el aerosol S26: En caso de contacto con los ojos, aclare inmediatamente con el un montón de agua y busque el consejo médico Etiquetadeadvertenciaderiesgo:almacene Pro-Flush™ en un área fresca y seca, alejado de fuentes de ignición. Utilice únicamente con la ventilación adecuada. Use el equipo protector personal adecuado para evitar el contacto con la piel o los ojos. Evite inhalar humo, vapores o niebla del producto. No ingerir. Puede ser nocivo o mortal si se ingiere.

Etiqueta de primeros auxilios:

En caso de contacto con los ojos, enjuáguelos con agua corriente durante 15 minutos, levante los párpados varias veces para lavar el área detrás del párpado. Si la irritación continúa, busque atención médica. En caso de contacto con la piel, lave el área afectada con agua y jabón, luego enjuague bien con agua. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. En caso de inhalación, lleve a la persona afectada a un lugar con aire fresco. Si la víctima no respira, practíquele respiración articial. Si respira con dicultad, adminístrele oxígeno. Busque atención médica. En caso de ingestión, no induzca al vómito. Diluya al beber 3 ó 4 vasos con agua o leche. Llame al Centro de Control de Intoxicaciones más cercano o a la Línea de Ayuda Nacional de Control de Intoxicaciones al 1-800-222-1222.

Uso del producto:

Solvente de lavado para aires acondicionados y equipos de refrigeración.

17.INFORMACIÓNADICIONAL:

Esta información se suministra de acuerdo con los requisitos de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo del Reino Unido de 1974, y, especícamente, para asistir a los usuarios del producto en sus ‘evaluaciones de riesgos de salud’ según lo exige la Norma sobre Control de Sustancias Peligrosas para la Salud del Reino Unido de 1988 (evaluaciones de COSHH). Suministrar esta información no impide a los usuarios buscar asistencia en otras fuentes según se indica en las guías de las COSHH. El objeto de esta información es cubrir los riesgos potenciales que se puedan producir en el lugar de trabajo. No detalla los usos, indicaciones, contraindicaciones y precauciones médicas para el tratamiento de los pacientes.

18.FABRICADOCERCA:

Specialty Chemical Manufacturing A Diversitech Company 1633-B High Bridge Road Quincy, FL 32351 USA

Teléfono: 011+1+678.542.3600 númerodeteléfonodelaEMERGENCIA: 1 800-255-3924 Chem-Tel (emergencias químicas solamente)

Contacto Químico Internacional de la Emergencia: 011+1+813.248.0585 (Chem-Tel, Inc.)

19.NÚMERODEREFERENCIAYFECHADEEMISIÓN:

FechadeEmisión: 03/10/2008 Publicado:Revisado: 09/18/2009

COSHH Hoja de Datos de la Seguridad PF-16

Esta información es, a nuestro leal saber y entender, el y dedigna, a partir de la fecha de término. Sin embargo no se ofrece ninguna representación o garantía con respecto a su precisión, abilidad o integridad. Es responsabilidad del usuario aprobar la integridad y conveniencia de dicha información para su uso personal. No aceptamos ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño que se pudiera producir por el uso de esta información, ni

ofrecemos ninguna garantía contra la violación de la patente.

Rinçage des systèmes de réfrigération et de CVCA

Bulletin et instructions détaillés de l’utilisation

La trousse Pro-Flush® est constituée d’un réservoir à injection réutilisable (avec un détendeur de pression intégré de 1 380 kPa [200 psi]), un tuyau souple d’alimentation en azote, un

outillage d’injection et une cartouche de 236 ml (8 onces) de solvant Pro-Flush®. L’injecteur du déclencheur sur l’outillage assure une utilisation plus ecace du solvant grâce à un réglage continu des lavages au lieu de la méthode moins ecace consistant à rincer en

une seule longue giclée. Le solvant Pro-Flush® est un mélange à double nalité, conçu pour nettoyer les conduites lors de leur préparation au passage du R-22 au R-410A (de l’huile minérale à l’huile POE) ainsi que pour curer les contaminants d’un système après la carbonisation d’un compresseur. En général, étant donné le niveau acidiant élevé d’une carbonisation, une quantité plus importante de solvant sera requis dans les purges du système que dans les purges des conduites. Étant conforme aux normes du programme

SNAP (Signicant New Alternatives Program) de l’EPA, le solvant Pro-Flush® n’est ni toxique et n’appauvrit pas la couche d’ozone.

Carbonisations de compresseurs

I. Équipement exigé

1. la trousse Pro-Flush®, incluant une cartouche de 236 ml (8 onces) de solvant Pro-Flush® pour chaque 5 à 8 tonnes de capacité du système;

2. un récipient refermable de façon étanche permettant de contenir les déchets purgés contaminés;

3. le réservoir d’azote avec régulateur;

4. la pompe à vide avec ses accessoires;

5. des chions absorbants, des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité.

II. Instructions détaillées

1. Purger le système en utilisant les techniques et l’équipement de récupération approuvés.

2. Débrancher le système électrique.

3. Retirer l’ancien compresseur du système.

4. Retirer les cartouches des déshydrateurs des ltres ainsi que toutes les soupapes de décharge et d’inversion sur les pompes à chaleur. Il peut être plus rapide et moins cher de contourner le déshydrateur du ltre, les soupapes de décharge et d’inversion avec une boucle de dérivation.

5. Vérier qu’un récipient de déchets refermable de façon étanche est raccordé à l’orice d’évacuation pour la collecte des contaminants acidiants purgés.

6. Pour optimiser le temps de contact du solvant, limiter l’écoulement à l’orice d’évacuation. Ceci réduit la quantité de solvant nécessaire pour nettoyer soigneusement le système.

7. Fixer l’outillage du tuyau souple et de l’injecteur à la sortie, côté réservoir à pression. Remplir le réservoir à pression de l’injecteur Pro-Flush® avec du solvant Pro-Flush®. Un réservoir peut être rempli jusqu’à 710 ml (24 onces) de Pro-Flush®. Raccorder le tuyau

souple du régulateur du réservoir d’azote à l’entrée (soupape à otteur) côté réservoir de l’injecteur (g. A, page 3).

8. Régler la jauge d’azote à 345 kPa (50 psi), ouvrir le robinet du régulateur sur le réservoir d’azote, puis lentement ouvrir la vanne sur l’injecteur pour le mettre sous pression. NE PAS DÉPASSER 1 380 kPa (200 PSI).

9. Fermer le robinet sur le réservoir de l’injecteur et le réservoir d’azote, puis débrancher le tuyau souple d’azote du réservoir à injection.

10. Insérer l’adaptateur en caoutchouc dans l’orice d’entrée en maintenant le réservoir

de l’injecteur en position verticale. Injecter le solvant Pro-Flush® en incréments de 3 secondes par paliers (56 à 85 ml/tonne [2 à 3 onces/tonne]). Le nombre de purges dépend de la taille du système et du niveau de contamination.

11. Raccorder le tuyau souple du réservoir d’azote à l’orice d’entrée de la partie à

rincer et curer le système à 1 034 kPa (150 psi) pendant 1 à 2 minutes. Ceci garantit l’élimination de toutes traces résiduelles d’huile et de solvants. Vérier le solvant à l’orice de sortie pour être certain que tous les contaminants ont été purgés du système. Si le solvant de sortie n’est pas encore limpide, répéter les étapes 10 et 11.

12. Ensuite, installer le nouveau compresseur, la nouvelle cartouche de déshydrateur du

ltre et les nouvelles soupapes de décharge. Si le système a été contourné par une boucle, retirer et raccorder les conduites.

13. En utilisant une pompe à vide, évacuer le système jusqu’à obtenir un vide d’un micron.

La durée typique d’évacuation est d’environ 3 minutes par tonne.

14. S’assurer de l’absence de fuites, puis recharger le système avec du réfrigérant et de

l’huile conformément aux recommandations du fabricant.

Description

Instructions détaillées

18 19

Page 11

15. Rebrancher le circuit électrique et essayer à nouveau le système en suivant les recommandations du fabricant.

16.

Le solvant Pro-Flush® non utilisé peut être conservé dans le réservoir à injection pour une utilisation ultérieure. S’assurer que toutes les soupapes sont fermées sur le réservoir à injection pour éviter toute fuite du solvant pendant l’entreposage. Éliminer le solvant à déchets conformément à toutes les réglementations en vigueur sur l’élimination des déchets.

Rinçage des conduites pour les conversions du R-22 au R-410A

I. Équipement exigé

1. la trousse Pro-Flush® incluant une cartouche de solvant Pro-Flush® de 236 ml (8 onces);

2. un récipient refermable de façon étanche permettant de contenir les déchets purgés contaminés;

3. le réservoir d’azote avec régulateur;

4. la pompe à vide avec ses accessoires;

5. des chions absorbants, des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité.

II. Instructions détaillées

1. Débrancher et retirer l’ancien équipement.

2. S’assurer qu’un récipient de déchets refermable de façon étanche est raccordé à

l’extrémité de sortie de l’ensemble des conduites pour recueillir l’huile purgée. Établissez une extrémité de la ligne réglée comme point de décharge.

3. Pour optimiser le temps de contact du solvant, limiter l’écoulement à l’orice d’évacuation.

Ceci réduit également la quantité de solvant nécessaire pour nettoyer soigneusement le système. Pour les meilleurs résultats, employez un DiversiTech Line Set Flush Adapter (vendu séparément) pour relier la ligne liquide et la canalisation d’aspiration au traiteur disconnected d’air. Injectez le dissolvant dans la ligne liquide et rassemblez le dissolvant à la canalisation d’aspiration dehors à l’unité de condensation disconnected.

4. Fixer l’outillage du tuyau souple et de l’injecteur à la sortie, côté réservoir à pression. Remplir

le réservoir à pression de l’injecteur Pro-Flush® avec du solvant Pro-Flush®. Un réservoir peut être rempli jusqu’à 710 ml (24 onces) de Pro-Flush®. Raccorder le tuyau souple du régulateur

du réservoir d’azote à l’entrée (soupape à otteur) côté réservoir de l’injecteur (g. A, page

3).

5. Régler le régulateur à pression sur le réservoir d’azote à 345 kPa (50 psi), ouvrir la soupape

d’entrée du réservoir, puis lentement ouvrir la vanne sur le réservoir de l’injecteur pour le mettre sous pression. NE PAS DÉPASSER 1 380 kPa (200 PSI).

6. Après la mise sous pression du réservoir à injection, fermer les deux vannes et débrancher le

tuyau souple de remplissage d’azote.

7. Les conduites de diérents diamètres, longueurs et congurations exigent des quantités

diérentes de solvant Pro-Flush® pour l’élimination complète des huiles résiduelles.

A. Pour les conduites de liquide, une cartouche de Pro-Flush® de 236 ml (8 onces) nettoie

typiquement 80 mètres (250 pieds) de conduites pour liquide :

Insérer l’adaptateur en caoutchouc dans l’entrée de l’une de ces conduites et, en

maintenant le réservoir de l’injecteur en position verticale, injecter le solvant ProFlush® par incréments de 3 secondes en paliers. Le nombre de purges dépend de la

longueur de la conduite et du niveau de contamination. Un ensemble typique de conduites exige 56 à 85 ml (2 à 3 onces) de Pro-Flush® pour éliminer ecacement

l’huile résiduelle dans les conduites. Les résultats peuvent varier suivant le niveau de contamination.

B. Pour une tubulure au diamètre plus important : Des conduites de plus gros diamètre exigent beaucoup plus de solvant Pro-Flush®

étant donné le volume plus important à nettoyer. En conséquence, le rinçage exige alors plusieurs injections de 3 secondes du solvant Pro-Flush® pour atteindre des

8. Raccorder le tuyau souple du réservoir d’azote à l’orice d’entrée (g. B, page 4) de la

9. Raccorder le nouvel équipement. En utilisant une pompe à vide, évacuer le système

10. S’assurer de l’absence de fuites, puis charger le système avec du réfrigérant et de l’huile

11. Brancher le circuit électrique et essayer à nouveau le système en suivant les

12. Le solvant Pro-Flush® non utilisé peut être conservé dans le réservoir à injection pour une

résultats satisfaisants.

partie à rincer et curer le système à 1 034 kPa (150 psi) pendant 1 à 2 minutes. Ceci garantit l’élimination de toutes traces résiduelles d’huile et de solvants. Vérier le solvant à l’orice de sortie pour être certain que tous les contaminants ont été purgés du système. Si le solvant de sortie n’est pas encore limpide, répéter les étapes 7 et 8.

jusqu’à obtenir un vide d’un micron. 10. Verique que no haya pérdidas en el sistema, luego cargue el sistema con un refrigerante y aceite de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del equipo.

conformément aux recommandations du fabricant.

recommandations du fabricant.

utilisation ultérieure. S’assurer que toutes les soupapes sont fermées sur le réservoir à injection pour éviter toute fuite du solvant pendant l’entreposage. Éliminer le solvant à déchets conformément à toutes les réglementations en vigueur sur l’élimination des déchets.

20 21

Ces quantités recommandées sont basées sur des situations aeurantes typiques pendant une conversion de R-22 en R-410A. En cas du compresseur grillez le double la quantité d'éclat requise pour compenser la charge supplémentaire de sol. C'est pour des lignes seulement et ne calcule dans aucun composant en dehors de la ligne ensemble.

Ligne taille

Pieds par bidon 8 oz.

Pieds par once

3/8 1 pouvez Festins 250 31.3 1/2 1 pouvez Festins 200 25.0 5/8 1 pouvez Festins 150 18.8 3/4 1 pouvez Festins 100 12.5 7/8 1 pouvez Festins 50 6.3

1 1 pouvez Festins 42 5.3

1 1/8 1 pouvez Festins 39 4.9 1 1/4 1 pouvez Festins 36 4.5 1 1/2 1 pouvez Festins 31 3.8 1 5/8 1 pouvez Festins 28 3.6 1 3/4 1 pouvez Festins 26 3.3 1 7/8 1 pouvez Festins 25 3.1

2 1 pouvez Festins 23 2.9

Ligne liquide

Canalisation d'aspiration

Longueur Onces prévues

3/8 3/4 25 2.8 3/8 3/4 35 3.9 3/8 3/4 50 5.6 3/8 7/8 25 4.8 3/8 7/8 35 6.7 3/8 7/8 50 9.6 3/8 1 25 5.6 3/8 1 35 7.8 3/8 1 50 11.1 3/8 1 1/8 25 6.3 3/8 1 1/8 35 8.8 3/8 1 1/8 50 12.6

Page 12

FSSPnº:PRO-FLUSH Marche2014

SECTION1.IDENTIFICATIONDUPRODUITETDELASOCIÉTÉ

Nom de produit: Pro-Flush™ Numéro de catalogue: PF-08, PF-16

SECTION2.IDENTIFICATIONDESDANGERS

Présentation de l’urgence : liquide volatil, sans couleur avec une odeur douce d’éther. La surexposition peut entraîner des étourdissements et la perte de la concentration. Une exposition à des concentrations élevées peut entraîner une dépression du système nerveux central et une arythmie cardiaque. Les vapeurs provoquent le déplacement de l’air, pouvant être une cause d’asphyxie dans les espaces clos. À des températures élevées (>250 °C), les produits de décomposition peuvent inclure l’acide hydrouorique (HF) et des halogénures de carbonyle.

Peau : irritation bénigne Yeux : le contact avec le liquide ou ses vapeurs peuvent provoquer des douleurs et une irritation modérée des yeux.

Inhalation:les ingrédients entrant dans la composition de Pro-Flush™ sont d’un bas niveau de toxicité chez les animaux. À une exposition à des concentrations élevées, une arythmie cardiaque peut se produire. Quand les concentrations d’oxygène sont réduites de 12 à 14 % en raison du déplacement de l’air, des symptômes d’asphyxie, la perte de la coordination, une augmentation de la fréquence du pouls et une respiration plus profonde se produisent. Les effets de l’inhalation des brumes et des vapeurs varient selon la gravité de l’exposition, allant d’une irritation bénigne à modérée des voies respiratoires supérieures. Des inhalations abusives ou excessives de vapeurs peuvent entraîner une irritation des voies respiratoires supérieures, l’étourdissement, la nausée et d’autres effets du système nerveux central. Ingestion : le produit avalé peut provoquer une irritation gastro-intestinale, des nausées, des vomissements et des diarrhées. L’aspiration de la matière dans les poumons peut entraîner une pneumonie chimique. Contactaveclapeau: des contacts fréquents ou prolongés peuvent entraîner une irritation bénigne. Des contacts cutanés répétés peuvent entraîner

une sécheresse ou une desquamation de la peau. Aggravationdespathologiespréexistantes:les personnes souffrant de troubles cutanés, oculaires ou respiratoires préexistants sont susceptibles

d’être plus sensibles aux effets de ce produit.

SECTION3.INFORMATIONSSURLESCOMPOSANTS

INGRÉDIENT Numéro de CAS Numéro d’EIN/ECS % Symbole Expressions de risque

Acetone 67-64-1 200-662-2 10-20 F,Xi,T R11, 36, 66, 67, 39/23/24/25 t-Butyl Acetate 540-88-5 208-760-7 20-30 Xn, F R11, R20 trans 1,2 Dichloroethene 156-60-5 205-860-2 50-60 Xn F R11, R20, 21, 22, 36/37/38 1,1,1,3,3-Pentauoropropane 460-73-1 419-170-6 20-40 T,Xi R36/37/38

SECTION4.PREMIERSSECOURS

Inhalation:transporter la personne à l’air libre. Si elle a cessé de respirer, pratiquer la respiration articielle. Si elle respire difcilement, lui donner de

l’oxygène. Appeler un médecin. Ingestion : Ingestion : Appelez le centre antipoison le plus proche ou la ligne directe nationale de commande de poison à 1-800-222-1222 (les EtatsUnis), pour des urgences chimiques en dehors de l’appel 011+1+813.248.0585 des États-Unis (Chem-Téléphone, Inc.) pour le conseil immédiatement. Ne pas essayer de provoquer le vomissement, sauf si le médecin le demande. Si la victime est consciente et alerte, lui faire boire 2 à 3 verres d’eau. Ne pas laisser la victime sans surveillance. Pour éviter l’aspiration du produit avalé, étendre la victime sur le côté avec la tête placée dans un plan plus bas que celui de la taille. Le vomissement peut se produire spontanément.

Contactaveclapeau:laver à l’eau et au savon. Rincer abondamment à l’eau courante et fraîche. Si l’irritation persiste, consulter un médecin. Contactaveclesyeux:rincer les yeux immédiatement et abondamment à l’eau froide courante pendant au moins 15 minutes en maintenant les

paupières écartées. Si l’irritation persiste, consulter un médecin immédiatement. Avisaumédecin:en raison de perturbations possibles du rythme cardiaque, les médicaments à base de catécholamine, comme l’épinéphrine, doivent être utilisés avec grande prudence et seulement dans les situations de réanimation d’urgence. Le traitement de la surexposition doit consister à maîtriser les symptômes et les états cliniques.

SECTION5.MESURESDELUTTECONTREL’INCENDIE

Point d’éclair : Aucun à l’ébullition (41°C/106°F) ASTM D56-87 - Tasse fermée d’ÉTIQUETTE (TCC)

Limitesupérieuredeamme(volume%enair):non déterminé Abaissezlalimitedeamme(volume%enair):non déterminé TauxdePropogationdeamme(solides):non applicable

Moyens d’extinction : mousse, CO2, produits chimiques secs ou autres procédés adaptés à l’attaque concentrique d’incendie. Risques spéciaux d’incendie et d’explosion : l’exposition à une température au-dessus de 160°F/70°C peut entraîner l’éclatement des récipients. Toutefois,

selon des mélanges similaires, cette matière peut devenir combustible quand elle est mélangée à l’air sous pression et exposée à des sources d’inammation de forte intensité. Un contact avec certains métaux réactifs nement fractionnés peut entraîner une formation de réactions explosives ou exothermiques dans des conditions spéciales (p. ex., des températures très élevées ou des pressions appropriées). En cas de déversement du liquide, l’évaporation du pentauoropropane du mélange est accélérée, laissant un mélange enrichi de trans-1,2-dichloroéthylène. Ce mélange enrichi peut être inammable.

Précautions/Instructions spéciales pour la lutte contre un incendie :

Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome approuvé par l’organisme NIOSH (Institut national de la santé et sécurité au travail) pour assurer leur protection contre la suffocation et les émanations possibles des produits toxiques de décomposition. Une protection adéquate pour les yeux et la peau doit être fournie. Asperger d’eau les récipients exposés à la chaleur de l’incendie pour les refroidir et rabattre les vapeurs résultant de la

décomposition des produits.

SECTION 6. MESURES EN CAS DE DISPENSION ACCIDENTELLE

Retirer immédiatement les vêtements souillés. Éloigner les personnes non indispensables et non protégées du lieu contaminé. Si possible, éliminer toutes les sources d’inammation de la zone. Ventiler la zone de la fuite ou du déversement. Endiguer le liquide et l’absorber avec de l’argile, de la vermiculite ou une autre substance inerte et ensuite placer les matières dans un récipient en vue de leur élimination. Éliminer les matières absorbées en respectant toutes les réglementations en vigueur. Seul le personnel équipé d’une protection pour la respiration, les yeux et la peau doit être admis dans la zone contaminée jusqu’à ce que l’air ait été analysé et déclaré sans danger, zones basses incluses. L’évaporation du pentauoropropane du mélange est accélérée, laissant un mélange enrichi de trans-1,2-dichloroéthylène. Ce mélange enrichi peut être inammable.

Ilpeuts’avérernécessairededéclarerauxautoritésfédéraleset/oulocaleslesdéversementsetlesfuites.Voirlasection15concernantces

exigences de déclaration.

22 23

SECTION 7. MANIPULATION ET ENTREPOSAGE

Protéger des dommages physiques. Conserver dans un endroit frais, sec, bien ventilé, éloigné des sources de chaleur et d’humidité. Les récipients vides de cette substance ne présentent aucun danger et peuvent être recyclés. Les conserver avec tous les produits chimiques hors de la portée des enfants. Se laver soigneusement après manipulation. Manipulation normale : (toujours porter l’équipement de protection approprié.) Éviter de respirer des vapeurs ainsi que le contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Ne pas perforer ni laisser tomber les récipients, ni les exposer à des ammes vives, à une chaleur excessive ou aux rayons directs du soleil. N’utiliser que des récipients approuvés. En aucun cas, le produit Pro-Flush™ ne doit être mélangé à l’air au-dessus de la pression atmosphérique. N’utiliser que de l’azote sec pour mettre sous pression les injecteurs Pro-Flush™.

Recommandations d’entreposage :

Étant donné les propriétés d’ébullition de Pro-Flush™, l’entreposer dans un endroit frais bien ventilé, présentant un risque faible d’incendie. Protéger le récipient, l’injecteur et ses raccords contre les dégâts physiques. Éviter l’entreposage dans un endroit souterrain. Ne pas chauffer le récipient et ne pas l’entreposer à une température supérieure à 44 °C (110 °F). Fermer le robinet du récipient et de l’injecteur à fond après l’utilisation et quand le récipient est vide. Si la température de récipient dépasse le point d’ébullition, refroidissez le récipient à ~80°F (27°C) avant les bidons d’ouverture ou l’injecteur de remplissage pour réduire au minimum le risque d’éclaboussement ou de contact dangereux.

SECTION 8. LIMITES D’EXPOSITION

Substance: Numéro de CAS Numéro d’EIN/ECS OSHA ACIGH UK WEL

PEL TLV 8hr TWA 15min STEL

Acetone 67-64-1 200-662-2 750ppm 750ppm 1210 mg/m3 3620 mg/m3 t-Butyl Acetate 540-88-5 208-760-7 200ppm 200ppm 966 mg/m3 1210 mg/m3 trans 1,2 Dichloroethene 156-60-5 205-860-2 200ppm None No Data No Data 1,1,1,3,3-Pentauoropropane 460-73-1 419-170-6 None None 300 ppm TWA- 8hrs. (ACIGH Biological Exposure Limit ex. Honeywell)

INSTALLATIONS TECHNIQUES

Systèmedeventilation:un système d’évacuation d’air générale et/ou locale est recommandé pour assurer que l’exposition du personnel reste en dessous des limites d’exposition aux contaminants aéroportés. La ventilation aspirante est généralement préférée, car elle contrôle les émissions du contaminant à sa source, empêchant sa dispersion dans l’ensemble des lieux de travail. Veuillez consulter la dernière édition du document ACGIH sur la ventilation industrielle et ses pratiques recommandées (Industrial Ventilation, A Manual of Recommended Practices) pour obtenir des détails.

ÉQUIPEMENTDEPROTECTIONPERSONNELLE

Protection cutanée : utiliser des gants et des vêtements de protection étanche, en néoprène ou en caoutchouc nitrile ou butyle si des contacts répétés avec le liquide sont prévus. Laver rapidement les vêtements s’ils sont humides. Retirer tous les vêtements non imperméables et les laver rapidement

avant réutilisation.

Protection oculaire : dans des conditions normales, porter des lunettes de sécurité. Quand il existe une probabilité raisonnable de contact avec le liquide, porter des lunettes de protection contre les projections. Dans ce cas, ne pas porter de lentilles de contact. Protection respiratoire : aucune mesure n’est exigée pour des conditions de travail normales lorsqu’une ventilation correcte est fournie. Utiliser un appareil respiratoire autonome, de pression positive, homologué aux normes NIOSH dans les cas d’urgences et lorsque les vapeurs risquent de déplacer l’air. Recommandations supplémentaires : une signalisation avertissant une concentration élevée est recommandée dans les aires d’exposition principale. Fournir des postes pour le lavage des yeux et des installations de douches rapides et abondantes à des emplacements pratiques d’accès. Pour le nettoyage du réservoir, consulter les réglementations OSHA, 29 CFR 1910.132 et 29 CFR 1910.133.

Appareils respiratoires personnels : non exigés pour une utilisation normale conforme aux directives étiquetées.

Protection cutanée : utiliser des gants résistant aux solvants pour réduire le contact cutané. Protection oculaire : utiliser des lunettes de protection contre les produits chimiques et/ou un masque complet en cas de risque de projections. N’utiliser que si une source d’eau courante ou une autre installation de lavage des yeux se trouve à proximité. Pratiqueshygiéniquesdetravail:respecter les pratiques d’hygiène en vigueur dans l’industrie et suivre les instructions libellées pour réduire le risque d’exposition. Se laver les mains après la manipulation de cette matière et avant de manger et de fumer.

SECTION9.PROPRIÉTÉSPHYSICO-CHIMIQUES

Point d’ébullition : ~41 °C/106 °F Gravitéspécique(H2O=1): 1 086 Pressiondevapeur(psiaà21.11°C[70°F]): ~1psig, ~16psia Densitédevapeur(air=1): 3,8 à 21 °C (70 °F) Tauxd’évaporation(éther=1): > 1 Contenudecomposésorganiquesvolatils: 0 %

Hydrosolubilité : ~7 g/litre pHà25°C: SO Aspect : liquide limpide sans couleur Odeur : douceâtre

SECTION10.STABILITÉETRÉACTIVITÉ

Stabilité : stable dans les conditions normales d’utilisation et d’entreposage. Produits dangereux de décomposition : monoxyde de carbone, dioxyde de carbone, hydrogène sulfuré, phosgène Polymérisation dangereuse : néant. Incompatibilités : éviter le contact avec des oxydants forts, des alcalins forts et des acides forts.

Conditionsàéviter: chaleur, produits incompatibles.

SECTION11.DONNÉESTOXICOLOGIQUES

EFFETSIMMÉDIATS(AIGUS)DETOXICITÉ

1,1,1,3,3-pentauoropropane

Toxicitécutanéeaiguë(lapin)LDC50: > 2 000 mg/kg Sensibilisationcardiaque(chiens): aucun effet relevé à 35 000 ppm, le seuil d’induction des arythmies cardiaques en présence d’adrénaline injectée

a été de 44 000 ppm. Inhalationaiguë(rat): 4 h LC50> 200 000 ppm. Aucune létalité à 200 000 ppm. Évidence d’effet anesthésique transitoire. Inhalationaiguë(souris): 4 h LC50> 100 000 ppm. Aucune létalité à 100 000 ppm. Évidence de sous-activité transitoire pendant l’exposition.

Trans-1,2-dichloroéthylène

Toxicitécutanéeaiguë(lapin)LD50: > 5 000 mg/kg Inhalationaiguë(rat): 4 h LC50 : > 24 100 ppm EFFETSRETARDÉS(SOUS-CHRONIQUESETCHRONIQUES)

1,1,1,3,3-pentauoropropane

Embryotoxicité(rats): n’est pas une substance tératogène à 50 000 ppm, le niveau le plus élevé testé. Niveausanseffetobservé(chiots): 50 000 ppm Niveausanseffetobservé(mères): 2 000 ppm (dû à une diminution des gains du poids à 10 000 ppm et 50 000 ppm) Toxicitéd’inhalationsur2générations(rats): expositions : 6 h/jour, 7 jours/semaine à 0 (contrôle), 2 000, 10 000 et 50 000 ppm. Toxicité relevée

chez les mères à 10 000 et 50 000 ppm et chez les chiots à 50 000 ppm. L’effet principal a été l’augmentation de la mortalité en n de phase de lactation de l’étude.

Page 13

Étuded’inhalationpendant28jours(rats): niveau sans effet nocif observé – 50 000 ppm et niveau sans effet observé – 500 ppm Étuded’inhalationpendant90jours(rats): niveau sans effet nocif observé – 2 000 ppm Niveauxdedose: 0, 500, 2 000, 10 000 et 50 000 ppm

De façon générale, les études sous-chroniques ont montré des augmentations en relation au dosage dans les niveaux de uorure urinaires, les volumes d’urine et la consommation d’eau. Il a été noté des augmentations dans les paramètres hématologiques, les concentrations d’azote uréique du sang et les activités sériques des enzymes hépatiques (GOT, GPT). Ces augmentations ne suivent pas une réponse au dosage; toutefois, elles indiquent que le HFC-245fa est métabolisé dans le foie. Un rétablissement important a été relevé dans ces paramètres suivant une période sans exposition de 2 semaines qui a suivi la période d’exposition de 28 jours. Aucun effet histopathologique n’a été relevé dans l’étude de 28 jours. L’étude de 90 jours a montré une augmentation dans l’incidence et la gravité (légère à modérée) de myocardite (inammation du muscle cardiaque) à 10 000 et 50 000 ppm. Ceci n’a pas été noté à des concentrations de doses de 500 ou 2 000 ni dans l’étude sur 28 jours à des concentrations de 50 000 ppm.

Trans-1,2-dichloroéthylène

Embryotoxicité(rats): n’est pas une substance tératogène. Toxicité fœtale présente uniquement à des concentrations toxiques pour la mère. Niveaux de dose : 0, 2 000, 6 000 et 12 000 ppm

Niveausanseffetobservé(chiots): 12 000 ppm (diminution du poids, augmentation des variations du squelette) Niveausanseffetobservé(mères): 6 000 ppm Étudesd’inhalationpendant90jours: niveau sans effet nocif observé – 4 000 ppm, le niveau testé le plus élevé Niveauxdedose: 200, 1 000, 4 000 ppm AUTRESDONNÉES

1,1,1,3,3-pentauoropropane

Étudesgénétiques: in vitro, chez les humains, activation lymphocytaire positive faible sans S9 à 30 % v/v; non-actif avec S9 jusqu’à 70 % v/v. Testdesmicronoyauxchezlasourisinvivo – non-actif jusqu’à 100 000 ppm.

Test d’Ames : non-actif jusqu’à 100 % v/v avec ou sans S9.

Trans-1,2-dichloroéthylène

Étudesgénétiques: non mutagénique au E-coli ou S. typhimurium quand il est incubé en présence d’enzymes hépatiques. Non mutagénique dans les

saccharomyces cerevisiae avec ou sans activation microsomale.

SECTION12.DONNÉESÉCOLOGIQUES

Évolutiondansl’environnement:

Aucune information trouvée.

Toxicitéenvironnementale:

1,1,1,3,3-pentauoropropane

Coefcientdepartageeau/huile: log POW = 1,35 à 21,5 °C Toxicitéaiguësurpuced’eaudaphnie(testdelimite):niveau sans effet observé > 97,9 mg/L; 48 h EC50 > 97,9 mg/L Toxicitéaiguësurtruitearc-en-ciel(testdelimite): niveau sans effet observé > 10 mg/L; 96 h EC50 > 81,8 mg/L

SECTION13.ÉLIMINATION

Éliminer les produits de déversement et de nettoyage et les autres déchets conformément aux différentes réglementations pertinentes. Ce qui ne peut pas être récupéré pour réutilisation ou recyclage doit être éliminé dans un centre de déchets approprié et approuvé par les autorités pertinentes. Toutes les matières utilisées doivent être éliminées selon les réglementations fédérales et provinciales en vigueur (aux États-Unis, réglementation RCRA sur la conservation et la récupération des ressources). Consulter les organismes pertinents de réglementations avant d’éliminer le matériel résiduel. Les renseignements fournis dans cette che correspondent au produit au moment de l’expédition. L’utilisation du produit ou sa modication (par exemple, par un mélange à d’autres substances) peuvent profondément en modier les propriétés et entraîner un changement de classication dans le cadre de la réglementation RCRA ainsi que dans la méthode appropriée d’élimination. Le produit non utilisé est classé comme déchet dangereux dans le cadre de la réglementation RCRA en cas d’élimination. La référence de classication RCRA est : U079

SECTION14.RENSEIGNEMENTSRELATIFSAUTRANSPORT

MinistèreduTransportdesÉtats-Unis(USDOT):non réglementé pour le transport terrestre en quantités inférieures à 5 litres.

TRANSPORT INTERNATIONAL

Mer,I.M.O.:descriptiondelamarchandisedangereuse:UN3082, substance dangereuse pour l’environnement, liquide, NOS (contient du trans-1,2dichloroéthylène), 9, PGIII (quantité limitée) Polluant marin : Non

SECTION15.RENSEIGNEMENTSSURLARÉGLEMENTATION

ClassicationCE: Étiquetage Phrasesderisques(R):

R20 : Nocif par inhalation R22 : Nocif si avalé R36 : Irritation aux yeux. R37 : Irritation au système respiratoire. R38 : Irritation à la peau. R66 : L’exposition répétée peut causer la sécheresse de peau ou le R67 : Les vapeurs peuvent causer la somnolence et le vertige

Phrasesdesécurité

AgencedesÉtats-Unisdeprotectiondel’environnement(EPA): LaloiCERCLA(ComprehensiveEnvironmentalResponseCompensationandLiabilityAct)de1980impose de signaler au centre national

d’intervention (1-800-424-8802) et au comité local des plans d’urgence les quantités de substances dangereuses rejetées au niveau ou au-dessus de sa

quantité déclarable.

Quantitéàdéclarer:910 kg (1,2-dichloroéthylène) LetitreIIIdelaloiSARA(SuperfundAmendmentsandReauthorizationAct)de1986 qui impose des plans d’urgence basés sur des quantités

limites et la notication des rejets sur la base de quantités déclarables selon les règles 40 CFR 355 (pour SARA 302, 304, 311 et 312) ne s’applique pas. LetitreIIIdelaloiSARAde1986 impose la soumission de rapports annuels sur les rejets de substances chimiques toxiques selon les règles 40 CFR 372 (pour SARA 313). Cette matière n’est pas soumise aux exigences de déclaration.

StatutTSCA(ToxicSubstancesControlAct):toutes les substances entrant dans la composition de ce produit gurent à l’inventaire TSCA. Droitdesavoir(RTK)

Propositioncalifornienne65: Massachusetts:les substances dangereuses et les substances extrêmement dangereuses doivent être identiées. Pennsylvanie:les substances dangereuses doivent être identiées. CalifornieSCAQMDRègle443.1(COV):0 % SARA 311/312 : Aigu : Non Chronique : Non Incendie : Non Pression:OuiRéactivité:Non

SIMDUT(Systèmed’informationsurlesmatièresdangereusesutiliséesautravail)

Cette FSSP a été rédigée selon les critères de danger de la réglementation sur les produits contrôlés (CPR) et contient toutes les informations exigées par les CPR. L’acétone répond aux critères canadiens du SIMDUT pour les classes suivantes : B2 : matière inammable et combustible; liquide inammable D2B : matière nocive et infectante; autres effets : toxique

STATUTD’INVENTAIREÉTRANGER

1,1,1,3,3-Pentauoropropane trans-1,2-dichloroéthylène

Europe : ELINCS nº 419 170 6 nº 205-860-2

1,1,1,3,3-Pentauoropropane trans-1,2-dichloroéthylène

Japon : MOL 2-(13)-143 Canada : Répertorié à la DSL Australie : Répertorié

16.AUTRESINFORMATIONS:

CatégorisationNFPA(Associationnationaledeprotectioncontrel’incendie):

Classication NFPA : santé - 2, inammabilité - 1, réactivité – 1 Classication SIMDUT : santé - 2, inammabilité - 1, réactivité – 1

Phrasesderisques(R):

Phrasesdesécurité

S2 : Subsistance hors de portée des enfants S7 : Maintenez le récipient étroitement fermé. S9 : Maintenez le récipient dans un endroit well-ventilated. S16 : Maintenez à partir des sources d’allumage - non-fumeurs. S23 : Ne respirez pas les vapeurs, la vapeur ou le jet S26 : En cas de contact avec des yeux, rincez immédiatement par l’abondance de l’eau et demandez l’avis médical Étiquette-Avertissementdedanger:entreposer le Pro-Flush™ dans un endroit frais, sec, éloigné des sources d’inammation. N’utiliser qu’avec la ventilation adéquate. Porter un équipement de protection personnelle adapté pour éviter tout contact avec la peau ou les yeux. Évitez de respirer les émanations ou les vapeurs dégagées. Ne pas avaler! L’ingestion peut être nocive ou fatale.

Étiquette-Premierssecours:

Contact avec les yeux : laver à l’eau courante pendant 15 minutes, en écartant occasionnellement les paupières pour rincer l’intérieur de la paupière. Si l’irritation persiste, consulter un médecin. Contact avec la peau : laver immédiatement la partie touchée avec de l’eau et du savon, puis rincer abondamment à l’eau. Laver les vêtements souillés avant de les réutiliser. En cas d’inhalation, déplacer l’individu affecté à l’air frais. Si la victime ne respire plus, administrer la respiration articielle. Si elle respire difcilement, lui donner de l’oxygène. Consulter un médecin. En cas d’ingestion, ne pas provoquer le vomissement. Diluer en faisant boire 3 à 4 verres d’eau ou de lait et appeler le centre antipoison le plus proche ou la ligne directe du centre antipoison national au 1-800-222-1222 pour obtenir des directives.

Utilisation du produit :

Solvant de rinçage pour équipement de climatisation et de réfrigération.

17.AUTRESRENSEIGNEMENTS:

Ces informations sont fournies selon les exigences de la loi de 1974 du Royaume-Uni portant sur la santé et la sécurité au travail an d’aider les utilisateurs du produit à procéder à des évaluations des risques de santé comme l’exige la loi de 1988 du Royaume-Uni sur le contrôle des substances dangereuses pour la santé (évaluations COSHH). La fourniture de ces informations n’empêche pas les utilisateurs de rechercher d’autres avis de sources différentes comme indiqué dans les guides COSHH. Ces informations ont pour but de couvrir les dangers potentiels sur le lieu de travail et ne détaillent pas les utilisations médicales, ni les indications, contre-indications et précautions pour le traitement des patients.

18.FABRIQUÉPRÈS:

Specialty Chemical Manufacturing A Diversitech Company 1633-B High Bridge Road Quincy, FL 32351 USA

Téléphone: 011+1+678.542.3600 NumérodetéléphonedeSECOURS: 1 800-255-3924 Chem-Tel (Chemical Emergencies Only) Contactchimiqueinternationaldesecours: 011+1+813.248.0585 (Chem-Tel, Inc.)

19.NUMÉRODERÉFÉRENCEETDATED’ÉDITION:

Date d’émission : 03/10/2008

Publié:Révisé: 09/17/2009 FichetechniquedesûretédeCOSHH: PF-16

Pour autant que nous sachions, ces informations sont exactes et dignes de foi à la date de rédaction de la présente che. Cependant, nous ne donnons aucune garantie quant à leur exactitude, à leur abilité ou à leur exhaustivité. Il incombe à l’utilisateur de s’assurer de l’exhaustivité et de l’adéquation de ces informations pour un usage particulier. Nous déclinons toute responsabilité quant aux pertes ou dommages pouvant résulter de l’utilisation de ces

informations et ne donnons aucune garantie anticontrefaçon.

24 25

Page 14

Consider these other great

products from DiversiTech

Acid Eliminator

Keeps acid away and is compatible with all refrigerants and oils. Designed to chemically neutralize and prevent acids that are formed in air conditioning and refrigeration systems due to refrigerant and refrigeration oil breakdown, moisture, and compressor burnout. Easy-to-use, no complicated charts. Works fast, circulates quickly, and leaves no solids or solid residuals. Will not harm systems components. Can prevent system breakdown.

Acid Test Kit

www.diversitech.com

800.995.2222

Detects acid in refrigeration oil. Convenient, one-step test means no chemicals to mix. Easy to evaluate. Color change indicates acidity; color intensity reveals the amount of acid present in the oil sample.