diversey TASKI swingo 760E Instructions For Use Manual

swingo 760E

EN
ES
ZH

EN .2
ES . 14
ZH . 26

V005 / 12089-82 1638

*12089-82*

Translation of the original instructions of use

t

CAUTION!
Always read the instructions of use and

the safety instructions before using the
machine for the first time.

The instructions of use must be kept in a
safe and well accessible place so that
you can refer to them at any time.

Legend:

Caution:
This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions
may result in danger to persons and/or ex­tensive damage to property!

Attention:
This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions
may result in faults and damage to proper­ty!

Notice:
This sign designates important information

regarding the efficient use of the product.
Failure to follow these instructions may re­sult in faults!

It includes instructions for the work steps that
you must carry out in order.

Content

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Further documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Structural layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beginning work with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service, maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Machine dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Intended use

The machine is intended for commercial use (e.g. in hotels,
schools, hospitals, factories, shopping centers, offices, etc.).
Subject to strict compliance with the instructions of use, these
machines are used for the wet cleaning of hard flooring.
These machines are exclusively designed for use in interior
zones.

Attention:
The machine must not be used for polish-

ing, oiling, the application of wax, carpet
cleaning or dust removal. The wet clean­ing of parquet and laminate flooring with
this machine is at your own risk.

Caution:
Changes to the machine that have not

been authorized by Diversey will lead to
the expiry of safety marks and CE confor­mity. Using the machine for purposes oth­er than the intended purpose can cause
injuries to persons, and damage to the ma­chine and the working environment. Such
cases will usually result in the termination
of any warranty and possible guarantee
claims.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply
with the relevant essential health and safety requirements of
the EC directives; they therefore have the CE sign.

Caution:
The machine may only be used by per-

sons who are adequately trained for the
use of the machine or who have provided
proof of their skills regarding the use of the
machine and who are explicitly commis­sioned to use the machine.

Caution:
The machine must not be used by people

with reduced physical, sensory or mental
capacities, including children or people
who lack experience or knowledge.

Children must be supervised to ensure
that they do not play with the machine.

Caution:
Do not use the machine in rooms where

explosive or highly combustible substanc­es (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust,
etc.) are stored or processed.

These substances could be ignited by the
electrical or mechanical components of
the machine.

2

EN

Caution:
Do not use the machine for the vacuum

cleaning of poisonous, harmful, caustic or
irritating substances (e.g. dangerous dust,
etc.). The filter system does not adequate­ly filter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user
or third persons cannot be ruled out.

Caution:
Pay attention to the local situation as well

as to third persons and children! In the vi­cinity of blind spots such as doors or
curves in particular, it is important to re­duce speed.

Caution:
Do not transport other persons and objects

with this machine.

Caution:
In case of malfunction or defect or after

collisions or toppling over, the machine
must be inspected by an authorized expert
before restarting. The same applies if the
machine was left outdoors, immersed in
water or subjected to moisture.

Caution:
The machine must be stopped immediate-

ly in case of damage to safety relevant
parts such as brush covers, power supply
cords or covers that enable access to live
parts.

Attention:
The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, keep the
machine in a locked room before leaving it.

Attention:
Operate and keep the machine in a dry

and low-dust environment at temperatures
between +10°C / + 50 °F and +35°C/ + 95
°F degrees only.

Attention:
Only authorized experts who are familiar

with all safety instructions relevant for this
machine are allowed to repair mechanical
or electrical machine parts.

Attention:
Only tools (brushes, pads or similar) that

are specified in these instructions of use
under accessories, or which have been
recommended by a TASKI consultant,
may be used. Any other brushes might im­pair the safety and functions of the ma­chine.

Attention:
National regulations for personal protec-

tion and accident prevention as well as the
manufacturer's instructions for the use of
cleaning solutions must be consistently
observed.

Attention:
It is forbidden to plug in or unplug the main

power supply cord with wet hands!

Caution:
The machine must not be stopped, parked

or stored on slopes.

Caution:
The machine must be switched off for any

work carried out on the machine.

Caution:
Do not use the machine in rooms with high

electromagnetic interference (electric
smog).

Caution:
The machine must not be used on slopes

>2%.
Sharp cornering on slopes can affect the

stability of the machine and is therefore
prohibited. Danger of accident.

Attention:
Make sure that the rated voltage stated on

the machine label is the same as the volt­age rating of the plug socket!

Attention:
Take care not to damage the power supply

cord by rotating tools (brushes, pads or
similar), crimping, tearing or damaging the
power supply cord through heat, oil, or
sharp objects!

Attention:
In case of foam or liquid leakage from the

machine, the suction unit must be
switched off immediately.

Attention:
TASKI machines and devices are de-

signed such that health risks caused by
noise emissions or vibrations can be ruled
out according to the current state of sci­ence.
See the technical data on page 12.

3

Cleaning products

Notice:
TASKI machines are designed in such a

way that optimal cleaning results can be
achieved if TASKI cleaning products are
used.
Other cleaning products may cause mal­functions and damage to the machine or
the environment.
Therefore, we recommend the exclusive
use of TASKI cleaning products.

Faults caused by inappropriate cleaning
products are not covered by the guaran­tee.

For further details, please contact your
TASKI service partner.

Further documents

Notice:
The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list.
Please contact your customer service for

further information.

4

Structural layout

8

9

10

7

6

2

3

4

5

1

14

13

12

11

20 1921

15

16

17

18

23

22

max.60°C

max.140°F

EN

1 Switch bracket drive
2 Driving handles
3 Operating hour counter (option)
4 Drain hose cleaning solution (blue cover)
5 Drain hose waste water (red cover)
6 Water regulating set
7 Foot pedal tool
8 Foot pedal squeegee
9 Squeegee
10 Tools (brushes, pads, etc.)
11 Brush unit
12 Cleaning solution switch
13 Suction unit switch
14 Main switch
15 Fresh water tank filter
16 Recovery tank
17 Float (Overfill protection recovery tank)
18 Suction filter
19 Dirt sieve
20 Solution tank
21 Dosage aid
22 Tank lid
23 Tank lid unlocking

5

Prior to commissioning

1

2

2

1

Brush installation
Before inserting, please check:

• that the brush does not fall below the red marking (bristles)
or 1cm of bristle length.

• the pad for wear and cleanliness before use.

Attention:
Do not use brushes which have reached

their wear limit. The wear limit is indicated
by the length of the red bristle. Do not use
worn or contaminated pads. Use original
TASKI brushes only. Failure to observe
these instructions may result in inade­quate cleaning results or even floor dam­age.

• The machine must be switched off (main switch).

• Position the tools under the tool unit.

• Plug the power supply cord into the mains socket.

• Switch on the machine (key switch).

Switch lights up

• Unlock the foot pedal and lower the
tool slowly.

Squeegee assembly

• The machine must be switched off (main switch).

• Position the squeegee (2) below the
squeegee holder (1).

• Press the foot pedal down until the
squeegee holder engages.

• Attach the suction hose to the con­nector.

Filling the fresh water tank

Attention:
Max. permissible water temperature

60 °C/140 °F.
Diversey recommends using cold water

since hot water will adjust to the floor tem­perature as soon as it is in contact with the
floor. Thus there are no advantages to us­ing hot water.

• The machine must be switched off.

• Put your hand into the opening be­tween tank cover and tank.

Palms upwards.

• Briefly press the operating lever.

In this way the tool is centered and engaged.

Notice:
Lightly moving the machine backwards

and forwards at the driving handle helps it
to engage.

• Open the tank cover until the support engages in the tank
wall.

• Remove the dosage aid.

• Fill the fresh water tank with water.

Maximum filling level (page 5).

• Tip the tank cover back into its original position and press
it down until it locks.

6

EN

Dosing

Attention:
Wear gloves, goggles and appropriate

(protective) working clothes when han­dling chemical products!

Notice:
Use chemical products recommended by

Diversey only and always observe the
product information.

Caution:
Using unsuitable products (e.g. products

containing chlorine, acids or solvents) may
cause harm to health and severe damage
to the machine.

Notice:
For a precise dosage, use the scale in the

dosage cup.
The filling level mark on the tank corre-

sponds to the mark in the dosage cup. The
type of machine is also noted in the dos­age cup!

Beginning work with the machine

Attention:
Always wear slip-resistant shoes and ap-

propriate working clothes when working
with this machine!

Attention:
Start familiarization with the machine by

making your first driving attempts in a free
area.

Cleaning start

• Lower the squeegee.

• Plug the power supply cord into the mains socket.

• Switch on the machine (key switch).

Switch lights up

Information on
the package of
the product

0.5% 1/2 1 x 1/2

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

Dosage cup application

• Fill the product you have measured with the dosage cup
into the fresh water tank.

• Slightly lift the tank cover.

• Push the tank cover support slightly inwards.

• Close the tank lid.

• By pushing gently on the front part of the tank cover you
lock the tank.

Pre-cleaning

Tank capacity Dosage cup

MAX 1 x MAX

MAX 2 x MAX

Attention:
Remove any objects (wooden, metal parts

etc.) from the cleaning surface.

The objects could be catapulted by the ro
tating tool, and thereby cause injuries to
people and damage to the environment.

• Unlock the foot pedal and lower the
tool slowly.

• Switch off the suction unit.

Switch lights up

• Switch off the water pump.

Switch lights up

• Use the quantity control to dose the
cleaning solution.

• Pull the switch bracket drive on the
driving handle.

The tool starts to rotate and the
cleaning solution supply starts.

-

7

Cleaning method

Direct working method:
Scrubbing and suction in one work step.

Indirect working method:
Applying the cleaning solution, scrubbing and suction in sev­eral work steps.

Notice:
More precise details regarding the direct

and indirect working method can be found
on the respective method sheet.

Please contact your TASKI customer con­sultant for further details.

Notice:
The machine guiding might be impaired in

case of special combinations of flooring/
contamination and cleaning product.

Optionally available wheels can improve
the traction of the machine on the floor.
Please contact your TASKI customer con­sultant.

Replenishing cleaning solution

Attention:
The flooring may be damaged when work-

ing without cleaning solution.

End of operation

• Switch off the water pump.

The cleaning solution supply is
stopped.

• Continue to drive a few meters.

Notice:
Very important for TASKI contact pads!

• To lift the tool, push the foot pedal

downwards until it engages.

• Drive on for a few meters in order to absorb the remaining
drain water.

• Switch off the suction unit.

The switch lights up; the suction en
gine stops.

-

Notice:
A rattling sound of the pump indicates that

the fresh water tank is empty.

Attention:
The pump must never run dry for an ex-

tended period.

• The machine must be switched off.

• Open the tank lid.

• Fill the fresh water tank with water, see page 6.

• Add the cleaning product using the dosing cup.

• Close the tank lid.

Soiled water full

Recovery tank full:

• If the recovery tank is full, the floater
will be sucked onto the suction filter.

This will be indicated by a change of
the noise by increasing the suction
speed as well as residual water at the
bottom.

• Drain the recovery tank, see page 9.

• Switch the machine off (ON/OFF)
and pull the power supply cord out of
the mains socket.

Attention:
The machine must now be emptied and

cleaned. Switch off the machine (main
switch) and remove the plug from the
mains socket.

8

EN

Removing and cleaning the squeegee

• Pull the suction hose from the connector.

• Lift the squeegee with your foot.

• Compress the lock springs. The

squeegee is released and can be re­moved from the squeegee holder.

• Clean the squeegee under running water using a brush.

Notice:
Only cleaned and intact blades ensure op-

timal suction results!

Empty and clean the recovery tank and fresh water tank

Notice:
Drain water or cleaning solution must be

disposed of in compliance with the nation­al regulations.

Notice:
When draining the recovery tank, the reg-

ulations of the detergent supplier regard­ing personal protective equipment of the
cleaning solution manufacturer must be
observed.

Proceed as follows:

• Take the drain hose out of the holder.

• Remove the dirt sieve (yellow), emp­ty it and thoroughly rinse it under run­ning water.

• Take out the suction filter (yellow)
and remove the dirt with a cloth or a
soft brush.

• Check the float to make sure it is fully
functional and repair any fault

• After you have finished emptying the tanks, screw the red
and blue cover back on and hang the hose on the holder.

Attention:
Clogged suction filters may impair the suc-

tion performance.

• Reassemble the dirt sieve (yellow) and the suction filter.

• Put the drain hoses back into the holder.

Cleaning the fresh water tank filter
Clean the fresh water tank filter after the end of operation.

Clogged filters can inhibit the supply of detergents and thus
lead to surface damage.

• The machine must be switched off.

• Unscrew the fresh water tank filter
and remove it.

• Rinse the filter thoroughly with clean
water.

Notice:
The filter is lower than the drain hole of the

tank. A rest amount of cleaning solution
will run out only when the filter is removed.

• Open the red or blue cover at the level of the handle, lower
the end of the hose slowly and empty the recovery or fresh
water tank.

Cleaning the recovery tank and fresh water tank

• Open the tank cover until the support
engages in the tank wall.

• Rinse the recovery tank and the fresh water tank thorough-

ly with clean water.

• Put the filter back and twist it closed.

Removing and cleaning the brush

Notice:
Clean the brush whenever cleaning work

is completed.

• To lift the tool, push the foot pedal
downwards until it engages.

• Rotate the tool counterclockwise
away from the tool connection using
your foot.

9

• Clean the tool under running water.

3

1

2

Cleaning the machine

Attention:
Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause
considerable damage to the mechanical or
electrical parts.

• Wipe the machine with a moist cloth.

Storing / parking the machine (not in operation)

Notice:
The machine must be switched off and the

plug must be removed from the mains
socket.

Notice:
Store the machine with a lifted squeegee,

lifted brush and open tank lid. Thus, the
tank can dry,
and the generation of mold and unpleas­ant odors is prevented.

Service intervals
TASKI machines are high-quality machines that have been

checked for safety in the factory and by authorized inspectors.
Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging
after a longer period of use.

• In order to maintain operational safety and readiness for
use, the machine must be serviced after 450 working hours
or at least once a year.

Notice:
In case of extraordinary use and/or insuffi-

cient maintenance, shorter intervals are
required.

Service center
Please always indicate the type and number of the machine

whenever you contact us for order placing or in case of mal­functions.

The required data are provided on the nameplate of your ma­chine. The address of your closest TASKI service partner is
provided on the last page of these instructions of use.

Blade replacement

• Lift the tank and turn the dosing aid.

• Lower the tank cover and place it
carefully on the dosing aid.

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impec­cable operation and a long service life.

Attention:
Use original TASKI parts only; otherwise,

any warranty and liability claims will ex­pire.

Legend:
◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week,
◊◊◊ = every month, ⊗ = service lamp

Activity

Draining and cleaning the recovery and
fresh water tank (Flextank)

Check the suction filter for contamina­tion and clean it

◊

●9

●

◊◊

◊◊◊

⊗

• Unscrew the star knobs (1), pull the blade body (2) out of
the squeegee body and remove the blades (3).

• Now you can turn the blades or replace them.

• Put the blade body (2) back in the squeegee body and
screw the star knobs (1) back on.

Page

Clean all yellow marked parts ●

Clean the brushes ● 9

Clean the squeegee, check the blades
for wear and change them, if necessary

Wipe the machine using a damp cloth ● 10

Clean the seals of the tank lid, check
them for cracks and replace them, if
necessary

10

●9

●

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

• Insert the plug into the mains sock-

et.

• Switch off the machine (main
switch) and remove the plug from
the mains socket.

• Contact your service partner

• Release the switch dr ive and pr ess
again

• Drive belt broken

• Contact your service partner

• Recovery tank full, check

• Check float for functionality

• Check squeegee suspension for
functionality

Machine without function

Brush unit or suction unit cannot be
turned off

Brush does not rotate

No power supply

Machine is switched off • Switch on the main switch 5
Power supply cord defect • Contact your service partner

Error in the electronic system or in
the control panel

Machine overload, overload switch

Motor rotates, brush does not

Suction not switched on • Press suction unit button 5
Float closes the inlet opening on the

suction unit (overfill protection recov­ery tank)

Suction hose not connected • Connect suction hose 6

Squeegee not on the floor

EN

5

5

5

6

Poor suction performance Floor re­mains wet Soiled water is not vacu­umed up

Insufficient cleaning solvent supply

Foam or liquid leaking from the ma­chine

• Replace blades

Blades worn out

Hose or squeegee clogged (e.g.
pieces of wood, remnants)

Suction filter clogged • Remove any foreign matter 5
Check the tank cover's gasket for

cracks/dirt

Dirt sieve full

Cleaning solution tank (fresh water
tank) empty

Fresh water tank filter blocked • Cleaning the fresh water tank filter 9
Cleaning solvent button switched off • Press cleaning solvent button 5

Float malfunction

• Remove any foreign matter

• Clean the gasket and replace if de­fective

• Remove the dirt sieve.

• Empty the dirt sieve by tapping it
and rinse it under running water

• Check cleaning solution tank
(fresh water tank) and fill with wa­ter

• Switch the suction unit off

• Check the float to make sure it is
fully functional and repair any fault

10

8

11

Technical data

Machine 760E

Working width 43 cm

Squeegee width 69 cm

Dimensions (LxWxH) 116 x 47.5 x 119.5 cm

Maximum weight of operational machine 130 kg

Rated voltage 220-240V~ 220V AC

Rated power, nominal 1500 W

Frequency 50 60 Hz

Power supply cord length 25 m

Fresh water tank, nominal +/- 5% 50 l

Values according to IEC 60335-2-72

Sound pressure level LpA 70 dB(A)

Uncertainty KpA 2.5 dB(A)

Vibration <2.5 m/s2

Uncertainty K 0.25 m/s2

Splash water guard IPX4

Protection class I

Accessories

No. Item

7510829 Pad drive harpoon grip 43 cm 1x

8504750 Scrubbing brush, nylon, 43 cm 1x

8504780 Scrubbing brush, nylon, abrasive, 43 cm 1x

8504800 Scrubbing brush, washed concrete, 43 cm 1x

8502830 Filling hose with universal water coupling X

Various pads, (polyester brown, blue, red and contact pad) X

Transport Disposal

Attention:
This machine may only be lifted using lift-

ing gear (e.g. hoist, loading ramp, etc.).

Notice:
After withdrawal from service, the machine

and accessory parts must be adequately
disposed of in compliance with the nation­al regulations. Please contact your Di-

Notice:

versey service partner for help.

Transport the machine in an upright posi­tion.

12

Notice:
Make sure that the machine is lashed and

secured in the transport vehicle.

Machine dimensions

119.5

116

69

47.5

The dimensions are in centimeters!

EN

13

Traducción de las instrucciones originales de uso

t

CUIDADO
Antes de la primera puesta en funciona-

miento es importante que lea estas ins­trucciones de uso y las instrucciones de
seguridad.

Conserve las instrucciones de uso cui­dadosamente y en un sitio accesible
para poder consultarlo en cualquier mo­mento.

Explicación de los símbolos

Peligro:
Este símbolo indica información importan-

te. El incumplimiento de estas indicacio­nes puede producir peligros para las
personas y/o grandes daños.

Atención:
Este símbolo indica información importan-

te. El incumplimiento de estas indicacio­nes puede ocasionar averías o daños.

Nota:
Este símbolo indica información importan-

te relacionada con el uso eficiente del pro­ducto. El incumplimiento de estas
indicaciones puede ocasionar averías.

Incluye indicaciones sobre los pasos de trabajo
que deben seguirse secuencialmente.

Índice

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vista general de la estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antes de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Comienzo del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fin de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Servicio, mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dimensiones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso adecuado de la maquinaria

Las máquinas están diseñadas para el uso industrial (por
ejemplo: en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, centros
comerciales, oficinas, etc.).
Teniendo en cuenta estas instrucciones de uso sirven para la
limpieza con líquido de los revestimientos de suelos. Estas
máquinas se planearon exclusivamente para la utilización en
el espacio interior.

Atención:
La máquina no debe usarse para el pulido,

el engrasado, el encerado, la limpieza de
alfombras y la aspiración de polvo. La lim­pieza en mojado de suelos de parqué y la­minado con esta máquina se realiza bajo
su propio riesgo.

Peligro:
Los cambios a la máquina no autorizados

por parte de Diversey llevan a la invalida­ción de los símbolos de seguridad y la
Conformidad CE. Un uso de la máquina
en contra del uso adecuado de la maqui­naria puede producir daños a personas, a
la máquina y al entorno laboral. Dichos ca­sos conllevan siempre la pérdida de cual­quier derecho de garantía.

Instrucciones de seguridad

Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los
requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y
llevan por eso el símbolo CE.

Peligro:
La máquina debe usarse solo por perso-

nas que han sido instruidas de forma ade­cuada sobre su uso o que han demostrado
sus conocimientos con respecto al uso y
se les haya encargado dicho uso explícita­mente.

Peligro:
La máquina no debe ser utilizada por ni-

ños ni por personas con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimiento.

Los niños deben estar supervisados para
asegurarse de que no juegan con la má

-

quina.

Peligro:
La máquina no debe usarse en espacios

donde se almacenan o trabajan materiales
con peligro de explosión o fácilmente infla­mables (por ejemplo: gasolina, disolven­tes, fuelóleo, polvos, etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos
podrían causar la combustión de este ma

-

terial.

14

Peligro:
La máquina no debe ser utilizada para ab-

sorber materiales tóxicos, dañinos para la
salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo:
polvos peligrosos, etc.). Este sistema de
filtrado no retiene suficientemente los ma­teriales de este tipo.

Podría perjudicar la salud del usuario y de
terceros.

Peligro:
Durante el funcionamiento, preste aten-

ción a su alrededor como por ejemplo ter­ceras personas y niños. Se debe moderar
la velocidad especialmente cerca de luga­res con poca visibilidad como por ejemplo
puertas o curvas.

Peligro:
Con esta máquina no deben transportarse

otras personas u objetos.

Peligro:
Si apareciera un fallo en el funcionamien-

to, un defecto así como tras una colisión o
una caída, la máquina deberá ser inspec­cionada por un profesional autorizado an­tes de volver a utilizarla. Lo anterior se
aplica también cuando la máquina se deja
en el exterior, se sumerge en el agua o se
expone a la humedad.

Peligro:
En caso de daños en piezas relevantes

para la seguridad como la cubierta del ce­pillo, el cable principal o las cubiertas que
dan acceso a piezas conductoras, se debe
interrumpir inmediatamente el funciona­miento de la máquina.

Peligro:
La máquina no debe ajustarse, estacio-

narse o almacenarse en lugares inclina­dos.

Peligro:
La máquina debe estar desconectada du-

rante todos los trabajos en ella.

Peligro:
La máquina no debe usarse en zonas con

cargas electromagnéticas (electrosmog).

Peligro:
La máquina no debe usarse en lugares

con una inclinación >2%.
El cambio agudo en una pendiente puede

perjudicar la estabilidad de la máquina,
por lo que está prohibido. Existe peligro de
accidente.

Atención:
La máquina debe protegerse de usos no

autorizados. Guarde la máquina en una
habitación cerrada antes de alejarse de la
máquina.

Atención:
La máquina sólo debe operarse y almace-

narse en un entorno seco y sin polvo a
temperaturas de +10 °C/+ 50 °F a + 35 °C/
+ 95 °F.

Atención:
Los trabajos de reparación en piezas me-

cánicas o eléctricas de la máquina deben
realizarse solamente por especialistas au­torizados, que conozcan todas las normas
de seguridad relevantes.

Atención:
Se deben usar exclusivamente herramien-

tas (cepillos, almohadillas o similar), que
hayan sido fijadas dentro de los acceso­rios de este manual de instrucciones o que
hayan sido recomendadas por un asesor
de TASKI. Otras herramientas pueden
afectar negativamente a la seguridad y las
funciones de la máquina.

Atención:
Las normativas nacionales para la protec-

ción personal y para la prevención de ac­cidentes como también las indicaciones
del fabricante para el uso de materiales de
limpieza deben ser cumplidas de manera
consecuente.

Atención:
Se prohíbe enchufar y desenchufar la má-

quina con manos mojadas.

Atención:
Compruebe que la tensión nominal de la

placa indicadora coincide con la tensión
de red dominante en la máquina.

Atención:
Tenga en cuenta que el cable de red no se

encuentra aplastado por herramientas ro­tativas (cepillos, almohadillas o similares),
ni se tira de él, ni está dañado por aceite o
esquinas agudas.

ES

15

Atención:
¡Desconecte inmediatamente la unidad de

aspiración si salieran espuma o líquidos
de la máquina!

Atención:
Las máquinas y los dispositivos TASKI es-

tán diseñados de manera que, según el
estado de la tecnología hoy en día, se
pueden excluir peligros para la salud por
las emisiones de ruidos o las vibraciones.
Consulte los datos técnicos en la página

24.

Productos de limpieza

Nota:
Las máquinas TASKI están construidas de

tal forma que se consiguen obtener resul­tados de limpieza óptimos con los produc­tos de limpieza TASKI.
Otros productos de limpieza pueden pro­vocar averías y daños a las máquinas o el
entorno laboral.
Por esta razón, le recomendamos que use
exclusivamente productos de limpieza
TASKI.

Las averías que se produzcan por el uso
de productos de limpieza incorrectos, no
estarán cubiertas por la garantía.

Para una información más detallada, con­tacte con el servicio técnico de TASKI.

Otros documentos

Nota:
El esquema eléctrico para esta máquina

se encuentra en la lista de piezas de re­puesto.

Contacte con el servicio de atención al
cliente para más información.

16

Vista general de la estructura

8

9

10

7

6

2

3

4

5

1

14

13

12

11

20 1921

15

16

17

18

23

22

max.60°C

max.140°F

ES

1 Accionamiento del estribo de conmutación
2 Timones
3 Contador de horas de servicio (opcional)
4 Manguera de drenaje de solución de limpieza (cu-

bierta azul)
5 Manguera de drenaje de agua sucia (cubierta roja)
6 Regulación del agua
7 Pedal de herramienta
8 Pedal de labios
9 Labios
10 Herramienta (cepillos, almohadillas, etc.)
11 Unidad de cepillos
12 Interruptor protegido solución de limpieza
13 Interruptor protegido unidad de aspiración
14 Interruptor principal
15 Filtro del tanque de agua limpia
16 Tanque de recuperación
17 Flotador (protección contra sobrellenado del tan-

que de recuperación)
18 Filtro de aspiración
19 Tamiz de la suciedad
20 Tanque de agua limpia
21 Ayuda para la dosificación
22 Tapa del depósito
23 Desbloqueo de la tapa del tanque

17

Antes de la puesta en marcha

1

2

2

1

Colocar la herramienta
Compruebe antes de poner en funcionamiento:

• que el cepillo no esté por debajo de la marca roja (cerdas)
o que la longitud de las cerdas esté por debajo de 1 cm.

• el desgaste y la limpieza del disco.

Atención:
No use cepillos donde se haya alcanzado

el límite de desgaste. Esto se indica a tra­vés de la longitud de las cerdas rojas. No
utilice discos que estén desgastados o su­cios. Utilice solo herramientas originales
de TASKI. El incumplimiento puede produ­cir resultados de limpieza insatisfactorios
e incluso daños en el piso.

• La máquina debe estar desconectada (interruptor princi-

pal).

• Coloque la herramienta debajo de la unidad de cepillos.

• Inserte el enchufe en el tomacorriente.

• Encienda la máquina (interruptor
principal).

El interruptor protegido se ilumina.

• Desatranque el control de pie y des­cienda lentamente la herramienta.

Monte la boquilla de aspiración

• La máquina debe estar desconectada (interruptor princi-

pal).

• Coloque los labios (2) bajo el soporte
de la tobera (1).

• Presione el control de pie hacia aba­jo hasta que se encaje la tobera de
aspiración.

• Conecte el orificio de la manguera de
succión al soporte de la tobera.

Llenar el tanque de agua limpia

Atención:
Temperatura de agua máxima permitida

de 60°C/140°F.
Diversey recomienda el uso de agua fría,

porque el agua caliente adquiere la tem­peratura del suelo en cuanto toma contac­to con él y ésto no aporta ninguna ventaja.

• La máquina debe estar desconectada (interruptor princi-

pal).

• Agarre la abertura entre la tapa del
depósito y el tanque.

Con la palma de la mano hacia arri
ba.

-

• Presione brevemente la palanca de accionamiento.

Con ello, la herramienta se centra y se embraga.

Nota:
Un ligero movimiento hacia delante y ha-

cia atrás del timón de la máquina facilita el
embrague.

• Abra la tapa del depósito hasta que el soporte cuelgue de
la pared del depósito.

• Separe la ayuda para la dosificación.

• Rellene con agua el tanque de agua limpia.

Nivel máximo de llenado permitido (página 17).

• Vuelva a inclinar la tapa del depósito en su posición origi­nal y apriétela hacia abajo hasta que se bloquee.

Dosificación

Atención:
Durante la manipulación de productos quí-

micos deben usarse guantes, gafas de
protección y ropa de trabajo (de protec­ción) adecuada.

Nota:
Utilice solo los productos químicos reco-

mendados por Diversey y tenga siempre
en cuenta la información de los productos.

18

Peligro:
El uso de productos inadecuados (p. ej.

productos con cloro, ácido o disolventes)
puede producir riesgos para la salud así
como daños importantes en la máquina.

Comienzo del trabajo

ES

Atención:
Durante la operación con ésta máquina,

es obligatorio el uso de zapatos de seguri­dad y ropa de trabajo adecuada.

Nota:
Para una dosificación exacta, utilice la es-

cala de la taza de dosificación.
La marca de llenado del tanque corres-

ponde a la marca de la taza de dosifica­ción. El tipo de máquina aparece en la
taza de dosificación.

Indicaciones en
el embalaje del
producto

0.5% 1/2 1 x 1/2

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

Utilización de la taza de dosificación

Capacidad del
depósito

MAX 1 x MAX

MAX 2 x MAX

Taza de dosificación

Atención:
Trate de familiarizarse primero con la má-

quina en la que comenzará en un lugar li­bre en los ensayos de conducción.

Comienzo de la limpieza

• Baje los labios.

• Inserte el enchufe en el tomacorriente.

• Encienda la máquina (interruptor
principal).

El interruptor protegido se ilumina.

• Desatranque el control de pie y des­cienda lentamente la herramienta.

• Utilice la taza de dosificación para el producto adecuado
en el agua del tanque de agua limpia.

• Eleve ligeramente la tapa del depósito.

• Apriete ligeramente el apoyo de la tapa del depósito hacia
dentro.

• Cierre la tapa del depósito.

• Apriete la parte saliente de la tapa del depósito para cerrar
el tanque.

Limpieza previa

Atención:
Elimine los objetos ocasionales (piezas de

metal, madera, etc.) de las superficies de
limpieza.

Los objetos pueden arrojarse por la herra
mienta rotatoria, lo que provocaría daños
a personas y al entorno.

• Presione el interruptor protegido de
la unidad de aspiración.

El interruptor protegido se ilumina.

• Presione el interruptor protegido de
la solución de limpieza.

El interruptor protegido se ilumina.

• Dosifique a través del regulador de
flujo la cantidad de solución de lim-

-

pieza.

• Tire del accionamiento del estribo de
conmutación en el timón.

Así la herramienta comienza a girar y
la solución de limpieza comienza a
aplicarse.

19

Método de limpieza

Método de trabajo directo:
Fregar y aspirar dentro del mismo proceso de trabajo.

Método de trabajo indirecto:
Aplicar solución de limpieza, fregar y aspirar en varios proce­sos de trabajo.

Nota:
Encuentre detalles exactos sobre el méto-

do de trabajo directo e indirecto en la co­rrespondiente tarjeta de métodos.

Para una información más detallada, con­tacte a su servicio oficial de TASKI.

Nota:
En ciertas condiciones y en caso de una

combinación especial del revestimiento
del suelo/suciedad y el producto de limpie­za, se puede ver influenciada negativa­mente la conducción de la máquina.

Con las ruedas opcionales, la tracción al
suelo de la máquina puede mejorarse.
Póngase en contacto con su asesor de
atención al cliente de TASKI.

Relleno de la solución de limpieza

Atención:
En los trabajos sin solución de limpieza

pueden producirse daños en los revesti­mientos.

Nota:
El ruido del traqueteo de la bomba indica

que el depósito de agua fresca se encuen­tra vacío.

Atención:
La bomba no debe permanecer seca du-

rante mucho tiempo.

Fin de la operación

• Presione el interruptor protegido de

la solución de limpieza.

Se detiene el suministro de la solu
ción de limpieza.

• Avance unos metros más.

Nota:
Especialmente importante con los discos

de contacto de TASKI.

• Para elevar la herramienta, apriete el

control de pie hacia abajo y hágalo
encajar.

• Siga unos metros para aspirar el agua de recuperación
restante.

• Presione el interruptor protegido de
la unidad de aspiración.

El motor de aspiración se detiene
cuando el interruptor protegido se ilu
mina.

• Apague la máquina (interruptor prin­cipal) y extraiga el enchufe del toma­corriente.

Atención:
Para los siguientes pasos de vaciado y

limpieza, la máquina deberá estar siempre
apagada (interruptor principal) y el enchu­fe desenchufado del tomacorriente.

-

-

• La máquina debe estar desconectada.

• Abra la cubierta del depósito.

• Rellene el depósito de agua limpia con agua, consulte la
página 18.

• Introduzca el producto de limpieza con el vaso de dosifica­ción.

• Cierre la tapa del depósito.

Agua de recuperación llena

Depósito de agua sucia lleno:

• Si el depósito de agua sucia se en-

cuentra lleno, el flotador aspira en el
filtro de aspiración.

El cambio del sonido por el aumento
de las revoluciones de aspiración,
así como el encontrarse agua sobre
el suelo.

• Vacíe el depósito de agua sucia, consulte la página 21.

20

Retire y limpie la tobera de aspiración

• Extraiga el orificio de la manguera de succión del soporte
de la tobera.

• Levante los labios con el pie.

• Junte los bloqueos. De esta forma se
desbloquean los labios y se puede
retirar del soporte de la tobera.

• Retire el tamiz de la suciedad (ama-

rillo), vacíe y lave a fondo con agua
corriente.

• Tome el filtro de aspiración (amarillo)
y elimine la suciedad con un paño o
un cepillo suave.

• Controle el flotador de su capacidad
de funcionamiento.

• Tras el vaciado desenrosque la cubierta azul y roja y vuel-

va a colgar la manguera en el enganche para swingo.

ES

• Limpie los labios bajo el agua con ayuda de un cepillo.

Nota:
Solo las cuchillas limpias e intactas consi-

guen un resultado óptimo de aspiración.

Vacíe y limpie los tanques de recuperación y de agua limpia

Nota:
La eliminación del agua sucia o de la solu-

ción de limpieza debe realizarse según las
normativas nacionales.

Nota:
Al vaciar el tanque de recuperación, pres-

te atención a las normativas sobre el equi­pamiento de protección personal del
fabricante del producto de limpieza.

Proceda de la siguiente manera:

• Retire la manguera de drenaje del
enganche para swingo.

• Abra la cubierta roja o azul de la altura de agarre, baje el
extremo de la manguera lentamente y vacíe el tanque de
agua sucia o agua limpia.

Atención:
Un filtro de aspiración obstruido puede in-

fluenciar negativamente la potencia de as­piración.

• Vuelva a montar el tamiz de la suciedad (amarillo) el filtro
de aspiración.

• Vuelva a colocar las mangueras de drenaje en el engan­che para swingo.

Limpie filtro del tanque de agua limpia
Limpie el filtro del tanque de agua limpia cada vez que finalice

la jornada.

Los filtros obstruidos pueden impedir la alimentación inte

-

rior del líquido de limpieza y dar lugar a daños en el piso.

• La máquina debe estar desconectada (interruptor princi­pal).

• Desenrosque el filtro del tanque de
agua limpia y extráigalo.

• Enjuáguelo a fondo con agua limpia.

Nota:
El filtro se encuentra más profundo que la

salida del tanque. Una cantidad restante
de la solución de limpieza se vacía en el
desenroscado de los filtros.

• Vuelva a colocar el filtro y gírelo.

Limpie el tanque de agua sucia y limpia

• Abra la tapa del depósito hasta que

el soporte encaje de la pared del de­pósito.

• Enjuague el tanque de agua sucia y de agua limpia a fondo
con agua limpia.

Retire y limpie la herramienta

Nota:
Limpie la herramienta tras finalizar los tra-

bajos de limpieza.

• Para elevar la herramienta, apriete el
control de pie hacia abajo y hágalo
encajar.

21

• Aparte la herramienta con el pie en

3

1

2

sentido contrario al acoplamiento de
la herramienta.

Explicación de los símbolos:
◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,
◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio

• Limpie la herramienta poniéndola bajo un chorro de agua.

Limpie la máquina

Atención:
Nunca limpie la máquina con un limpiador

de aire comprimido o con un chorro de
agua.

El agua que penetra en la máquina puede
producir daños considerables en las pie
zas mecánicas o eléctricas.

• Limpie la máquina con un trapo húmedo.

Almacenamiento/ estacionamiento de la máquina (no opera­tiva)

Nota:
La máquina debe estar desconectada (in-

terruptor principal) y se debe retirar el en­chufe del tomacorriente.

Nota:
Almacene la máquina con la tobera de as-

piración elevada, la herramienta elevada y
la cubierta del depósito abierta. El depósi­to puede secarse de esta forma.
De esta forma se puede evitar la forma­ción de moho, hongos y olores desagrada­bles.

• Levante el tanque y dele la vuelta a
la ayuda para la dosificación.

• Baje la tapa del depósito y ponga con
cuidado la ayuda para la dosifica­ción.

Actividad

Limpie los labios, compruebe el des­gaste de las cuchillas y si es necesario
cámbielas.

Limpie la máquina con un trapo húme­do.

Limpie la junta de la tapa del depósito y
compruebe si hay roturas y si es nece­sario, cámbiela.

-

Intervalos de mantenimiento
Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se-

guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá­brica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven
sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejeci­miento.

• Para mantener la seguridad en el funcionamiento y la dis-

ponibilidad, se debe realizar un servicio de mantenimiento
cuando se encienda la luz indicadora de mantenimiento
(ajuste de fábrica 450 horas de trabajo) o al menos una vez
al año.

◊

◊◊

●21

●22

●

Nota:
En caso de requisitos extraordinarios y/o

un mantenimiento insuficiente deben acor­tarse los intervalos.

Servicio de atención al cliente
En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería

o para realizar un pedido, facilítenos primero la denominación
del modelo y el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de característi­cas de la máquina. En la última página de estas instrucciones
de uso encontrará la dirección de su servicio oficial TASKI.

◊◊◊

⊗

Página

Servicio, mantenimiento y cuidado

El mantenimiento de la máquina es una condición para el fun­cionamiento sin problemas y la larga vida útil.

Atención:
Deben usarse sólo piezas originales de

TASKI, si no se pierde cualquier derecho
de garantía y responsabilidad.

Explicación de los símbolos:
◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,
◊◊◊ = cada mes, ⊗ = luz de servicio

Actividad

Vacíe y limpie el tanque de recupera­ción e de agua limpia

◊

●21

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

Controle/limpie el filtro de aspiración
para ver si existe suciedad

Limpie todas las partes marcadas en
amarillo

Limpie la herramienta ● 21

●

●

Cambio de lámina

• Desartornille la empuñadura de estrella (1), extraiga el
cuerpo de cuchilla (2) de la plataforma de labios de secado
y separe las cuchillas (3)

• Ahora puede girar o sustituir las cuchillas.

• Vuelva a colocar el cuerpo de cuchilla (2) en la plataforma
de labios de secado y vuelva a atornillar la empuñadura de
estrella (1).

22

Averías

Avería Posible causa Solución de la avería Página

• Conecte el enchufe al tomaco-

rriente

• Encender interruptor principal

• Contacte con el servicio oficial

• Apague la máquina (interruptor
principal) y extraiga el enchufe del
enchufe de la red.

• Contacte con el servicio oficial

• Soltar el accionamiento del inte­rruptor y volver a presionarlo

• Correas de accionamiento rotas

• Contacte con el servicio oficial

• Pulse la llave de la unidad de aspi­ración

• Tanque de recuperación lleno,
comprobar

• Compruebe que el flotador funcio­na correctamente

• Enchufe el orificio de la manguera
de succión

• Compruebe el correcto funciona­miento del enganche de la tobera
de aspiración

17

17

17

17

17

18

18

La máquina no funciona

La unidad de cepillos o la unidad de
aspiración no se pueden desconec­tar

El cepillo no gira

El enchufe no está conectado al to­macorriente

El interruptor principal está desco­nectado

El enchufe de la red o el cable de la
red están averiados

Error en la electrónica o panel de
control

La máquina se ha sobrecargado, in­terruptor de sobrecarga

El motor gira; la herramienta no

La unidad de aspiración no está co­nectada

El flotador bloquea la apertura de en­trada de la unidad de aspiración
(protección contra sobrellenado del
tanque de recuperación)

Orificio de la manguera de succión
no enchufada

Los labios no están en el suelo

ES

Mala capacidad de aspiración, El
suelo permanece húmedo No aspira
el agua sucia.

Salida insuficiente de solución de
limpieza

La espuma o el líquido salen de la
máquina

• Cambiar las láminas

Cuchillas desgastadas

Manguera o tobera obstruida (por
ejemplo: trozos de madera, resto de
materiales)

Filtro de aspiración obstruido • Retire los cuerpos extraños 17
Compruebe si hay una rotura/sucie-

dad en la junta de la tapa del depósi­to

Tamiz de la suciedad lleno

Tanque de la solución de limpieza
(tanque de agua limpia) vacío

Filtro del tanque de agua limpia obs­truido

Llave de la solución de limpieza des
conectada.

El flotador no está preparado para su
uso.

• Retire los cuerpos extraños

• Limpie la junta o cámbiela en caso
de que esté defectuosa

• Saque el tamiz de la suciedad

• Sacuda el tamiz de la suciedad y
lávelo poniéndolo bajo un chorro
de agua

• Compruebe el tanque de la solu­ción de limpieza (tanque de agua
limpia) y llénelo de agua

• Limpiar el filtro del tanque de agua
limpia

-

• Pulse la llave de la solución de lim­pieza

• Desconecte la unidad de aspira­ción

• Controle el funcionamiento del flo­tador

22

20

21

17

23

Datos técnicos

Máquina 760E

Ancho de trabajo 43 cm

Ancho de la tobera de aspiración 69 cm

Dimensiones (L x An x Al) 116 x 47.5 x 119.5 cm

Peso de la máquina máximo para el funcionamiento 130 kg

Tensión nominal 220-240V~ 220V CA

Potencia nominal 1500 W

Frecuencia 50 60 Hz

Longitud del cable principal 25 m

Tanque de agua limpia nominal +/- 5% 50 l

Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-72

Nivel de intensidad acústica LpA 70 dB(A)

Desconcierto KpA 2.5 dB(A)

Valor total de vibración <2.5 m/s2

Desconcierto K 0,25 m/s2

Protección contra salpicaduras de agua IPX4

Clase de protección I

Accesorio

N° Artículo

7510829 Placa de guía 43 cm 1x

8504750 Cepillo de fregar de nylon 43 cm 1x

8504780 Cepillo de fregar de nylon abrasivo 43 cm 1x

8504800 Cepillo de fregar cemento 43 cm 1x

8502830 Llenar con agua con Revoflow universal x

Diferentes almohadillas (poliéster marrón, azul, rojo y almohadilla contacto) x

Transporte Eliminación

Atención:
Esta máquina solo se eleva con materia-

les auxiliares (p. ej. plataforma elevadora,
rampas, etc.)

Nota:
La máquina y los accesorios deben des-

echarse de forma profesional según las
normativas nacionales. Su servicio técnico
Diversey puede ayudarle.

Nota:
Transporte la máquina de pie.

24

Nota:
Asegúrese de que la máquina esté correc-

tamente sujeta y asegurada al vehículo de
transporte.

Dimensiones de la máquina

119.5

116

69

47.5

¡Las dimensiones se dan en centímetros!

ES

25

使用的原始指令翻译

t

标示解释

注意 !
首次设备调试前请务必仔细阅读操作说

明书与安全技巧。
请妥善保管好该操作说明书并随身携带

以便查询。

常规应用

该设备用于商业领域 （例如，酒店，学校，医院，工厂，商
场，体育馆以及办公室等）。
严格依照本操作说明书要求用于硬木地板的湿洗用途。该设
备仅限设计用于室内使用。

注意：
该设备不得用于抛光，打蜡，地毯清洗以

及吸尘。采用本设备对实木复合地板与强
化地板进行湿洗操作，其风险由个人承
担。

小心：
该符号表示具有重要信息。违反操作说明

会导致人员损伤与 / 或财产损失！

注意：
该符号表示具有重要信息。违反操作说明

会导致人员损伤与 / 或财产损失！

提示：
该符号表示具有与有效使用产品相关的重

要信息。违反操作说明会导致设备故障！

操作说明中介绍了工作流程所必需遵循的操作
顺序。

目录

安全技巧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

清洁产品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

其他扩展文档. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

结构概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

调试前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

启动工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

工作尾声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

售后服务、维护与保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

技术资料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

报废 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

设备尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

小心：
未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设

备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协
议。违反常规规定操纵该设备可能会导致
人员，设备以及工作环境的损害与破坏。
一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修
索赔权利。

安全技巧

TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康
规定，并配有 CE 标识。

小心：
操作该设备的工作人员应当接受充分的培

训，具有或已经证明具有相关能力及授
权。

小心：
该设备不得由身体、 感官或心理能力缺失

或缺乏经验和知识的人员操作，例如儿
童。

避免儿童接触或操作该设备。

小心：
该设备不得在存放或加工易燃易爆物质

（例如汽油，溶剂，燃料油以及灰尘等）

的环境内使用。

该设备的电子或机械装置可能会导致上述
易燃易爆物质的燃烧与爆炸。

小心：
该设备不得用来吸收有毒，有害人身健

康，具有腐蚀性或刺激性物质 （例如有害
灰尘等）。该设备的过滤系统无法有效控
制上述类型的物质。

上述情况下无法避免对操作元及第三方身
体健康所导致的危害。

小心：
工作过程中应注重地方环境，防止对第三

方与孩童造成损伤！尤其在盲区附近，例
如门前或是角落处必须放慢操作速度，注
意安全。

小心：
该设备不得用于承载其他人员与物品。

26

小心：
若出现故障，损坏以及在碰撞与跌落后必

须由授权的专业人员进行重新调试。若该
设备置于室外，浸水以及暴露在湿度大的
环境下，同样必须由授权的专业人员进行
重新调试。

小心：
若与安全相关的配件 , 如刷地装置 保护层 ,

电源线或与电流输送部件相连的保护层发
生损坏时 , 应立即停止设备运转 !

小心：
该设备不得倾斜放置。

小心：
在对该设备内部工作操作前 , 必须切断设

备电源。

小心：
该设备不得用于电磁辐射的环境 （电磁辐

射污染）内。

注意：
禁止用湿手插拔电源插头。

ZH

注意：
使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与

您所在地区的电压一致！

注意：
注意不要将电源线与选转性的工具缠在一

起 （刷子、 垫或类似用具），或是压伤、
强拉或高温、腐蚀性油液以及尖锐的棱角
损坏电源线！

注意：
当设备内喷出泡沫或液体时，应立即关闭

抽吸总成装置！

注意：
TASKI 设备与装置在设计过程中应按照当

前技术水平避免因噪声与振动所造成的人
身健康的损害。
详见技术信息页 35。

清洁产品

小心：
该设备不得用于倾斜地面的清洗用途

>2%。
倾斜地面急转弯可能会影响设备的稳定性

并导致设备故障。操作可能导致意外事故
危害。

注意：
该设备不得用于非常规用途。使用结束后

确保设备锁在封闭空间内。

注意：
该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置

放，温度范围在 +10 °C / + 50 °F 至 35 °C
/ + 95 °F 。

注意：
该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关

安全规定的授权专业人员来进行维修。

注意：
该设备仅能使用操作说明书中确认为合规

配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具 （刷
子、 垫或类似用具）。其他工具可能会损
害设备的安全与功能。

提示：
TASKI 设备在设计过程中应注重实现

TASKI 清洁产品实现最佳清洁效果。
其他清洁产品可能会给设备或工作环境造
成故障与损害
因此，我们推荐采用 TASKI 生产的清洁产
品。

由于采用错误清洁产品所造成的设备故障
不在厂家保修的范围内。

更多信息请咨询 TASKI 服务合作方。

其他扩展文档

提示：
该设备的电气计划详见备件清单。
请与售后服务联系获取更多信息。

注意：
在操作该设备过程必须始终注重人员保

护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造
商规定。

27

结构概述

8

9

10

7

6

2

3

4

5

1

14

13

12

11

20 1921

15

16

17

18

23

22

max.60°C

max.140°F

1 开关杆 驱动
2 控制操纵器
3 工作时间记录器 （可选）
4 排水软管清洗解决方案 （蓝盖）
5 污水排水软管 （红盖）
6 水调节
7 脚踏板 工具
8 脚踏板 吸嘴
9 吸嘴
10 工具 （刷子、 垫等）
11 装配刷地装置
12 清洁剂开关
13 抽吸总成开关
14 主开关
15 净水箱过滤器
16 污水箱
17 浮标 （污水箱 溢出保护）
18 进气滤清器
19 粗杂物篮
20 净水箱
21 剂量辅助
22 加油口盖
23 水箱盖解锁

28

调试前

1

2

2

1

淡水水箱注水

安装刷地装置
安装前检查设备：

• 毛刷不得超过红色标记线 （猪鬃毛）或超过毛刷长度 1 厘
米。

• 使用前注意衬垫的耗损与清洁情况。

注意：
当毛刷达到磨损极限后不得再继续使用毛

刷。红色猪鬃毛的长度表示磨损程度。当
衬垫磨损或弄脏后不得再继续使用衬垫。
仅使用 TASKI 原厂刷地装置。不遵守规定
事项可能会导致不理想的清洗效果，甚至
是损坏饰面薄膜。

• 设备必须切断电源 ( 主开关 )。

• 工具被安置在工件总成下面。

• 将插头插入电源插座。

• 启动设备。

开关亮起。

• 释放踏板使工具缓慢下降。

注意：
可允许的最高水温为 60 °C/140 °F.
由于底座接触板会立即吸收水箱中热水的

热量而使底座升温，对底座毫无益处，因
此 Diversey （泰华施）推荐使用冷水。

• 设备必须切断电源 ( 主开关 )。

• 握紧 （堵住）水箱盖与水箱之间的
开口。

手心向上。

• 拧开水箱盖，套管挂在水箱一旁。

• 取下剂量器。

• 向净水箱内注水。

可允最大注水高度 （详见 28 页）。

• 将水箱盖按回原来位置并按紧至扣合。

剂量

注意：
处理化学物质时佩戴好手套，护目镜以及

相应的 （安全防护）工作服！

ZH

• 短暂按下控制杆。

从而使工具位于中心位置并联接。

提示：
轻微前后操作设备控制杆能够缓解接合。

安装吸气嘴

• 设备必须切断电源 ( 主开关 )。

• 将喷嘴 （2）安装在喷嘴支架 （1）
下方。

• 踩下脚踏板直到与吸嘴支架齿合。

• 将吸水软管放置在喷嘴套管内。

提示：
仅使用 Diversey （泰华施）推荐的化学产

品并注意产品的信息说明。

小心：
使用不当产品 （例如含氯、酸性或溶解剂

成分的产品）可损害人员健康及导致设备
严重受损。

提示：
为精确控制剂量，注意计量杯上的刻度。
水箱上的水位线标记应符合计量杯上的刻

度。计量杯上已注明了设备型号。

说明详见产品包装水箱容量 给药杯

0.5% 1/2 1 x 1/2

MAX 1 x MAX

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

MAX 2 x MAX

29

计量杯的使用

启动工作

注意：
操纵该设备时应始终穿戴防滑工作鞋与适

宜的工作服！

注意：
首先熟悉设备，然后将设备放置在空旷场

地上执行试运行！

• 使用计量杯测量准确的洗剂剂量后倒入净水箱。

• 轻轻抬起水箱盖。

• 向内轻按水箱盖套管。

• 关上水箱盖。

• 轻按水箱盖，打开水箱扣合装置。

预清洗

注意：
清洁表面的任何对象 ( 木材、 金属等 )。

可能引发的旋转刷地装置和对人和环境造
成损害。

启动清洁工作

• 放下吸嘴。

• 将插头插入电源插座。

• 启动设备。

开关亮起。

• 释放踏板使工具缓慢下降。

• 按下吸气总成开关。

开关亮起。

• 按下吸气总成开关。

开关亮起。

• 使用剂量调节配制清洁剂。

• 拉起操作控制器上的驱动控制杆。

刀具开始旋转，清洁剂输液启动。

30

清洁方式

直接工作方式：
在单个工作流程中直接擦洗和吸净

间接工作方式：
在多个工作流程中直接擦洗和吸净

工作尾声

• 按下吸气总成开关。

停止清洁溶剂进料

ZH

清洁溶剂的补料

提示：
更多有关直接或间接工作模式的信息请详

见对应页面。
更加详细的信息请与售后服务合作伙伴取

得联系。

提示：
在某些情况下混合地板 / 污染与清洁产品

会影响设备的运转。
通过选配轮可改善设备与地板的摩擦力。

如有疑问请联系 TASKI 售后服务顾问

注意：
未添加清洁溶剂进行清洗工作可造成地板

损伤。

提示：
从泵的拍击振动噪声指出淡水箱为空

注意：
水泵不得长期干燥运行。

• 继续行驶若干米。

提示：
TASKI 接触衬垫格外重要！

• 启动工具须向下踩脚踏板至扣合。

• 继续行驶，使剩余污水充分吸收。

• 按下吸气总成开关。

指示灯点亮，抽水马达关闭。

• 切断设备电源 （主开关）并拔出插
头。

• 设备必须切断电源。

• 打开水箱盖。

• 向淡水水箱内注水，详见页面 29。

• 借助给料杯将清洁溶剂倒入水箱。

• 关上水箱盖。

污水箱 已满

污水箱已满：

• 污水箱满溢时浮标被吸入到抽吸过滤
器。

更改声音通过增加吸速度和地上指出
离开水面。

• 清空污水箱的说明详见页面 32。

注意：
按下列步骤操作清空与清洗设备时，必须

始终保证设备关闭 （主开关）并拔掉插座
上的设备插头。

拆卸并清洗吸气嘴

• 将软管从喷嘴套管中拔出。

• 用脚将喷嘴提起。

• 将止动弹簧压紧。从而解开吸气嘴的
锁定，并从吸嘴支架上取下。

• 用流水冲洗吸气嘴，同时借助毛刷清洗。

提示：
仅当采用合适无损的薄片才能实现最佳的

吸尘效果！

31

清空和清洗污水箱与淡水水箱

提示：
污水与清洁溶剂的处理必须遵守国家相关

的规定。

提示：
在清空水箱前注意清洁溶剂生产商所规定

的工作人员保护措施条款。

按下列步骤操作：

• 从支架上取下排水导管。

• 打开红色或蓝色盖子至把手高度，缓慢放下软管尾端并排
净污水或净水箱。

清洗污水箱与淡水水箱

• 拧开水箱盖，套管挂在水箱一旁。

清洗净水箱过滤器
每次工作结束后清洗清水水箱过滤器。

使用洗涤剂分配器避免过滤器阻塞及薄膜损坏。

• 设备必须切断电源 ( 主开关 )。

• 拧下清水水箱的过滤器。

• 用清水对污水箱进行基本的冲洗。

提示：
过滤器安置在水箱出水孔更低的位置。拆

除过滤器才能将洗涤剂余液排净。

• 重新将过滤器按上。

拆卸并清洗刷地装置

提示：
每次清洁工作后清洗刷地装置。

• 启动工具须向下踩脚踏板至扣合。

• 彻底清洗掉污垢和新鲜水箱用干净的水。

• 取出粗灰尘过滤器 （黄色），清空过
滤器并用清水进行基本的冲洗。

• 取下 （黄色）抽吸过滤器，用抹布
或软刷擦除污渍。

• 控制浮标保持高效能运作。

• 排净后重新拧紧红色或蓝色盖子并将软管挂在支架上。

注意：
堵塞的吸尘过滤器会影响吸尘效果。

• 重 新安装粗灰尘过滤器 （黄色），淡水水箱，吸尘过滤器
以及吸气过滤器。

• 将排水导管重新插入支架。

• 逆时针脚踩工具结合器。

• 在流水下清洗刀具。

清洗设备

注意：
禁止使用高压水枪或水射流清洗设备。

渗漏到设备内部的液体会导致机械或电子
元件严重损坏。

• 采用湿抹布擦拭设备。

32

设备的存放与停泊 （非运转情况）

3

2

提示：
必须切断设备电源 （主开关），并拔掉插

头。

提示：
存放的设备应将吸气嘴与刷地装置升起，

将水箱盖打开。通过这种方式使水箱干
燥。
从而避免产生霉点与难闻的气味。

• 抬起水箱并旋转剂量辅助器。

• 降下水箱盖并小心置于剂量辅助器
上。

售后服务、维护与保养

定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前
提。

注意：
使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责

任义务将会失效。

客户服务
如果您因产品故障或订购本公司产品而与我们联系，请告知

产品类型与设备编号。
说明详见设备铭牌。使用手册最后一页记录了各地泰华施售

后服务合作伙伴的地址。

更换薄板

1

• 拧下星型手柄 （1），从喷嘴体中抽出薄板体 （2）并拆下
薄板 （3）。

• 之后可以转动或更换薄板。

• 经薄板体 （2）重新插入喷嘴体内并拧紧星型把手 （1）。

ZH

标示解释：
◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 ,
◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯

经营活动

清空和清洗污水箱与淡水水箱 ● 32

管理 / 清洗吸气 / 吸尘过滤器内的污物 ●

清洗全部黄色标记的部件 ●

清洗刷地装置 ● 32

清洗吸水扒，检测薄板磨损情况，视情
况进行更换。

使用湿抹布擦拭设备 ● 32

清洗水箱盖的密封装置，检查缝隙情
况，视情况进行更换。

维护间隔
TASKI 设备属于高质量的产品，每台在出厂前都经专业授权

人员检测设备的安全。设备的电子与机械组件在经过长期使
用后会出现正常的磨损与老化。

• 为了保障运转安全必须在设备工作 450 小时后或至少每年
一次进行设备维护。

◊

●31

●

◊◊

◊◊◊

⊗

页面

提示：
根据特殊要求和 / 或在非充分维护情况下

应缩短保养间隔。

33

故障

故障 潜在原因 解除故障 页面

插头未插入电源插座

设备功能失灵

刷地装置总成或吸尘总成无法关闭 电子设备故障或控制面板

毛刷不旋转

主开关切断 • 启动主开关 28
插头或线缆损坏 • 联络售后服务合作伙伴

设备超负荷运转，触发过载断路器 • 释放驱动开关并重新按键 28

马达旋转，刷地装置却无法工作

无法接通吸尘总成 • 按下吸尘总成按键 28

浮标阻塞抽吸总成的入口 （污水箱
溢出保护）

插不上吸气软管 • 插上吸气软管 29

吸嘴未在底部

• 连接插座上的设备插头。

• 切断设备 （主开关）并将插头拔
出。

• 联络售后服务合作伙伴

• 传动皮带撕裂

• 联络售后服务合作伙伴

• 污水箱已满，控制

• 检查浮标的功能

• 检查吸气嘴支架的功能

28

28

29

吸尘效果差 地板 / 底部仍然湿 污水
未吸净

清洁溶剂输出不足

机内溢出泡沫或液体 浮标故障

薄片报废

软管或喷嘴堵塞 （例如木屑或杂物）

吸尘过滤器堵塞 • 去除异物 28
检查水箱盖密封圈上的裂缝 / 污渍。 • 清洗密封圈或因损坏更换新密封圈

粗杂物篮 已满

清洁溶剂料箱 （清水箱） 已空

清水箱过滤器 • 清洗净水箱过滤器 32
清洁溶剂按键关闭 • 按下清洁溶剂按键 28

• 更换薄片

• 去除异物

• 取出粗杂物篮

• 取出粗杂物篮，并用清水进行基本
的冲洗。

• 控制清洁溶剂料箱 （清水箱）并
注水

• 关闭设备。

• 控制浮标保持高效能运作。

33

31

34

技术资料

设备 760E

工作宽度 43 厘米

吸水扒宽度 69 厘米

尺寸 （长宽高） 116 x 47.5 x 119.5 厘米

操作准备就绪 设备重量 最大 130 千克

额定电压 220-240V~ 220V AC

名义额定功率 1500 瓦

频率 50 60 Hz

较长电线 25 m

净水箱 额定 +/- 5% 50 升

根据 IEC60335-2-72 的测量值

声压等级 LpA 70 dB(A)

不安全 KpA 2.5 dB(A)

振动总值 <2.5 m/s2

不安全 K 0.25 m/s2

ZH

防水喷溅保护 IPX4

保护等级 I

配件

编号 物品

7510829 导板 43 cm 1x

8504750 尼龙磨料擦洗刷 43 cm 1x

8504780 尼龙磨料擦洗刷 43 cm 1x

8504800 板刷 水注混凝土 43 cm 1x

8502830 具有通用注水接口的软管 x

不同种类的衬垫 （聚酯棕色，蓝色，红色和接触垫 ) x

运输 报废

注意：
该设备仅限挂装辅助刷地装置 （例如电

梯、坡道等）！

提示：
该设备与配件在报废与退役后应根据国家

规定运送给专业处理机构。Diversey 售后
服务为您提供支持服务。

提示：
运输过程中保持设备呈直立状态。

提示：
注意设备妥善固定在运输车辆内。

35

设备尺寸

119.5

116

69

47.5

尺寸单位为厘米！

36

AT Diversey

Austria Trading GmbH
Guglgasse 7-9
1030 Wien
Tel [phone]

BE Diversey Belgium BVBA

Haachtsesteenweg 672
1910 Kampenhout
Tel [phone]

CH Diversey

Europe B.V., Utrecht
Zweigniederlassung

Münchwilen
Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen
Tel [phone]

CZ Diversey

Ceska republika, s.r.o
K Hájum 1233/2
155 00 Praha 5
Tel [phone]

DE Diversey

Deutschland
GmbH & Co. OHG

Mallaustrasse 50-56
68219 Mannheim
Tel [phone]

FR Diversey (France) S.A.S.

9/11, avenue du Val de
Fontenay

94133 Fontenay sous
Bois Cédex

Tel [phone]

IE Diversey Hygiene Sales

Limited
Ballyfermot office Westlink

industrial estate Kylemore
road

Dublin 10
Tel [phone]

NO Lilleborg Profesjonell

Postboks 673 - Skøyen
0214 Oslo
Tel [phone]

DK Diversey Danmark ApS

Teglbuen 10
2990 Nivaa
Tel [phone]

GB Diversey Limited

Weston Favell Centre
NN3 8PD Northampton
Tel [phone]

IT Diversey S.r.L.

Via Meucci 40
20128 Milano
Tel [phone]

PL Diversey Polska Sp. z.o.o.

Ul.Fabryczna 5a
04-028 Warszawa
Tel [phone]

ES Diversey España S.L.

C/Orense 4, 5 planta
28020 Madrid
Tel [phone]

GR Diversey Hellas S.A.

5 Himaras St
15125 Marousi
Tel [phone]

MT Forestals (Appliances)

Ltd.
The Strand
SLM 07 Sliema
Tel [phone]

PT Diversey Portugal-

Sistemas de Higiene e
Limpeza Unipessoal Lda

Z. Ind.Abrunheira
2714-505 Sintra
Tel [phone]

FI Diversey

Eliel Saarisentie 2
00400 Helsinki
Tel [phone]

HU Diversey Ltd.

Puskás Tivadar u. 6.
2040 Budaors
Tel [phone]

NL Diversey B.V.

Maarssenbroeksedijk 2
P.O. Box:40441
3542 DN Utrecht
Tel [phone]

RO Diversey Romania S.R.L.

Baneasa Business
Center, Etaj 5

Sos.Bucuresti - Ploiesti
17-21

Sector 1, Bucuresti
Tel [phone]

RU LLC Diversey

125445, Russia,
Moscow,
24D Smolnaya str,
Meridian Commercial
Tower 2d floor
Tel [phone]

TR Diversey Sanayi ve

Ticaret A.S.
İçerenköy Mahallesi,

Bahçelerarası Sok.No:43
34752 Ataşehir / İstanbul,

Türkiye
Tel [phone]

SV Diversey Sverige AB

Liljeholmsvägen 18
Box 47313
10074 Stockholm
Tel [phone]

SK Diversey Slovensko s.r.o

Rybničná 40
831 06 Bratislava
Tel [phone]

SL Diversey d.o.o.

Trzaska cesta 37a
2000 Maribor
Tel [phone]