diversey TASKI suction unit Instructions For Use Manual

BG
CS
DA
DE

suction unit

EN

ES
ET

FI

FR
GR
HR
HU

IT
LT
LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV
TR

BG 2
CS .10
DA .18
DE .26
EN .34
ES . 42

V008 / 12088-29 1546

ET .50
FI ...58
FR .66
GR 74
HR .82
HU .90

IT ...98
LT ..106
LV .114
NL .122
NO 130
PL .138

PT .146
RO .154
SK .162
SL ..170
SV .178
TR .186

ZH .194

ZH

*12088-29*

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITAETERKLAERUNG
DECLARATION DE CONFORMITE’

Manufacturer name LINDHAUS s.r.l.

Via Belgio, 22
35127 Zona Ind.
Padova – ITALY

Dichiara sotto la sua responsabilità che il prodotto:
Declares under its responsibility that the product:
Erklärt in alteiniger Verantwatung daß das Product:
Dèclarè sous sa responsabilitè que le produit:

DOMESTIC UPRIGHT VACUUM CLEANER

Model. 041102 + M30e the last two digits would change based on different types of plug

V 230-240/50

Nome commerciale:
Commercial name: Lindhaus Mod. 041101 (IMQ approval m7389)
Kommerziale Name: and the equivalent model:
Nom commercial: Taski suction body Ergodisk Mod. 8504.380

A cui questa dichiarazione si riferisce, è in conformità con i seguenti standard:
To which this declaration relates is in conformity with the following standards:
Auf das sich diese Erklaerung bezieht, mit den folgenden Namen überelnstimmt:
Auquet se rèfère cette dèclaration est conforme aux normes:

SAFETY: EN60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1:2004+A12:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011

EN60335-2-2:2010; EN62233:2008
EMC: EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2: 2006; EN-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 55014-1:2006

In conformità alle disposizioni delle Direttive:
Following the provisions of Directive:
Gemess den bestimmungen der Richitinien : 2006/95/CE, CEE 89/336; 2002/95 CE (ROHS)
Conformement aux dispositions de Directive:

Years of mark affixing 2015

Massaro Michele

Превод на оригиналните инструкции за ползване

t

ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк­цията за експлоатация и указанията
за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс­плоатация внимателно и достъпно, за
да можете по всяко време да направи­те справка.

Обяснение на символите

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и
конструкцията си на действащите основни изисквания за
безопасни и здравословни условия на труд на директиви­те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

Опасност:
Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ
начин или са доказали способността си
да я обслужват и изрично са натоваре­ни с използването й.

Опасност:
Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до застра­шаване на хора и/или големи материал­ни щети!

Внимание:
Обозначава важна информация, чието

неспазване може да доведе до смуще­ния и материални щети.

Указание:
Обозначава важни данни относно сто-

панското приложение, чието неспазва­не може да доведе до неизправности!

Маркира работни стъпки, които трябва да
изпълните една след друга.

Съдържание

Използване по предназначение

Това допълнително устройство е предназначено за из­ползване в промишлеността (например в хотели, учили­ща, болници, фабрики, търговски центрове, офиси и др.).
При стриктното съблюдаване на тази инструкция за екс­плоатация тя служи за ежедневно почистване на подови
настилки.
Устройството е разработено за използване изключително
на закрито.

Опасност:
Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива­не на знаците за безопасност и
маркировката за съответствие „СЕ“. Из­ползването на машината не по предназ­начение може да доведе до увреждане
на хора, машини и работна среда. В та­кива случаи по правило отпадат всякак­ви гаранции и евентуални гаранционни
претенции.

Опасност:
Машината не може да се използва от

лица, включително деца, с намалени
физически, сензорни или ментални въз­можности, или липса на опит и знания.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да сте сигурни, че не играят с маши
ната.

Опасност:
Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или
преработват взривоопасни и лесноза­палими материали (например бензин,
разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня
ване на тези вещества.

Опасност:
Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за
здравето, разяждащи или дразнещи ве­щества (например опасни прахове и
др.). Филтърната система не може да
задържи този вид вещества в достатъч­на степен.

Не може да се изключи възможно ув

-

реждане на здравето на потребителя и
трети лица.

Опасност:
При работа обръщайте внимание на

местните дадености, както и на трети
лица и деца. По-конкретно в близост до
не добре видими места като например
врати или завои да се намали скорост­та.

Опасност:
С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

-

-

2

BG

Опасност:
При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината
трябва да бъде проверена от оторизи­ран специалист, преди отново да бъде
пусната в експлоатация. Същото е в си­ла, когато машината е останала на от­крито, потопена във вода, респ. е била
под въздействието на влага.

Опасност:
При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на
уреда, мрежовия кабел или предпазни­те капаци, които осигуряват достъпа до
захранващите части, експлоатацията
на машината трябва да се прекрати не­забавно!

Опасност:
Машината не трябва да се поставя,

паркира или съхранява върху наклоне­на повърхност.

Опасност:
При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Внимание:
По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки
или подобни), които са упоменати в
това ръководството за употреба като
аксесоари или са препоръчани от съ­ветник от TASKI. Други работни инстру­менти могат да нарушат безопасността
и функциите на машината.

Внимание:
Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз­ни средства и техника на безопасност,
както и информацията на производите­ля за използване на почистващи сред­ства.

Внимание:
Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:
Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на
наличното при Вас мрежово напреже­ние!

Опасност:
Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и
не използвайте машината, ако тя не е в
безупречно състояние, a нека се приве­де в изправност от оторизиран специа­лист!

Внимание:
Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога­то се отдалечавате от машината, я съх­ранявайте в заключено помещение.

Внимание:
Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,
при температура от +10 до + 35 градуса.

Внимание:
Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината
трябва да се извършва само от отори­зирани специалисти, които са запозна­ти с всички описани тук, важни за
безопасността разпоредби.

Внимание:
Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи­те се инструменти (четки, подложки и
подобни) или повреден с топлина, мас­ло или остри ръбове!

Внимание:
Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен­ното състояние на науката може да се
изключи заплаха за здравето в резултат
на възникващи шумови емисии или ви­брации.
Виж техническата информация на стра­ница 8.

3

Почистващи продукти:

1

9

8

7

6

2

3

4

5

Указание:
Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи
резултати с почистващи продукти
TASKI.
Други почистващи продукти могат да
доведат до смущения в експлоатацията
или щети по машината или работната
среда.
Поради тази причина препоръчваме из­ползването изключително само на по­чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен
почистващ препарат не се покриват от
гаранцията.

За по-конкретна информация моля,
свържете се с Вашия партньор в сервиз
на TASKI.

Разширени документи

Указание:
Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.
За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти .

Преглед на структурата

1 Индикация за пълна хартиена торба на двойния

филтър
2 Мрежов кабел
3 Фиксатор (върху задната страна)
4 Водещ прът
5 Смукателен борд
6 Смукателен маркуч
7 Капак на филтъра за извеждания въздух
8 Главен превключвател (Вкл. / Изкл.)
9 Отключване на капака на смукателния блок

(хартиена торба на двойния филтър)

4

1

BG

Преди пускане в експлоатация

Монтиране на устройството

Указание:
Преди да монтирате уреда, поставете

водещия прът на еднодисковата маши­на в отвесно положение.

• Извадете щепсела на еднодисковата машина от
мрежовия контакт.

• Поставете уреда върху рамката на

еднодисковата машина и го закре­пете с фиксатора (1).

• Поставете мрежовия кабел на уре-

да в контакта на еднодисковата
машина.

Внимание:
Този уред никога не трябва да се из-

ползва без поставена хартиената торба
на двойния филтър!

Започване на работа

Внимание:
При работа с машината винаги да се но-

сят нехлъзгащи се обувки и съответно
работно облекло!

Внимание:
Запознайте се първо с машината, като

направите първите си опити за старти­ране на свободно място.

Започване на почистването

• Свържете щепсела в мрежовия
контакт.

Индикацията светва.

• Изключете смукателния блок.

• Поставете четката или водещия
диск с подложка в смукателния
борд.

• Поставете уреда ориентиран към
машината на пода.

• Поставете работния инструмент както е описано в ръ-

ководството за експлоатация на ergodisc 165/175/200/
238/300/400/430/duo или ergodisc 1200.

• Монтирайте смукателния маркуч.

Указание:
Хартиената торба на двойния филтър е

разположена при приспособлението за
извеждане.

Смяна на хартиената торба на двойния
филтър, вж. стр. 6.

• Еднодисковите машини следва да се пускат в експлоа­тация както е описано в ръководството за експлоата­ция на ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo или
ergodisc 1200.

Край на работа

• Отпуснете включващия лост.

• Изключете смукателния агрегат

• Извадете щепсела от мрежовия контакт.

Внимание:
При следните стъпки за изпразване и

почистване машината винаги трябва да
бъде изключена (главен превключва­тел) и щепселът изваден от мрежовия
контакт.

5

Сваляне/почистване на смукателния борд

1

• Свалете смукателния маркуч.

• Свалете работния инструмент както е описано в ръко-

водството за експлоатация на ergodisc 165/175/200/
238/300/400/438/duo или ergodisc 1200.

Сменете хартиената торба на двойния филтър.

Указание:
Изхвърлянето на пълната хартиена

торба на двойния филтър трябва да се
изпълни според националните разпо­редби.

Поставяне на хартиената торба на двойния филтър

Указание:
След всяка трета смяна на хартиената

торба на двойния филтър, филтърът на
защитата на двигателя трябва да се по­чисти или да се смени (почистване/смя­на на филтъра на защитата на
двигателя, вж. стр. 6).

Указание:
Преди да извадите хартиената торба на

двойния филтър изчакайте за кратко,
докато прахът се утаи.

• Включете регулиращия лост и пов­дигнете водещия прът нагоре, до­като достигне отвесно положение.

• Отпуснете регулиращия лост, то­гава водещият прът щраква.

• Извадете мрежовия кабел на уре­да от контакта на еднодисковата
машина.

• Избутайте хартиената торба на
двойния филтър нагоре.

• Поставете обратно капака на сму­кателния блок.

Капакът на смукателния блок тряб
ва да се е фиксирал.

Почистване / смяна на предпазния филтър на двигателя

Внимание:
Никога не поставяйте мокър или вла-

жен филтър на защитата на двигателя.
Това може да повреди двигателя на
уреда!

• Натиснете механизма за отблоки­ране и свалете капака на смука­телния блок.

• Свалете държача на филтъра.

-

• Развийте фиксатора (1) и свалете

уреда от рамката на еднодискова­та машина.

• Извадете филтъра на защитата на
двигателя от държача на филтъра.

Внимание:

• Натиснете механизма за отблоки­ране и свалете капака на смука­телния блок.

• Бавно избутайте хартиената торба
на двойния филтър надолу.

Филтърът от пенообразен материал не
трябва да се суши в сушилня!

• Почистете (на ръка) или сменете

филтъра на защитата на двигате­ля.

Оставете филтъра на защитата на
двигателя да изсъхне напълно
преди да го използвате.

6

BG

• Поставете филтъра на защитата
на двигателя обратно в държача
на филтъра.

• Избутайте държача на филтъра в
предвидената за тази цел рамка
на филтъра.

• Поставете обратно капака на сму­кателния блок.

Капакът на смукателния блок тряб
ва да се е фиксирал.

Смяна на филтъра за извеждания въздух

Указание:
Редовно проверявайте филтъра за из-

веждания въздух за замърсяване и при
необходимост го сменете.

• Натиснете затварящия механизъм
надолу и свалете филтъра за из­веждания въздух.

• Свалете микрофилтъра или HEPA
филтъра и го сменете с нов.

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за
безотказното функциониране и дълъг живот на експлоа­тация.

Внимание:
При всякакви работи по поддръжката на

машината щепселът трябва да е изклю­чен от контакта!

Внимание:
Да се използват само оригинални части

-

на TASKI, в противен случай отпадат
всички гаранции и претенции за отго­ворност.

Обяснение на символите
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец

Дейност

Проверка/смяна на хартиената торба
на двойния филтър

Почистване / смяна на предпазния фил­тър на двигателя

Смяна на филтъра за извеждания въз­дух

◊

◊◊

●6

●6

●7

◊◊◊

Страница

• Поставете отново новия микро­филтър или HEPA филтър.

Проверете дали филтърът се е
фиксирал.

• Поставете решетката за извежда­ния въздух в предвидения за това
отвор и я затворете.

Почистване на машината

Внимание:
Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо наляга­не или водна струя.

Проникналата в машината вода може
да доведе до значителни повреди на
механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Почистване на машината с влажна кър­па

Сервизни интервали
Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизи­ран контрольор. След по-продължителна експлоатация
електрическите и механичните части подлежат на износ­ване и стареене.

• За запазване на безопасността при работа и готовност­та за работа, след 250 работните часове или поне вед­нъж в годината трябва да се извърши сервиз.

●

Указание:
При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи­телни по-кратки интервали.

Сервизен център
Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе­ние и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка
на Вашата машина. На последната страница на това ръ­ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ­кия до Вас сервизен партньор на TASKI.

7

Неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

•Включете я.

• Свържете мрежовия щепсел с
мрежовия контакт

• Свържете мрежовия щепсел с
мрежовия контакт на еднодиско­вата машина

• Свържете се със сервизния
партньор

• Почистване или смяна на пред­пазния филтър на двигателя

• Смяна на филтъра за извежда­ния въздух

• Отстранете чуждото тяло

• Сменете хартиената торба на
двойния филтър.

• Фиксиране на капака

• Проверка на маркуча и при всич­ки случаи правилно поставяне

• Сменете хартиената торба на
двойния филтър.

• Сменете хартиената торба на
двойния филтър.

• Съхранявайте в сухо помеще­ние.

Машина без функция

Лоша смукателна мощност

Поява на миризма

Машината е изключена

Мрежовият щепсел не е включен.

Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел

Мрежовият кабел не поставен в
еднодисковата машина

Моторът не се върти

Замърсен предпазен филтър на
двигателя

Замърсен филтър за извеждания
въздух

Запушен маркуч или смукателен
борд

Хартиената торба на двойния
филтър е пълна.

Неправилно поставен капак на
смукателния блок

Маркучът не е поставен правилно.

Микроорганизми в хартиената
торба на двойния филтър

Натрупване на влага
Влажна хартиена торба на двой-

ния филтър

Страни-

ца

5

5

6

7

6

6

5

6

6

Техническа информация

Машина

Номинално напрежение 230-240V~ 120V~ AC

Честота 50 60 Hz

Номинална мощност 700 Вт

Праг на звуковото налягане LpA 66 dB(A)

Защита от водни пръски IPX0

Клас на защита II

Аксесоари

№Артикул

8504190 Хартиена торба на двойния филтър (опаковка с 10 броя)

4115720 Микрофилтър (опаковка с 5 броя)

8505180 HEPA филтър

4077400 Филтър на защитата на двигателя

7515786 Смукателен борд 43

7515818 Смукателен борд 50

8

Транспорт

Указание:
Уверете се, че машината е здраво за-

вързана и осигурена в транспортното
средство.

Отстраняване като отпадък

Указание:
Машината и принадлежностите да се

отстранят като отпадък след бракува­нето им по реда на националните раз­поредби. По договорка Вашият
сервизен партньор на Diversey може да
Ви помогне.

BG

9

Překlad originálního návodu k obsluze

t

POZOR!
Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod
k použití a bezpečnostní pokyny.

Návod k použití si pečlivě uschovejte,
aby byl kdykoli k dispozici k nahlédnutí.

Vysvětlení symbolů

Nebezpečí:
Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést k ohrožení osob a/
nebo ke vzniku rozsáhlých hmotných
škod.

Pozor:
Označuje důležité informace, jejichž nere-

spektování může vést ke vzniku poruch a
hmotných škod.

Upozornění:
Označuje důležité informace týkající se

efektivního využití, jejichž nerespektování
může vést ke vzniku poruch.

Bezpečnostní pokyny

Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk­ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod­le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

Nebezpečí:
Stroj smějí používat pouze osoby, které

byly k jeho používání odpovídajícím způ­sobem zaškoleny nebo které prokázaly
způsobilost k jeho obsluze a jsou jeho ob­sluhou výslovně pověřeny.

Nebezpečí:
Stroj nesmějí používat osoby včetně dětí,

které mají snížené fyzické, senzorické
nebo mentální schopnosti nebo nemají do­statek zkušeností a znalostí.

Děti musejí být pod dozorem, aby bylo za
jištěno, že si se strojem nebudou hrát.

Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat v prostorách, kde

se skladují nebo zpracovávají snadno hoř­lavé nebo výbušné látky (např. benzin,
rozpouštědla, topný olej, prach apod.).

Elektrické nebo mechanické komponenty
mohou způsobit vznícení těchto látek.

-

Označuje pracovní kroky, které je třeba prová­dět postupně v určeném pořadí.

Obsah

Určené použití stroje

Tento přídavný přístroj pro stroje s jedním kotoučem je určen
ke komerčnímu používání (např. v hotelech, ve školách, v ne­mocnicích, továrnách, nákupních centrech, kancelářích
apod.).
Při přísném dodržování tohoto návodu k použití slouží tento
stroj k mokrému čištění tvrdých povrchů podlah.
Tento přístroj je koncipován výhradně pro používání
v interiérech.

Nebezpečí:
Úpravy stroje, které nebyly povoleny spo-

lečností Diversey, vedou k zániku bezpeč­nostní značky a shody CE. Používání
stroje v rozporu s určeným účelem může
vést ke zranění osob nebo k poškození
stroje a pracovního prostředí. V těchto pří­padech zaniká jakýkoli nárok na záruku a
odpovědnost.

Nebezpečí:
Stroj se nesmí používat k vysávání toxic-

kých, zdraví škodlivých, žíravých nebo
dráždivých látek (např. nebezpečného
prachu). Filtrační systém látky tohoto typu
nedokáže v dostatečné míře zadržet.

Není proto možné vyloučit negativní vliv
na zdraví uživatele a třetích osob.

Nebezpečí:
Při práci dávejte pozor na své okolí, přede-

vším na ostatní osoby a děti! Zejména je
nutné zpomalit v blízkosti nepřehledných
míst, jako jsou dveře nebo oblouky.

Nebezpečí:
Na tomto stroji se nesmějí přepravovat

žádné další osoby a předměty.

Nebezpečí:
V případě poruchy, závady nebo také po

kolizi či pádu musí stroj před opětovným
uvedením do provozu zkontrolovat opráv­něný kvalifikovaný pracovník. Totéž platí v
případě, že byl stroj ponechán venku, byl
ponořen do vody nebo vystaven vlivu vlh­kosti.

10

Nebezpečí:
V případě poškození součástí důležitých

z hlediska bezpečnosti, jako je kryt nástro­je, hlavní přívodní kabel nebo kryty umož­ňující přístup k součástem pod napětím, je
nutné provoz stroje okamžitě přerušit!

Nebezpečí:
Stroj nesmí být odkládán, parkován nebo

skladován na šikmých plochách.

Nebezpečí:
Při provádění jakýchkoli prací na stroji je

nutné stroj vypnout.

Nebezpečí:
Pravidelně kontrolujte hlavní přívodní ka-

bel kvůli možnému poškození nebo stár­nutí a neuvádějte stroj do provozu, pokud
není v řádném stavu; v tom případě ho ne­chte opravit autorizovaným odborníkem!

Pozor:
Stroj musí být chráněn proti neoprávněné-

mu použití. Než od stroje odejdete, umís­těte ho do uzamčené místnosti.

Pozor:
Stroj je nutné skladovat a provozovat pou-

ze v suchém a bezprašném prostředí při
teplotách od +10 do +35 stupňů Celsia.

Pozor:
Opravy mechanických a elektrických sou-

částí stroje smí provádět pouze autorizo­vaní kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou
důkladně seznámeni se všemi relevantní­mi bezpečnostními předpisy.

Pozor:
Je povoleno používat pouze nástroje (kar-

táče, pady apod.), které jsou v tomto návo­du k obsluze definovány jako příslušenství
nebo vám je doporučil konzultant TASKI.
Ostatní nástroje mohou negativně ovlivnit
bezpečnost a funkci stroje.

Pozor:
Zkontrolujte, zda se jmenovité napětí uve-

dené na typovém štítku shoduje se síťo­vým napětím v místě použití stroje!

Pozor:
Dbejte na to, abyste hlavní přívodní kabel

nezmáčkli a nenatrhli rotujícími nástroji
(kartáče, pady apod.) nebo jej nepoškodili
horkem, olejem a ostrými hranami!

Pozor:
Stroje a zařízení společnosti TASKI jsou

navrženy tak, aby v souladu se součas­ným stavem znalostí mohlo být vyloučeno
zdravotní riziko v důsledku emisí hluku
nebo vibrací.
Viz technické údaje na straně 16.

Čisticí prostředky

Upozornění:
Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se

s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti­málních výsledků čištění.
Jiné čisticí prostředky mohou způsobit
provozní poruchy a poškození stroje nebo
pracovního prostředí.
Z tohoto důvodu doporučujeme používat
výhradně čisticí prostředky značky TASKI.

Na poruchy, které vznikly v důsledku pou­žívání nesprávných čisticích prostředků,
se nevztahuje záruka.

Chcete-li získat více informací, obraťte se
prosím na svého servisního partnera TAS­KI.

Rozšířená dokumentace

Upozornění:
Schéma elektrického zapojení tohoto stro-

je najdete v seznamu náhradních dílů.
Chcete-li získat další informace, kontaktuj-

te zákaznický servis.

CS

Pozor:
Je nutné důsledně dodržovat národní

předpisy na ochranu osob a ochranu před
úrazy a také pokyny výrobce k používání
čisticích prostředků.

Pozor:
Síťová zástrčka se nesmí zapojovat ani

odpojovat mokrýma rukama!

11

Přehled stroje

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Před uvedením do provozu

Montáž přístroje

Upozornění:
Než začnete s montáží přístroje, umístěte

vodicí tyč stroje s jedním kotoučem do
svislé polohy.

• Vytáhněte zástrčku stroje s jedním kotoučem ze síťové zá-

suvky.

• Nasaďte přístroj do držáku na stroji s

jedním kotoučem a upevněte ho po­mocí upevňovací západky (1).

• Zasuňte hlavní přívodní kabel pří-

stroje do zásuvky na stroji s jedním
kotoučem.

1 Ukazatel plnosti papírového sáčku s dvojitým filtrem
2 Hlavní přívodní kabel

• Vložte kartáč nebo hnací kotouč s
padem do sacího tělesa.

3 Upevňovací západka (na zadní straně)
4 Vodicí tyč
5 Sací těleso
6 Sací hadice
7 Kryt odsávacího filtru

• Nástroj položte na podlahu ve vyrov­nané poloze vůči stroji.

8 Hlavní spínač (ZAP/VYP)
9 Odblokování krytu sací jednotky (papírový sáček s

dvojitým filtrem)

• Nasaďte nástroj tak, jak je popsáno v návodu k použití pří-

stroje ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo nebo
ergodisc 1200.

• Namontujte sací hadici.

Upozornění:
Papírový sáček s dvojitým filtrem je sou-

částí dodávky.
Výměna papírového sáčku s dvojitým fil-

trem viz strana 13.

12

Pozor:

1

Tento přístroj se nesmí nikdy uvádět do
provozu bez nasazeného papírového sáč­ku!

Zahájení práce

Pozor:
Při práci s tímto strojem je nutné stále po-

užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhod­ný pracovní oděv!

Pozor:
Při prvním seznámení stroj nejprve použí-

vejte ve volném prostoru!

Odstranění/čištění sacího tělesa

• Odstraňte sací hadici.

• Odstraňte nástroj tak, jak je popsáno v návodu k použití
přístroje ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo nebo
ergodisc 1200.

Výměna papírového sáčku s dvojitým filtrem

CS

Zahájení čištění

• Zapojte zástrčku do síťové zásuvky.

Rozsvítí se kontrolka.

• Zapněte sací jednotku.

• Uveďte stroj s jedním kotoučem do provozu tak, jak je po-

psáno v návodu k použití přístroje ergodisc 165/175/200/
238/300/400/438/duo nebo ergodisc 1200.

Ukončení práce

• Uvolněte ovládací páku.

• Vypněte sací jednotku.

Upozornění:
Než papírový sáček s dvojitým dnem vy-

jmete, chvíli vyčkejte, aby se prach usadil.

• Zatáhněte za přestavovací páčku a
zvedejte vodicí tyč nahoru, až se
bude nacházet ve svislé poloze.

• Uvolněte přestavovací páčku, vodicí
tyč se zajistí.

• Vytáhněte zástrčku přístroje ze zá­suvky na stroji s jedním kotoučem.

• Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Pozor:
Při následujících krocích (vyprazdňování a

čištění) musí být stroj vždy vypnutý (hlavní
spínač) a zástrčka musí být vytažena ze
síťové zásuvky.

• Uvolněte upevňovací západku (1) a
vyjměte přístroj z držáku na stroji s
jedním kotoučem.

• Stiskněte odblokování a sejměte kryt
sací jednotky.

• Papírový sáček s dvojitým filtrem po­malu zasuňte směrem dolů.

13

Upozornění:
Likvidace naplněného papírového sáčku s

dvojitým filtrem musí proběhnout
v souladu s národními předpisy.

Nasazení papírového sáčku s dvojitým filtrem

Upozornění:
Po každé třetí výměně papírového sáčku s

dvojitým filtrem se musí vyčistit nebo vy­měnit ochranný filtr motoru (čištění/výmě­na ochranného filtru motoru viz strana 14).

• Nový papírový sáček s dvojitým fil-

trem zasuňte nahoru.

• Opět nasaďte kryt sací jednotky.

Kryt sací jednotky musí zacvaknout.

Čištění/výměna ochranného filtru motoru

• Držák filtru zasuňte do příslušné

úchytky.

• Opět nasaďte kryt sací jednotky.

Kryt sací jednotky musí zacvaknout.

Výměna odsávacího filtru

Upozornění:
Odsávací filtr pravidelně kontrolujte z hle-

diska znečištění a v případě potřeby ho vy­měňte za nový.

• Stiskněte uzávěr dolů a sejměte kryt

odsávání.

• Vyjměte mikrofiltr nebo HEPA filtr a

nahraďte ho novým.

Pozor:
Nikdy nevkládejte mokrý nebo vlhký

ochranný filtr motoru. To může způsobit
poškození motoru!

• Stiskněte odblokování a sejměte kryt
sací jednotky.

• Vyjměte držák filtru.

• Z držáku filtru vyjměte ochranný filtr
motoru.

Pozor:
Pěnový filtr se nesmí sušit v sušičce na

prádlo!

• Opět nasaďte nový mikrofiltr nebo
HEPA filtr.

Zkontrolujte, jestli filtr správně zacva
kl.

• Do příslušného zářezu nasaďte od­sávací mřížku a zavřete ji.

Čištění stroje

Pozor:
Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čisti-

čem nebo proudem vody.

Voda, která by tak do stroje vnikla, by
mohla způsobit závažné poškození me
chanických a elektrických součástí.

• Otřete stroj vlhkým hadrem.

-

-

14

• Ochranný filtr motoru vyčistěte (ruč-

ně) nebo ho vyměňte za nový.

Než ochranný filtr motoru nasadíte
zpět do přístroje, nechte ho zcela vy
schnout.

• Ochranný filtr motoru opět nasaďte
do držáku filtru.

-

Servis, údržba a péče

Údržba stroje je předpokladem pro jeho bezchybnou funkci a
dlouhou životnost.

Pozor:
Při veškerých údržbářských pracích na

stroji musí být zástrčka vytažena ze síťové
zásuvky!

Pozor:
Je nutné používat výhradně originální díly

TASKI. V opačném případě zanikají veš­keré nároky na záruku!

Vysvětlení symbolů:
◊ = po každém úklidu, ◊◊ = každý týden,
◊◊◊ = každý měsíc

CS

Činnost

Kontrola/výměna papírového sáčku s dvo­jitým filtrem

Čištění/výměna ochranného filtru motoru ● 14

Výměna odsávacího filtru ● 14

Vyčištění stroje vlhkým hadříkem ●

Servisní intervaly
Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována

ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti
osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší
době používání opotřebení a procesu stárnutí.

• Pro zajištění provozní bezpečnosti a připravenosti stroje

k provozu musí být prováděn jeho servis, a to po 250 pra­covních hodinách nebo alespoň jednou ročně.

◊

◊◊

◊◊◊

Strana

●13

Upozornění:
V případě mimořádného namáhání a/

nebo nedostatečné údržby je nutné zvolit
kratší intervaly.

Servisní střediska
Pokud nás kontaktujete z důvodu provozní poruchy nebo pro

objednání dílů, uvádějte vždy typové označení a číslo stroje.
Tyto údaje najdete na typovém štítku svého stroje. Na posled-

ní straně tohoto návodu k použití je uvedena adresa vašeho
nejbližšího servisního partnera TASKI.

15

Poruchy

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana

Stroj je vypnutý.

• Zapnout.

Stroj nefunguje.

Špatný sací výkon.

Je cítit zápach.

Síťová zástrčka není zapojená.

Defektní hlavní přívodní kabel. • Vyměňte hlavní přívodní kabel.

Hlavní přívodní kabel stroje s jedním
kotoučem není zasunut.

Motor se neotáčí.

Znečištění ochranného filtru motoru.

Odsávací filtr je špinavý. • Vyměňte odsávací filtr. 14
Hadice nebo sací těleso jsou ucpa-

né.
Papírový sáček s dvojitým filtrem je

plný.
Kryt sací jednotky není správně na-

sazen.

Hadice není správně nasazená.

V papírovém sáčku s dvojitým dnem
se vyskytují mikroby/plísně.

Hromadí se vlhkost.

Papírový sáček s dvojitým filtrem je
vlhký.

• Zapojte zástrčku do síťové zásuv-

ky.

• Propojte síťovou zástrčku se zá­suvkou na stroji s jedním ko­toučem.

• Kontaktujte svého servisního part­nera.

• Vyčistěte nebo vyměňte ochranný
filtr motoru.

• Odstraňte cizí tělesa.

• Vyměňte papírový sáček s dvoji­tým filtrem.

• Kryt správně zacvakněte.

• Zkontrolujte hadici, případně ji
správně nasaďte.

• Vyměňte papírový sáček s dvoji­tým filtrem.

• Vyměňte papírový sáček s dvoji­tým filtrem.

• Skladujte sáčky v suchém prosto­ru.

12

12

14

13

14

12

13

13

Technické údaje

Stroj

Jmenovité napětí 230–240 V ~ 120 V ~ AC

Frekvence 50 60 Hz

Jmenovitý výkon nominální 700 W

Hladina akustického tlaku LpA 66 dB (A)

Ochrana proti rozstřiku vody IPX0

Třída ochrany II

Příslušenství

Č. Výrobek

8504190 Papírový sáček s dvojitým filtrem (balení po 10 kusech)

4115720 Mikrofiltr (balení po 5 kusech)

8505180 HEPA filtr

4077400 Ochranný filtr motoru

7515786 Sací těleso 43

7515818 Sací těleso 50

16

Přeprava

Likvidace

CS

Upozornění:
Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozid-

le pevně zajištěn a zabezpečen.

Upozornění:
Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení

nutné odvézt k odborné likvidaci provede­né v souladu s místními předpisy. Servisní
partner společnosti Diversey vám v přípa­dě potřeby poskytne odpovídající informa­ce.

17

Oversættelse af den originale Brugervejledning

t

FORSIGTIG!
Læs betjeningsvejledningen og sikker-

hedsanvisningerne grundigt igennem,
inden du bruger maskinen første gang.

Opbevar betjeningsvejledningen et sted,
hvor du let kan få adgang til den, hvis du
får brug for at læse i den på et senere
tidspunkt.

Symbolforklaring

Sikkerhedsanvisninger

TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de
gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di­rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.

Fare:
Maskinen må kun anvendes af personer,

som er blevet instrueret i brugen af den og
har vist, at de er i stand til at betjene ma­skinen korrekt, og som desuden udtrykke­ligt har fået til opgave at anvende den.

Fare:
Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det,
kan det medføre personskader og omfat­tende materielle skader!

Vigtigt:
Markerer vigtige oplysninger, som du skal

være opmærksom på. Hvis du ikke er det,
kan det medføre funktionsfejl og materielle
skader!

Bemærk!
Markerer vigtige oplysninger om, hvordan

du bruger maskinen mest økonomisk. Hvis
du ikke er opmærksom på disse, kan det
medføre funktionsfejl!

Markerer desuden arbejdstrin, som skal udfø­res i en bestemt rækkefølge.

Indhold

Korrekt anvendelse

Denne ekstraenhed er beregnet til skuremaskiner i professio­nel anvendelse (f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrik­ker, i indkøbscentre, kontorer og lign.)
Maskinen skal anvendes til vedligeholdelsesrengøring af
gulvbelægninger, og det er vigtigt, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning altid følges nøje.
Enheden må kun udelukkende bruges til rengøring indendørs.

Fare:
Hvis der foretages ændringer på denne

maskine, som ikke er godkendt af Diver­sey, er sikkerhedsmærkerne og CE­mærkningen for denne maskine ikke læn­gere gyldige. Hvis maskinen bruges til an­dre formål end dem, den er beregnet til,
kan det medføre skader på personer, ma­skinen og de umiddelbare omgivelser. I
sådanne tilfælde bortfalder ethvert garanti­og erstatningskrav.

Fare:
Maskinen må ikke bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, ej heller personer, der mangler er­faring og viden. Dette gælder også børn.

Børn skal være under opsyn, så de ikke le
ger med maskinen.

Fare:
Maskinen må ikke anvendes eller opbeva-

res i lokaler med eksplosionsfarlige og let
brændbare materialer (som f.eks. benzin,
opløsningsmidler, olie, støv m.m.).

Maskinens elektriske og mekaniske kom
ponenter kan antænde sådanne materia

-

ler.

Fare:
Maskinen må ikke anvendes til opsugning

af giftige, sundhedsskadelige, ætsende el­ler irriterende materialer (som f.eks. farligt
støv m.m.). Filtersystemet kan ikke filtrere
sådanne materialer fra på tilstrækkeligt ef­fektiv vis,

og derfor kan brugerens og øvrige tilstede
værendes helbred være i fare.

Fare:
Vær altid meget opmærksom på omgivel-

serne og eventuelle personer i den umid­delbare nærhed, især børn. Sørg altid for
at sænke hastigheden på steder med dår­ligt udsyn, f.eks. ved døre eller foran sving.

Fare:
Det er ikke tilladt at transportere personer

eller genstande på maskinen.

Fare:
I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et

sammenstød eller lignende uheld, skal
maskinen efterses af en autoriseret fag­mand, inden den tages i brug igen. Dette
gælder også, hvis maskinen har stået ude
i det fri, har været nedsænket i vand eller
har været udsat for fugt.

-

-

-

18

Fare:
Ved skader på sikkerhedsrelevante dele

som børsteafdækning, strømledning eller
afdækninger til de strømførende dele skal
maskinen standses og slukkes med det
samme!

Fare:
Maskinen må ikke stilles, parkeres eller

opbevares på hældninger.

Fare:
Ved reparation eller vedligeholdelse skal

maskinen være slukket.

Fare:
Undersøg jævnligt de elektriske lednings-

føringer for evt. skader eller ælde og und­lad at betjene maskinen, hvis den ikke er i
fejlfri stand, og sørg for, at den bliver ved­ligeholdt af faguddannet personale!

Vigtigt:
Det er forbudt at trække strømstikket ud el-

ler sætte det i, hvis man har våde hænder.

Vigtigt:
Kontroller om den forsyningsspænding,

der er angivet på typeskiltet, svarer til den
lokale forsyningsspænding på anvendel­sesstedet.

Vigtigt:
Sørg for, at netkablet ikke bliver klemt eller

trukket roterende værktøj (børster, rondel­ler o.lign.), eller at det bliver beskadiget af
på grund af varme, olie og skarpe kanter.

Vigtigt:
TASKI-maskiner og -apparater er konstru-

eret på en måde, så de – ifølge den aktu­elle videnskabelige forskning – ikke
udsender støj eller afgiver vibrationer, der
er til skade for sundheden.
Se de tekniske specifikationer på side 24.

DA

Vigtigt:
Maskinen skal beskyttes, så den ikke kan

bruges af uvedkommende. Opbevar ma­skinen i et aflåst rum inden du fjerner dig
fra den.

Vigtigt:
Maskinen må kun anvendes og opbevares

i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved
temperaturer på mellem +10 og + 35 gra­der.

Vigtigt:
Reparationer af mekaniske eller elektriske

dele på maskinen skal udføres af autorise­rede fagfolk, som har kendskab til alle re­levante sikkerhedsforskrifter i denne
forbindelse.

Vigtigt:
Der må kun anvendes værktøj (børster,

rondeller o.lign.), som er nævnt i afsnittet
Tilbehør i denne betjeningsvejledning, el­ler som anbefales af TASKI-konsulenten.
Hvis der anvendes andre børster eller an­det værktøj, kan det begrænse maskinens
sikkerhed og funktioner.

Rengøringsmidler

Bemærk!
TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå

optimale rengøringsresultater med TASKI­rengøringsmidler.
Brug af andre rengøringsmidler kan med­føre driftsfejl og skader på maskinen eller
omgivelserne.
Af samme årsag anbefaler vi, at der ude­lukkende anvendes TASKI-rengørings­midler ved brug af denne maskine.

Fejl, der skyldes anvendelse af forkerte
rengøringsmidler, er ikke omfattet af ga­rantien.

Du kan få nærmere oplysninger herom
hos din TASKI-servicepartner.

Yderligere dokumentation

Bemærk!
Du kan finde det elektriske diagram til den-

ne maskine på reservedelslisten.
Kontakt kundeservice for yderligere infor-

mationer.

Vigtigt:
Sørg altid for at overholde de gældende

nationale forskrifter vedrørende personbe­skyttelse og ulykkesforebyggelse samt
producentens anvisninger vedrørende an­vendelse af rengøringsmidler.

19

Oversigt over maskinens opbygning

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Før idrifttagning

Montering af enheden

Bemærk!
Sæt skuremaskinens stålstyrestang i lod-

ret stilling inden du monterer enheden.

• Træk skuremaskinens stik ud af stikkontakten.

• Sæt enheden på skuremaskinens to­olstrap og fastgør den med holder­stykket (1).

• Sæt enhedens hovedledning i skure­maskinens stik.

• Læg børsten eller køreskiven med

1 Indikator Dobbelt filter papirpose fuld
2 Netkabel

rondel i sugekappen/beskyttelses­profilen.

3 Holderstykke (på bagsiden)
4 Stålstyrestang
5 Sugekappe/beskyttelsesprofil
6 Sugeslange

• Læg børsten på jorden så det vender
rigtigt i forhold til maskinen.

7 Dæksel til udstødningsfilter
8 Hovedafbryder (TIL/FRA)
9 Oplåsning dæksel sugeenhed (Dobbelt filter papir-

pose dorsalino)

• Sæt børsten i som beskrevet i brugsanvisningen for ergo-

disc 165/175/200/238/300/400/430/duo eller ergodisc

1200.

• Monter sugeslangen.

Bemærk!
Dobbelt filter papirpose dorsalino medføl-

ger ved leveringen.
Udskiftning af dobbelt filter papirpose dor-

salino findes på side 21.

Vigtigt:
Dette apparat må aldrig bruges uden dob-

belt filter papirpose dorsalino sat i.

20

Arbejdsstart

1

Vigtigt:
Bær altid beskyttelsessko og passende ar-

bejdstøj, når du arbejder med denne ma­skine!

Vigtigt:
Gør dig først fortrolig med maskinen ved at

gøre de første forsøg på en ledig plads.

Start af rengøring

• Slut stikket til stikkontakten.

Indikatoren lyser kort op.

• Tænd sugeenheden.

• Tag børsten af som beskrevet i brugsanvisningen for ergo-

disc 165/175/200/238/300/400/438/duo eller ergodisc

1200.

Udskift Dobbelt filter papirpose dorsalino

Bemærk!
Vent et øjeblik indtil støvet har lagt sig in-

den du tager dobbelt filter papirpose dor­salino ud.

• Rør ved indstillingshåndtaget og løft

kørehåndtaget opad indtil kørehånd­taget er lodret.

• Slip indstillingshåndtaget så førings-

stangen falder i hak.

• Træk enhedens hovedledning ud af
skuremaskinens stik.

DA

• Sæt skuremaskinen i drift som beskrevet i brugsanvisnin-

gen for ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo eller
ergodisc 1200.

Afslutning af arbejdet

• Slip afbryderarmen.

• Sluk sugeenheden.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

Vigtigt:
Når man udfører de efterfølgende trin til

tømning og rengøring, skal maskinen altid
være slukket (hovedafbryder) og stikket
være trukket ud af stikkontakten.

Fjernelse/rengøring af sugekappen/beskyttelsesprofilen

• Tag sugeslangen af.

• Løsn holderstykket (1) og tag enhe­den ud af skuremaskinens holder.

• Tryk på låsen og tag sugeenhedens
dæksel af.

• Skub den nye dobbelt filter papirpose
dorsalino langsomt nedad.

Bemærk!
Den fulde dobbelt filter papirpose dorsali-

no skal bortskaffes i overensstemmelse
med gældende nationale forskrifter.

21

Indsætning af dobbelt filter papirpose dorsalino

Bemærk!
Hver tredje gang dobbelt filter papirpose

dorsalino er blevet skiftet, skal motorbe­skyttelsesfilteret renses eller skiftes (ren­gøring/udskiftning af
motorbeskyttelsesfilter, se side 22).

• Skub den nye dobbelt filter papirpose
dorsalino opad.

• Sæt sugeenhedens dæksel på igen.

Sugeenhedens dæksel skal være i
hak.

Rengøring/udskiftning af motorbeskyttelsesfilter

Vigtigt:
Sæt aldrig et vådt eller fugtigt motorbe-

skyttelsesfilter i. Det kan beskadige enhe­dens motor!

• Tryk på låsen og tag sugeenhedens
dæksel af.

• Sæt sugeenhedens dæksel på igen.

Sugeenhedens dæksel skal være i
hak.

Udskiftning af udstødningsfilter

Bemærk!
Kontrollér udstødningsfilteret for skidt med

jævne mellemrum og udskift det om nød­vendigt.

• Tryk snaplåsen nedad og tag udstød-

ningsdækselet af.

• Tag mikrofilteret eller HEPA-filteret
ud og udskift det med et nyt.

• Sæt det nye mikrofilter eller HEPA-fil­ter i igen.

Kontrollér at filteret er faldet i hak.

• Sæt udsugningsgitteret i de dertil be­regnede slidske og luk det.

• Tag filterholderen af.

• Tag motorbeskyttelsesfilteret ud af
filterholderen.

Vigtigt:
Skumplastfilteret må ikke tørres i tørre-

tumbler.

• Gør motorbeskyttelsesfilteret rent
(med hånden) eller skift det.

Lad motorbeskyttelsesfilteret tørre
helt inden du bruger det.

• Sæt motorbeskyttelsesfilteret i filter­holderen igen.

Rengøring af maskinen

Vigtigt:
Rengør aldrig maskinen med en højtryks-

renser eller en vandslange.

Vand, der trænger ind i maskinen, kan for
årsage store skader på mekaniske og
elektriske dele.

• Tør maskinen af med en fugtig klud.

-

22

• Skub filterholderen i den dertil bereg­nede filterstøtte.

Service, vedligeholdelse og pleje

For at maskinen kan fungere korrekt og få en lang levetid, skal
den vedligeholdes.

Vigtigt:
Ved alt vedligeholdelsesarbejde på maski-

ne skal strømstikket trækkes ud af stikkon­takten!

Vigtigt:
Der må kun anvendes originale TASKI-re-

servedele, ellers bortfalder garantien og
eventuelle erstatningskrav.

Symbolforklaring:
◊ = efter hver rengøring, ◊◊ = hver uge,
◊◊◊ = hver måned

DA

Aktivitet

Kontrollér/udskift Dobbelt filter papirpose
dorsalino

Rengøring/udskiftning af motorbeskyttel­sesfilter

Udskiftning af udstødningsfilter ● 22

Rengøring af maskine med fugtig klud ●

Serviceintervaller
TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er

blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø­rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes,
efterhånden som de anvendes.

• For at opretholde en høj driftssikkerhed og funktionsdygtig­hed skal der gennemføres et serviceeftersyn på maskiner­ne, når vedligeholdelsesindikatoren lyser eller efter 250
arbejdstimer mindst en gang om året.

◊

◊◊

◊◊◊

Side

●21

●22

Bemærk!
Ved ekstraordinær høj belastning og eller

utilstrækkelig vedligeholdelse skal inter­vallerne være kortere.

Servicecenter
Hvis du henvender dig til os på grund af en funktionsfejl eller

en bestilling, skal du altid oplyse typenummer og maskinnum­mer.

Du kan finde begge numre på din maskines typeskilt. På den
sidste side i denne betjeningsvejledning kan du finde adres­sen på en TASKI-servicepartner i nærheden af dig.

23

Funktionsfejl

Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side

• Tilkobling

• Slut strømstikket til stikkontakten
på skuremaskinen

• Udskift eller rengør motorbeskyt­telsesfilteret

• Fjern fremmedlegemerne.

• Udskift Dobbelt filter papirpose
dorsalino

• Sæt dækselet i hak

• Kontroller slangen og sæt den rig­tigt i under alle omstændigheder

• Udskift Dobbelt filter papirpose
dorsalino

• Udskift Dobbelt filter papirpose
dorsalino

• Opbevar i tørt rum

Maskinen fungerer ikke

Maskinen suger ikke tilstrækkeligt

Der dannes lugt

Maskinen er slået fra.

Strømstikket er ikke sat i • Slut strømstikket til stikkontakten 20
Netkabel defekt • Udskift netkablet
Hovedledning til skuremaskine ikke

sat i
Motoren drejer ikke rundt • Kontakt din servicepartner.

Motorbeskyttelsesfilter beskidt

Udstødningsfilter tilsmudset • Udskiftning af udstødningsfilter 22
Slang eller sugekappe/beskyttelses-

profil tilstoppet
Dobbelt filter papirpose dorsalino

fuld
Sugeenhedens dæksel er ikke sat

rigtigt på

Slange ikke sat korrekt i
Kimer i dobbelt filter papirpose dor-

salino

Ophobning af fugtighed
Fugtig dobbelt filter papirpose dorsa-

lino

20

22

21

22

20

21

21

Tekniske specifikationer

Maskine

Mærkespænding 230-240V~ 120V~ AC

Frekvens 50 60 Hz

Nominel ydelse 700 W

Støjniveau LpA 66 dB (A)

Stænkvandsbeskyttelse IPX0

Beskyttelsesklasse II

Tilbehør

Nr. Artikel

8504190 Dobbelt filter papirpose dorsalino (pakke med 10 stk.)

4115720 Mikrofilter (pakke med 5 stk.)

8505180 HEPA-filter

4077400 Motorbeskyttelsesfilter

7515786 Sugekappe/beskyttelsesprofil 43

7515818 Sugekappe/beskyttelsesprofil 50

24

Transport

Bortskaffelse

Bemærk!
Sørg for, at maskinen er surret godt fast og

sikret tilstrækkeligt på det køretøj, den skal
transporteres på.

Bemærk!
Maskine og tilbehør skal bortskaffes kor-

rekt og i henhold til gældende nationale
bestemmelser. Du kan få nærmere oplys­ninger om korrekt bortskaffelse ved hen­vendelse til din Diversey-servicepartner.

DA

25

Originalbedienungsanleitung

t

VORSICHT!
Vor erster Inbetriebnahme Bedienungs-

anleitung und Sicherheitshinweise unbe­dingt lesen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit
nachschlagen zu können.

Zeichenerklärung

Gefahr:
Kennzeichnet wichtige Angaben, deren

Nichtbefolgen zur Gefährdung von Perso­nen und / oder umfangreichen Sachschä­den führen kann!

Achtung:
Kennzeichnet wichtige Informationen de-

ren Nichtbefolgen zu Störungen und Sach­schäden führen kann!

Hinweis:
Kennzeichnet wichtige Angaben hinsicht-

lich der wirtschaftlichen Verwendung de­ren Nichtbeachtung zu Störungen führen
kann!

Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach
ausführen müssen.

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Zusatzgerät ist für Einscheibenmaschinen für den ge­werblichen Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäuser,
Fabriken, Einkaufszentren, Büros u.ä.) bestimmt.
Unter Strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung
dient es der Unterhaltsreinigung von Bodenbelägen.
Das Gerät ist ausschliesslich für die Verwendung im Innenbe­reich konzipiert.

Gefahr:
Nicht von Diversey autorisierte Änderun-

gen an der Maschine führen zum Erlö­schen von Sicherheitszeichen und der CE­Konformität. Ein Einsatz der Maschine
entgegen der bestimmungsgemässen
Verwendung kann zu Schäden an Men­schen, Maschine und Arbeitsumgebung
führen. In solchen Fällen verfallen in aller
Regel jegliche Garantie- und eventuelle
Gewährleistungsansprüche.

Sicherheitshinweise

TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinien und tra­gen daher das CE - Zeichen.

Gefahr:
Die Maschine darf nur von Personen ver-

wendet werden, welche im Gebrauch an­gemessen unterwiesen sind oder ihre
Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen
haben und ausdrücklich mit der Benut­zung beauftragt sind.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht von Personen ein-

schließlich Kinder mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher
zustellen, dass sie nicht mit der Maschine
spielen.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht in Räumen ver-

wendet werden in denen explosionsge­fährdete und leicht brennbare Stoffe (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Heizöl, Stäube,
etc.) gelagert oder verarbeitet werden.

Die elektrischen oder mechanischen Kom
ponenten könnten zur Entzündung dieser
Stoffe führen.

Gefahr:
Die Maschine darf nicht für das Aufsaugen

von giftigen, gesundheitsschädlichen, ät­zenden oder reizenden Stoffen (z.B. ge­fährlichen Stäube, etc.). verwendet
werden. Das Filtersystem hält Stoffe die­ser Art nicht ausreichend zurück.

Eine mögliche Beeinträchtigung der Ge

-

sundheit des Anwenders und Dritter ist
nicht auszuschliessen.

Gefahr:
Achten Sie beim Arbeiten auf die örtlichen

Gegebenheiten wie auf Dritte und Kinder!
Insbesondere muss in der Nähe von un­übersichtlichen Stellen, wie z.B. vor Türen
oder Kurven die Geschwindigkeit verlang­samt werden.

Gefahr:
Mit dieser Maschine dürfen keine weiteren

Personen und Gegenstände transportiert
werden.

-

-

26

Gefahr:
Bei Auftreten einer Fehlfunktion, eines De-

fekts sowie nach einer Kollision oder ei­nem Sturz muss die Maschine vor einer
erneuten Inbetriebnahme durch eine auto­risierte Fachkraft überprüft werden. Das­selbe gilt, wenn die Maschine im Freien
belassen, in Wasser getaucht, bzw.
Feuchtigkeit ausgesetzt war.

Gefahr:
Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter

Teile wie Werkzeugabdeckung, Netzkabel
oder Abdeckungen die Zugang zu strom­führenden Teile ermöglichen, ist der Be­trieb der Maschine unverzüglich zu
unterbrechen!

Gefahr:
Die Maschine darf nicht auf Neigungen ab-

gestellt, parkiert oder gelagert werden.

Gefahr:
Bei allen Arbeiten an der Maschine muss

die Maschine ausgeschaltet werden.

Gefahr:
Prüfen Sie regelmässig das Netzkabel auf

mögliche Defekte oder Alterung und neh­men Sie die Maschine nicht in Betrieb,
wenn es nicht in einwandfreiem Zustand
ist, sondern lassen Sie sie durch eine au­torisierte Fachkraft instandsetzen!

Achtung:
Die Maschine muss vor unbefugter Ver-

wendung geschützt werden. Verwahren
Sie diese in einem abgeschlossenen
Raum bevor Sie sich von der Maschine
entfernen.

Achtung:
Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

(Bürsten, Pads oder ähnliches) verwendet
werden, die in dieser Bedienungsanleitung
unter Zubehör festgelegt oder durch den
TASKI Berater empfohlen werden. Andere
Werkzeuge können Sicherheit und Funkti­onen der Maschine beeinträchtigen.

Achtung:
Nationale Vorschriften zum Personen-

schutz und zur Unfallverhütung wie auch
Hersteller Angaben zur Verwendung von
Reinigungsmittel müssen konsequent be­achtet werden.

Achtung:
Es ist untersagt mit nassen Händen den

Netzstecker Ein- und Auszustecken!

Achtung:
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit der bei
Ihnen herrschenden Netzspannung über­einstimmt!

Achtung:
Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel

nicht durch rotierende Werkzeuge (Bürs­ten, Pads oder ähnliches), quetschen, zer­ren oder durch Hitze, Öl und scharfe
Kanten beschädigen!

Achtung:
TASKI Maschinen und Geräte werden so

konstruiert, dass nach dem derzeitigen
Stand der Wissenschaft eine Gesund­heitsgefährdung durch die auftretenden
Lärmemissionen oder Vibrationen ausge­schlossen werden kann.
Siehe die Technische Informationen auf
Seite 32.

DE

Achtung:
Die Maschine darf nur in trockenem, stau-

barmem Umfeld bei Temperaturen von
+10 bis + 35 Grad betrieben und gelagert
werden.

Achtung:
Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen
nur von autorisierten Fachkräften, welche
mit allen hier relevanten Sicherheitsvor­schriften vertraut sind, durchgeführt wer­den.

27

Reinigungsprodukte

1

9

8

7

6

2

3

4

5

Hinweis:
TASKI-Maschinen sind so konstruiert,

dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten
optimale Reinigungsergebnisse erzielen.
Andere Reinigungsprodukte können zu
Betriebsstörungen und Schäden an der
Maschine oder der Arbeitsumgebung füh­ren.
Aus diesem Grund empfehlen wir aus­schliesslich TASKI-Reinigungsprodukte
zu verwenden.

Störungen die auf Grund falscher Reini­gungsprodukte entstehen, sind durch die
Garantie nicht abgedeckt.

Für genauere Informationen kontaktieren
Sie bitte Ihren TASKI-Service-Partner.

Erweiterte Dokumente

Hinweis:
Das Elektroschema zu dieser Maschine,

finden Sie in der Ersatzteilliste.
Kontaktieren Sie den Kundendienst für

weitere Informationen.

Aufbauübersicht

1 Anzeige Doppelfilter-Papiersack voll
2 Netzkabel
3 Befestigungsriegel (Auf der Rückseite)
4 Führungsstange
5 Saugkragen
6 Saugschlauch
7 Deckel zu Abluftfilter
8 Hauptschalter (EIN / AUS)
9 Entriegelung Deckel Saugaggregat (Doppelfilter-

Papiersack)

28

Vor Inbetriebnahme

1

Montage des Gerätes

Hinweis:
Stellen Sie die Führungsstange der Ein-

scheibenmaschine in senkrechter Positi­on, bevor Sie das Gerät montiert.

• Ziehen Sie den Netzstecker der Einscheibenmaschine aus
der Netzsteckdose.

• Setzen Sie das Gerät auf die Halte-

rung der Einscheibenmaschine und
befestigen Sie es mit dem Befesti­gungsriegel (1).

• Stecken Sie das Netzkabel des Ge­rätes in die Steckdose der Einschei­benmaschine.

Achtung:
Dieses Gerät darf nie ohne eingesetzten

Doppelfilter-Papiersack betrieben werden!

Arbeitsbeginn

Achtung:
Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist

stets trittsicheres Schuhwerk und ange­messene Arbeitskleidung zu tragen!

Achtung:
Machen Sie sich zuerst mit der Maschine

vertraut, indem Sie auf einem freien Platz
die ersten Fahrversuche starten!

Reinigungsbeginn

DE

• Verbinden Sie den Stecker mit der
Netzsteckdose.

Die Anzeige leuchtet auf.

• Schalten Sie das Saugaggregat ein.

• Legen Sie die Bürste oder den Füh­rungsteller mit Pad in den Saugkra­gen.

• Legen Sie das Werkzeug ausgerich­tet zur Maschine auf den Boden.

• Setzen Sie das Werkzeug ein, wie in der Bedienungsanlei-

tung der ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo oder
ergodisc 1200 beschrieben wird.

• Montieren Sie den Saugschlauch.

Hinweis:
Der Doppelfilter-Papiersack liegt bei der

Auslieferung bei.
Auswechseln des Doppelfilter-Papier-

sacks siehe Seite 30.

• Nehmen Sie die Einscheibenmaschinen in Betrieb wie in
der Bedienungsanleitung ergodisc 165/175/200/238/300/
400/438/duo oder ergodisc 1200 beschrieben wird.

Arbeitsende

• Lassen Sie den Schalthebel los.

• Schalten Sie das Saugaggregat aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.

Achtung:
Bei den folgenden Schritten zur Entlee-

rung und Reinigung, muss die Maschine
immer ausgeschaltet sein (Hauptschalter)
und der Stecker aus der Netzsteckdose
gezogen werden.

29

Saugkragen entfernen/reinigen

1

• Entfernen Sie den Saugschlauch.

• Entfernen Sie das Werkzeug, wie in der Bedienungsanlei­tung ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo oder er­godisc 1200 beschrieben wird.

Doppelfilter-Papiersack ersetzen

Hinweis:
Warten Sie einen Augenblick bis sich der

Staub gesetzt hat, bevor Sie den Doppel­filter-Papiersack herausnehmen.

• Betätigen Sie den Verstellhebel und

heben Sie die Führungsstange so­weit nach oben bis diese senkrecht
ist.

• Lassen Sie den Verstellhebel los,
dann rastet die Führungsstange ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ge­rätes aus der Steckdose der Ein­scheibenmaschine.

Hinweis:
Die Entsorgung des vollen Doppelfilter-

Papiersack muss gemäss den nationalen
Vorschriften vorgenommen werden.

Doppelfilter-Papiersack einsetzen

Hinweis:
Nach jedem dritten Doppelfilter-Papier-

sack Wechsel muss der Motorschutzfilter
gereinigt oder ausgewechselt werden
(Motorschutzfilter reinigen/ersetzen siehe
Seite 30).

• Schieben Sie den neuen Doppelfil-

ter-Papiersack nach oben.

• Setzen Sie den Deckel des Saugag-

gregates wieder auf.

Der Deckel des Saugaggregates
muss eingerastet sein.

Motorschutzfilter reinigen/ersetzen

Achtung:
Setzen Sie nie einen nassen oder feuch-

ten Motorschutzfilter ein. Das kann den
Motor des Gerätes beschädigen!

• Drücken Sie die Entriegelung und

entnehmen Sie den Deckel des Sau­gaggregates.

• Lösen Sie den Befestigungsriegel (1)
und entnehmen Sie das Gerät aus
der Halterung der Einscheibenma­schine.

• Drücken Sie die Entriegelung und
entnehmen Sie den Deckel des Sau­gaggregates.

• Schieben Sie den Doppelfilter-Pa­piersack langsam nach unten.

• Entnehmen Sie den Filterhalter.

• Nehmen Sie den Motorschutzfilter
aus dem Filterhalter heraus.

Achtung:
Der Schaumstofffilter darf nicht im Wä-

schetrockner getrocknet werden!

• Reinigen (von Hand) oder ersetzen
Sie den Motorschutzfilter.

Lassen Sie den Motorschutzfilter
vollständig austrocknen, bevor Sie
ihn einsetzen.

• Setzen Sie den Motorschutzfilter
wieder in den Filterhalter.

30

Abluftfilter ersetzen

Hinweis:
Kontrollieren Sie den Abluftfilter regelmäs-

sig auf Verschmutzung und wenn nötig
wechseln Sie ihn aus.

• Schieben Sie den Filterhalter in die
vorgesehene Filterhalterung.

• Setzen Sie den Deckel des Saugag­gregates wieder auf.

Der Deckel des Saugaggregates
muss eingerastet sein.

Service, Wartung und Pflege

Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für ein ein­wandfreies Funktionieren und eine lange Lebensdauer.

Achtung:
Bei sämtliche Wartungsarbeiten an der

Maschine ist der Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen!

Achtung:
Es dürfen nur TASKI Originalteile verwen-

det werden, andernfalls entfallen alle Ga­rantie- und Haftungsansprüche!

Zeichenerklärung:
◊ = Bei jedem Reinigungsende, ◊◊ = jede Woche,
◊◊◊ = jeden Monat

DE

• Drücken Sie den Schnappverschluss
nach unten und entnehmen Sie den
Abluftdeckel.

• Entnehmen Sie den Mikrofilter oder
den HEPA Filter und ersetzen Sie ihn
durch einen neuen.

• Setzen Sie den neuen Mikrofilter
oder den HEPA Filter wieder ein.

Kontrollieren Sie das der Filter einge
rastet ist.

• Setzen Sie das Abluftgitter in die vor­gesehene Schlitze und schliessen
Sie ihn.

Maschine reinigen

Achtung:
Reinigen Sie die Maschine nie mit einem

Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl.

Das in die Maschine eindringende Wasser
kann zu erheblicher Beschädigung me

-

chanischer oder elektrischer Teile führen.

• Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab.

Tätigkeit

Doppelfilter-Papiersack kontrollieren/er­setzen

Motorschutzfilter reinigen/ersetzen ● 30

Abluftfilter ersetzen ● 31

Maschine mit feuchtem Lappen reinigen ●

Serviceintervalle
TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im

Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft

-

worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie­gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer
Alterung.

• Zur Erhaltung der Betriebssicherheit und Einsatzbereit-

schaft muss nach 250 Arbeitsstunden oder mindestens
einmal pro Jahr ein Service durchgeführt werden.

◊

◊◊

●30

Hinweis:
Bei ausserordentlicher Beanspruchung

und/oder ungenügender Wartung sind kür­zere Intervalle erforderlich.

Servicecenter
Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestel-

lung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Ty­penbezeichnung und die Maschinen Nummer.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschi­ne. Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden
Sie die Adresse Ihres nächstgelegenen TASKI-Service-Part­ners.

◊◊◊

Seite

31

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite

Maschine ausgeschaltet

• Einschalten

Maschine ohne Funktion

Schlechte Saugleistung

Geruchsbildung

Technische Informationen

Netzstecker nicht eingesteckt

Netzkabel defekt • Netzkabel ersetzen

Netzkabel zur Einscheibenmaschine
nicht eingesteckt

Motor dreht nicht • Service-Partner kontaktieren

Motorschutzfilter verschmutzt

Abluftfilter verschmutzt • Abluftfilter ersetzen 31
Schlauch oder Saugkragen verstopft • Entfernen der Fremdkörper
Doppelfilter-Papiersack voll • Doppelfilter-Papiersack ersetzen 30
Deckel des Saugaggregates nicht

richtig aufgesetzt

Schlauch nicht richtig eingesetzt

Keime im Doppelfilter-Papiersack • Doppelfilter-Papiersack ersetzen 30
Feuchtigkeitsansammlung • Doppelfilter-Papiersack ersetzen 30
Feuchter Doppelfilter-Papiersack • In trockenem Raum lagern

• Verbinden Sie den Netzstecker mit
der Netzsteckdose

• Verbinden Sie den Netzstecker mit
der Netzsteckdose an der Ein­scheibenmaschine

• Motorschutzfilter reinigen oder er­setzen

• Deckel einrasten

• Schlauch kontrollieren und allen­falls richtig einsetzen

29

29

30

30

29

Maschine

Nennspannung 230-240V~ 120V~ AC

Frequenz 50 60 Hz

Nennleistung nominal 700 W

Schalldruckpegel LpA 66 dB(A)

Spritzwasserschutz IPX0

Schutzklasse II

Zubehör

Nr. Artikel

8504190 Doppelfilter-Papiersack (Packung à 10 Stück)

4115720 Mikrofilter (Packung à 5 Stück)

8505180 HEPA Filter

4077400 Motorschutzfilter

7515786 Saugkragen 43

7515818 Saugkragen 50

32

Transport

Entsorgung

Hinweis:
Achten Sie darauf, dass die Maschine im

Transportfahrzeug festgezurrt und gesi­chert ist.

Hinweis:
Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer

Ausmusterung einer fachgerechten Ent­sorgung gemäss den nationalen Vorschrif­ten zuzuführen. Ihr Diversey-Service­Partner kann Ihnen dabei nach Absprache
behilflich sein.

DE

33

Translation of the original instructions of use

t

CAUTION!
Always read the instructions of use and

the safety instructions before using the
machine for the first time.

The instructions of use must be kept in a
safe and well accessible place so that
you can refer to them at any time.

Legend:

Caution:
This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions
may result in danger to persons and/or ex­tensive damage to property!

Attention:
This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions
may result in faults and damage to proper­ty!

Notice:
This sign designates important information

regarding the efficient use of the product.
Failure to follow these instructions may re­sult in faults!

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply
with the relevant essential health and safety requirements of
the EC directives; they therefore have the CE sign.

Caution:
The machine may only be used by per-

sons who are adequately trained for the
use of the machine or who have provided
proof of their skills regarding the use of the
machine and who are explicitly commis­sioned to use the machine.

Caution:
The machine must not be used by people

with reduced physical, sensory or mental
capacities, including children or people
who lack experience or knowledge.

Children must be supervised to ensure
that they do not play with the machine.

Caution:
Do not use the machine in rooms where

explosive or highly combustible substanc­es (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust,
etc.) are stored or processed.

These substances could be ignited by the
electrical or mechanical components of
the machine.

It includes instructions for the work steps that
you must carry out in order.

Content

Intended use

This auxiliary device is intended for single-disc machines for
commercial use (e.g. in hotels, schools, hospitals, factories,
shopping centers, offices etc.).
Subject to the strict compliance with the instructions of use,
these machines are used for the maintenance cleaning of
hard flooring.
This device is exclusively designed for use in interior zones.

Caution:
Changes to the machine that have not

been authorized by Diversey will lead to
the expiry of safety marks and CE confor­mity. Using the machine for purposes oth­er than the intended purpose can cause
injuries to persons, and damage to the ma­chine and the working environment. Such
cases will usually result in the termination
of any warranty and possible guarantee
claims.

Caution:
Do not use the machine for the vacuum

cleaning of poisonous, harmful, caustic or
irritating substances (e.g. dangerous dust,
etc.). The filter system does not adequate­ly filter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user
or third persons cannot be ruled out.

Caution:
Pay attention to the local situation as well

as to third persons and children! In the vi­cinity of blind spots such as doors or
curves in particular, it is important to re­duce speed.

Caution:
Do not transport other persons and objects

with this machine.

Caution:
In case of malfunction or defect or after

collisions or toppling over, the machine
must be inspected by an authorized expert
before restarting. The same applies if the
machine was left outdoors, immersed in
water or subjected to moisture.

34

Caution:
The machine must be stopped immediate-

ly in case of damage to safety relevant
parts such as brush covers, main cords or
covers that enable access to live parts.

Caution:
The machine must not be stopped, parked

or stored on slopes.

Attention:
Make sure that the rated voltage stated on

the machine label is the same as the volt­age rating of the plug socket!

Attention:
Take care not to damage the power supply

cord by rotating tools (brushes, pads or
similar), crimping, tearing or damaging the
power supply cord through heat, oil, or
sharp objects!

EN

Caution:
The machine must be switched off for any

work carried out on the machine.

Caution:
Regularly check the main cord for any de-

fects or aging and do not put the machine
into operation if it is not in perfect condi­tion. Have it repaired by an authorized
specialist instead!

Attention:
The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, keep the
machine in a locked room before leaving it.

Attention:
Operate and keep the machine in a dry

and low-dust environment at temperatures
between +10 and +35 degrees only.

Attention:
Only authorized experts who are familiar

with all safety instructions relevant for this
machine are allowed to repair mechanical
or electrical machine parts.

Attention:
Only tools (brushes, pads or similar) that

are specified in these instructions of use
under accessories, or which have been
recommended by a TASKI consultant,
may be used. Any other brushes might im­pair the safety and functions of the ma­chine.

Attention:
TASKI machines and devices are de-

signed such that health risks caused by
noise emissions or vibrations can be ruled
out according to the current state of sci­ence.
See the Technical Information on page 40.

Cleaning products

Notice:
TASKI machines are designed in such a

way that optimal cleaning results can be
achieved if TASKI cleaning products are
used.
Other cleaning products may cause mal­functions and damage to the machine or
the environment.
Therefore, we recommend the exclusive
use of TASKI cleaning products.

Faults caused by inappropriate cleaning
products are not covered by the guaran­tee.

For further details, please contact your
TASKI service partner.

Further documents

Notice:
The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list.
Please contact your customer service for

further information.

Attention:
National regulations for personal protec-

tion and accident prevention as well as the
manufacturer's instructions for the use of
cleaning solutions must be consistently
observed.

Attention:
It is forbidden to plug in or unplug the main

power supply cord with wet hands!

35

Structural layout

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Prior to commissioning

Installing the device

Notice:
Set the guide bar of the single-disc ma-

chine to the vertical position before mount­ing the device.

• Remove the plug of the single-disc machine from the mains
socket.

• Position the device on the holder of
the single-disc machine and lock in
into place using the holding bar (1).

• Insert the power supply cord of the
device into the power socket of the
single-disc machine.

1 Information double filter paper bag full
2 Power supply cord

• Insert the brush or the pad drive with
pad into the suction skirt.

3 Holding bar (on the back)
4 Guide bar
5 Suction skirt
6 Suction hose
7 Exhaust filter lid

• Put the tool on the floor in line with
the machine.

8 Main switch (ON/OFF)
9 Release for suction unit cover (double filter paper

bag)

• Use the tool as described in the ergodisc 165/175/200/238/
300/400/430/duo or ergodisc 1200 manual.

• Insert the suction hose.

Notice:
The double filter paper bag is included in

the delivery.
For changing the double filter paper bag,

see page 37.

Attention:
This machine must never be operated

without the double filter paper bag!

36

Beginning work with the machine

1

Attention:
Always wear slip-resistant shoes and ap-

propriate working clothes when working
with this machine!

Attention:
Start familiarization with the machine by

making your first driving attempts in a free
area.

Cleaning start

• Insert the plug into the mains socket.

The display lights up.

• Switch the suction unit on.

• Remove the tool as described in the ergodisc 165/175/200/
238/300/400/438/duo or ergodisc 1200 manual.

Replacing the double filter paper bag

Notice:
Wait a moment for the dust to settle before

you remove the double filter paper bag.

EN

• Press the adjusting lever and lift the
guide bar upwards slowly until it is
completely upright.

• Release the adjusting lever to lock
the guide bar.

• Remove the power supply cord of the
device from the power socket of the
single-disc machine.

• Use the single-disc machines as described in the ergodisc

165/175/200/238/300/400/438/duo or ergodisc 1200 man­ual.

End of operation

• Release the operating lever.

• Switch the suction unit off.

• Remove the plug from the mains socket.

Attention:
The machine must now be emptied and

cleaned. Switch off the machine (main
switch) and remove the plug from the
mains socket.

Removing/cleaning the suction skirt

• Remove the suction hose.

• Release the holding bar (1) and re­move the device from the holder of
the single-disc machine.

• Press the release switch and remove
the suction unit cover.

• Push the double filter paper bag
down slowly.

Notice:
The full double filter paper bag must be

disposed of in compliance with national
regulations.

Inserting the double filter paper bag

Notice:
The motor protection filter must be

cleaned or replaced after every third re­placement of the double filter paper bag
(for cleaning/replacing the motor protec­tion filter, see page 38).

37

• Push the new double filter paper bag
up.

• Replace the cover of the suction unit.

The cover of the suction unit must be
locked in place.

Checking/replacing the exhaust filter

Notice:
Check the exhaust filter for soiling on a

regular basis and replace when neces­sary.

• Press the snap lock down and re-

move the exhaust air cover.

Cleaning/replacing the motor protection filter

Attention:
Never insert a wet or moist motor protec-

tion filter. This may damage the motor of
the machine!

• Press the release switch and remove
the suction unit cover.

• Remove the filter holder.

• Remove the motor protection filter
from the filter holder.

Attention:
Do not tumble dry the foam filter!

• Remove the micro filter or the HEPA
filter and replace it with a new one.

• Reinsert the new micro filter or HEPA
filter.

Ensure that the filter is locked into
position.

• Insert the exhaust air grating into the
corresponding slits and close it.

Cleaning the machine

Attention:
Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause
considerable damage to the mechanical or
electrical parts.

• Wipe the machine with a moist cloth.

• Clean it (by hand) or replace the mo-

tor protection filter.

Let the motor protection filter dry
completely before reinsertion.

• Reinsert the motor protection filter
into the filter holder.

• Insert the filter holder into the intend­ed holder.

• Replace the cover of the suction unit.

The cover of the suction unit must be
locked in place.

38

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impec­cable operation and a long service life.

Attention:
Always remove the mains plug from the

mains socket when carrying out mainte­nance work!

Attention:
Use original TASKI parts only; otherwise,

any warranty and liability claims will ex­pire.

Signs and symbols:
◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week,
every month

EN

Activity

Check/change double filter paper bag ● 37

Clean/replace the motor protection filter ● 38

Check/replace the exhaust filter ● 38

Clean the machine with a moist cloth ●

Service intervals
TASKI machines are high-quality machines that have been

checked for safety in the factory and by authorized inspectors.
Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging
after a longer period of use.

• In order to maintain operational safety and readiness for
use, the machine must be serviced after 250 working hours
or at least once a year.

◊

◊◊

◊◊◊

Page

Notice:
In case of extraordinary use and/or insuffi-

cient maintenance, shorter intervals are
required.

Service center
Please always indicate the type and number of the machine

whenever you contact us for order placing or in case of mal­functions.

The required data are provided on the nameplate of your ma­chine. The address of your closest TASKI service partner is
provided on the last page of these instructions of use.

39

Malfunctions

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

Machine is switched off

• Turn it on

Machine without function

Poor suction performance

Odor formation

Technical information

No power supply

Power supply cord defect • Replace the power supply cord
Power supply cord of the single-disc

machine not connected
Motor does not turn • Contact your service partner

Motor protection filter soiled

Exhaust filter blocked • Replace the exhaust filter 38
Hose or suction skirt blocked • Remove any foreign matter

Double filter paper bag full

Cover of the suction unit not placed
correctly

Hose not correctly installed

Germs in the double filter paper bag • Replace double filter paper bag 37
Accumulation of moisture • Replace double filter paper bag 37
Moist double filter paper bag • Store in dry location

• Insert the power supply plug into
the mains socket

• Insert the plug into the mains sock­et at the single-disc machine

• Clean or replace motor protection
filter

• Replace the double filter paper
bag

• Lock lid into place

• Check the hose and insert correct­ly if necessary

36

36

38

37

37

36

Machine

Rated voltage 230-240V~ 120V~ AC

Frequency 50 60 Hz

Rated power, nominal 700 W

Sound pressure level LpA 66 dB(A)

Splash water guard IPX0

Protection class II

Accessories

No. Item

8504190 Double filter paper bag (10 pcs./pack)

4115720 Micro filter (5 pcs./pack)

8505180 HEPA filter

4077400 Motor protection filter

7515786 Suction skirt 43

7515818 Suction skirt 50

40

Transport

Disposal

Notice:
Make sure that the machine is lashed and

secured in the transport vehicle.

EN

Notice:
After withdrawal from service, the machine

and accessory parts must be adequately
disposed of in compliance with the nation­al regulations. Please contact your Di­versey service partner for help.

41

Traducción de las instrucciones originales de Uso

t

CUIDADO
Antes de la primera puesta en funciona-

miento es importante que lea las instruc­ciones de uso y las instrucciones de
seguridad.

Conserve el manual de instrucciones
cuidadosamente y en un sitio accesible
para poder consultarlo en cualquier mo­mento.

Explicación de los símbolos

Advertencias de seguridad

Las máquinas TASKI corresponden por su diseño y estructu­ra a los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva
CE y llevan por eso el símbolo CE.

Peligro:
La máquina debe usarse solo por perso-

nas que han sido instruidas adecuada­mente sobre su uso o que han
demostrado sus conocimientos con res­pecto al uso y se les haya encargado di­cho uso explícitamente.

Peligro:
Señaliza las indicaciones importantes,

cuyo incumplimiento puede producir peli­gros para las personas y/o grandes daños.

Atención:
Señaliza las informaciones importantes

cuyo incumplimiento puede producir ave­rías y daños.

Nota:
Señaliza las indicaciones importantes con

respecto al uso eficiente cuyo incumpli­miento puede producir averías.

Marca los pasos de trabajo que deben seguirse
secuencialmente.

Índice

Uso previsto

Este accesorio está diseñado para monodiscos de uso indus­trial (por ejemplo: en hoteles, colegios, hospitales, fábricas,
centros comerciales, oficinas, etc.).
Si se siguen de manera estricta estas instrucciones de uso,
sirve para la limpieza de mantenimiento de suelos con reves­timiento.
Este dispositivo está diseñado exclusivamente para el uso en
zonas interiores.

Peligro:
Los cambios a la máquina no autorizados

por parte de Diversey, llevan a la invalida­ción de los símbolos de seguridad y la
Conformidad CE. Un uso de la máquina
en contra del uso previsto, puede producir
daños a personas, máquina y el entorno
laboral. Dichos casos conllevan siempre a
la perdida de cualquier derecho de garan­tía.

Peligro:
La máquina no debe utilizarse por perso-

nas, incluido niños, con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimiento.

Debe vigilarse y garantizarse que los ni

-

ños no jueguen con la máquina.

Peligro:
La máquina no debe usarse en espacios

donde se almacenan o trabajan materiales
con peligro de explosión o fácilmente infla­mables (por ejemplo: gasolina, disolven­tes, fuelóleo, polvos, etc.).

Los componentes eléctricos o mecánicos
podrían causar la combustión de este ma
terial.

Peligro:
La máquina no debe ser utilizada para ab-

sorber materiales tóxicos, dañinos para la
salud, corrosivos o irritantes (por ejemplo:
polvos peligrosos, etc.). Este sistema de
filtrado no retiene suficientemente los ma­teriales de este tipo.

No debe descartarse una influencia desfa
vorable en la salud del usuario y de terce
ros.

Peligro:
Durante el funcionamiento, preste aten-

ción a su alrededor como por ejemplo ter­ceras personas y niños. Se debe moderar
la velocidad especialmente cerca de luga­res con poca visibilidad como por ejemplo
puertas o curvas.

Peligro:
Con esta máquina no deben transportarse

otras personas u objetos.

-

-

-

42

Peligro:
Si apareciera un fallo en el funcionamien-

to, un defecto así como tras una colisión o
una caída, la máquina deberá ser inspec­cionada por un profesional autorizado an­tes de volver a utilizarla. Lo anterior se
aplica también cuando la máquina se deja
en el exterior, se sumerge en el agua o se
expone a la humedad.

Peligro:
En caso de daños en piezas relevantes

para la seguridad como la cubierta de la
herramienta, el cable de red o la cubiertas
que dan acceso a piezas conductoras, se
debe interrumpir inmediatamente el fun­cionamiento de la máquina.

Peligro:
La máquina no debe ajustarse, estacio-

narse o almacenarse en lugares inclina­dos.

Peligro:
La máquina debe estar desconectada du-

rante todos los trabajos en ella.

Peligro:
Compruebe regularmente el cable de ali-

mentación para los posibles defectos o
envejecimiento y no tome el motor en fun­cionamiento si no está en perfectas condi­ciones, ¡pero ellos reparados por un
electricista autorizado!

Atención:
La máquina debe protegerse contra el uso

ilícito. Guárdela en una habitación cerrada
antes de alejarse de la máquina.

Atención:
La máquina sólo debe operarse y almace-

narse en un entorno seco y sin polvo a
temperaturas de +10 a +35 grados.

Atención:
Los trabajos de reparación en piezas me-

cánicas o eléctricas de la máquina deben
realizarse solamente por especialistas au­torizados, que conozcan todas las normas
de seguridad relevantes.

Atención:
Las normativas nacionales para la protec-

ción personal y para la prevención de ac­cidentes como también las indicaciones
del fabricante para el uso de materiales de
limpieza deben ser cumplidas de manera
consecuente.

Atención:
Se prohíbe enchufar y desenchufar la má-

quina con manos mojadas.

Atención:
Compruebe que la tensión nominal de la

placa indicadora coincide con la tensión
de red dominante en la máquina.

Atención:
Tenga en cuenta que el cable de red no se

encuentra aplastado por herramientas ro­tativas (cepillos, almohadillas o similares),
ni se tira de él, ni está dañado por aceite o
esquinas agudas.

Atención:
Las máquinas y los dispositivos TASKI es-

tán diseñados de manera que, según el
estado de la tecnología hoy en día, se
pueden excluir peligros para la salud por
las emisiones de ruidos o las vibraciones.
Consulte las informaciones técnicas en la
página 48.

Productos de limpieza

Nota:
Las máquinas TASKI están construidas de

tal forma, que se consiguen obtener resul­tados de limpieza óptimos con los produc­tos de limpieza TASKI.
Otros productos de limpieza pueden pro­vocar averías y daños a las máquinas o el
entorno laboral.
Por esta razón, le recomendamos que use
exclusivamente productos de limpieza
TASKI.

Las averías que se produzcan por el uso
de productos de limpieza incorrectos, no
estarán cubiertas por la garantía.

Para una información más detallada, con­tacte a su servicio oficial de TASKI.

ES

Atención:
Se deben usar exclusivamente herramien-

tas (cepillos, almohadillas o similar), que
hayan sido fijadas dentro de los acceso­rios de este manual de instrucciones o que
hayan sido recomendadas por un asesor
de TASKI. Otras herramientas pueden
afectar negativamente a la seguridad y las
funciones de la máquina.

Otros documentos

Nota:
El esquema eléctrico para esta máquina,

se encuentra en la lista de piezas de re­puesto.

Contacte al servicio de atención al cliente
para más información.

43

Vista general de la estructura.

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Antes de la puesta en marcha

Montaje del dispositivo

Nota:
Disponga el timón de acero del monodisco

en posición vertical antes de montar el dis­positivo.

• Retire el enchufe de la red del monodisco del tomacorrien-

te.

• Coloque el dispositivo en el engan-

che del monodisco y fíjelo con un
perno de sujeción (1).

• Enchufe el cable principal del dispo-

sitivo en el enchufe del monodisco.

1 Indicador de filtro doble bolsa de papel lleno
2 Cable principal
3 Pieza sostenedora (parte trasera)

• Coloque el cepillo o el plato de arras-

tre con almohadilla en el soporte de
protección de aspiración.

4 Timón de acero
5 Soporte de protección de aspiración
6 Orificio de la manguera de succión
7 Cubierta del filtro de salida

• Coloque la herramienta ordenada-

mente en la máquina sobre el suelo.

8 Interruptor principal (ENCENDIDO/APAGADO)
9 Desbloqueo de la cubierta de la unidad de aspira-

ción (filtro doble bolsa de papel dorsalino)

• Instale la herramienta tal y como se indica en las instruc-

ciones de uso ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo
o ergodisc 1200.

• Monte el orificio de la manguera de
succión.

Nota:
El filtro doble bolsa de papel dorsalino va

incluido en el envío.
Para cambiar el filtro doble bolsa de papel

dorsalino, ver página 45.

44

Atención:

1

¡Este dispositivo nunca debe utilizarse sin
filtro doble bolsa de papel dorsalino!

Inicio del trabajo

Atención:
Durante la operación con ésta máquina,

es obligatorio el uso de zapatos de seguri­dad y ropa de trabajo adecuada.

Atención:
Trate de familiarizarse primero con la má-

quina en la que comenzará en un lugar li­bre en los ensayos de conducción.

Inicio de la limpieza

• Conecte el conector a la tomaco-

rriente

La pantalla se ilumina.

• Conecte la unidad de aspiración

Retirar/limpiar el soporte de protección de aspiración

• Retire el orificio de la manguera de
succión.

ES

• Retire la herramienta tal y como se indica en las instruccio-

nes de uso ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo o
ergodisc 1200.

Cambie el filtro doble bolsa de papel dorsalino

Nota:
Espere un instante a que el polvo se pose

antes de retirar el filtro doble bolsa de pa­pel dorsalino.

• Accione la palanca de frenos y eleve
lentamente el timón de acero hasta
que quede en posición vertical.

• Tome los monodiscos en funcionamiento tal y como se in-

dica en las instrucciones de uso ergodisc 165/175/200/
238/300/400/438/duo o ergodisc 1200.

Fin de trabajo

• Suelte la palanca de mando

• Desconecte la unidad de aspiración

• Retire el enchufe del tomacorriente.

• Suelte la palanca de frenos y des­pués encaje el timón de acero.

• Desenchufe el enchufe de la red del
dispositivo del monodisco.

• Afloje la pieza sostenedora (1) y reti­re el dispositivo del enganche del
monodisco.

Atención:
Para los siguientes pasos de vaciado y

limpieza, la máquina deberá estar siempre
apagada (interruptor principal) y el conec-

• Pulse el botón de desbloqueo y retire
la cubierta de la unidad de aspira­ción.

tor desenchufado de la tomacorriente.

• Deslice el nuevo filtro doble bolsa de
papel dorsalino lentamente hacia
abajo.

45

Nota:
La eliminación del filtro doble bolsa de pa-

pel dorsalino lleno debe realizarse según
las normativas nacionales.

Colocar el filtro doble bolsa de papel dorsalino

Nota:
Cada tres filtros doble bolsa de papel dor-

salino cambiados, deberá limpiarse o
cambiarse el filtro de protección del motor
(limpieza/cambio del filtro de protección
del motor, página 46)

• Deslice el nuevo filtro doble bolsa de
papel dorsalino hacia arriba.

• Vuelva a colocar la cubierta de la uni­dad de aspiración.

La cubierta de la unidad de aspira
ción debe encajar.

Cambiar el filtro de salida

-

• Deslice el portafiltros en el soporte
del filtro.

• Vuelva a colocar la cubierta de la uni­dad de aspiración.

La cubierta de la unidad de aspira

-

ción debe encajar.

Nota:
Compruebe la suciedad que hay en el filtro

de salida periódicamente y cámbielo
cuando sea necesario.

• Presione hacia abajo el cierre y retire
la cubierta de salida.

• Retire el microfiltro o el filtro HEPA y
cámbielo por otro.

Limpieza/cambio del filtro de protección del motor

Atención:
Nunca ponga un filtro de protección del

motor húmedo ni mojado. ¡Esto podría da­ñar el motor del dispositivo!

• Pulse el botón de desbloqueo y retire

la cubierta de la unidad de aspira­ción.

• Retire el soporte del filtro.

• Extraiga el filtro de protección del
motor del soporte del filtro.

Atención:
¡El filtro de espuma no debe secarse en la

secadora!

• Vuelva a poner el nuevo microfiltro o
el filtro HEPA.

Compruebe que el filtro está encaja
do.

• Ponga la rejilla de escape en las ra­nuras adecuadas y ciérrela.

Limpie la máquina

Atención:
Nunca limpie la máquina con un limpiador

de aire comprimido o con un chorro de
agua.

El agua que penetra en la máquina, puede
producir daños considerables en las pie
zas mecánicas o eléctricas.

• Limpie la máquina con un trapo húmedo.

-

-

46

• Limpie (a mano) o cambie el filtro de
protección del motor.

Deje que el filtro de protección del
motor se seque completamente an
tes de colocarlo.

• Vuelva a colocar el filtro de protec­ción del motor en el portafiltros.

-

Servicio, mantenimiento y cuidado

El mantenimiento de la máquina es una condición para un
funcionamiento sin problemas y una larga vida útil.

Atención:
En todos los trabajos de mantenimiento de

la máquina, el conector debe retirarse de
la tomacorriente.

Atención:
Deben usarse sólo piezas originales de

TASKI, si no se pierde cualquier derecho
de garantía y responsabilidad.

Explicación de los símbolos:
◊ = para cada fin de limpieza, ◊◊ = cada semana,
◊◊◊ = cada mes

ES

Actividad

Comprobar/cambiar el filtro doble bolsa de
papel dorsalino

Limpieza/cambio del filtro de protección
del motor

Cambiar el filtro de salida ● 46

Limpie la máquina con un trapo húmedo. ●

Intervalos de servicio
Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se-

guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá­brica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven
sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejeci­miento.

• Para mantener la seguridad en el funcionamiento y la dis-

ponibilidad, se debe realizar un servicio de mantenimiento
cuando se encienda la luz indicadora de mantenimiento
(ajuste de fábrica 250 horas de trabajo) o al menos una vez
al año.

◊

◊◊

◊◊◊

Página

●45

●46

Nota:
En caso de requisitos extraordinarios y/o

un mantenimiento insuficiente deben acor­tarse los intervalos.

Centro de servicio
En caso de ponerse en contacto con nosotros por una avería

o para realizar un pedido, nómbrenos primero la denomina­ción del tipo y el número de la máquina.

Estas indicaciones se encuentran en la placa de característi­cas de la máquina. En la última página de este manual de ins­trucciones encontrará la dirección de su servicio oficial
TASKI.

47

Averías

Avería Posible causa Solución de la avería Página

Máquina desconectada

• Encender

La máquina no funciona

Mala capacidad de aspiración

Formación de olores

Enchufe de la red no conectado

Cable principal defectuoso • Sustituir cable principal
El cable principal no está enchufado

al monodisco
El motor no gira • Contacte con el servicio oficial

Filtro de protección del motor sucio

Suciedad en el filtro de salida • Cambiar el filtro de salida 46
Manguera o soporte de protección

de aspiración obstruidos
Filtro doble bolsa de papel dorsalino

lleno
La cubierta de la unidad de aspira-

ción no está puesta correctamente
La manguera no está puesta correc-

tamente

Gérmenes en el filtro doble bolsa de
papel dorsalino

Acumulación de humedad

Filtro doble bolsa de papel dorsalino
húmedo

• Conecte el enchufe de la red al to-

macorriente

• Conecte el enchufe de la red al to-

macorriente en el monodisco

• Limpie o sustituya el filtro de pro-

tección del motor

• Retire los cuerpos extraños

• Cambie el filtro doble bolsa de pa-

pel dorsalino

• Encaje la cubierta

• Compruebe la manguera y en

cualquier caso colóquela correcta­mente

• Cambie el filtro doble bolsa de pa-

pel dorsalino

• Cambie el filtro doble bolsa de pa-

pel dorsalino

• Almacenar en lugar seco

44

44

46

45

46

44

45

45

Información técnica

Máquina

Tensión nominal 230-240V~ 120V~ CA

Frecuencia 50 60 Hz

Potencia nominal 700 W

Nivel de intensidad acústica LpA 66 dB(A)

Protección contra salpicaduras de agua IPX0

Clase de protección II

Accesorio

N° Artículo

8504190 Filtro doble bolsa de papel dorsalino (10 por paquete)

4115720 Microfiltro (5 por paquete)

8505180 Filtro HEPA

4077400 Filtro de protección del motor

7515786 Soporte de protección de aspiración 43

7515818 Soporte de protección de aspiración 50

48

Transporte

Eliminación

Nota:
Asegúrese de que la máquina esté correc-

tamente sujeta y asegurada al vehículo de
transporte.

Nota:
La máquina y los accesorios deben des-

echarse de forma profesional según las
normativas nacionales. Su servicio oficial
de Diversey le puede ayudar si usted lo
solicita.

ES

49

Tõlkimine originaal kasutusjuhendil

t

ETTEVAATUST!
Enne esimest kasutuskorda tuleb kasu-

tusjuhend ja ohutusjuhised kindlasti läbi
lugeda.

Hoidke kasutusjuhend kergesti kättesaa­davas kohas hoolikalt alles, et seda
oleks võimalik igal ajal lugeda.

Sümbolite tähendused

Oht!
Tähistab olulist teavet, mille eiramine võib

kaasa tuua ohu inimestele ja/või suure
materiaalse kahju!

Tähelepanu!
Tähistab olulist teavet, mille eiramine võib

kaasa tuua tõrked seadme töös ja mate­riaalse kahju!

Ohutusjuhised

TASKI masinad vastavad oma kontseptsioonilt ja ehituselt ko­halduvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele,
mistõttu on masinatel CE-märgis.

Oht!
Masinat tohivad kasutada üksnes isikud,

kes on saanud asjakohase kasutusalase
koolituse või on oma kasutusoskusi tões­tanud ning keda on kasutamiseks volita­tud.

Oht!
Masinat ei tohi kasutada isikud, sealhul-

gas lapsed, kelle füüsilised, organoleptili­sed või vaimsed võimed on puudulikud või
kellel puudub vajalik kogemus ja teadmi­sed.

Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks ma
sinaga.

-

Märkus
Tähistab tähtsaid andmeid majandusliku

kasutuse kohta, mille eiramine võib kaasa
tuua tõrked seadme töös!

Tähistab tööetappe, mis tuleb teha etteantud
järjekorras.

Sisukord

Otstarbekohane kasutamine

See lisaseade on mõeldud kasutamiseks koos tööstuslikul
otstarbel (nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, ostu­keskustes, büroodes jne) kasutatavate ühe kettaga masinate­ga.
See on ette nähtud põrandakatete hoolduspuhastuseks koos­kõlas selle kasutusjuhendiga.
Seade on mõeldud kasutamiseks üksnes sisetingimustes.

Oht!
Kui masinata muudetakse Diversey loata,

võivad ohutusmärgised ja CE-vastavus­märgised kehtivuse kaotada. Masina mit­teotstarbekohane kasutamine võib kaasa
tuua kehavigastused ning masina- ja kesk­konnakahjustused Sellistel juhtudel kaota­vad kõik garantiinõuded kehtivuse.

Oht!
Masinat ei tohi kasutada ruumides, kus

hoitakse või töödeldakse plahvatusohtlik­ke ja kergsüttivaid aineid (nt bensiin, la­hustid, kütteõli, tolm jne).

Elektri- ja mehaanikakomponendid võivad
kaasa tuua nende ainete süttimise.

Oht!
Masinat ei tohi kasutada mürgiste, tervist

kahjustavate, söövitavate ega ärritavate
ainete (nt ohtlik tolm jne) sisseimemiseks.
Filtrisüsteem ei suuda selliseid aineid täie­likult kinni hoida.

Võimalik on oht kasutaja ja kolmandate isi
kute tervisele.

Oht!
Järgige töötamise ajal kohalikke olusid,

samuti säilitage valvsus kõrvaliste isikute
ja laste suhtes! Kiirust tuleb vähendada
eelkõige piiratud nähtavusega kohtades
nagu uksed ja kurvid.

Oht!
Selle masinaga ei tohi transportida teisi

inimesi ega esemeid.

-

Oht!
Talitlushäirete või defektide korral, samuti

ka pärast kokkupõrkeid või ümberminekut
peab masina kindlasti üle vaatama volita­tud tehnik, enne kui masinat uuesti kausta­takse. Sama kehtib ka siis, kui masin
jäetakse vabasse õhku, pannakse vette
või kui masin puutub kokku niiskusega.

50

Oht!
Kui on kahjustunud ohutuse jaoks olulised

osad, nagu masina kate, toitejuhe või kat­ted ning voolu all olevatele osadele pää­seb seetõttu juurde, tuleb masina
kasutamine tingimata katkestada.

Oht!
Masinat ei tohi asetada, parkida ega hoida

kallakul.

Oht!
Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb

masin välja lülitada.

Oht!
Kontrollige korrapäraselt toitejuhet võima-

like defektide või vananemise suhtes ja
ärge võtke masinat kasutusse, kui see ei
ole laitmatus seisukorras, vaid laske see
volitatud tehnikul töökorda seada!

Tähelepanu!
Masin peab olema kaitstud omavolilise ka-

sutamise eest. Pange masin suletud ruumi
hoiule, enne kui sellest eemaldute.

Tähelepanu!
Masinat tohib kasutada ja hoida üksnes

kuivas, tolmuvaeses keskkonnas tempe­ratuuril +10 kuni +35 kraadi.

Tähelepanu!
Masina mehaanilisi või elektroonilisi osi

võib remontida üksnes volitatud tehnik,
kes järgib kõiki siin esitatud ohutusjuhi­seid.

Tähelepanu!
Jälgige, et te toitejuhet pöörlevate tööriis-

tadega (harjad, kettad vms) ei muljuks ega
rebiks või kuumuse, õli ja teravate serva­dega ei kahjustaks!

Tähelepanu!
TASKI masinad ja seadmed on konstruee-

ritud selliselt, et praeguste teaduslike and­mete järgi ei ole masina tekitatud müra või
vibratsioon tervisele kahjulik.
Vaadake tehnilist teavet leheküljelt 56.

Puhastustooted

Märkus
TASKI masinad on konstrueeritud selliselt,

et nende ja TASKI puhastusvahendite
kombineerimisel saavutatakse optimaal­sed puhastustulemused.
Muud puhastusvahendid võivad põhjusta­da masina talitlushäireid ja masina või töö­keskkonna kahjustusi.
Seetõttu soovitame kasutada üksnes
TASKI puhastustooteid.

Tõrked, mis tekivad valede puhastusva­hendite kasutamise tõttu, ei kuulu garantii
alla.

Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma
TASKI teeninduspartneri poole.

Lisadokumendid

Märkus
Selle masina elektriskeemi leiate varuosa-

de loendist.
Lisateabe saamiseks pöörduge klienditee-

ninduse poole.

ET

Tähelepanu!
Kasutada tohib üksnes tööriistu (harju,

kettaid vms), mida nimetatakse selles ka­sutusjuhendis tarvikute hulgas või mida on
soovitanud TASKI konsultant. Muud töö­riistad võivad ohtu seada masina ohutuse
ja funktsioonide toimimise.

Tähelepanu!
Järjepidevalt tuleb järgida isikukaitse ja

ohutuseeskirju, samuti tootja andmeid pu­hastusvahendite kasutamise kohta.

Tähelepanu!
Toitepistikut on keelatud märgade kätega

sisestada ja välja võtta!

Tähelepanu!
Kontrollige, kas tüübisildil märgitud nimi-

pinge vastab teie võrgupingele!

51

Ehitus

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Enne kasutuselevõttu

Seadme paigaldus

Märkus
Pange enne seadme paigaldust ühe ketta-

ga masina juhtvarras vertikaalsesse asen­disse.

• Tõmmake ühe kettaga masina toitepistik võrgu pistikupe-

sast välja.

• Pange seade ühe kettaga masina
hoidikusse ja kinnitage kinnitusriiviga
(1).

• Pistke seadme toitejuhe ühe kettaga
masina pistikupessa.

1 Näidik: topeltfiltriga paberkott on täis
2 Toitejuhe

• Pange hari või juhttaldrik koos ketta­ga kaitsekraesse.

3 Kinnitusriiv (tagaküljel)
4 Juhtvarras
5 Kaitsekrae
6 Imivoolik
7 Heitõhufiltri kaas

• Asetage tööriist masina juurde põ­randale.

8 Pealüliti (SISSE / VÄLJA)
9 Imemisagregaadi kaane vabasti (topeltfiltriga pa-

berkott)

• Pange tööriist sisse, nagu on kirjeldatud toodete ergodisc

165/175/200/238/300/400/430/duo või ergodisc 1200 ka­sutusjuhendis.

• Paigaldage imivoolik.

Märkus
Topeltfiltriga paberkott sisaldub tarnes.
Topeltfiltriga paberkoti vahetamise kohta

vt lk 53.

Tähelepanu!
Seda seadet ei tohi kunagi kasutada ilma

sissepandud topeltfiltriga paberkotita!

52

Töö alustamine

1

Tähelepanu!
Selle masina kasutamisel tuleb alati kanda

mittelibisevaid jalatseid ja sobivat tööriie­tust!

Tähelepanu!
Tutvuge esmalt masinaga ja tehke esime-

se proovisõit kohas, kus on palju vaba ruu­mi.

Puhastuse algus

• Ühendage pistik võrgu pistikupesa-

ga.

Näidik süttib.

• Lülitage imemisagregaat sisse.

• Eemaldage tööriist, nagu on kirjeldatud toodete ergodisc

165/175/200/238/300/400/438/duo või ergodisc 1200 ka­sutusjuhendis.

Topeltfiltriga paberkoti vahetamine

Märkus
Enne kui võtate topeltfiltriga paberkoti väl-

ja, oodake veidi, kuni tolm on allapoole va­junud.

• Liigutage reguleerimishooba ja tõst-

ke juhtvarras nii palju ülespoole, kuni
see on vertikaalselt.

ET

• Laske reguleerimishoob lahti, siis
juhtvarras fikseerub.

• Tõmmake seadme toitepistik ühe
kettaga masina pistikupesast välja.

• Võtke ühe kettaga masinad kasutusse, nagu on kirjeldatud
toodete ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo või
ergodisc 1200 kasutusjuhendis.

Töö lõpetamine

• Laske lülitushoob lahti.

• Lülitage imemisagregaat välja

• Tõmmake pistik võrgu pistikupesast välja.

Tähelepanu!
Järgmistel sammudel masina tühjendami-

seks ja puhastamiseks peab masin olema
alati välja lülitatud (pealüliti) ja pistik võrgu
pistikupesast välja tõmmatud.

Kaitsekrae eemaldamine/puhastamine

• Eemaldage imivoolik.

• Vabastage kinnitusriiv (1) ja võtke
seade ühe kettaga masina hoidikust
välja.

• Vajutage vabastit ja eemaldage ime­misagregaadi kaas.

• Lükake topeltfiltriga paberkott aegla­selt alla.

Märkus
Täis topeltfiltriga paberkott tuleb ära visata

riiklike jäätmekäitluseeskirjade kohaselt.

Topeltfiltriga paberkoti sissepanek

Märkus
Iga kolmanda topeltfiltriga paberkoti vahe-

tuse järel tuleb mootorikaitsefilter puhasta­da või välja vahetada (mootorikaitsefiltri
puhastamise/vahetamise kohta vt lk 54).

53

• Lükake uus topeltfiltriga paberkott
üles.

• Asetage imemisagregaadi kaas
uuesti peale.

Imemisagregaadi kaas peab olema
fikseerunud.

Heitõhufiltri vahetamine

Märkus
Kontrollige heitõhufiltrit korrapäraselt

määrdumuse suhtes ja vahetage see vaja­duse korral välja.

• Vajutage sulgur alla ja eemaldage
heitõhuvõre.

Mootorikaitsefiltri puhastamine/vahetamine

Tähelepanu!
Ärge kasutage kunagi märga ega niisket

mootorikaitsefiltrit. See võib kahjustada
seadme mootorit!

• Vajutage vabastit ja eemaldage ime-

misagregaadi kaas.

• Eemaldage akupesa filtrihoidik.

• Võtke mootorikaitsefilter filtrihoidi-

kust välja.

Tähelepanu!
Vahtmaterjalist filtrit ei tohi pesukuivatis

kuivatada!

• Eemaldage mikrofilter või HEPA-fil­ter ja vahetage uue vastu.

• Pange uus mikrofilter või HEPA-filter
uuesti sisse.

Kontrollige, kas filter on fikseerunud.

• Pange heitõhuvõre ettenähtud pilus­se ja sulgege.

Masina puhastamine

Tähelepanu!
Ärge puhastage masinat survepesuri ega

veejoaga.

Masinasse tungiv vesi võib põhjustada
mehaaniliste või elektriliste osade olulist
kahjustumist.

• Pühkige masinat niiske lapiga.

• Puhastage (käsitsi) mootorikaitsefilt-

rit või vahetage see välja.

Laske mootorikaitsefiltril täielikult ära
kuivada, enne kui selle sisse panete.

• Pange mootorikaitsefilter uuesti filtri-

hoidikusse.

• Lükake filtrihoidik ettenähtud filtri-

pessa.

• Asetage imemisagregaadi kaas
uuesti peale.

Imemisagregaadi kaas peab olema
fikseerunud.

54

Teenindus, hooldus ja korrashoid

Masina hooldamine on laitmatu toimimise ja pika eluea eel­dus.

Tähelepanu!
Kõigi masinal tehtavate hooldustööde

ajaks tuleb toitepistik pistikupesast välja
tõmmata!

Tähelepanu!
Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru-

osi, vastasel juhul kaotab garantii kehtivu­se ja tootja ei vastuta tekkivate kahjude
eest!

Sümbolite seletus:
◊ = iga puhastuskorra järel, ◊◊ = iga nädal,
◊◊◊ = iga kuu

ET

Tegevus
Topeltfiltriga paberkoti kontrollimine/vahe-

tamine
Mootorikaitsefiltri puhastamine/vahetami-

ne

Heitõhufiltri vahetamine ● 54

Masina puhastamine niiske lapiga ●

Hooldusvälbad
TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te-

hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika­osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel.

• Selleks et tagada masina ohutu kasutamine ja töökorras

olek, tuleb seda viia hooldusesse 250 töötunni järel või vä­hemalt kord aastas.

◊

◊◊

●53

●54

◊◊◊

Lk

Märkus
Suure töökoormuse ja/või ebapiisava

hoolduse puhul on nõutav hooldus lühe­mate intervallide järel.

Hoolduskeskus
Kui pöördute meie poole seoses talitlustõrke või tellimusega,

öelge meile alati masina tüübitähis ja number.
Need leiate oma masina tüübisildilt. Kasutusjuhendi viimasel

lehel on teile lähima TASKI hoolduspartneri aadress.

55

Tõrked

Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine Lk

Masin on välja lülitatud

• Lülitage sisse

Masin ei tööta

Halb imemisvõimsus

Lõhna teke

Tehnilised andmed

Toitepistik ei ole sisestatud

Toitejuhe on defektne • Vahetage toitejuhe välja
Toitejuhe ei ole ühe kettaga masina-

ga ühendatud
Mootor ei pöörle • Pöörduge hoolduspartneri poole

Mootorikaitsefilter on määrdunud

Heitõhufilter on määrdunud • Vahetage heitõhufilter välja 54
Voolik või kaitsekrae on ummistunud • Eemaldage võõrkehad

Topeltfiltriga paberkott on täis

Imemisagregaadi kaas ei ole õigesti
paigaldatud

Voolik ei ole õigesti paigaldatud
Topeltfiltriga paberkotis on mikroo-

bid

Niiskuse kogunemine

Niiske topeltfiltriga paberkott • Hoidke kuivas ruumis

• Ühendage toitepistik võrgu pistiku-

pesaga

• Ühendage toitepistik võrgu pistiku-

pesaga ühe kettaga masinal

• Puhastage või vahetage mootori-

kaitsefilter välja

• Vahetage topeltfiltriga paberkott
välja

• Kinnitage kaas

• Kontrollige voolikut ja paigaldage
vajaduse korral õigesti

• Vahetage topeltfiltriga paberkott
välja

• Vahetage topeltfiltriga paberkott
välja

52

52

54

53

53

52

53

53

Masin

Nimipinge 230–240 V~ 120 V~ AC

Sagedus 50 60 Hz

Nimivõimsuse nominaalväärtus 700 W

Helirõhutase LpA 66 dB(A)

Pritsmeveekaitse IPX0

Kaitseklass II

Tarvikud

Nr Artikkel

8504190 Topeltfiltriga paberkott (pakis 10 tk)

4115720 Mikrofilter (pakis 5 tk)

8505180 HEPA-filter

4077400 Mootorikaitsefilter

7515786 Kaitsekrae 43

7515818 Kaitsekrae 50

56

Transport

Kõrvaldamine

Märkus
Veenduge, et masin oleks transpordiva-

hendis kindlalt kinnitatud.

Märkus
Masin ja selle tarvikud tuleb pärast nende

kasutamise lõpetamist kõrvaldada vasta­valt riigis kehtivatele eeskirjadele. Diver­sey hoolduspartner aitab teid kokkuleppel.

ET

57

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

t

VARO!
Käyttöohje ja turvallisuusohjeet on eh-

dottomasti luettava ennen koneen käyt­töönottoa.

Säilytä käyttöohjetta huolellisesti ja ko­neen läheisyydessä myöhempää tarvet­ta varten.

Merkkien selitys

Vaara:
Sisältää tärkeitä ohjeita, joiden noudatta-

matta jättäminen voi aiheuttaa henkilöille
vaaratilanteen ja/tai johtaa laajoihin esine­vahinkoihin!

Huomioitavaa:
Sisältää tärkeitä tietoja, joiden noudatta-

matta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöi­hin ja esinevahinkoihin!

Turvallisuusohjeet

TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt­tävät EY-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli­suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE­merkki.

Vaara:
Konetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka

ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen
koneen käyttöön tai jotka ovat todistaneet
olevansa siihen päteviä ja joille on nimen­omaan annettu tehtäväksi koneen käyttö.

Vaara:
Tätä konetta eivät saa käyttää lapset ei-

vätkä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysi­set, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei
ole riittävästi kokemusta tai tietoja koneen
käytöstä.

Lisäksi on varmistettava, etteivät lapset
leiki tämän koneen kanssa.

Huomioitavaa:
Sisältää tärkeitä koneen taloudellista käyt-

töä koskevia ohjeita, joiden laiminlyönti voi
johtaa toimintahäiriöihin!

Tarkoittaa työvaiheita, jotka on suoritettava an­netussa järjestyksessä.

Sisällysluettelo

Koneen käyttötarkoitus

Tämä lisälaite on tarkoitettu lattianhoitokoneille ammattikäyt­töön (esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, os­toskeskuksissa, toimistoissa yms.).
Konetta voi käyttää tätä käyttöohjetta tarkasti noudattaen lat­tiapäällysteiden ylläpitopuhdistukseen.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.

Vaara:
Koneeseen tehtävät muutokset, joihin Di-

versey ei ole antanut lupaa, johtavat varoi­tusmerkkien ja CE­vaatimustenmukaisuuden raukeamiseen.
Koneen käyttötarkoituksesta poikkeava
käyttö voi aiheuttaa ihmisten vahingoittu­misen sekä johtaa koneen ja työympäris­tön vaurioitumiseen. Kyseisissä
tapauksissa raukeavat yleensä kaikki ta­kuu- ja mahdolliset vastuuvaatimukset.

Vaara:
Konetta ei saa käyttää tiloissa, joissa säi-

lytetään tai käsitellään räjähdysvaarallisia
ja helposti syttyviä aineita (esim. bensiini,
liuottimet, polttoöljy, pöly jne.).

Koneen sähköiset tai mekaaniset osat voi
sivat aiheuttaa kyseisten aineiden syttymi
sen.

Vaara:
Konetta ei saa käyttää myrkyllisten, terve-

ydelle haitallisten, syövyttävien tai ärsyttä­vien aineiden (esim. vaarallisten pölyjen
jne.) imemiseen. Suodatinjärjestelmä ei
kykene riittävän tehokkaasti suodatta­maan tällaisia aineita.

Käyttäjälle ja kolmannelle taholle voi mah
dollisesti aiheutua terveydellisiä haittoja.

Vaara:
Ota työskennellessä huomioon ympäröi-

vät olosuhteet, kuten kolmannet osapuolet
ja lapset! Nopeutta on hiljennettävä erityi­sesti paikoissa, joissa näkyvyys on rajoi­tettu, kuten ovien edessä tai kulman takaa
lähestyttäessä.

Vaara:
Koneella ei saa kuljettaa muita ihmisiä ja

esineitä.

-

-

-

Vaara:
Toimintahäiriön tai vian ilmetessä sekä

törmäyksen tai putoamisen jälkeen valtuu­tetun asiantuntijan on ennen uudestaan
tapahtuvaa käyttöönottoa tarkistettava ko­ne. Sama pätee myös, jos kone on jätetty
ulkosalle, upotettu veteen tai se on altistu­nut kosteudelle.

58

Vaara:
Koneen käyttö on keskeytettävä välittö-

mästi turvallisuudelle merkityksellisten
osien vaurioituessa, joita ovat esim. harjan
suojus, verkkojohto tai koneen kansiosat,
joiden alla on sähköisiä osia!

Vaara:
Konetta ei saa pysäyttää, pysäköidä tai

varastoida ala- tai ylämäkiin.

Vaara:
Kaikkien koneelle tehtävien töiden yhtey-

dessä kone on sammutettava.

Huomioitavaa:
Tarkista, että käyttämäsi verkkojännite

vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua
verkkojännitettä!

Huomioitavaa:
Varmista, etteivät pyörivät varusteet (har-

jat, vetoalustat ja laikat) purista tai revi
verkkojohtoa ja etteivät öljyt, kuumuus ja
terävät reunat vauriota johtoa!

Huomioitavaa:
TASKI-koneet ja -laitteet suunnitellaan si-

ten, että nykytietämyksen mukaan voi­daan sulkea pois esiintyvien äänten ja
värinöiden aiheuttamat terveysriskit.
Katso Tekniset tiedot sivulta 64.

FI

Vaara:
Tarkista säännöllisesti virtajohdon mah-

dolliset viat tai ikääntyminen ja älä ota ko­netta käyttöön, jos se ei ole täydellisessä
kunnossa. Korjauksen saa suorittaa vain
valtuutettu sähköasentaja!

Huomioitavaa:
Estä koneen luvaton käyttö ja vie se suljet-

tuun tilaan, kun sitä ei käytetä.

Huomioitavaa:
Konetta saa käyttää ja säilyttää vain kui-

vassa, pölyttömässä ympäristössä yli +10
ja alle +35 asteen lämpötiloissa.

Huomioitavaa:
Vain valtuutetut asiantuntijat, jotka ovat

perillä kaikista tässä käyttöohjeessa anne­tuista merkityksellisistä turvallisuusmäärä­yksistä, saavat suorittaa koneen
mekaanisten tai sähköisten osien korjaus­työt.

Huomioitavaa:
Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeis-

sa mainittuja tai TASKI yhteistyökumppa­nisi suosittelemia varusteita (harja,
vetoalusta, jne.), muiden varusteiden käyt­tö voi vaikuttaa koneen turvalliseen käyt­töön. Muut varusteet voivat heikentää
koneen turvallisuuden ja sen toimintoja.

Puhdistusaineet

Huomioitavaa:
TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne

saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai­neiden kanssa optimaaliset puhdistustu­lokset.
Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko­neen tai työympäristön toimintahäiriöihin
ja koneen vaurioihin.
Tästä syystä suosittelemme käyttämään
ainoastaan TASKI-puhdistusaineita.

Takuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka ai­heutuvat väärien puhdistusaineiden käy­töstä.

Ota lisätietojen saamiseksi yhteyttä TAS­KI-yhteistyökumppaniisi.

Laajennetut asiakirjat

Huomioitavaa:
Koneen sähkökaavio löytyy varaosaluette-

losta.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun lisätietojen

saamiseksi.

Huomioitavaa:
Henkilönsuojelua ja tapaturmantorjuntaa

koskevia kansallisia määräyksiä ja myös
valmistajan tietoja puhdistusaineiden käy­töstä on johdonmukaisesti noudatettava.

Huomioitavaa:
Verkkopistoketta ei saa liittää eikä irrottaa

märillä käsillä!

59

Koneen rakennekuva

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Ennen käyttöönottoa

Laitteen kokoaminen

Huomioitavaa:
Aseta lattianhoitokoneen metallinen oh-

jausvarsi pystyasentoon ennen laitteen
kokoamista.

• Irrota lattianhoitokoneen pistoke pistorasiasta.

• Aseta laite lattianhoitokoneen pidik-

keeseen ja kiinnitä se paikoilleen
kiinnitystangolla (1).

• Liitä laitteen virtajohto lattianhoitoko-

neen pistokkeeseen.

• Liitä harja tai vetoalusta laikkoineen

1 Kaksinkertainen paperipölypussi täynnä -merkkiva-

imukaulukseen.

lo
2 Virtajohto
3 Kiinnitystanko (takana)
4 Metallinen ohjausvarsi
5 Imukaulus

• Aseta harja/vetoalusta lattialle kes-

kelle koneen eteen.

6 Imuletku
7 Poistoilmasuodattimen kansi
8 Pääkytkin (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ)
9 Imuyksikön kannen vapautin (kaksinkertainen pa-

peripölypussi)

• Asenna väline paikoilleen kuten kuvattu laitteen ergodisc

165/175/200/238/300/400/430/duo tai ergodisc 1200 käyt­töohjeessa.

• Asenna imuletku paikoilleen.

Huomioitavaa:
Kaksinkertainen paperipölypussi sisältyy

toimitukseen.
Kaksinkertaisen paperipölypussin vaihto-

ohjeet ovat sivulla 61.

Huomioitavaa:
Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää ilman

kaksinkertaista paperipölypussia.

60

Työskentelyn aloittaminen

1

Vaihda kaksinkertainen paperipölypussi

Huomioitavaa:
Tällä koneella työskenneltäessä on aina

käytettävä työturvallisia jalkineita ja sopi­vaa työvaatetusta!

Huomioitavaa:
Tutustu ensin koneen toimintaan suoritta-

malla ensimmäinen ajo vapaassa paikas­sa!

Pesun aloittaminen

• Liitä pistoke pistorasiaan.

Merkkivalo syttyy.

• Käynnistä imuyksikkö.

Huomioitavaa:
Anna pölyn laskeutua ennen paperipöly-

pussin poistamista.

• Käytä säätövipua ja nosta ohjaustan­koa ylöspäin, kunnes se on pysty­asennossa.

• Vapauta säätövipu, jolloin ohjausvar­si lukittuu paikoilleen.

FI

• Vedä laitteen virtajohto irti lattianhoi­tokoneen liittimestä.

• Ota lattianhoitokone käyttöön kuten kuvattu laitteen ergo-

disc 165/175/200/238/300/400/438/duo tai ergodisc 1200
käyttöohjeessa.

Työskentelyn lopettaminen

• Vapauta kytkinvipu.

• Sammuta imuyksikkö.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

Huomioitavaa:
Seuraavia työvaiheita suoritettaessa on

kone sammutettava ja verkkojohto irrotet­tava pistorasiasta.

Imukauluksen poistaminen/puhdistaminen

• Poista imuletku.

• Avaa kiinnitystanko (1) ja irrota laite
lattianhoitokoneen pidikkeestä.

• Paina vapautinta ja irrota imuyksikön
kansi.

• Työnnä kaksinkertainen paperipöly­pussi hitaasti alas.

Huomioitavaa:
Täynnä olevan kaksinkertaisen paperipö-

lypussin hävittäminen on suoritettava kan­sallisten määräysten mukaan.

Kaksinkertaisen paperipölypussin kiinnittäminen

• Poista väline kuten kuvattu laitteen ergodisc 165/175/200/
238/300/400/438/duo tai ergodisc 1200 käyttöohjeessa.

Huomioitavaa:
Kaksinkertaisen paperipölypussin joka

kolmannen vaihdon jälkeen moottorin suo­jasuodatin tulee puhdistaa tai vaihtaa (oh­jeet moottorin suojasuodattimen
puhdistamiseen/vaihtamiseen ovat sivulla

62).

61

• Työnnä uusi kaksinkertainen paperi-

pölypussi ylös.

• Asenna imuyksikön kansi takaisin
paikalleen.

Imuyksikön kannen tulee loksahtaa
paikoilleen.

Poistoilmasuodattimen vaihto

Huomioitavaa:
Tarkista säännöllisesti, onko poistoilma-

suodattimessa likaa, ja vaihda tarvittaes­sa.

• Paina pikalukitus alas ja irrota pois-

toilmansuodattimen kansi.

Moottorin suojasuodattimen puhdistus/vaihto

Huomioitavaa:
Älä koskaan asenna märkää tai kosteaa

moottorin suojasuodatinta. Se voi vaurioit­taa laitteen moottoria!

• Paina vapautinta ja irrota imuyksikön
kansi.

• Poista suodattimen pidike.

• Ota moottorin suojasuodatin esiin
suodattimen pidikkeestä.

Huomioitavaa:
Vaahtosuodatinta ei saa kuivata kuivaus-

rummussa!

• Poista mikrosuodatin tai HEPA-suo-

datin ja vaihda se uuteen.

• Kiinnitä uusi mikrosuodatin tai
HEPA-suodatin paikoilleen.

Tarkista, napsahtaako suodatin pai
koilleen.

• Kiinnitä poistoilmaristikko aukkoonsa
ja sulje se.

Koneen puhdistus

Huomioitavaa:
Älä koskaan puhdista konetta korkeapai-

nepesurilla tai vesisuihkulla.

Koneen sisään tunkeutuva vesi voi johtaa
mekaanisten ja sähköisten osien huomat
tavaan vahingoittumiseen.

• Pyyhi kone kostealla siivouspyyhkeellä.

-

-

• Puhdista (käsin) tai vaihda moottorin
suojasuodatin.

Anna moottorin suojasuodattimen
kuivua täysin ennen asentamista.

• Kiinnitä moottorin suojasuodatin ta­kaisin suodattimen pidikkeeseen.

• Työnnä suodattimen pidike suodatin­telineeseen.

• Asenna imuyksikön kansi takaisin
paikalleen.

Imuyksikön kannen tulee loksahtaa
paikoilleen.

62

Palvelu, huolto ja ylläpito

Koneen huolto on edellytys virheettömälle toiminnalle ja pit­källe käyttöiälle.

Huomioitavaa:
Verkkopistokkeen on oltava irrotettuna

pistorasiasta kaikkien huoltotöiden aikana!

Huomioitavaa:
Ainoastaan TASKI-alkuperäisosia saa

käyttää, muussa tapauksessa kaikki ta­kuu- ja vastuuvaatimukset mitätöityvät!

Merkkien selitys:
◊ = jokaisen käytön jälkeen, ◊◊ = viikoittain,
◊◊◊ = kuukausittain

FI

Toimenpide

Kaksinkertaisen paperipölypussin tarkista­minen/vaihtaminen

Moottorin suojasuodattimen puhdistus/
vaihto

Poistoilmasuodattimen vaihto ● 62
Koneen puhdistus kostealla siivouspyyh-

keellä

Huoltovälit
TASKI-koneet valmistetaan noudattaen parhaita laatustan-

dardeja ja niiden käyttöturvallisuus varmistetaan tehtaalla val­tuutettujen tarkastajien toimesta. Koneen sähköiset ja
mekaaniset osat kuitenkin kuluvat ja ikääntyvät normaalisti
pitkän käyttöiän aikana.

• Käyttövarmuuden ja toimintavalmiuden aikaansaamiseksi
on suoritettava huolto huoltovälin merkkivalon palaessa
(tehdassäätö 250 työtuntia) tai vähintään kerran vuodessa.

◊

◊◊

◊◊◊

Sivu

●61

●62

●

Huomioitavaa:
Mikäli laitetta käytetään poikkeuksellisissa

tai raskaissa olosuhteissa tai sen päivittäi­nen kunnossapito laiminlyödään, suositte­lemme lyhempiä huoltovälejä.

Tekninen asiakaspalvelu
Jos otat meihin yhteyttä toimintahäiriön tai tilauksen vuoksi,

mainitse aina meille tyyppimerkintä ja koneen numero.
Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö-

ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI­huoltokumppaneiden osoitteet.

63

Toimintahäiriöt

Toimintahäiriö Mahdollinen syy Toimintahäiriön korjaus Sivu

Kone on sammutettu

• Käynnistä kone

Kone ei toimi

Huono imuteho

Hajun muodostuminen

Tekniset tiedot

Verkkopistoketta ei ole liitetty

Verkkojohto on viallinen • Vaihda verkkojohto
Lattianhoitokoneen virtajohtoa ei ole

liitetty
Moottori ei pyöri • Ota yhteyttä huoltokumppaniin

Moottorin suojasuodatin likainen

Poistoilmasuodatin likainen • Vaihda poistoilmasuodatin 62
Letku tai imukaulus tukossa • Poista lika ja roskat
Kaksinkertainen paperipölypussi

täynnä
Imuyksikön kansi ei ole oikein pai-

koillaan

Letkua ei ole asennettu oikein
Kaksinkertaisessa paperipölypussis-

sa on itiöitä

Kosteuden kertyminen
Kostea kaksinkertainen paperipöly-

pussi

• Liitä verkkopistoke verkkopisto-

rasiaan

• Liitä verkkopistoke lattianhoitoko-

neen pistorasiaan

• Puhdista tai vaihda moottorin suo-

jasuodatin

• Vaihda kaksinkertainen paperipö-

lypussi

• Napsauta kansi paikoilleen

• Tarkista letku ja kiinnitä se tarvit-

taessa oikein

• Vaihda kaksinkertainen paperipö-

lypussi

• Vaihda kaksinkertainen paperipö-

lypussi

• Säilytä kuivassa tilassa

60

60

62

61

61

60

61

61

Kone

Nimellisjännite 230–240 V~ 120 V~ AC

Taajuus 50 60 Hz

Nimellisteho 700 W

Äänipainetaso LpA 66 dB(A)

Roiskevesisuojausluokka IPX0

Suojausluokka II

Varusteet (varustevalikoima saattaa vaihdella maittain)

Tuotenume-roTuote

8504190 Kaksinkertainen paperipölypussi (10 kpl:n pakkaus)

4115720 Mikrosuodatin (5 kpl:n pakkaus)

8505180 HEPA-suodatin

4077400 Moottorin suojasuodatin

7515786 Imukaulus 43

7515818 Imukaulus 50

64

Kuljetus

Hävittäminen

Huomioitavaa:
Varmista, että kone on kiinnitetty hyvin kul-

jetusajoneuvoon ja että se ei pääse kaatu­maan.

Huomioitavaa:
Kone ja sen osat on käyttöiän päätyttyä

hävitettävä kansallisia määräyksiä noudat­taen. Saat lisätietoja TASKI yhteistyö­kumppaniltasi.

FI

65

Traduction des instructions d'utilisation originales

t

ATTENTION !
Avant la première mise en service, lisez

impérativement les instructions d'utilisa­tion et de sécurité.

Conservez soigneusement les instruc­tions d'utilisation à portée de main afin
de pouvoir les consulter à tout moment.

Légende

Prudence:
Indique des informations importantes dont

le non-respect peut entraîner un danger
pour les personnes et / ou des dommages
matériels importants !

Attention:
Indique des informations importantes dont

le non-respect peut entraîner des dysfonc­tionnements et dommages matériels !

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines TASKI sont
conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de
santé en vigueur des directives CE et sont donc pourvues du
marquage CE.

Prudence:
La machine doit uniquement être utilisée

par des personnes correctement formées
à son utilisation ou ayant prouvé leur ca­pacité à l'utiliser et étant explicitement
chargées de son utilisation.

Prudence:
La machine ne doit pas être utilisée par

des personnes, y compris des enfants,
avec des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou qui n'ont
pas l'expérience et les connaissances né­cessaires.

Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils
ne jouent pas avec la machine.

Remarque:
Indique des informations importantes

concernant l'utilisation économique dont le
non-respect peut entraîner des
dysfonctionnements !

Indique des opérations de travail que vous de­vez effectuer l'une après l'autre.

Table des matières

Usage normal de la machine

Cet appareil supplémentaire est conçu pour des mo­nobrosses pour une utilisation industrielle (par ex. dans des
hôtels, écoles, hôpitaux, usines, centres commerciaux, bu­reaux, etc.).
Dans le strict respect de ces instructions d'utilisation, celui-ci
sert au nettoyage d'entretien de revêtements de sol.
L'appareil est exclusivement conçu pour une utilisation à l'in­térieur.

Prudence:
Si la machine subit des changements non

autorisés par Diversey, les signaux de sé­curité et le marquage CE seront invalides.
Une utilisation de la machine contraire à
l'usage normal de la machine peut entraî­ner des blessures et des dommages de la
machine et de l'environnement de travail.
De manière générale, cela entraîne dans
ce cas l'annulation de toute garantie et
droits éventuels de réclamation.

Prudence:
La machine ne doit pas être utilisée dans

des pièces dans lesquelles des subs­tances à risque d'explosion ou facilement
inflammables (par ex. essence, solvants,
huile de chauffage, poussières, etc.) sont
entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou méca

-

niques pourraient entraîner l'inflammation
de ces substances.

Prudence:
La machine ne doit pas être utilisée pour

l'aspiration de substances toxiques, dan­gereuses pour la santé, caustiques ou irri­tantes (par ex. poussières dangereuses,
etc.). Le système de filtration ne retient
pas suffisamment les substances de ce
type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éven
tuels troubles médicaux pour l'utilisateur et
les tiers.

Prudence:
Pendant le travail, faites attention à la si-

tuation locale ainsi qu'aux tiers et aux
enfants ! Vous devez en particulier ralentir
la vitesse à proximité d'emplacement diffi­cilement visibles tels que devant des
portes ou des courbes.

Prudence:
Cette machine ne doit pas servir au trans-

port de personnes ou d'objets.

-

66

Prudence:
Dans le cas d'une erreur de fonctionne-

ment, d'un défaut et après une collision ou
une chute, la machine doit être examinée
par un technicien compétent avant la pro­chaine utilisation. Cela vaut également si
la machine a été laissée à l'extérieur, plon­gée dans l'eau ou exposée à l'humidité.

Attention:
N'utilisez que des outils (brosses, pads ou

autres) définis dans les présentes instruc­tions d'utilisation parmi les accessoires ou
recommandés par le conseiller TASKI.
Les autres brosses sont susceptibles de
gêner la sécurité et les fonctions de la ma­chine.

Prudence:
En cas de dommages de pièces liées à la

sécurité comme la protection de la brosse,
le cordon d'alimentation principale ou les
couvercles de protection menant aux
pièces transportant le courant, arrêter la
machine immédiatement !

Prudence:
La machine ne doit pas être stationnée,

garée ou stockée en pente.

Prudence:
Pour tous les travaux sur la machine,

celle-ci doit être coupée.

Prudence:
Vérifiez régulièrement le cordon d'alimen-

tation principale pour détecter d'éventuels
défauts ou de traces de vieillissement et
n'utilisez pas la machine si elle n'est pas
en parfait état. Le cas échéant, faites-la ré­parer par un électricien agréé.

Attention:
La machine doit être protégée contre toute

utilisation non autorisée. Entreposez-la
dans une pièce fermée avant de vous éloi­gner de la machine.

Attention:
La machine doit uniquement être utilisée

et entreposée dans un environnement
sec, à faible teneur en poussière, à des
températures comprises entre +10 et +
35 °C.

Attention:
Respectez systématiquement les pres-

criptions nationales concernant la protec­tion des personnes et la prévention des
accidents ainsi que les indications du fa­bricant concernant l'utilisation de produits
nettoyants.

Attention:
Il est interdit de brancher ou débrancher la

fiche d'alimentation avec les mains
mouillées !

Attention:
Vérifiez si la tension nominale indiquée sur

la plaque signalétique correspond à la ten­sion de secteur sur votre site !

Attention:
Veiller à ce que les outils rotatifs (brosses,

pads ou autres) ne puissent pas écraser,
arracher ou endommager le cordon d'ali­mentation principale du fait de la chaleur,
de l'huile et des bords acérés !

Attention:
Les machines et appareils TASKI sont

construits de telle façon que, par l'état ac­tuelle des connaissances scientifiques, les
dangers sanitaires provenant des émis­sions de bruit ou de vibrations sont écar­tés.
Veuillez voir les informations techniques à
la page 72.

FR

Attention:
Les travaux de réparation sur des pièces

mécaniques ou électriques de la machine
ne peuvent être effectués que par des
techniciens compétents habitués à toutes
les consignes de sécurité pertinentes.

67

Produits de nettoyage

1

9

8

7

6

2

3

4

5

Remarque:
Les machines TASKI sont construites de

manière à fournir les meilleurs résultats
possibles avec les produits de nettoyage
TASKI.
Utiliser d'autres produits de nettoyage
peut entraîner un fonctionnement défec­tueux ou des dommages sur la machine
ou l'environnement de travail.
Nous vous recommandons ainsi de n'utili­ser que des produits de nettoyage TASKI.

Les défauts résultants de l'utilisation des
mauvais produits de nettoyage ne sont
pas couverts par la garantie.

Pour plus d'informations, contactez votre
partenaire de service TASKI.

Documents détaillés

Remarque:
Le schéma électrique correspondant à

cette machine est fourni dans la liste des
pièces détachées.

Contactez le service clientèle pour de plus
amples informations.

Vue d'ensemble

1 Sac papier double filtre plein
2 Cordon d'alimentation principale
3 Verrou de fixation (à l'arrière)
4 Tige de guidage
5 Jupe d'aspiration / anti-projections
6 Flexible d'aspiration
7 Couvercle du filtre d'échappement
8 Interrupteur principal (MARCHE / ARRÊT)
9 Déverrouillage du couvercle du système d'aspira-

tion (sac papier double filtre)

68

Avant la mise en service

1

Montage de l'appareil

Remarque:
Placez la tige de guidage en acier de la

monobrosse en position verticale avant de
monter l'appareil.

• Débranchez la fiche de la monobrosse de la fiche d'alimen­tation.

• Placez l'appareil sur le support de la
monobrosse et fixez-le à l'aide du
verrou de fixation (1).

• Branchez le cordon d'alimentation de
l'appareil dans la fiche de la mo­nobrosse.

Attention:
Cet appareil ne doit jamais être utilisé sans

le sac papier double filtre.

Démarrer les opérations

Attention:
Lorsque vous travaillez avec cette ma-

chine, portez toujours des chaussures an­tidérapantes et des vêtements de travail
appropriés !

Attention:
Familiarisez-vous d'abord avec la ma-

chine en essayant de rouler dans un en­droit vide !

Début du nettoyage

• Raccordez le connecteur à la fiche
secteur.

L'indicateur s'allume.

• Allumez le système d'aspiration.

FR

• Placez la brosse ou le disque entraî-

neur avec pad dans la jupe
d'aspiration / anti-projections.

• Placez l'outil en l'orientant vers la
machine au sol.

• Installez l'outil selon la procédure décrite dans l'instruction
d'utilisation de l'Ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/
duo ou de l'Ergodisc 1200.

• Montez le flexible d'aspiration.

Remarque:
Le sac papier double filtre est inclus dans

la livraison.
Pour changer le sac papier double filtre,

voir en page 70.

• Utilisez la monobrosse selon la procédure décrite dans
l'instruction d'utilisation de l'Ergodisc 165/175/200/238/
300/400/438/duo ou de l'Ergodisc 1200.

Fin des opérations

• Relâchez le levier commutateur.

• Coupez le système d'aspiration

• Débranchez la fiche de la fiche d'alimentation.

Attention:
Pour les étapes suivantes de purge et de

nettoyage, la machine doit toujours être
hors marche (interrupteur principal) et la
fiche doit être débranchée de la fiche d'ali­mentation.

69

Retirer / nettoyer la jupe d'aspiration / anti-projections

1

• Retirez le flexible d'aspiration.

• Retirez l'outil selon la procédure décrite dans l'instruction
d'utilisation de l'Ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/
duo ou de l'Ergodisc 1200.

Remplacer le sac papier double filtre

Remarque:
Patientez quelques instants le temps que

la poussière retombe avant de retirer le
sac papier double filtre.

• Actionnez le levier de réglage et le-

vez la tige de guidage vers le haut
jusqu'à ce qu'elle soit à la verticale.

Remarque:
L'élimination du sac papier double filtre

plein doit être effectuée conformément
aux consignes nationales.

Insérer un sac papier double filtre

Remarque:
Après chaque troisième changement de

sac papier double filtre, le filtre de protec­tion du moteur doit être nettoyé ou changé
(Nettoyer / remplacer le filtre de protection
du moteur, voir en page 70).

• Faites glisser le sac papier double
filtre neuf vers le haut.

• Remettez le couvercle du système
d'aspiration.

Le couvercle du système d'aspiration
doit être clipsé.

• Relâchez le levier de réglage, la tige
de guidage s'enclenche alors.

• Débranchez la fiche d'alimentation
de l'appareil de la prise de la mo­nobrosse.

• Desserrez le verrou de fixation (1) et
retirez l'appareil du support de la mo­nobrosse.

Nettoyer / remplacer le filtre de protection du moteur

Attention:
N'installez jamais un filtre de protection du

moteur mouillé ou humide. Le moteur de
l'appareil risque d'être endommagé.

• Appuyez sur le système de déver-

rouillage et retirez le couvercle du
système d'aspiration.

• Retirez le porte-filtre.

• Retirez le filtre de protection du mo-

teur du porte-filtre.

Attention:
Ne séchez pas le filtre en mousse dans un

séchoir à linge !

• Appuyez sur le système de déver­rouillage et retirez le couvercle du
système d'aspiration.

• Nettoyez (à la main) le filtre de pro-

tection du moteur ou remplacez-le.

Laissez sécher complètement le filtre
de protection du moteur avant de
l'installer.

• Faites glisser le sac papier double
filtre lentement vers le bas.

• Replacez le filtre de protection du
moteur dans le porte-filtre.

70

• Faites glisser le porte-filtre dans son
support prévu.

• Remettez le couvercle du système
d'aspiration.

Le couvercle du système d'aspiration
doit être clipsé.

Remplacer le filtre d'échappement

Remarque:
Contrôlez régulièrement l'état d'encrasse-

ment du filtre d'échappement et rempla­cez-le si nécessaire.

Service, maintenance et entretien

La maintenance de la machine est la condition pour un fonc­tionnement parfait et une longue durée de vie.

Attention:
Pour tous les travaux de maintenance sur

la machine, veillez à débrancher la fiche
de la prise !

Attention:
N'utilisez que des pièces TASKI origi-

nales, sans quoi la garantie et les droits de
réclamation sont annulés !

Explication des symboles :
◊ = À chaque fin de nettoyage, ◊◊ = chaque semaine,
◊◊◊ = chaque mois

• Poussez le fermoir à cliquet vers le
bas et retirez le couvercle d'échap­pement.

• Retirez le microfiltre ou le filtre HEPA
et remplacez-le par un filtre neuf.

• Installez le microfiltre ou le
filtre HEPA neuf.

Contrôlez que le filtre est clipsé.

• Placez la grille d'échappement dans
les rainures prévues à cet effet et fer­mez la grille.

Nettoyer la machine

Attention:
Ne nettoyez jamais la machine avec un

nettoyeur haute pression ou sous un jet
d'eau.

Les pièces mécaniques ou électriques de
la machine peuvent être gravement en
dommagées par la pénétration d'eau.

• Essuyez la machine à l'aide d'un chiffon humide.

Activité

Contrôler / remplacer le sac papier double
filtre

Nettoyer / remplacer le filtre de protection
du moteur

Remplacer le filtre d'échappement ● 71

Nettoyer la machine à l'aide d'un chiffon
humide

Intervalles de service
Les machines TASKI sont des machines de grande qualité

dont la sécurité a été contrôlée à l'usine par des contrôleurs
autorisés. Après une longue durée d'utilisation, les compo­sants électriques et mécaniques sont soumis à l'usure et au
vieillissement.

• Pour conserver la fiabilité et la disponibilité, un service

d'entretien doit être effectué lorsque l'indicateur de mainte­nance s'allume (réglages par défaut 250 heures de travail)
ou au moins une fois par an.

●70

●

Remarque:
Dans le cas d'une sollicitation extraordi-

naire et/ou une maintenance insuffisante,
des intervalles plus courts sont possibles.

Centre de service
Si vous nous contactez en raison d'un dysfonctionnement ou

-

d'une commande, veuillez toujours mentionner la désignation
de type et le numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de
votre machine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser­vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page
des présentes instructions d'utilisation.

◊

◊◊

◊◊◊

Page

●70

FR

71

Défauts

Défaut Cause possible Résolution du défaut Page

La machine est coupée

• Allumer

Machine sans fonction

Mauvaise performance d'aspiration

Formation d'odeurs

La fiche d'alimentation n'est pas
branchée

Cordon d'alimentation principale dé­fectueux

Le cordon d'alimentation principale
pour la monobrosse n'est pas bran­ché

Le moteur ne tourne pas

Le filtre de protection du moteur est
encrassé

Filtre d'échappement encrassé • Remplacer le filtre d'échappement 71
Tuyau ou jupe d'aspiration / anti-pro-

jections bouché(e)

Sac papier double filtre plein
Le couvercle du système d'aspira-

tion n'est pas correctement installé

Le tuyau est mal installé
Présence de germes dans le sac pa-

pier double filtre

Accumulation d'humidité

Sac papier double filtre humide • Entreposer dans une pièce sèche

• Raccordez la fiche d'alimentation
à la prise secteur

• Remplacer le cordon d'alimenta­tion principale

• Raccordez la fiche d'alimentation
à la monobrosse 69

• Contacter votre partenaire de ser­vice

• Nettoyer ou remplacer le filtre de
protection du moteur

• Retirer les corps étrangers

• Remplacer le sac papier double
filtre

• Enclencher le couvercle

• Contrôler le tuyau et l'installer cor­rectement si nécessaire

• Remplacer le sac papier double
filtre

• Remplacer le sac papier double
filtre

69

70

70

70

69

70

70

Données techniques

Machine

Tension nominale 230-240V~ 120V~ AC

Fréquence 50 60 Hz

Puissance nominale 700 W

Niveau de pression acoustique LpA 66 dB(A)

Protection anti-éclaboussures IPX0

Classe de protection II

Accessoires

N° Article

8504190 Sac papier double filtre (lot de 10)

4115720 Microfiltre (lot de 5)

8505180 Filtre HEPA

4077400 Filtre de protection du moteur

7515786 Jupe d'aspiration / anti-projections 43

7515818 Jupe d'aspiration / anti-projections 50

72

Transport

Mise au rebut

Remarque:
Assurez-vous que la machine soit bien at-

tachée et sécurisée dans le véhicule de
transport.

Remarque:
Après leur retrait progressif, la machine et

les accessoires doivent être remis à un
centre d'élimination approprié conformé­ment aux prescriptions nationales. Sur de­mande, votre partenaire de service
Diversey peut vous assister à cette fin.

FR

73

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

t

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες χρή-

σης και τις Οδηγίες ασφάλειας πριν από
την πρώτη χρήση.

Φυλάξτε με προσοχή και σε κοντινό ση­μείο τις Οδηγίες χρήσεως για μελλοντική
χρήση.

Επεξήγηση εικόνων

Προσοχή:
Υποδεικνύει σημαντικές οδηγίες που πρέ-

πει να τηρούνται για την αποφυγή σοβα­ρών σωματικών ή/και εκτεταμένων υλικών
ζημιών!

Υπόδειξη:
Υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που

πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή βλα­βών και υλικών ζημιών!

Οδηγίες ασφάλειας

Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ­φώνονται με τις ισχύουσες, θεμελιώδεις απαιτήσεις για την
ασ φάλ εια και τη ν υγ εία των οδ ηγι ών ΕΚ και, έως εκ τούτου , φέ­ρουν τη σήμανση CE.

Προσοχή:
Επιτρέπεται η χρήση της μηχανής μόνο

από άτομα που είναι καταλλήλως εκπαι­δευμένα, έχουν πιστοποιημένες ικανότητες
χειρισμού της μηχανής και είναι ρητώς
εξουσιοδοτημένα να τη χρησιμοποιούν.

Προσοχή:
Αυτή η μηχανή δεν επιτρέπεται να χρησι-

μοποιηθεί από άτομα, συμπεριλαμβανομέ­νων των παιδιών, με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανό­τητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για
να διασφαλιστεί ότι δεν αντιμετωπίζουν τη
μηχανή ως παιχνίδι.

Σημείωση:
Υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες σχε-

τικά με την αποτελεσματική χρήση του
προϊόντος που πρέπει να τηρούνται για
την αποφυγή βλαβών!

Πρόκειται για βήματα εργασίας που πρέπει να
ακολουθήσετε κατ' αυτό τον τρόπο.

Περιεχόμενα

Ενδεδειγμένη χρήση των μηχανών

Αυτή η πρόσθετη διάταξη ταιριάζει σε μηχανές μονού δίσκου
και προορίζεται για επαγγελματική χρήση (π. χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, εμπορικά κέντρα, γραφεία
κλπ.).
Η μηχανή αυτή ενδείκνυται για τον καθαρισμό συντήρησης
επενδύσεων δαπέδων, εφόσον τηρούνται αυστηρά οι παρού­σες Οδηγίες χρήσεως.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους.

Προσοχή:
Τυχόν τροποποιήσεις στη μηχανή χωρίς

την έγκριση της Diversey θα οδηγήσουν σε
λήξη της ισχύος των σημάνσεων ασφαλεί­ας καθώς και της Συμμόρφωσης CE.
Οποιαδήποτε μη εγκεκριμένη χρήση της
μηχανής ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες,
τραυματισμούς και ζημιές σε μηχανήματα,
και στο εργασιακό περιβάλλον. Σε αυτήν
την περίπτωση ακυρώνεται αυτόματα κάθε
εγγύηση και αξίωση που απορρέει από την
εγγύηση.

Προσοχή:
Απαγορεύεται η χρήση της μηχανής σε

χώρους αποθήκευσης ή επεξεργασίας
εκρηκτικών ή εξαιρετικά εύφλεκτων ουσι­ών (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, πετρέλαιο θέρ­μανσης, σκόνη κλπ.).

Τα ηλεκτρικά ή μηχανικά τμήματα ενδέχε

-

ται να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των
ουσιών.

Προσοχή:
Απαγορεύεται η χρήση της μηχανής για

την απορρόφηση τοξικών, βλαβερών, καυ­στικών ουσιών ή ουσιών που προκαλούν
ερεθισμούς (π.χ. επικίνδυνες σκόνες
κλπ.). Το σύστημα φίλτρου δεν συγκρατεί
επαρκώς τέτοιου είδους ουσίες.

Η μη τήρηση του παραπάνω ενδέχεται να
έχει επιπτώσεις στην υγεία του χρήστη ή
τρίτων.

Προσοχή:
Προσοχή κατά το χειρισμό της μηχανής

ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες, καθώς
και κοντά σε τρίτους ή παιδιά! Ειδικότερα,
χαμηλώνετε την ταχύτητα όταν βρίσκεστε
κοντά σε δυσδιάκριτες περιοχές, όπως
πόρτες ή γωνίες.

Προσοχή:
Απαγορεύεται χρήση της μηχανής για τη

μεταφορά προσώπων ή αντικειμένων.

74

Προσοχή:
Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας,

βλάβης ή μετά από σύγκρουση ή πτώση,
δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μηχανή
προτού ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο
προσωπικό. Το ίδιο ισχύει και στην περί­πτωση που παραμείνει εκτός λειτουργίας
σε εξωτερικό χώρο, βυθιστεί στο νερό ή
εκτεθεί σε υγρασία.

Υπόδειξη:
Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία (βούρτσες,

τσόχες και άλλα συναφή) τα οποία ορίζο­νται στις παρούσες οδηγίες χρήσης, στην
ενότητα "Εξαρτήματα" ή προτείνονται από
τους ειδικούς συμβούλους της TASKI. Η
χρήση άλλων εργαλείων ενδεχομένως να
έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ασφά­λεια και τη λειτουργία της μηχανής.

Προσοχή:
Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της μηχα-

νής, σε περίπτωση βλάβης εξαρτημάτων
ασφαλείας, όπως προστατευτικών εργα­λείων, κυρίων καλωδίων ή καλυμμάτων, τα
οποία έρχονται σε επαφή με ηλεκτροφόρα
εξαρτήματα!

Προσοχή:
Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση, στάθμευση

ή φύλαξη της μηχανής σε κεκλιμένα επίπε­δα.

Προσοχή:
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, απε-

νεργοποιήστε τη μηχανή.

Προσοχή:
Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο δικτύου για

πιθανές βλάβες ή αλλοιώσεις και μην θέτε­τε σε λειτουργία τη μηχανή, όταν το κύριο
καλώδιο δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση
και δώστε τη μηχανή για επισκευή σε εξου­σιοδοτημένο προσωπικό!

Υπόδειξη:
Η μηχανή θα πρέπει να προστατεύεται

από μη εξουσιοδοτημένη χρήση. Φυλάξτε
τη μηχανή σε χώρο που κλειδώνει όταν δεν
βρίσκεται υπό την επίβλεψή σας.

Υπόδειξη:
Τηρείτε με συνέπεια τις εθνικές διατάξεις

για την ατομική προστασία και την αποφυ­γή ατυχημάτων, καθώς και τις οδηγίες του
κατασκευαστή για τη χρήση καθαριστικών
μέσων.

Υπόδειξη:
Απαγορεύεται να συνδέετε και να αποσυν-

δέετε το βύσμα ρεύματος με βρεγμένα χέ­ρια!

Υπόδειξη:
Ελέγξτε εάν η ονομαστική τάση που ανα-

γράφεται στην πινακίδα τύπου ταιριάζει με
την τάση ρεύματος που πρόκειται να χρη­σιμοποιήσετε!

Υπόδειξη:
Προσέξτε να μην πιεστεί ή τραβηχτεί το κύ-

ριο καλώδιο από περιστρεφόμενα εργα­λεία (βούρτσες, τσόχες και άλλα συναφή)
και να μην φθαρεί λόγω ζέστης, λαδιού και
αιχμηρών γωνιών!

Υπόδειξη:
Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν

κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες
επιστημονικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου,
αποκλείουν την πιθανότητα βλάβης της
υγείας λόγω θορύβων ή κραδασμών.
Ανατρέξτε στις "Τεχνικές Πληροφορίες"
στη σελίδα 80.

GR

Υπόδειξη:
Η λειτουργία και η φύλαξη της μηχανής

πρέπει να γίνεται σε ξηρό περιβάλλον χω­ρίς σκόνη, σε θερμοκρασία από +10 έως
και +35 βαθμούς.

Υπόδειξη:
Η εκτέλεση εργασιών επισκευής των μηχα-

νικών και ηλεκτρικών εξαρτημάτων της μη­χανής πρέπει να γίνεται μόνο από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό που γνωρί­ζει όλους τους ισχύοντες κανονισμούς
ασφαλείας.

75

Προϊόντα καθαρισμού

1

9

8

7

6

2

3

4

5

Σημείωση:
Οι μηχανές TASKI έχουν κατασκευαστεί

ώστε να παράγουν τα βέλτιστα αποτελέ­σματα κατά τη χρήση τους με τα ειδικά
προϊόντα καθαρισμού TASKI.
Η χρήση άλλων καθαριστικών προϊόντων
ενδεχομένως να προκαλέσει προβλήματα
στη λειτουργία και βλάβες στη μηχανή ή
ζημιά στο εργασιακό περιβάλλον.
Για το λόγο αυτό, συνιστάται η αποκλειστι­κή χρήση των προϊόντων καθαρισμού
TASKI.

Τυχόν βλάβες που προκαλούνται από τη
χρήση μη ενδεδειγμένων προϊόντων καθα­ρισμού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Για αναλυτικές πληροφορίες, επικοινωνή­στε με το συνεργάτη σέρβις της TASKI.

Άλλα έγγραφα

Σημείωση:
Στη λίστα ανταλλακτικών θα βρείτε το ηλε-

κτρικό διάγραμμα αυτής της μηχανής.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακα-

λούμε επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέ­τησης πελατών.

Επισκόπηση εξαρτημάτων

1 Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο διπλός φιλ-

τρόσακος dorsalino είναι πλήρης
2 Κύριο καλώδιο
3 Ράβδος ασφάλισης (στην πίσω πλευρά)
4 Οδηγός ατσάλινης μπάρας
5 Στεφάνη αναρρόφησης/προστατευτικό περίβλημα
6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
7 Κάλυμμα φίλτρου εξαγωγής αέρος
8 Κεντρικός διακόπτης (ON / OFF)
9 Μοχλός απασφάλισης καλύμματος μονάδας αναρ-

ρόφησης (διπλός φιλτρόσακος dorsalino)

76

Πριν από τη λειτουργία

1

Συναρμολόγηση της συσκευής

Σημείωση:
Φέρτε τον οδηγό ατσάλινης μπάρας της

μηχανής μονού δίσκου σε όρθια θέση,
προτού συναρμολογήσετε τη συσκευή.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα ρεύματος
της μηχανής μονού δίσκου.

• Τοποθετήστε τη συσκευή στο στήριγ-

μα της μηχανής μονού δίσκου και
ασφαλίστε τη με την ράβδο ασφάλι­σης (1).

• Συνδέστε το κύριο καλώδιο της συ­σκευής στην πρίζα της μηχανής μο­νού δίσκου.

Υπόδειξη:
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί

χωρίς εγκατεστημένο διπλό φιλτρόσακο
dorsalino!

Έναρξη εργασιών

Υπόδειξη:
Να φοράτε πάντοτε αντιολισθητικά παπού-

τσια και κατάλληλα ενδύματα κατά τη χρή­ση της μηχανής!

Υπόδειξη:
Εξοικειωθείτε πρώτα με τη μηχανή, εκτε-

λώντας μερικές δοκιμές οδήγησης σε κά­ποιον ανοιχτό χώρο!

Έναρξη καθαρισμού

• Συνδέστε το βύσμα με την πρίζα ρεύ-

ματος.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.

• Ενεργοποιήστε τη μονάδα αναρρό-

φησης.

GR

• Τοποθετήστε τη βούρτσα ή το δίσκο
οδηγό με τσόχα στη στεφάνη αναρ­ρόφησης/προστατευτικό περίβλημα.

• Τοποθετήστε το εργαλείο στο πάτω­μα ευθυγραμμισμένο με τη μηχανή.

• Τοποθετήστε το εργαλείο στη θέση του όπως περιγράφεται
στις οδηγίες χρήσης του ergodisc 165/175/200/238/300/
400/430/duo ή του ergodisc 1200.

• Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης.

Σημείωση:
Ο διπλός φιλτρόσακος dorsalino παρέχε-

ται με τη συσκευή.
Για την αντικατάσταση του διπλού φιλτρό-

σακου dorsalino, ανατρέξτε στη σελίδα 78.

• Θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή μονού δίσκου όπως περι-

γράφεται στις οδηγίες χρήσης του ergodisc 165/175/200/
238/300/400/438/duo ή του ergodisc 1200.

Τέλος λειτουργίας

• Απελευθερώστε το μοχλό λειτουργίας.

• Απενεργοποιήστε τη μονάδα αναρ-

ρόφησης.

• Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ρεύματος.

Υπόδειξη:
Κατά την εκτέλεση των επόμενων βημάτων

εκκένωσης και καθαρισμού, η μηχανή πρέ­πει να είναι πάντα απενεργοποιημένη (κε­ντρικός διακόπτης) και το βύσμα
αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

77

Αφαίρεση/Καθαρισμός της στεφάνης αναρρόφησης/προστα-

1

τευτικού περιβλήματος

• Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης.

• Αφαιρέστε το εργαλείο όπως περιγράφεται στις οδηγίες
χρήσης του ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo ή
του ergodisc 1200.

Σημείωση:
Η απόρριψη του πλήρους διπλού φιλτρό-

σακου dorsalino πρέπει να γίνεται με βάση
τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις.

Τοποθέτηση του διπλού φιλτρόσακου dorsalino

Σημείωση:
Έπειτα από κάθε τρίτη αλλαγή του διπλού

φιλτρόσακου dorsalino πρέπει να καθαρί­ζετε ή να αντικαθιστάτε το φίλτρο προστα­σίας μοτέρ (για τον καθαρισμό/ την
αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας
μοτέρ ανατρέξτε στη σελίδα 78).

Αντικατάσταση του διπλού φιλτρόσακου dorsalino

Σημείωση:
Περιμένετε λίγο έως ότου κατακαθίσει η

σκόνη, προτού αφαιρέσετε τον διπλό φιλ­τρόσακο dorsalino.

• Πιέστε το μοχλό ρύθμισης και σηκώ-

στε τον οδηγό ατσάλινης μπάρας έως
ότου βρεθεί σε κάθετη θέση.

• Απελευθερώστε το μοχλό ρύθμισης
για να κλειδώσει ο οδηγός ατσάλινης
μπάρας.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας
της συσκευής από την πρίζα της μη­χανής μονού δίσκου.

• Πιέστε τον νέο διπλό φιλτρόσακο
dorsalino προς τα πάνω.

• Τοποθετήστε το κάλυμμα της μονά­δας αναρρόφησης πάλι στη θέση
του.

Το κάλυμμα της μονάδας αναρρόφη
σης πρέπει να έχει ασφαλίσει.

Καθαρισμός/αντικατάσταση φίλτρου προστασίας μοτέρ

Υπόδειξη:
Μην τοποθετείτε ποτέ ένα υγρό ή μουσκε-

μένο φίλτρο προστασίας μοτέρ. Αυτό μπο­ρεί να προκαλέσει ζημιά στο μοτέρ της
συσκευής!

• Πιέστε το μοχλό απασφάλισης και
αφαιρέστε το κάλυμμα της μονάδας
αναρρόφησης.

• Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου.

-

• Απελευθερώστε τη ράβδο ασφάλισης
(1) και αφαιρέστε τη συσκευή από το
στήριγμα της μηχανής μονού δίσκου.

• Βγάλτε το φίλτρο προστασίας μοτέρ
από την υποδοχή του φίλτρου.

Υπόδειξη:
Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα του φίλτρου

αφρού σε στεγνωτήριο ρούχων!

• Πιέστε το μοχλό απασφάλισης και
αφαιρέστε το κάλυμμα της μονάδας
αναρρόφησης.

• Καθαρίστε (με το χέρι) ή αντικαταστή-

στε το φίλτρο προστασίας μοτέρ.

Αφήστε το φίλτρο προστασίας μοτέρ

• Πιέστε τον διπλό φιλτρόσακο
dorsalino αργά προς τα κάτω.

να στεγνώσει πλήρως προτού το το
ποθετήσετε στη θέση του.

-

78

• Τοποθετήστε το φίλτρο προστασίας
μοτέρ πάλι στην υποδοχή φίλτρου.

• Πιέστε την υποδοχή φίλτρου στο
προβλεπόμενο στήριγμα φίλτρου.

• Τοποθετήστε το κάλυμμα της μονά­δας αναρρόφησης πάλι στη θέση
του.

Το κάλυμμα της μονάδας αναρρόφη
σης πρέπει να έχει ασφαλίσει.

Αντικατάσταση φίλτρου εξαγωγής αέρος

Σέρβις, συντήρηση και φροντίδα

Η συντήρηση της μηχανής αποτελεί προϋπόθεση για την άρι­στη λειτουργία και μακροχρόνια χρήση.

Υπόδειξη:
Κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης

στη μηχανή πρέπει το βύσμα ρεύματος να
είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα!

Υπόδειξη:
Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθε-

ντικών εξαρτημάτων TASKI, αλλιώς ακυ­ρώνεται οποιαδήποτε εγγύηση!

-

Επεξήγηση εικόνων:
◊ = Με κάθε ολοκλήρωση καθαρισμού, ◊◊ = κάθε εβδομάδα,
◊◊◊ = κάθε μήνα

Σημείωση:
Ελέγχετε τακτικά το φίλτρο εξαγωγής αέ-

ρος για ακαθαρσίες και αν κριθεί απαραί­τητο αντικαταστήστε το.

• Πιέστε το κλιπ ασφάλισης προς τα
κάτω και αφαιρέστε το κάλυμμα εξα­γωγής αέρος.

• Αφαιρέστε το μικροφίλτρο ή το φίλτρο
HEPA και αντικαταστήστε το με ένα
καινούριο.

• Τοποθετήστε το καινούριο μικροφίλ­τρο ή το φίλτρο HEPA πάλι στη θέση
του.

Ελέγξτε ότι το φίλτρο έχει ασφαλίσει.

• Τοποθετήστε τη σχάρα εξαγωγής αέ­ρος στην προβλεπόμενη οπή και
κλείστε τη.

Δραστηριότητα

Έλεγχος/αντικατάσταση διπλού φιλτρόσα­κου dorsalino

Καθαρισμός/αντικατάσταση φίλτρου προ­στασίας μοτέρ

Αντικατάσταση φίλτρου εξαγωγής αέρος ● 79

Καθαρισμός της μηχανής με ένα υγρό πανί ●

Διαστήματα σέρβις
Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά-

λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από
εγκεκριμένους ελεγκτές. Ύστερα από μακρόχρονη χρήση, τα
ηλεκτρικά και μηχανικά εξαρτήματα υφίστανται φθορές και πα­λαιώνουν.

• Για να παραμείνουν οι μηχανές ασφαλείς και λειτουργικές,
πρέπει έπειτα από 250 ώρες εργασίας ή τουλάχιστον μία
φορά το χρόνο να παραδίδονται για σέρβις.

◊

◊◊

◊◊◊

Σελίδα

●78

●78

Σημείωση:
Σε έκτακτες περιπτώσεις ή/και σε περίπτω-

ση ανεπαρκούς συντήρησης απαιτούνται
συχνότερα σέρβις.

GR

Καθαρισμός μηχανής

Υπόδειξη:
Καθαρίστε τη μηχανή με καθαριστικό υψη-

λής πίεσης ή με εκτόξευση νερού.

Αν εισχωρήσει νερό στη μηχανή ενδέχεται
να προκαλέσει σημαντικές βλάβες σε μη
χανικά ή ηλεκτρικά εξαρτήματα.

• Καθαρίστε τη μηχανή με ένα υγρό πανί.

Κέντρο σέρβις
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε κάποια βλάβη ή κάνετε μια

παραγγελία και θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, θα πρέπει
να μας αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό της μηχανής.

Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στην πινακίδα με τον τύπο της
μηχανής σας. Στην τελευταία σελίδα των Οδηγιών χρήσεως θα
βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου συνεργάτη σέρβις της

-

TASKI.

79

Βλάβες

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση βλάβης Σελίδα

• Ενεργοποίηση

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας με
την πρίζα ρεύματος

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας με
την πρίζα ρεύματος της μηχανής
μονού δίσκου

• Επικοινωνήστε με το συνεργάτη
σέρβις

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το
φίλτρο προστασίας μοτέρ

• Αντικαταστήστε το φίλτρο εξαγω­γής αέρος

• Αφαιρέστε τα ξένα σώματα

• Αντικαταστήστε τον διπλό φιλτρό­σακο dorsalino

• Ασφαλίστε το κάλυμμα

• Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα και
συνδέστε τον σωστά

• Αντικαταστήστε τον διπλό φιλτρό­σακο dorsalino

• Αντικαταστήστε τον διπλό φιλτρό­σακο dorsalino

77

77

78

79

78

78

77

78

78

Η μηχανή δεν λειτουργεί

Χαμηλή απόδοση αναρρόφησης

Δυσοσμία

Η μηχανή βρίσκεται εκτός λειτουργί­ας

Το φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδε­δεμένο

Το κύριο καλώδιο έχει βλάβη • Αντικαταστήστε το κύριο καλώδιο
Το κύριο καλώδιο δεν είναι συνδεδε-

μένο με τη μηχανή μονού δίσκου

Το μοτέρ δεν λειτουργεί

Το φίλτρο προστασίας μοτέρ είναι
βρώμικο

Το φίλτρο εξαγωγής αέρος είναι
βρώμικο

Ο εύκαμπτος σωλήνας ή η στεφάνη
αναρρόφησης/προστατευτικό περί­βλημα έχει φράξει

Ο διπλός φιλτρόσακος dorsalino εί­ναι πλήρης

Το κάλυμμα της μονάδας αναρρόφη­σης δεν έχει τοποθετηθεί σωστά

Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν έχει το­ποθετηθεί σωστά

Μικρόβια στον διπλό φιλτρόσακο
dorsalino

Συγκέντρωση υγρασίας

Υγρός διπλός φιλτρόσακος dorsalino • Φυλάξτε τον σε ξηρό χώρο

Τεχνικές πληροφορίες

Μηχανή

Ονομαστική τάση 230-240V~ 120V~ AC

Συχνότητα 50 60 Hz

Ονομαστική ισχύς 700 W

Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA 66 dB(A)

Προστασία από την εκτίναξη νερού IPX0

Κλάση προστασίας II

Εξαρτήματα

Αριθ. Προϊόν

8504190 Διπλός φιλτρόσακος dorsalino (συσκευασία 10 τεμαχίων)

4115720 Διπλός φιλτρόσακος dorsalino (συσκευασία 5 τεμαχίων)

8505180 Φίλτρο HEPA

4077400 Φίλτρο προστασίας μοτέρ

7515786 Στεφάνη αναρρόφησης/προστατευτικό περίβλημα 43

7515818 Στεφάνη αναρρόφησης/προστατευτικό περίβλημα 50

80

Μεταφορά

Διάθεση

Σημείωση:
Ελέγξτε με προσοχή ότι, κατά τη μεταφο-

ρά, η μηχανή είναι καλά ασφαλισμένη στο
όχημα μεταφοράς.

Σημείωση:
Μετά τη λήξη διάρκειας ζωής τους, η μηχα-

νή και ο εξοπλισμός πρέπει να απορρι­φθούν σύμφωνα με τις εκάστοτε ειδικές
εθνικές διατάξεις. Συμβουλευτείτε το συ­νεργάτη σέρβις της Diversey.

GR

81

Prijevod izvornih uputa korištenja

t

OPREZ!
Prije prvog stavljanja u pogon, obvezno

pročitajte uputu za upotrebu i sigurnosna
upozorenja.

Brižljivo spremite uputu za upotrebu na
lako dostupno mjesto da biste je u
svakom trenutku mogli prelistati.

Objašnjenje znakova

Sigurnosna upozorenja

Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije
zadovoljavaju relevantne, temeljne sigurnosne i zdravstvene
zahtjeve smjernica EZ i stoga nose oznaku CE.

Oprez:
Stroj smiju koristiti samo osobe koje su

upućene u njegovu pravilnu upotrebu ili su
dokazale da njime znaju rukovati te su
izričito ovlaštene za njegovo korištenje.

Oprez:
Označava važne podatke, čije

neuvažavanje može dovesti do
ugrožavanja osoba i / ili opsežnih
materijalnih šteta!

Pažnja:
Označava važne informacije, čije

neuvažavanje može dovesti do kvarova i
materijalnih šteta!

Upozorenje:
Označava važne podatke o ekonomičnoj

primjeni, čije neuvažavanje može dovesti
do kvarova!

Obilježava radne korake koje morate izvršavati
navedenim redom.

Sadržaj

Namjenska primjena

Ovaj dodatni uređaj namijenjen je za strojeve s jednim diskom
koji se koriste u gospodarske svrhe (npr. u hotelima, školama,
bolnicama, tvornicama, trgovačkim centrima, uredima i sl.).
Uređaj služi za čišćenje podnih obloga u svrhu održavanja uz
izričito pridržavanje ove upute za upotrebu.
Uređaj je koncipiran isključivo za primjenu u zatvorenim
prostorima.

Oprez:
Provedba izmjena na stroju bez odobrenja

Diverseya dovodi do gubitka sigurnosnog
znaka i oznake CE. Primjena stroja koja je
protivna namjenskoj primjeni može dovesti
do ozljeda, oštećenja stroja i šteta po
okoliš. U takvim slučajevima propadaju svi
zahtjevi po garanciji i eventualni jamstveni
zahtjevi.

Oprez:
Stroj ne smiju koristiti osobe, uključujući

djecu, s ograničenim fizičkim, senzoričkim
ili mentalnim sposobnostima ili manjkom
iskustva i znanja.

Potrebno je nadzirati djecu kako biste bili
sigurni da se ne igraju sa strojem.

Oprez:
Stroj se ne smije koristiti u prostorijama u

kojima se skladište ili prerađuju
eksplozijom ugrožene i lako gorive tvari
(npr. benzin, otapala, loživo ulje, prašine
itd.).

Električne ili mehaničke komponente
mogu izazvati zapaljenje tih tvari.

Oprez:
Stroj se ne smije koristiti za usisavanje

otrovnih, po zdravlje štetnih, nagrizajućih
ili izjedajućih tvari (npr. opasnih prašina
itd.). Filtarski sustav ne može u dovoljnoj
mjeri zadržati tvari te vrste.

Ne može se isključiti moguć negativan
utjecaj na korisnika i treće osobe.

Oprez:
Tijekom rada vodite računa o lokalnim

okolnostima, npr. o drugim osobama i
djeci! Brzinu treba smanjiti prije svega u
blizini nepreglednih mjesta, npr. ispred
vrata i u zavojima.

Oprez:
Na ovom se stroju ne smiju prevoziti

dodatne osobe i predmeti.

Oprez:
Prilikom pojavljivanja greške u radu,

kvara, kao i nakon sudara ili naglog pada,
stroj prije ponovnog stavljanja u upotrebu
treba provjeriti ovlaštena stručna osoba.
Isto vrijedi i za slučajeve u kojima je stroj
bio ostavljen na otvorenom i uronjen u
vodu odnosno bio izložen vlazi.

82

Oprez:
U slučaju oštećenja sigurnosno

relevantnih dijelova kao što su poklopac
kutije za alat, mrežni kabeli ili poklopci koji
omogućuju pristup dijelovima pod
naponom, odmah je potrebno prekinuti rad
stroja!

Oprez:
Stroj se ne smije odlagati, pakirati ili

skladištiti pod nagibom.

Oprez:
Tijekom svih radova na stroju potrebno je

isključiti stroj.

Pažnja:
Provjerite odgovara li navedeni nazivni

napon na označnoj pločici Vašem
mrežnom naponu!

Pažnja:
Pripazite da ne oštetite mrežni kabel

rotacijskim alatima (četke, jastučići i
slično), stiskanjem, povlačenjem, izvorima
topline, masnoće te oštrim rubovima!

Pažnja:
Uređaji i strojevi iz programa TASKI

konstruiraju se tako da se, prema
trenutnom stanju znanosti, može isključiti
ugrožavanje zdravlja zbog emisije buke i
vibracija.
Vidi Tehničke informacije na stranici 88.

Oprez:
Redovito provjeravajte mrežni kabel za

mogući kvar ili znakove starenja i ne
stavljajte stroj u upotrebu ako nije u
ispravnom stanju, već to prepustite
ovlaštenoj stručnoj osobi!

Pažnja:
Pobrinite se da se stroj ne upotrebljava

neovlašteno. Prije udaljavanja od stroja,
pohranite stroj u zatvorenoj prostoriji.

Pažnja:
Stroj se smije pokretati i skladištiti samo u

suhom okruženju s malim količinama
prašine, pri temperaturama od +10 do + 35
stupnjeva.

Pažnja:
Popravke mehaničkih ili električnih

dijelova stroja smiju provoditi samo
ovlaštene stručne osobe koje su upoznate
sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.

Pažnja:
Smiju se koristiti isključivo alati koji su

utvrđeni pod priborom u ovoj uputi za
upotrebu (četke, jastučići i slično) ili koje
preporuči TASKI-jev savjetnik. Ostali alati
mogu naškoditi sigurnosti i funkcijama
stroja.

Sredstva za čišćenje

Upozorenje:
Strojevi TASKI su konstruirani tako da

postižu optimalne rezultate pri čišćenju
proizvodima za čišćenje iz programa
TASKI.
Ostali proizvodi za čišćenje mogu dovesti
do smetnji u radu i oštećenja stroja ili
ugrožavanja radne okoline.
Iz tog razloga preporučujemo korištenje
isključivo proizvoda za čišćenje TASKI.

Kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnih
proizvoda za čišćenje nisu pokriveni
garancijom.

Molimo da za pobliže informacije
kontaktirate Vašeg TASKI-jevog servisnog
partnera.

Proširena dokumentacija

Upozorenje:
Električna shema ovog stroja nalazi se na

popisu zamjenskih dijelova.
Za pobliže informacije kontaktirajte servis.

HR

Pažnja:
Potrebno je dosljedno pridržavanje

nacionalnih propisa o zaštiti osoba i o
sprječavanju nezgoda, kao i podataka
proizvođača o upotrebi sredstava za
čišćenje.

Pažnja:
Zabranjeno je ukopčavati i iskopčavati

mrežni utikač mokrim rukama!

83

Pregled konstrukcije

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Prije stavljanja u pogon

Montaža uređaja

Upozorenje:
Prije montaže uređaja, postavite šipku za

navođenje stroja s jednim diskom u okomit
položaj.

• Izvucite mrežni utikač stroja s jednim diskom iz mrežne
utičnice.

• Postavite uređaj na držač stroja s
jednim diskom i pričvrstite ga
ručicom za pričvršćivanje (1).

• Utaknite mrežni kabel uređaja u
utičnicu stroja s jednim diskom.

1 Indikator pune papirnate vrećice dvostrukog filtra
2 Mrežni kabel

• Postavite četku ili tanjur s jastučićem
u usisni vijenac.

3 Ručica za pričvršćivanje (na stražnjoj strani)
4 Šipka za navođenje
5 Usisni vijenac
6 Usisno crijevo
7 Poklopac za ispušni filtar

• Alat položite na pod i usmjerite ga
prema stroju.

8 Glavni prekidač za uključivanje / isključivanje
9 Tipka za deblokiranje poklopca usisnog agregata

(papirnata vrećica dvostrukog filtra)

• Umetnite alat kako je opisano u uputama za uporabu
uređaja ergodisc 165/175/200/238/300/400/430/duo ili
ergodisc 1200.

• Montirajte usisno crijevo.

Upozorenje:
Papirnata vrećica dvostrukog filtra

priložena je uz isporučeni uređaj.
Zamjena papirnate vrećice dvostrukog

filtra, vidi stranicu 85.

84

Pažnja:

1

Ovaj se uređaj nikada ne smije pokretati
ako nije umetnuta papirnata vrećica
dvostrukog filtra!

Početak rada

Pažnja:
Za vrijeme rada s ovim strojem uvijek

nosite obuću s protukliznim potplatom i
prikladnu radnu odjeću!

Pažnja:
Prije početka čišćenja u slobodnom

prostoru probno pokrenite stroj kako biste
se upoznali s načinom rada stroja!

Početak postupka čišćenja

• Povežite utikač s mrežnom
utičnicom.

Indikator zabljesne.

• Uključite usisni agregat.

Uklanjanje/čišćenje usisnog vijenca

• Uklonite usisno crijevo.

• Uklonite alat kako je opisano u uputama za uporabu
uređaja ergodisc 165/175/200/238/300/400/438/duo ili
ergodisc 1200.

Zamjena papirnate vrećice dvostrukog filtra

Upozorenje:
Prije nego što izvadite papirnatu vrećicu

dvostrukog filtra, pričekajte trenutak dok
se prašina slegne.

• Pritisnite ručicu za prilagođavanje i
dižite šipku za navođenje prema gore
sve dok ne dostigne okomit položaj.

HR

• Strojeve s jednim diskom stavite u pogon kako je opisano
u uputama za uporabu uređaja ergodisc 165/175/200/238/
300/400/438/duo ili ergodisc 1200.

Završetak rada

• Pustite ručicu za upravljanje.

• Isključite usisni agregat.

• Izvucite utikač iz mrežne utičnice.

• Kada pustite ručicu za
prilagođavanje, šipka za navođenje
sjesti će u poziciju.

• Izvucite mrežni utikač uređaja iz
utičnice stroja s jednim diskom.

• Otpustite ručicu za pričvršćivanje (1)
i izvadite uređaj iz držača stroja s
jednim diskom.

Pažnja:
Pri sljedećim koracima u postupcima

pražnjenja i čišćenja stroj uvijek mora biti

• Pritisnite tipku za deblokiranje i
skinite poklopac usisnog agregata.

isključen (glavni prekidač), a utikač je
potrebno izvući iz mrežne utičnice.

• Papirnatu vrećicu dvostrukog filtra
polako gurnite prema dolje.

85

Upozorenje:
Napunjenu papirnatu vrećicu dvostrukog

potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim
propisima.

Umetanje papirnate vrećice dvostrukog filtra

Upozorenje:
Nakon svake treće zamjene papirnate

vrećice dvostrukog filtra zaštitni filtar
motora mora se očistiti ili zamijeniti
(čišćenje/zamjena zaštitnog filtra motora,
vidi stranicu 86).

• Umetnite novu papirnatu vrećicu
dvostrukog filtra prema gore.

• Ponovno postavite poklopac usisnog
agregata.

Poklopac usisnog agregata mora se
uglaviti.

• Gurnite držač filtra u predviđeni
nosač filtra.

• Ponovno postavite poklopac usisnog
agregata.

Poklopac usisnog agregata mora se
uglaviti.

Zamjena ispušnog filtra

Upozorenje:
Redovito provjeravajte je li ispušni filtar

onečišćen i po potrebi ga zamijenite.

• Brzi zatvarač pritisnite prema dolje i
izvadite poklopac ispušnog zraka.

• Izvadite mikrofiltar ili HEPA filtar i
zamijenite ga novim.

Čišćenje/zamjena zaštitnog filtra motora

Pažnja:
Nikad ne umećite mokri ili vlažni zaštitni

filtar motora. To može oštetiti motor
uređaja!

• Pritisnite tipku za deblokiranje i
skinite poklopac usisnog agregata.

• Izvadite držač filtra.

• Izvadite zaštitni filtar motora iz
držača filtra.

Pažnja:
Filtar za pjenu ne smije se sušiti u sušilici

rublja!

• Ponovno umetnite mikrofiltar ili
HEPA filtar.

Provjerite je li se filtar uglavio.

• Postavite rešetku ispušnog zraka u
predviđene utore i zatvorite je.

Čišćenje stroja

Pažnja:
Nikada ne čistite stroj visokotlačnim

peračem ili vodenim mlazom.

Voda koja prodre u stroj može dovesti do
znatnih oštećenja mehaničkih ili električnih
dijelova.

• Prebrišite stroj vlažnom krpom.

86

• Očistite (rukom) ili zamijenite zaštitni
filtar motora.

Prije umetanja, pustite da se zaštitni
filtar motora u potpunosti osuši.

• Ponovno postavite zaštitni filtar
motora u držač filtra.

Servis, održavanje i njega

Održavanje stroja preduvjet je za njegovo besprijekorno
funkcioniranje i dug životni vijek.

Pažnja:
Pri radovima održavanja na stroju

potrebno je izvući mrežni utikač iz utičnice!

Pažnja:
Smiju se koristiti samo TASKI originalni

dijelovi, inače korisnik gubi sva prava po
garanciji i jamstvu!

Objašnjenje znakova:
◊ = na kraju svakog čišćenja, ◊◊ = svaki tjedan,
◊◊◊ = svaki mjesec

Aktivnost

Kontrola/zamjena papirnate vrećice
dvostrukog filtra

Čišćenje/zamjena zaštitnog filtra motora ● 86

Zamjena ispušnog filtra ● 86

Čišćenje stroja vlažnom krpom ●

Servisni interval
Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše

sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon duljeg
korištenja, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i
starenju.

• Radi očuvanja radne sigurnosti i pogonske pripravnosti,
servis je potrebno provesti nakon 250 radnih sati ili barem
jednom godišnje.

◊

◊◊

◊◊◊

Stranica

●85

Upozorenje:
U slučaju izvanrednog opterećenja i/ili

nedostatnog održavanja, potrebno je
skratiti interval između dva servisa.

Servisni centar
Kada nas kontaktirate zbog smetnji u radu ili neke narudžbe,

uvijek nam navedite oznaku tipa i broj stroja.
Te ćete podatke pronaći na označnoj pločici svog stroja. Na

posljednjoj stranici ovih uputa za upotrebu pronaći ćete
adresu Vama najbližeg TASKI-jevog servisnog partnera.

HR

87

Kvarovi

Kvar Mogući uzrok Otklanjanje kvara Stranica

Stroj isključen

• Uključite ga

Stroj je neispravan

Loš usisni učinak

Stvaranje neugodnih mirisa

Mrežni utikač nije ukopčan

Neispravan mrežni kabel • Zamijenite mrežni kabel

Mrežni kabel koji vodi do stroja s
jednim diskom nije ukopčan

Motor se ne okreće • Kontaktirajte servisnog partnera

Zaštitni filtar motora je prljav

Filtar ispušnog zraka je prljav • Zamijenite ispušni filtar 86
Začepljeno je crijevo ili usisni vijenac • Uklonite strana tijela
Papirnata vrećica dvostrukog filtra je

puna
Poklopac usisnog agregata nije

ispravno postavljen

Crijevo nije ispravno umetnuto

Bakterije u papirnatoj vrećici
dvostrukog filtra

Nakupljanje vlage

Vlažna papirnata vrećica dvostrukog
filtra

• Povežite mrežni utikač s mrežnom
utičnicom

• Povežite mrežni utikač s mrežnom
utičnicom na stroju s jednim
diskom

• Očistite ili zamijenite zaštitni filtar
motora

• Zamijenite papirnatu vrećicu
dvostrukog filtra

• Uglavite poklopac

• Prekontrolirajte crijevo i ako je
potrebno, ispravno ga utaknite

• Zamijenite papirnatu vrećicu
dvostrukog filtra

• Zamijenite papirnatu vrećicu
dvostrukog filtra

• Skladištite u suhoj prostoriji

84

84

86

85

86

84

85

85

Tehničke informacije

Stroj

Nazivni napon 230 – 240 V~ 120V~ AC

Frekvencija 50 60 Hz

Nominalna snaga 700 W

Razina zvučnog tlaka LpA 66 dB(A)

Zaštita od prskanja vodom IPX0

Klasa zaštite II

Pribor

br. Artikl

8504190 Papirnata vrećica dvostrukog filtra (pakiranje od 10 komada)

4115720 Mikrofiltar (pakiranje od 5 komada)

8505180 HEPA filtar

4077400 Zaštitni filtar motora

7515786 Usisni vijenac 43

7515818 Usisni vijenac 50

88

Transport

Zbrinjavanje

Upozorenje:
Pazite na to da stroj u transportnom vozilu

bude čvrsto svezan i osiguran.

Upozorenje:
Stroj i opremu, nakon što ih izdvojite, treba

stručno zbrinuti u skladu s nacionalnim
propisima. Vaš servisni partner iz
Diverseyja pritom Vam, po dogovoru,
može pomoći.

HR

89

Az eredeti használati útmutató fordítása

t

VIGYÁZAT!
Az első használatba vétel előtt feltétlenül

olvassa el a használati útmutatót és a
biztonsági előírásokat.

A használati útmutatót gondosan őrizze
meg, és tartsa elérhető helyen, hogy bár­mikor elő tudja venni.

Jelmagyarázat

Vigyázat:
Olyan fontos adatokat tartalmaz, amelyek

be nem tartása miatt személyek kerülhet­nek veszélybe, és/vagy jelentős anyagi
kár keletkezhet!

Figyelem:
Olyan fontos információkat tartalmaz,

amelyek be nem tartása üzemzavarokat
és anyagi károkat okozhat.

Biztonsági utasítások

A TASKI gépek tervezésükben és felépítésükben megfelel­nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és
egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el­látva.

Vigyázat:
A gépet csak olyan személyek használhat-

ják, akiket kellően betanítottak annak
használatára, vagy akik igazolták, hogy
képesek a gépet kezelni, és kifejezetten
őket bízták meg a használattal.

Vigyázat:
A gépet nem használhatják korlátozott fizi-

kai, érzékelési és mentális képességű
személyek, sem pedig gyerekek, továbbá
olyan személyek, akik ehhez nem rendel­keznek megfelelő tapasztalattal és tudás­sal.

Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játs
szanak a géppel.

-

Megjegyzés:
A gazdaságos használatra vonatkozó fon-

tos adatokat tartalmaz, amelyek be nem
tartása üzemzavarokat okozhat!

Olyan műveleteket jelöl, amelyeket egymás
után kell elvégezni.

Tartalomjegyzék

Rendeltetésszerű használat

Ez a kiegészítő berendezés intézményekben (pl. hotelekben,
iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárló központok­ban, irodákban és hasonlókban) használt egytárcsás súroló­gépekhez készült.
A jelen használati útmutató szigorú figyelembe vételével ezek
kemény padlóburkolatok nedves tisztítására szolgálnak.
Ezt a berendezést kizárólag beltéri használatra tervezték.

Vigyázat:
Ha a Diversey által nem engedélyezett

módosításokat hajt végre a gépen, akkor
az a biztonsági jelek és a CE-megfelelő­ség megszűnését vonja maga után. A gép
nem rendeltetésszerű használata szemé­lyi sérülést, a gép és a munkakörnyezet
rongálódását okozhatja. Az ilyen esetek­ben érvényét veszti a garancia és az eset­leges szavatossági igények.

Vigyázat:
A gépet nem szabad olyan helyiségekben

használni, amelyekben robbanásveszé­lyes és gyúlékony anyagokat (pl. benzint,
oldószert, fűtőolajat, porokat stb.) tárolnak
vagy dolgoznak fel.

Az elektromos vagy mechanikus kompo
nensek begyújthatják ezeket az anyago

-

-

kat.

Vigyázat:
A gépet nem szabad mérgező, egészség-

re káros, maró hatású vagy ingerlő anya­gok (pl. veszélyes porok stb.) felszívására
használni. A szűrőrendszer az ilyen típusú
anyagokat nem fogja fel kellőképpen.

Nem lehet kizárni a felhasználó vagy har
madik személyek egészségének lehetsé
ges károsodását.

Vigyázat:
Munka közben ügyeljen a helyi adottsá-

gokra, valamint harmadik személyekre és
gyermekekre! Különösen a nem belátható
helyek közelében, mint pl. ajtók vagy ka­nyarok előtt, csökkenteni kell a sebessé­get.

Vigyázat:
Ezzel a géppel nem szabad személyeket

és tárgyakat szállítani.

-

-

90

Vigyázat:
Amennyiben hibás működés, defekt lép

fel, valamint ütközés vagy leesés után a
gépet az újbóli üzembe helyezés előtt egy
feljogosított szakembernek kell ellenőriz­nie. Ugyanez érvényes, ha a gépet a sza­badban hagyták, vízbe merült, ill.
nedvességnek volt kitéve.

Vigyázat:
Amennyiben a biztonsággal kapcsolatos

alkatrészek megsérülnek, pl. szerszám­burkolat, hálózati kábel vagy olyan burko­latok, amelyek az áramot vezető
részekhez engednek hozzáférést, akkor a
gép üzemeltetését azonnal meg kell szakí­tani.

Vigyázat:
A gépet ne helyezze lejtős területekre, és

ne parkoltassa vagy tárolja ilyen helyeken.

Figyelem:
A nemzeti személyvédelmi és balesetvé-

delmi előírásokat, valamint a gyártó tisztí­tószerek használatára vonatkozó
utasításait konzekvensen figyelembe kell
venni.

Figyelem:
Tilos a hálózati csatlakozót nedves kézzel

csatlakoztatni és kihúzni.

Figyelem:
Ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott

névleges feszültség megegyezik-e az Ön
felhasználási helyén lévő hálózati feszült­séggel!

Figyelem:
Ügyeljen arra, hogy a forgó szerszámok

nehogy összenyomják vagy rángassák a
hálózati kábelt, továbbá, hogy a forróság,
olaj és az éles peremek se károsítsák azt!

Vigyázat:
A gépen végzett bárminemű munka során

a gépet ki kell kapcsolni.

Vigyázat:
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati

kábelen nem látható-e valamilyen sérülés­re vagy öregedésre utaló jel; ha a gép
nincs kifogástalan állapotban, akkor ne
helyezze üzembe, hanem javíttassa meg
egy arra feljogosított szakemberrel.

Figyelem:
Óvja a gépet az illetéktelen használattól.

Mielőtt magára hagyná a gépet, helyezze
el azt egy zárt helyiségben.

Figyelem:
A gépet csak száraz, porszegény környe-

zetben, +10 és +35 fok közötti hőmérsék­leten szabad működtetni és tárolni.

Figyelem:
A gép mechanikus vagy elektromos alkat-

részein csak olyan feljogosított szakembe­rek végezhetnek javítási munkákat, akik
minden releváns biztonsági előírást ismer­nek.

Figyelem:
Kizárólag olyan szerszámokat (kefék, le-

húzók és hasonlók) szabad használni,
amelyek a jelen használati útmutatóban a
tartozékok alatt fel vannak sorolva, vagy
amelyeket a TASKI tanácsadója javasolt.
Más szerszámok hátrányosan befolyásol­hatják a gép biztonságát és működését.

Figyelem:
A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a tu-

domány jelenlegi állása szerint a fellépő
zajkibocsátás és vibráció egészségkárosí­tó hatása kizárható.
Lásd a Műszaki adatokat a(z) 96. oldalon.

Tisztítószerek

Megjegyzés:
A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a

TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási
eredményt érnek el.
Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká­rokat okozhatnak a gépben vagy a munka­környezetben.
Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI
tisztítószereit használja.

A nem megfelelő tisztítószerek miatt fellé­pő zavarokra a garancia nem vonatkozik.

Kérjük, pontosabb információk érdekében
vegye fel a kapcsolatot az egyik TASKI
szervizpartnerünkkel.

Kibővített dokumentumok

Megjegyzés:
A géphez tartozó kapcsolási rajzot a pótal-

katrész-listában találja.
További információkért lépjen kapcsolatba

az ügyfélszolgálattal.

HU

91

Szerkezeti áttekintés

1

9

8

7

6

2

3

4

5

1

Üzembe helyezés előtt

A készülék felszerelése

Megjegyzés:
A készülék felszerelése előtt állítsa az

egytárcsás súrológép vezetőrúdját függő­leges helyzetbe.

• Húzza ki az egytárcsás súrológép hálózati csatlakozóját a
hálózati aljzatból.

• Helyezze a készüléket az egytárcsás
súrológép tartójára, és rögzítse ott a
rögzítőretesszel (1).

• Csatlakoztassa a készülék hálózati
kábelét az egytárcsás súrológép
konnektorába.

1 A dupla szűrős papír porzsák megteltségét jelző

lámpa

• Helyezze a kefét vagy a párnás ve­zetőkorongot a védőfedélbe.

2 Hálózati kábel
3 Rögzítőretesz (a hátsó oldalon)
4 Vezetőrúd
5 Védőfedél
6 Szívócső

• A szerszámot a gép felé irányítva te­gye le a padlóra.

7 Légkimeneti szűrő fedője
8 Főkapcsoló (BE/KI)
9 Szívóegység fedőjének kioldója (dupla szűrős papír

porzsák)

• Helyezze be az eszközt az ergodisc 165/175/200/238/300/
400/430/duo vagy ergodisc 1200 használati útmutatójában
leírtak szerint.

• Szerelje fel a szívócsövet.

Megjegyzés:
A dupla szűrős papír porzsák a csomag-

ban mellékelve.
A dupla szűrős papír porzsák kicserélése

a(z) 93. oldalon látható.

92

Figyelem:

1

A gépet sosem szabad dupla szűrős papír
porzsák nélkül használni!

Munka megkezdése

Figyelem:
Ha ezzel a géppel dolgozik, akkor mindig

lépésbiztos cipőt és megfelelő munkaru­hát kell viselni!

Figyelem:
Először ismerkedjen meg a géppel úgy,

hogy tesz néhány próbamenetet egy sza­bad helyen!

Tisztítás kezdete

• Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati
csatlakozóba.

A kijelző felvillan.

• Kapcsolja be a szívóegységet.

Védőfedél eltávolítása/tisztítása

• Távolítsa el a szívócsövet.

• Távolítsa el az eszközt az ergodisc 165/175/200/238/300/
400/438/duo vagy ergodisc 1200 használati útmutatójában
leírtak szerint.

A dupla szűrős papír porzsák cseréje

Megjegyzés:
A dupla szűrős papír porzsák kivétele előtt

várjon egy pillanatot, hogy a por leüleped­hessen.

• Működtesse az állítókart, majd addig
emelje a vezetőrudat, amíg el nem
éri a függőleges helyzetet.

• Helyezze üzembe az egytárcsás súrológépet az ergodisc
165/175/200/238/300/400/438/duo vagy ergodisc 1200
használati útmutatójában leírtak szerint.

A munka befejezése

• Engedje el az irányítókart.

• Kapcsolja ki a szívóegységet.

HU

• Engedje el az állítókart, a vezetőrúd
ekkor reteszelődik.

• Húzza ki a készülék hálózati csatla­kozóját az egytárcsás súrológép
konnektorából.

• Oldja ki a rögzítőreteszt (1), és távo­lítsa el a készüléket az egytárcsás
súrológép tartójából.

• Húzza ki a dugaszt a hálózati csatlakozóból.

Figyelem:
A leürítés és a tisztítás következő lépései

során a gépnek végig (a főkapcsolóval) ki­kapcsolt állapotban kell lennie, a dugaszt
pedig ki kell húzni a hálózati aljzatból.

• Nyomja meg a kioldót, és vegye le a
szívóegység fedőjét.

• Óvatosan csúsztassa le a dupla szű­rős papír porzsákot.

93

Megjegyzés:
A megtelt dupla szűrős papír porzsák hul-

ladékkezelését a nemzeti előírásoknak
megfelelően kell elvégezni.

A dupla szűrős papír porzsák behelyezése

Megjegyzés:
A motorvédő szűrőt a dupla szűrős papír

porzsák minden harmadik cseréjekor tisz­títani vagy cserélni kell (a motorvédő szűrő
tisztításáról/cseréjéről bővebben a(z) 94.
oldalon olvashat).

• Csúsztassa fel az új dupla szűrős pa-

pír porzsákot.

• Helyezze vissza a helyére a szí-

vóegység fedőjét.

A szívóegység fedőjének rögzített ál
lapotban kell lennie.

A légkimeneti szűrő cseréje

Megjegyzés:
A légkimeneti szűrő szennyeződésszintjét

rendszeresen ellenőrizze, és amennyiben
szükséges, cserélje ki.

-

• Csúsztassa szűrőtartót az erre a cél-

ra szolgáló szűrőkeretbe.

• Helyezze vissza a helyére a szí-

vóegység fedőjét.

A szívóegység fedőjének rögzített ál
lapotban kell lennie.

• Nyomja le a pattintós zárat, és távo-

lítsa el a légkimeneti fedelet.

• Vegye ki a mikroszűrőt vagy a

HEPA-szűrőt, és cserélje ki egy újra.

-

A motorvédő szűrő tisztítása/cseréje

Figyelem:
Soha ne helyezzen be vizes vagy nedves

motorvédő szűrőt, mert az a készülék mo­torjának károsodásához vezethet!

• Nyomja meg a kioldót, és vegye le a
szívóegység fedőjét.

• Távolítsa el a szűrőtartót.

• Vegye ki a motorvédő szűrőt a szűrő­tartóból.

Figyelem:
Tilos a habszűrőt a szárítógépben száríta-

ni!

• Helyezze vissza az új mikroszűrőt
vagy HEPA-szűrőt.

Győződjön meg arról, hogy a szűrő
rendben a helyére pattant.

• Helyezze a légkimeneti rácsot az
erre a célra tervezett horonyba, majd
zárja be.

A gép tisztítása

Figyelem:
A gépet soha ne tisztítsa magas nyomású

tisztítóval vagy vízsugárral.

A gépbe kerülő víz a mechanikus és elekt
romos alkatrészeket jelentősen megron
gálhatja.

• Törölje le a gépet egy nedves ruhával.

-

-

94

• Tisztítsa meg (kézzel) vagy cserélje
ki a motorvédő szűrőt.

Behelyezés előtt várja meg, amíg a
motorvédő szűrő teljesen megszá

-

rad.

• Helyezze vissza a motorvédő szűrőt
a szűrőtartóba.

Szerviz, karbantartás és ápolás

A kifogástalan működés és a hosszú élettartam feltétele a gép
karbantartása.

Figyelem:
A gépen végzett bárminemű karbantartási

munkához húzza ki a hálózati dugaszt az
aljzatból!

Figyelem:
Csak eredeti TASKI alkatrészeket szabad

használni, különben érvényét veszti min­den garancia és jótállás.

Jelmagyarázat:
◊ = minden tisztítás végén, ◊◊ = hetente,
◊◊◊ = havonta

Tevékenység

A dupla szűrős papír porzsák ellenőrzése/
cseréje

A motorvédő szűrő tisztítása/cseréje ● 94

A légkimeneti szűrő cseréje ● 94

A gép tisztítása nedves ronggyal ●

Szervizintervallumok
A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek

biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és
mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után kopás­nak és elöregedésnek vannak kitéve.

• Az üzembiztonság és az üzemkészség megőrzéséhez 250

munkaóra elteltével vagy legalább évente egyszer átvizs­gálást kell végezni.

◊

◊◊

◊◊◊

Oldal

●93

Megjegyzés:
Rendkívüli igénybevétel és/vagy nem ele-

gendő karbantartás esetén rövidebb inter­vallumok szükségesek.

Szervizközpont
Ha egy üzemzavar vagy megrendelés kapcsán felveszi ve-

lünk a kapcsolatot, akkor adja meg a típusmegjelölést és a
gép számát.

Ezeket az adatokat a gép típustábláján találja. A használati út­mutató végén találja az Önhöz legközelebbi TASKI szerviz
partner címét.

HU

95

Üzemzavarok

Üzemzavar Lehetséges ok Üzemzavar megszüntetése Oldal

A gép ki van kapcsolva

• Kapcsolja be

A gép nem működik

Gyenge szívóerő

Kellemetlen szagok

A hálózati csatlakozó nincs csatla­koztatva

A hálózati kábel hibás • Cserélje ki a hálózati kábelt
Az egytárcsás súrológép hálózati ká-

bele nincs csatlakoztatva

A motor nem forog

Elszennyeződött a motorvédő szűrő

A légkimeneti szűrő szennyeződött • Cserélje ki a légkimeneti szűrőt 94
Eldugult tömlő vagy védőfedél • Távolítsa el az idegen testeket
A dupla szűrős papír porzsák meg-

telt
A szívóegység fedője nincs rende-

sen felhelyezve

A tömlő nem jól van behelyezve

Baktériumok a dupla szűrős papír
porzsákban

Felhalmozódott nedvesség

A dupla szűrős papír porzsák nedves • Tárolja száraz helyen

• Csatlakoztassa a hálózati csatla-

kozót a hálózati aljzatba

• Csatlakoztassa a hálózati csatla­kozót az egytárcsás súrológép há­lózati aljzatába

• Lépjen kapcsolatba a szervizpart­nerrel

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a
motorvédő szűrőt

• Cserélje ki a dupla szűrős papír
porzsákot

• Pattintsa a helyére a fedőt

• Ellenőrizze a tömlőt, és minden
esetben győződjön meg a helyes
behelyezéséről

• Cserélje ki a dupla szűrős papír
porzsákot

• Cserélje ki a dupla szűrős papír
porzsákot

92

92

94

93

94

92

93

93

Műszaki információk

Gép

Névleges feszültség 230–240 V~ 120 V~ AC

Frekvencia 50 60 Hz

Névleges teljesítmény 700 W

Hangnyomásszint LpA 66 dB(A)

Felfröccsenő víz elleni védelem IPX0

Érintésvédelmi osztály II

Tartozékok

Sz. Cikk

8504190 Dupla szűrős papír porzsák (10 darabos csomag)

4115720 Mikroszűrő (5 darabos csomag)

8505180 HEPA-szűrő

4077400 Motorvédő szűrő

7515786 Védőfedél 43

7515818 Védőfedél 50

96

Szállítás

Megjegyzés:
Ügyeljen arra, hogy a gép a szállító jármű-

ben szorosan le legyen szíjazva, és rögzít­ve legyen.

Ártalmatlanítás

Megjegyzés:
A gépet és tartozékait leselejtezés után

szakszerűen, a nemzeti előírásoknak
megfelelően kell ártalmatlanítani. A Diver­sey szervizpartner egyeztetés után segít­ségére lehet ebben.

HU

97

Traduzione delle Istruzioni d'uso originali

t

ATTENZIONE!
Leggere attentamente le istruzioni d'uso

e di sicurezza prima della prima messa
in servizio.

Conservare il presente manuale con
cura e a portata di mano per una rapida
consultazione in qualsiasi momento.

Spiegazione dei simboli

Attenzione:
Indica informazioni importanti il cui manca-

to rispetto può portare a lesioni personali
e/o gravi danni materiali!

Attenzione:
Indica informazioni importanti il cui manca-

to rispetto può portare a malfunzionamenti
e danni materiali!

Istruzioni di sicurezza

Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co­struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa­lute delle direttive CE e pertanto recano le marcature CE.

Attenzione:
La macchina deve essere utilizzata solo

da persone che siano adeguatamente for­mate a tale scopo o abbiano dimostrato la
loro capacità di operare e siano espressa­mente autorizzate a usare la macchina.

Attenzione:
La macchina non deve essere utilizzata da

persone, inclusi bambini, con capacità fisi­che, sensoriali o mentali ridotte o che man­chino di esperienza o conoscenza della
macchina stessa.

I bambini devono essere osservati per as
sicurarsi che non giochino con la macchi
na.

-

-

Nota:
Indica informazioni importanti riguardanti

l'uso economico, il cui mancato rispetto
può provocare guasti!

Segnala attività lavorative che devono essere
eseguite in modo sequenziale.

Indice

Destinazione d’uso

Questo accessorio è destinato all'uso commerciale (ad esem­pio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, centri commerciali,
uffici, ecc.) di monospazzole.
La macchina va utilizzata per la pulizia a umido di rivestimenti
di pavimenti duri rispettando scrupolosamente le istruzioni
d'uso.
Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'uso in­terno.

Attenzione:
Le modifiche alla macchina non autorizza-

te da Diversey portano all'invalidazione dei
segnali di sicurezza e della conformità CE.
Un impiego della macchina contrario alla
sua destinazione d’uso potrebbe compor­tare danni alle persone, alla macchina e
all'ambiente di lavoro. In tali casi decado­no normalmente tutti gli eventuali diritti di
garanzia e di assicurazione.

Attenzione:
La macchina non può essere utilizzata in

ambienti in cui sono immagazzinati o trat­tati materiali potenzialmente esplosivi e in­fiammabili (ad esempio benzina, solventi,
olio, polvere, ecc.).

I componenti elettrici o meccanici possono
provocare l'ignizione di queste sostanze.

Attenzione:
La macchina non va utilizzata per l'aspira-

zione di sostanze tossiche, nocive, corro­sive o irritanti (ad esempio, polveri nocive,
ecc.). Il sistema di filtraggio non è in grado
di intercettare sostanze di questo tipo in
maniera sufficiente.

Non si può escludere un possibile danno
per la salute degli utenti e dei terzi.

Attenzione:
Durante il lavoro, prestare attenzione alle

condizioni locali, ai terzi e ai bambini. In
particolare, è necessario rallentare nei
pressi di angoli ciechi, come ad es. prima
di porte o curve.

Attenzione:
Non è consentito trasportare altre persone

e oggetti con questa macchina.

Attenzione:
In case di malfunzionamento, difetto, colli-

sione o una caduta, la macchina deve es­sere controllata da personale autorizzato
prima di riprenderne l'uso. Lo stesso vale
se la macchina viene lasciata aperta, im­mersa in acqua o esposta all'umidità.

98

Attenzione:
In caso di danni alle parti di sicurezza,

come la copertura di utensili, il cavo di ali­mentazione principale o i coperchi che
consentono l'accesso alle parti in tensio­ne, la macchina va spenta immediatamen­te!

Attenzione:
La macchina non deve essere posta, par-

cheggiata o immagazzinata in pendenza.

Attenzione:
Quando si lavora sulla macchina, quest'ul-

tima deve essere spenta.

Attenzione:
Controllare regolarmente il cavo di alimen-

tazione per eventuali difetti o l'tagli e non
mantenere il motore in funzione se non è
in perfette condizioni, ma eseguire le op­portune riparazioni da un elettricista auto­rizzato!

Attenzione:
È vietato collegare o scollegare il connet-

tore con mani bagnate!

Attenzione:
Verificare se la tensione nominale indicata

sulla targhetta modello corrisponda alla
tensione di rete!

Attenzione:
Fare attenzione che il cavo di rete non su-

bisca danni a causa degli accessori in ro­tazione (spazzole, piatti trattenitori, ecc.),
calore, olio o spigoli appuntiti, non si impi­gli e non si deformi!

Attenzione:
Le macchine e gli apparecchi TASKI sono

progettati in modo che, secondo lo stato
attuale delle conoscenze, possano essere
esclusi rischi per la salute a causa del ru­more o delle vibrazioni.
Vedere i dati tecnici a pagina 104.

Prodotti per la pulizia

Attenzione:
La macchina deve essere protetta contro

l'uso non autorizzato. Custodirla in un am­biente chiuso prima di allontanarsi dalla
macchina.

Attenzione:
La macchina può essere usata e imma-

gazzinata solo in un ambiente asciutto, pri­vo di polvere e a temperature comprese
tra +10 e +35 °C.

Attenzione:
Le riparazioni di parti meccaniche o elettri-

che della macchina devono essere ese­guite esclusivamente da personale
autorizzato che conosca tutte le norme di
sicurezza.

Attenzione:
Devono essere utilizzati solo gli accessori

(spazzole, pad, ecc.) definiti nelle presenti
istruzioni d'uso come "Accessori" o consi­gliati da un consulente TASKI. Altri acces­sori possono pregiudicare la sicurezza e le
funzioni della macchina.

Nota:
Le macchine TASKI sono progettate in

modo da ottenere i migliori risultati di puli­zia con i prodotti per la pulizia TASKI.
Altri prodotti per la pulizia possono causa­re un malfunzionamento o danni alla mac­china o all'ambiente di lavoro.
Per questo motivo, si consiglia di utilizzare
solo prodotti per la pulizia TASKI.

I guasti che sorgono a causa di prodotti
per la pulizia errati non sono coperti dalla
garanzia.

Per informazioni più dettagliate si prega di
contattare il centro di assistenza TASKI.

Ulteriori documenti

Nota:
Lo schema elettrico di questa macchina si

trova nella lista delle parti di ricambio.
Contattare il servizio clienti per maggiori

informazioni.

IT

Attenzione:
Le norme nazionali per la tutela delle per-

sone e la prevenzione degli infortuni, non­ché le istruzioni per l'uso dei produttori di
detergenti, devono essere rigorosamente
rispettate.

99