DISCOVERY Pico Polar User guide

1

2

3

6

7
8

9

EN CZ

1 Eyepiece
2 Monocular head

(eyepiece tube)

3 Revolving nosepiece

with objectives

4 Coarse focusing knob
5 Fine focusing knob
6 Specimen holders
7 Stage
8 Diaphragm disk
9 Lower illumination
10 Upper illumination
11 Base
12 Carrying handle
13 Illumination on/o

button

14 Power connector
15 Brightness adjustment

knob

BG

1 Окуляр
2 Монокулярна глава

(тръба на окуляра)

3 Револверна глава с

обективи

4 Бутон за грубо

фокусиране

5 Бутон за фино

фокусиране

6 Държач за образци
7 Предметна маса
8 Дискова диафрагма
9 Долно осветление
10 Горно осветление
11 Основа
12 Дръжка за пренасяне
13 Бутон за включване/

изключване на
осветлението

14 Съединител за

захранването

15 Бутон за регулиране на

яркостта

10

12

4

5

11

13

1 Okulár
2 Monokulární hlava

(tubus okuláru)

3 Otočná hlavice
4 Makrošroub pro hrubé

zaostření

5 Mikrošroub pro jemné

zaostření

6 Svorky
7 Pracovní stolek
8 Kotoučová clona
9 Spodní osvětlení
10 Horní osvětlení
11 Stativ
12 Rukojeť k přenášení
13 Tlačítko zapnutí/vypnutí

osvětlení

14 Konektor napájení
15 Knoík pro nastavení

jasu

15

14

DE

1 Okular
2 Monokularkopf

(Okularrohr)

3 Objektivrevolver
4 Grobtrieb
5 Feintrieb
6 Präparatklemmen
7 Objekttisch
8 Blendenrad
9 Untere

Beleuchtungsquelle

10 Obere

Beleuchtungsquelle

11 Sockel
12 Tragegri
13 Beleuchtung-Ein-/

Ausschalter

14 Stromanschluss
15 Helligkeitsregler

2

ES IT

HU

PL

1 Ocular
2 Cabezal monocular

(tubo ocular)

3 Revólver giratorio
4 Mando de enfoque

aproximado

5 Mando de enfoque

preciso

6 Pinzas para

portaobjetos

7 Platina
8 Diafragma de disco
9 Iluminación inferior
10 Iluminación superior
11 Base
12 Asa de transporte
13 Botón de encendido/

apagado de la
iluminación

14 Conector de

1 Szemlencse
2 Egyszemes fejrész

(szemlencsecső)

3 Revolverfej,

objektívlencsékkel

4 Durva-fókuszállító

gomb

5 Finom-fókuszállító

gomb

6 Minta tartó
7 Tárgyasztal
8 Diafragma lemez
9 Alsó megvilágítás
10 Felső világítás
11 Talpazat
12 Hordfogantyú
13 Világítás be-/kikapcsoló

gomb

14 Hálózati csatlakozó
15 Fényerősség állítógomb

alimentación

15 Mando de ajuste del

brillo

PT TR

1 Ocular
2 Cabeça monocular (tubo

da ocular)

3 Revólver giratório com

objetivas

4 Botão de focagem

grosseira

5 Botão de focagem na
6 Suportes para

espécimes

7 Área de inserção do

vidro

8 Disco do diafragma
9 Iluminação inferior
10 Iluminação superior
11 Base
12 Pega de transporte
13 Botão de ligar/desligar a

iluminação

14 Conector de

alimentação

15 Botão de ajuste do

brilho

RU

1 Окуляр
2 Монокулярная насадка

(окулярная трубка)

3 Револьверное

устройство с
объективами

4 Ручка грубой

фокусировки

5 Ручка тонкой

фокусировки

6 Держатели препарата

(зажимы)

7 Предметный столик
8 Диск c диафрагмами
9 Нижняя подсветка
10 Верхняя подсветка
11 Основание микроскопа
12 Ручка для переноски
13 Кнопка вкл/выкл

подсветки

14 Гнездо сетевого

адаптера

15 Регулятор яркости

подсветки

1 Oculare
2 Testa monoculare (tubo

oculare)

3 Revolver con obiettivi
4 Manopola di messa a

fuoco grossolana

5 Manopola di messa a

fuoco ne

6 Supporti portacampione
7 Tavolino portacampione
8 Diaframma a disco
9 Illuminazione inferiore
10 Illuminazione superiore
11 Base
12 Maniglia per il trasporto
13 Interruttore per

l’illuminazione

14 Presa di alimentazione
15 Manopola di regolazione

della luminosità

1 Göz merceği
2 Tek gözlü kafa (göz

merceği borusu)

3 Objektii döner burun

parçası

4 Kaba odaklama

düğmesi

5 İnce odaklama düğmesi
6 Numune tutucu
7 Nesne tablası
8 Diyafram diski
9 Alt aydınlatma
10 Üst aydınlatma
11 Taban
12 Taşıma kolu
13 Aydınlatma açma/

kapama düğmesi

14 Güç konnektörü
15 Parlaklık ayar düğmesi

1 Okular
2 Głowica monokularowa

(tubus okularu)

3 Obrotowa głowica z

obiektywami

4 Pokrętło zgrubnej

regulacji ostrości

5 Pokrętło precyzyjnej

regulacji ostrości

6 Uchwyty na preparaty
7 Stolik
8 Obrotowa diafragma
9 Oświetlenie dolne
10 Oświetlenie górne
11 Podstawa
12 Uchwyt do przenoszenia
13 Przycisk wł./wył.

oświetlenia

14 Złącze zasilania
15 Pokrętło regulacji

jasności

3

DISCOVERY PICO MICROSCOPES

EN

General use

The Discovery Pico microscope is safe for health, life and property of the consumer and the environment when

properly used, and meets the requirements of international standards. The microscope is designed for observing
transparent and opaque objects in the transmitted and reected light using the bright eld method, for biological
use and school presentations. May be used by kids over 10 years old.

Caution! Children should use the microscope under an adult’s supervision only.

Microscope parts

• Base. It supports the weight of the microscope and houses the illumination source, electronics, and control

mechanisms.

• Eyepiece tube. Combines the eyepiece with the objectives system. Holds the eyepiece, Barlow lens (below the

eyepiece), or a digital camera (in place of eyepiece).

• Eyepiece and objective. Consist of lenses that allow magnifying the image. The total magnication is

calculated by multiplying the eyepiece magnication to the objective magnication.

• Revolving nosepiece. This triple nosepiece with 3 pre-installed objectives allows you to change objectives

smoothly and easily.

• Stage. Sturdy and reliable stage with two specimen holders can be used to move your slides while observing

them. The lower illumination light passes through the opening in the middle of the stage.

• Diaphragm disk. Is located below the stage and has apertures of various diameter to adjust the passing light

rays. Rotate the disk to select the desired aperture.

• Focusing knobs. A coarse and ne focusing system allows for moving the stage up and down adjusting the

sharpness of the specimen image.

• Upper and lower illumination. Battery or AC powered LED illuminators. The upper illumination is used to

observe opaque objects whereas the lower one allows observing transparent objects. Use both illuminations
to study semi-transparent objects. The brightness of the backlight is adjustable.

Using the microscope

Getting started

• Unpack the microscope and make sure all parts are available.

• Move the stage to the lowermost position using the focusing knob.

• Make sure the batteries are correctly installed in the battery compartment; insert new batteries if required.

You can also plug the power cord into the microscope and then plug it in to the power source.

• Insert the eyepiece into the eyepiece tube.

• For the digital camera model: you can attach the digital camera to the eyepiece tube instead of the eyepiece.

Focusing

• Place a specimen on the stage and x it with the holders.

• Select the 4x objective rotating the revolving nosepiece.

• Move the specimen to place its thickest part exactly under the objective.

• Rotate the focusing knob to slowly raise the stage until the objective is close to the specimen; keep checking

the distance between the objective and the object to avoid their contact. Caution! The objective should not
touch the specimen, otherwise the objective or/and the specimen might be damaged.

• Look through the installed eyepiece and lower the stage slowly rotating the focusing knob until you see the

specimen image.

• Such adjustment protects the frontal lens from contacting the object when you use objectives of other

magnications; though, slight refocusing might be required.

• The ne focusing mechanism allows you to focus on the observed specimen while using high magnications.

• If the image is too bright, rotate the diaphragm disk until the passing light ray is reduced to a comfortable

brightness level. If the image is too dark, select a larger aperture to increase the light ray.

Selecting the objective

Start your observations with the lowest magnication objective and select a specimen segment for detailed
research. Then move the specimen to center the selected segment in the eld of view, to make sure it keeps

4

centered when the objective is changed to a more powerful one. Once the segment is selected, you should center its
image in the microscope’s eld of view as precisely as possible. Otherwise, the desired segment might fail to center
in the eld of view of the higher power objective. Now, you can switch to a more powerful objective by rotating the
revolving nosepiece. Adjust the image focus if required.

Digital camera (for the digital model only)

The digital camera is installed in the eyepiece tube in place of the eyepiece. It allows to observe specimens in ne
detail and true colors on your PC monitor and save images on the hard drive. The soware allows viewing and
editing the object images.

Megapixels 1.3
Max. resolution (for still images), pixels 1280x1024

Sensor 1/3" CMOS
Pixel size, μm 2.7x2.7

Frame rate, fps

Video recording +
Image format *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Video format *wmv, *.avi
Exposure ERS
Interface USB 2.0, 480Mbit/s

System requirements

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32-bit), Vista/7/8/10 (32-bit or 64-bit), Mac OS X, Linux,

CPU IntelCore 2 or above, RAM 2GB, USB port 2.0, CD-ROM

Specications

Biological models Digital model

Type biological biological, digital
Magnication, x 40—400 40—400

Head

Optics material optical glass optical glass
Body material metal metal
Eyepiece tube diameter, mm 23.2 23.2
Eyepieces WF10x WF10x
Revolving nosepiece 3 objectives 3 objectives
Objectives achromatic: 4x, 10x, 40xs achromatic: 4x, 10x, 40xs
Stage, mm 90x90, with specimen holders 90x90, with specimen holders
Stage moving range, mm 0—10, vertical 0—10, vertical

Focusing

Diaphragm disk NA 0.65, diaphragm disc (6 holes) NA 0.65, diaphragm disc (6 holes)

Illumination

Power source

Digital camera — 1.3 megapixels

monocular, 360° rotatable,
inclined 30°

coaxial,

coarse (0.5mm) and ne (0.002mm)

LED; upper and lower illumination;
with brightness adjustment

3*АА batteries or 110—240V,

via AC adapter

monocular, 360° rotatable,
inclined 30°

coaxial,

coarse (0.5mm) and ne (0.002mm)

LED; upper and lower illumination;
with brightness adjustment

3*АА batteries or 110—240V, via AC

adapter

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Note: Batteries might be pre-installed in the battery compartment by the manufacturer.

5

Care and maintenance

• Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser
through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

• Take necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not

fully understand these instructions.

• Aer unpacking your microscope and before using it for the rst time check for integrity and durability of every
component and connection.

• Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please
contact your local specialized service center.

• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply excessive pressure when
adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.

• Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the device exterior, use only special cleaning
wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based uids to
clean the optics.

• Abrasive particles, such as sand, should not be wiped o lenses, but instead blown o or brushed away with a
so brush.

• Do not use the device for lengthy periods of time or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device
away from water and high humidity.

• Be careful during your observations, always replace the dust cover aer you are nished with observations to
protect the device from dust and stains.

• If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and eyepieces

separately from the microscope.

• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open

re, and other sources of high temperatures.

• When using the microscope, try not to use it near ammable materials or substances (benzene, paper,
cardboard, plastic, etc.), as the base may heat up during use, and might become a re hazard.

• Always unplug the microscope from a power source before opening the base or changing the illumination

lamp. Regardless of the lamp type (halogen or incandescent), give it some time to cool down before trying to
change it, and always change it to a lamp of the same type.

• Always use the power supply with the proper voltage, i.e. indicated in the specications of your new
microscope. Plugging the instrument into a dierent power outlet may damage the electric circuitry of the
microscope, burn out the lamp, or even cause a short circuit.

• Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Battery safety instructions

• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.

• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of

dierent types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –).

• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

• Remove used batteries promptly.

• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.

• Never heat batteries in order to revive them.

• Do not disassemble batteries.

• Remember to switch o devices aer use.

• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning.

• Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.

Levenhuk Warranty

Levenhuk products, except for their accessories, carry a 2-year warranty against defects in materials and

workmanship. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for
six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk
product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty

If warranty problems arise or if you need assistance in using your product, please contact the local Levenhuk

branch.

6

МИКРОСКОПИ DISCOVERY PICO

BG

Обща употреба

Микроскопът Discovery Pico е безопасен за здравето, живота и имуществото на потребителя, както и за
околната среда, когато се използва правилно, и отговаря на изискванията на международните стандарти.
Тези микроскопи са предназначени за наблюдение на прозрачни обекти в предавана светлина с помощта на
метода на светлото поле, за биологични наблюдения и училищни презентации. Може да се използва от деца
на възраст над 10 години.

Внимание! Децата могат да използват микроскопа само под наблюдението на възрастен.

Части на микроскопа

• Основа. Тя поддържа тежестта на микроскопа и съдържа източника на осветление, електрониката и
механизмите за управление.

• Тръба на окуляра. Комбинира окуляра със системата на обективите. Държи окуляра, леща на Барлоу
(под окуляра) или цифрова камера (на мястото на окуляра).

• Окуляр и обективи. Състои се от лещи, които позволяват увеличаване на изображението. Общото
увеличение се изчислява чрез умножаване на увеличението на окуляра с увеличението на обектива.

• Револверна глава. Тази тройна глава с 3 предварително монтирани обектива Ви позволява да сменяте
обективите плавно и безпроблемно.

• Предметна маса. Здравата и надеждна предметна маса с два държача за образци може да се използва
за преместване на Вашите образци, докато ги наблюдавате. Долното осветление преминава през
отвора в средата на предметната маса.

• Дискова диафрагма. Разположена е под предметната маса и има отвори с различен диаметър за
регулиране на преминаващите светлинни лъчи. Завъртете диска, за да изберете желаната апертура.

• Бутони за фокусиране. Системата за грубо и фино фокусиране осигурява възможност за преместване на
предметната маса нагоре и надолу за регулиране на отчетливостта на изображението на образеца.

• Горно и долно осветление. Захранвано с батерии или с променливо напрежение светодиодно
осветление. Горното осветление се използва за наблюдаване на непрозрачни обекти, докато долното
осветление позволява наблюдаването на прозрачни обекти. Използвайте и двете осветления, за да
изучавате полупрозрачни обекти. Яркостта на фоновото осветление може да се регулира.

Използване на микроскопа

Подготовка

• Разопаковайте микроскопа и се уверете, че всички части са налице.

• Преместете предметната маса до най-долното положение с помощта на бутона за фокусиране.

• Уверете се, че батериите са поставени правилно в отделението за батериите. Поставете нови батерии,

ако това е необходимо. Можете да включите захранващия кабел в микроскопа и след това да го
включите съм захранващия източник.

• Поставете окуляра в тръбата на окуляра.

• За модела с цифрова камера: Можете да монтирате в тръбата на окуляра цифровата камера, вместо

окуляра.

Фокусиране

• Поставете образец на предметната маса и го фиксирайте с държачите.

• Изберете обектива с увеличение 4x, като завъртите револверната глава.

• Преместете образеца така, че да поставите най-дебелата му част точно под обектива.

• Завъртете бутона за фокусиране, за да повдигнете бавно предметната маса, докато обективът се

доближи до образеца. Проверявайте постоянно разстоянието между обектива и обекта, за да избегнете
контакт между тях. Внимание! Обективът не трябва да се допира до образеца, защото в противен
случай обективът или/и образецът може да се повредят.

• Погледнете през монтирания окуляр и спуснете предметната маса, като бавно въртите бутона за
фокусиране, докато видите изображението на образеца.

• Тази настройка предпазва предната леща от контакт с обекта, когато използвате обективи с други
увеличения, въпреки че може да е необходимо леко повторно фокусиране.

• Механизмът за фино фокусиране дава възможност да фокусирате върху наблюдавания образец, като

7

същевременно използвате големи увеличения.

• Ако изображението е прекалено ярко, завъртете дисковата диафрагма, докато преминаващият
светлинен лъч се намали до комфортно ниво на яркост. Ако изображението е твърде тъмно, изберете
по-голяма апертура, за да увеличите светлинния лъч.

Избиране на обектива

Започнете наблюденията си с обектива с най-ниското увеличение и изберете сегмент от образеца за
детайлно изследване. След това преместете образеца, за да центрирате избрания сегмент в зрителното
поле, за да сте сигурни, че той ще бъде центриран, когато обективът бъде променен на по-мощен. След
като сегментът е избран, трябва да центрирате изображението му възможно най-точно в зрителното
поле на микроскопа. В противен случай желаният сегмент може да не се фокусира в зрителното поле на
обектива с по-висока мощност. Сега можете да превключите към по-мощен обектив чрез завъртане на
револверната глава. Регулирайте фокуса на изображението, ако е необходимо.

Цифрова камера (само за цифровия модел)

Цифровата камера се поставя в тръбата на окуляра на мястото на окуляра. Тя позволява да се наблюдават
образците по-детайлно и с реални цветове на монитора на компютъра, както и да се записват
изображенията на твърдия диск. Софтуерът позволява преглед и редактиране на изображенията на
обекти.

Мегапиксели 1,3
Максимална разделителна способност

(за неподвижни изображения),
пиксели

Сензор 1/3" CMOS
Размер на пикселите, μm 2,7x2,7

Честота на кадрите, fps

Видеозапис +
Формат на изображението *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Видеоформат *wmv, *.avi
Експозиция ERS
Интерфейс USB 2.0, 480 Mbit/s

Изисквания към системата

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32-битов), Vista/7/8/10 (32-битова или 64-битова),
Mac OS X, Linux, процесор IntelCore 2 и по-мощни, RAM 2 GB,
USB порт 2.0, CD-ROM

Спецификации

Биологични модели Цифров модел

Тип биологичен биологичен, цифров
Увеличение, x 40—400 40—400

Глава

Материал на оптиката оптично стъкло оптично стъкло
Материал на корпуса метал метал
Диаметър на тръбата на окуляра,

mm

Окуляри WF10x WF10x
Револверна глава 3 обектива 3 обектива
Обективи ахроматични: 4x, 10x, 40xs ахроматични: 4x, 10x, 40xs
Предметна маса, mm 90x90, с държачи за образци 90x90, с държачи за образци

монокулярна, може да се завърта
на 360°, наклонена на 30°

23,2 23,2

8

монокулярна, може да се завърта
на 360°, наклонена на 30°

Диапазон на движение на
предметната маса, mm

Фокусиране

Дискова диафрагма

Осветление

Източник на захранване

Цифрова камера — 1,3 мегапиксела

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без
предварително уведомление.

Забележка: Възможно е батериите да са поставени предварително в отделението за батериите от
производителя.

0—10, вертикално 0—10, вертикално

коаксиално, грубо (0,5 mm)
и фино (0,002 mm)

NA 0,65, дискова диафрагма
(6 апертури)

светодиод, горно и долно
осветление; с регулиране на
яркостта

батерии с размер 3*АА или
110—240 V чрез променливотоков
адаптер

коаксиално, грубо (0,5 mm)
и фино (0,002 mm)

NA 0,65, дискова диафрагма
(6 апертури)

светодиод, горно и долно
осветление; с регулиране на
яркостта

батерии с размер 3*АА или
110—240 V чрез променливотоков
адаптер

Грижи и поддръжка

• Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към слънцето, друг ярък източник
на светлина или лазер през това устройство, тъй като това може да предизвика ПЕРМАНЕНТНО
УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.

• Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други,
които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции.

• След като разопаковате Вашия микроскоп и преди да го използвате за първи път, проверете дали
всички компоненти и връзки са здрави и с ненарушена цялост.

• Не се опитвайте да разглобявате устройството самостоятелно. За всякакви ремонти се обръщайте към
местния специализиран сервизен център.

• Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не прилагайте прекомерен
натиск при настройване на фокусирането. Не пренатягайте заключващите винтове.

• Не пипайте повърхностите на оптиката с пръсти. За почистване на отвън, използвайте само специални
кърпички и течности за почистване на оптика от Levenhuk. Не използвайте корозивни течности или
такива на основата на ацетон за почистване на оптиката.

• Абразивните частици, като напр. пясък, не трябва да бъдат забърсвани от лещите, а трябва да бъдат
издухвани или изчетквани с мека четка.

• Не използвайте устройството за продължителни периоди от време и не го оставяйте без надзор на
директна слънчева светлина. Пазете устройството далече от вода и висока влажност.

• Бъдете внимателни по време на наблюдения, винаги поставяйте покривалото против прах обратно на
мястото му, след като сте приключили с наблюдението, за да предпазите устройството от прах и поява
на петна.

• Ако не използвате Вашия микроскоп за продължителни периоди от време, съхранявайте лещите на
обектива и окулярите отделно от микроскопа.

• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, далеч от опасни киселини и други химикали, далеч
от отоплителни уреди, открит огън и други източници на високи температури.

• Когато използвате микроскопа, опитайте да не го използвате в близост до запалими материали или
вещества (бензен, хартия, картон, пластмаса и т.н.), тъй като основата може да се нагрее по време на
употреба и може да възникне опасност от пожар.

• Винаги изключвайте микроскопа от източника на захранване, преди да отворите основата или да смените
осветителната лампа. Независимо от вида на лампата (халогенна или с нажежаема жичка) я оставете да се
охлади за кратко, преди да опитате да я смените, и винаги я сменяйте с лампа от същия тип.

• Винаги използвайте захранване с подходящо напрежение, т.е. посоченото в спецификациите на
Вашия нов микроскоп. Включването на инструмента в електрически контакт с различно напрежение
ще повреди електрическата верига на микроскопа, ще изгори лампата или може дори да причини късо
съединение.

• Потърсете веднага медицинска помощ, ако погълнете малка част или батерия.

9

Инструкции за безопасност на батериите

• Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за
предвидената употреба.

• Винаги сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии
от различен тип.

• Почистете контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите.

• Уверете се, че батериите са поставени правилно по отношение на полярността (+ и –).

• Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано продължителен период от

време.

• Извадете използваните батерии незабавно.

• Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да доведе до високи температури, теч или

експлозия.

• Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате допълнително време.

• Не разглобявайте батериите.

• Не забравяйте да изключите устройствата след употреба.

• Дръжте батериите далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или

отравяне.

• Изхвърляйте използваните батерии съгласно правилата в държавата Ви.

Гаранция на Levenhuk

Оптичните продукти Levenhuk имат 2-годишна гаранция срещу дефекти в материалите и изработката.
За всички принадлежности на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и
изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно.
Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във всяка държава, в която
има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
За допълнителна информация посетете нашия уебсайт: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт,
свържете се с местния представител на Levenhuk.

MIKROSKOPY DISCOVERY PICO

CZ

Obecné informace

Při správném používání je mikroskop Discovery Pico bezpečný z hlediska ochrany zdraví, života i majetku
spotřebitele, životního prostředí a splňuje požadavky mezinárodních norem. Mikroskop je určen k pozorování
průhledných i neprůhledných objektů v procházejícím a odraženém světle pomocí metody jasného zorného pole, a
to pro biologické a výukové účely. Mohou jej používat i děti starší 10 let.

Pozor! Děti by měly mikroskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Součásti mikroskopu

• Stativ. Slouží nejen jako opora mikroskopu, ale zároveň je v něm uložen osvětlovací zdroj, elektronika a řídící
mechanismy.

• Tubus okuláru. Spojuje okulár se soustavou objektivů. Drží okulár, Barlowovu čočku (pod okulárem) nebo
digitální kamera (místo okuláru).

• Okulár a objektiv. Skládají se z čoček umožňujících zvětšení obrazu. Celkové zvětšení lze vypočíst
vynásobením zvětšení okuláru zvětšením objektivu.

• Revolverový nosič objektivů. Otočná hlavice se třemi předinstalovanými objektivy umožňuje snadnou a
plynulou výměnu objektivu.

• Pracovní stolek. Robustní a spolehlivý pracovní stolek se svorkami preparátů, které lze použít ke změně jejich
polohy během pozorování. Světlo vydávané spodním osvětlením prochází otvorem uprostřed stolku.

• Kotoučová clona. Nachází se pod pracovním stolkem a má aperturu o nastavitelném průměru tak, aby bylo
možno upravit procházející světelné paprsky. Požadovanou aperturu nastavíte pootočením kotouče.

• Zaostřovací šrouby. Systém hrubého a jemného zaostření umožňuje pohybovat stolkem nahoru a dolů, čímž
se nastaví ostrost obrazu studovaného preparátu.

10

• Horní a spodní osvětlení. LED osvětlení na baterie nebo pro napájení proudem. Horní osvětlení se používá k
pozorování neprůhledných preparátů, zatímco spodní osvětlení slouží k pozorování průsvitných objektů. Ke
studiu poloprůhledných objektů použijte kombinaci horního a spodního osvětlení. Jas zadního osvětlení lze
regulovat.

Používání mikroskopu

Rozbalení a zapnutí

• Rozbalte mikroskop i ověřte, že nechybí žádná jeho část.

• Pomocí ostřícího šroubu umístěte pracovní stolek do nejnižší možné polohy.

• Ujistěte se, zda jsou baterie v prostoru pro baterie vloženy ve správné polaritě. V případě potřeby baterie

vyměňte. Můžete také zapojit napájecí kabel do mikroskopu a poté jej zapojit do zdroje napájení.

• Vložte okulár do tubusu okuláru.

• U modelu s digitálním fotoaparátem: k tubusu okuláru můžete namísto okuláru připojit digitální fotoaparát.

Zaostřování

• Umístěte preparát na pracovní stolek a upevněte jej svorkami.

• Otáčením revolverové hlavice nastavte zvětšení objektivu na 4x.

• Posuňte preparát tak, aby se jeho nejsilnější část nacházela přesně pod objektivem.

• Otáčením ostřícího šroubu zvedejte pracovní stolek, až se objektiv přiblíží vzorku. Průběžně přitom kontrolujte

vzdálenost mezi objektivem a preparátem, abyste předešli jejich vzájemnému kontaktu. Pozor! Objektiv by se
neměl dotýkat preparátu, jinak může dojít k jejich poškození.

• Dívejte se skrz okulár (monokulární hlavice) a otáčením ostřícího šroubu posouvejte pracovní stolek pomalu
dolů, až se objeví obraz preparátu.

• Tímto postupem zajistíte, aby se při použití objektivů různých zvětšení čočka nedotkla preparátu. Může však
být potřeba menší korekce zaostření.

• Mechanismus jemného zaostření umožňuje zaostřit na pozorovaný vzorek při použití velkých zvětšení.

• Je-li obraz příliš jasný, otáčejte kotoučovou clonou, dokud není jas procházejícího světla uspokojivý. Je-li

obraz příliš tmavý, zvyšte intenzitu světla nastavením vyšší apertury.

Výběr objektivu

Svá pozorování zahajte s objektivem o nejmenším zvětšení a vyberte si část preparátu určenou k detailnímu
zkoumání. Pak nastavte preparát tak, aby byl vybraný segment ve středu zorného pole. Pak zůstane vycentrován i
po výměně objektivu za silnější. Vybraný segment je potřeba vycentrovat v zorném poli mikroskopu co nejpřesněji.
Jinak se může stát, že po výměně za silnější objektiv se požadovaný segment nebude nacházet ve středu zorného
pole. Pak můžete otočením revolverové hlavice vyměnit objektiv za silnější. Je-li to potřeba, doostřete obraz.

Digitální kamera (pouze pro model s digitálním fotoaparátem)

Digitální kamera se instaluje místo okuláru na jeho tubus. Umožňuje vám na monitoru vašeho PC pozorovat drobné
detaily preparátů ve skutečných barvách a snímky ukládat na pevný disk. Prohlížení a úpravy snímků objektu
umožňuje soware.

Rozlišení v megapixelech 1,3

Max. rozlišení (fotograe), px 1280x1024
Snímač 1/3" CMOS

Velikost pixelu, μm 2,7x2,7

Rychlost, fps

Záznam videa +
Formát souboru *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Formát video *wmv, *.avi
Expozice ERS
Rozhraní USB 2.0, 480 Mbit/s

Systémové požadavky

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32-bit), Vista/7/8/10 (32-bit a 64-bit), Mac OS X, Linux,

CPU Intel Core 2 nebo vyšší, RAM 2 GB, USB port 2.0, CD-ROM

11

Specikace

Biologické modely Model s digitálním fotoaparátem

Typ biologický biologický, digitální
Zvětšení, x 40—400 40—400

Hlava

Materiál optiky optické sklo optické sklo

Materiál těla kov kov
Průměr tubusu okuláru, mm 23,2 23,2

Okuláry WF10x WF10x
Otočná hlavice 3 objektivy 3 objektivy
Objektivy achromatické: 4x, 10x, 40xs achromatické: 4x, 10x, 40xs
Pracovní stolek, mm 90x90, se svorkami 90x90, se svorkami
Zdvih stolku, mm 0—10, vertikální 0—10, vertikální

Zaostřování

Kotoučová clona

Osvětlení

Napájení osvětlení

Digitální fotoaparát — 1,3 megapixelů

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku,
případně zastavit jeho výrobu.

Poznámka: V prostoru pro baterie mohou být baterie vložené výrobcem.

monokulární, otočná o 360°,

náklon 30°

koaxiální, hrubé (0,5 mm) a jemné
(0,002 mm)

numerická apertura (N.A.) 0,65,

kruhová clona (6 apertur)

LED, horní a spodní osvětlení;

s nastavením jasu

3*АА baterie nebo 110—240 V, přes
napájecí adaptér střídavého proudu

monokulární, otočná o 360°,

náklon 30°

koaxiální, hrubé (0,5 mm) a jemné
(0,002 mm)

numerická apertura (N.A.) 0,65,

kruhová clona (6 apertur)

LED, horní a spodní osvětlení;

s nastavením jasu

3*АА baterie nebo 110—240 V, přes
napájecí adaptér střídavého proudu

Péče a údržba

• Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo
laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

• Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně
srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.

• Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých komponent a
spojů.

• Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní
specializované servisní středisko.

• Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Při zaostřování nevyvíjejte
nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně.

• Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně
speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky dodávané společností Levenhuk. K čištění optiky
nepoužívejte žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.

• Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem.

• Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Chraňte přístroj před

stykem s vodou.

• Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste mikroskop
ochránili před prachem a jiným znečištěním.

• Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně od samotného
mikroskopu.

• Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií,
topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot.

• Mikroskop nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo látek (benzín, papír, lepenka, plast apod.), neboť

12

stativ se může při práci zahřívat a vyvolávat riziko požáru.

• Před otevřením stativu nebo výměnou žárovky osvětlení vždy mikroskop odpojte od zdroje napájení. Bez
ohledu na typ žárovky (halogenová nebo obyčejná) ji nechejte před výměnou nějakou dobu vychladnout a vždy
ji vyměňujte za žárovku stejného typu.

• Vždy používejte napájení o správném napětí tak, jak je uvedeno v technických údajích vašeho nového
mikroskopu. Připojení přístroje do odlišné zásuvky může vést k poškození elektronických obvodů mikroskopu,
spálení žárovky nebo dokonce vyvolat zkrat.

• Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

• Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel.

• Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně

baterie různých typů.

• Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.

• Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –).

• V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

• Použité baterie včas vyměňujte.

• Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi.

• Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.

• Nepokoušejte se rozebírat baterie.

• Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

• S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.

Záruka Levenhuk

Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2 letá záruka na vady materiálu a provedení.
Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní
prodejně bude bez vad materiálu a provedení.
Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu
výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace — navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku,
obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk.

MIKROSKOPE DISCOVERY PICO

DE

Einsatzbereich

Das Discovery Pico Mikroskop ist bei sachgemäßer Verwendung ungefährlich für Gesundheit, Leben und Eigentum

des Kunden und die Umwelt und entspricht den Anforderungen internationaler Normen. Das Mikroskop dient der
Betrachtung durchsichtiger und undurchsichtiger Objekte in Durchlicht und Auicht mit der Hellfeldmethode und
ist für den Einsatz in der Biologie und in schulischen Vorführungen konzipiert. Es kann von Kindern ab 10 Jahren
benutzt werden.

Vorsicht! Kinder dürfen das Mikroskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.

Mikroskopteile

• Sockel. Trägt das Gewicht des Mikroskops und beherbergt die Beleuchtungsquelle, die Elektronik und die

Steuermechanismen.

• Okulartubus. Verbindet das Okular mit dem Objektivlinsensystem. Hält das Okular, die Barlowlinse (unter
dem Okular) oder eine Digitalkamera (anstelle eines Okulars).

• Okular und Objektiv. Bestehen aus Linsen, die das Bild vergrößern. Die gesamte Vergrößerung ist das
Produkt aus den Vergrößerungen von Okular- und Objektivlinse.

• Objektivrevolver. Der Revolver mit drei vorinstallierten Objektivlinsen erlaubt ein einfaches und

reibungsloses Wechseln der Objektive.

• Objekttisch. Mit dem robusten und zuverlässigen Objekttisch mit zwei Präparatklemmen können die

13

Objektträger während der Beobachtung bewegt werden. Das Licht der unteren Beleuchtungsquelle tritt durch
die Önung in der Mitte des Objekttischs.

• Blendenrad. Bendet sich unter dem Objekttisch und hat Önungen mit unterschiedlichen Durchmessern
zur Regelung des durchtretenden Lichtstrahls. Durch Drehen am Rad kann die gewünschte Blendenönung
ausgewählt werden.

• Fokussierrad. Mit dem Grob- und Feinfokussiersystem kann der Objekttisch auf und ab bewegt werden, um

so die Schärfe des Bilds der Probe anzupassen.

• Obere und untere Beleuchtungsquelle. Batterie- oder netzbetriebene LED-Beleuchtung. Objekte im Auicht
und die untere zur Betrachtung durchsichtiger Objekte im Durchlicht benutzt. Halbtransparente Objekte lassen
sich am besten mit beiden Beleuchtungsquellen studieren. Die Beleuchtungshelligkeit des Durchlichts ist
regelbar.

Arbeiten mit dem Mikroskop

Vorbereitung

• Packen Sie das Mikroskop aus und überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung komplett ist.

• Bringen Sie den Objekttisch in die unterste Position, indem Sie das Einstellrad drehen.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien im Batteriefach richtig eingelegt sind. Ggf. neue Batterien einsetzen. Sie

können auch das Netzkabel in das Mikroskop einstecken und es dann an die Stromquelle anschließen.

• Setzen Sie das Okular in den Okulartubus.

• Für das Modell mit Digitalkamera: Sie können die Digitalkamera anstelle des Okulars am Okulartubus befestigen.

Fokussierung auf das Objekt

• Legen Sie das Präparat auf den Objekttisch und befestigen Sie es mit Präparatklemmen.

• Drehen Sie den Revolverkopf und wählen Sie das 4x-Objektiv aus.

• Bewegen Sie von Hand den Objektabschnitt mit der größter Dichte unter das Objektiv.

• Beobachten Sie von der Seite den Abstand zwischen Objektiv und Objekt und haben Sie den Objekttisch durch

Drehen am Einstellrad an, bis das Präparat fast das Objektiv berührt. Vorsicht! Das Objekt darf die Probe nicht
berühren, um Beschädigungen an Objekt und/oder Probe zu vermeiden.

• Schauen Sie ins Okular, das im Monokulartubus eingestellt ist, und senken Sie den Objekttisch durch

langsames Drehen am Fokussierhebel ab, bis Sie das Objektbild sehen können.

• Nachdem Sie das Mikroskop auf diese Weise eingestellt haben, kann die Frontlinse das Objekt nicht

streifen, wenn Sie Objektive mit anderen Vergrößerungen wählen. Ggf. wird jedoch eine geringfügige
Nachfokussierung erforderlich.

• Der Feintrieb ermöglicht gefühlvolles Scharfstellen bei höheren Vergrößerungen.

• Ist das Bild zu hell, drehen Sie am Blendenrad, bis der durchtretende Lichtstrahl auf eine angenehme

Helligkeitsstufe reduziert ist. Ist das Bild zu dunkel, wählen Sie eine größere Blendenönung um den
Lichtstrahl zu verbreitern.

Auswahl der Objektive

Beginnen Sie die Observation mit dem Objektiv mit der niedrigsten Vergrößerung und wählen Sie einen Bereich

der Probe zum genaueren Studium aus. Zentrieren Sie dann durch Bewegen des Objektträgers den ausgewählten
Bereich in der Mitte des Sichtfelds, damit er auch beim Durchwechseln zu stärkeren Objekten zentriert bleibt.
Zentrieren Sie das gewählte Segment so präzise wie möglich im Sichtfeld des Mikroskops. Andernfalls könnte der
gewählte Bereich bei einem stärkeren Objektiv nicht mehr im Sichtfeld liegen. Danach können Sie durch Drehen am
Objektivrevolver zu einem stärkeren Objektiv wechseln. Stellen Sie das Bild ggf. wieder scharf.

Digitalkamera (nur für das digitale Modell)

Die Digitalkamera wird anstelle des Okulars im Okulartubus installiert. Sie erlaubt die detaillierte Betrachtung von
Proben in Echtfarbe auf einem PC-Monitor. Die erhaltenen Bilder können auf der Festplatte abgelegt werden. Mit
der Soware lassen sich die Objektbilder anzeigen und nachbearbeiten.

Megapixel 1,3
Max. Auösung (für Standbilder), Pixel 1280x1024
Sensor 1/3" CMOS
Pixelgröße, μm 2,7x2,7

14

Geschwindigkeit, fps

Videoaufnahme +
Bildformat *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Videoformat *wmv, *.avi
Belichtung ERS
Schnittstelle USB 2.0, 480 Mbit/s

Systemanforderungen

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32-bit), Vista/7/8/10 (32-bit oder 64-bit), Mac OS X, Linux,

CPU IntelCore 2 oder neuer, RAM 2 GB, USB 2.0-Schnittstelle, CD-ROM

Technische Daten

Biologische Modelle Digitales Modell

Typ biologisch biologisch, digital
Vergrößerung, x 40—400 40—400

Kopf

Optisches Material optisches Glas optisches Glas
Gehäusematerial Metall Metall
Okulartubusdurchmesser, mm 23,2 23,2
Okular WF10x WF10x
Objektivrevolver 3 Objektive 3 Objektive
Objektive achromatisch: 4-, 10- und 40-fach (xs) achromatisch: 4-, 10- und 40-fach (xs)
Objekttisch, mm 90x90, mit Präparatklemmen 90x90, mit Präparatklemmen
Bewegungsbereich des Objekttischs 0—10, vertikal 0—10, vertikal

Focussierung

Blendenrad NA 0,65, Lochblende (6 Önungen) NA 0,65, Lochblende (6 Önungen)

Beleuchtungsystem

Stromquelle

Digitalkamera — 1,3 Megapixel

monokulare, um 360° drehbar,
30° geneigt

Koaxial, Grobtrieb (0,5 mm) und
Feintrieb (0,002 mm)

LED-Beleuchtung, obere und
untere Beleuchtungsquelle; mit
Helligkeitsregelung

3*АА Batterien oder 110—240 V

über AC-Adapter

monokulare, um 360° drehbar,
30° geneigt

Koaxial, Grobtrieb (0,5 mm) und
Feintrieb (0,002 mm)

LED-Beleuchtung, obere und
untere Beleuchtungsquelle; mit
Helligkeitsregelung

3*АА Batterien oder 110—240 V

über AC-Adapter

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
Anmerkung: Ggf. sind herstellerseitig bereits Batterien ins Batteriefach eingelegt.

Pege und Wartung

• Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder
Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR.

• Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese
Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.

• Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Mikroskops und vor der ersten Verwendung die einzelnen

Komponenten und Verbindungen auf ihre Beständigkeit.

• Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich für Reparaturen
an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.

• Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen. Üben Sie beim
Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kra auf die Feststellschrauben
und Fixierungsschrauben an.

• Berühren Sie die optischen Oberächen nicht mit den Fingern. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des

15

Instruments ausschließlich die speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör von

Levenhuk. Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis.

• Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen
Pinsel verwenden.

• Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht
zurück. Halten Sie das Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern.

• Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie nach Abschluss der Beobachtung die

Staubabdeckung wieder auf, um das Gerät vor Staub und Verschmutzungen zu schützen.

• Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die Objektivlinsen und Okulare getrennt vom

Mikroskop auf.

• Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Staub, gefährlichen Säuren und

anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, oenem Feuer und anderen
Hochtemperaturquellen.

• Setzen Sie das Mikroskop nach Möglichkeit nicht in der Nähe brennbarer Materialien oder Substanzen

(Benzen, Papier, Karton, Plastik usw.) ein, da sich der Sockel bei der Verwendung erhitzen kann und dies bei
Anwesenheit brennbarer Stoe ein Brandrisiko darstellt.

• Trennen Sie das Mikroskop immer vom Strom, bevor Sie den Sockel önen oder die Beleuchtungslampe
austauschen. Lassen Sie sowohl Glühlampen als auch Halogenlampen vor dem Auswechseln zunächst
abkühlen, und ersetzen Sie sie stets durch Lampen desselben Typs.

• Verwenden Sie stets eine Stromquelle mit der Spannung, die in den technischen Angaben zu Ihrem Mikroskop

speziziert ist. Wird das Instrument an eine Steckdose mit abweichender Spannung angeschlossen, ist

mit Beschädigung der elektrischen Schaltkreise des Mikroskops, Durchbrennen der Lampe oder sogar

Kurzschlüssen zu rechnen.

• Bei Verschlucken eines Kleinteils oder einer Batterie umgehend ärztliche Hilfe suchen!

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

• Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben.

• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen.

• Batteriekontakte und Kontakte am Instrument vor Installation der Batterien reinigen.

• Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten.

• Batterien entnehmen, wenn das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll.

• Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen.

• Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden.

• Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.

• Batterien nicht önen.

• Instrumente nach Verwendung ausschalten.

• Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu vermeiden.

• Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.

Levenhuk Garantie

Optikprodukte von Levenhuk haben eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt auch eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material-

und Verarbeitungsfehler.

Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder

Austausch von Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website: www.levenhuk.de/garantie

Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen,

wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung.

MICROSCOPIOS DISCOVERY PICO

ES

Información general

El microscopio Discovery Pico es seguro para la salud, la vida y las posesiones del consumidos y su entorno siempre

y cuando se utilice correctamente, y cumple los requisitos de los estándares internacionales. El microscopio se ha
diseñado para observar objetos transparentes y opacos con luz transmitida y reejada usando el método de campo
claro para usos biológicos y presentaciones académicas. Lo pueden usar niños mayores de 10 años.

16

¡Atención! Los niños únicamente deben utilizar este microscopio bajo la supervisión de un adulto.

Partes del microscopio

• Base. Sostiene el peso del microscopio y alberga la fuente de luz, el sistema electrónico y el mecanismo de

control.

• Tubo ocular. Combina el ocular con el sistema de objetivos. Contiene el ocular, la lente de Barlow (bajo el
ocular) o una cámara digital (en lugar del ocular).

• Ocular y objetivo. Consiste en lentes que permiten ampliar la imagen. La ampliación total se calcula
multiplicando la ampliación del ocular por la del objetivo.

• Revólver giratorio. Este revólver triple con tres objetivos pre instalados te permite cambiar entre objetivos

con suavidad y fácilmente.

• Platina. Firme y estable. Cuenta con dos soportes para muestras y puede usarse para mover las
preparaciones mientras se observan. La iluminación inferior pasa por la apertura central de la platina.

• Diafragma de disco. Se encuentra bajo la platina y tiene aberturas de varios diámetros para ajustar los rayos

de luz que pasan. Gira el disco para seleccionar la abertura deseada.

• Perillas de enfoque. Un sistema de enfoque aproximado y preciso permite mover la platina hacia arriba y

hacia abajo para ajustar la nitidez de la imagen de la muestra.

• Iluminación superior e inferior. Iluminadores LED alimentados por pila o corriente alterna. La iluminación

superior se usa para observar objetos opacos mientras que la inferior permite observar objetos

transparentes. Pueden usarse ambas para objetos semi-transparentes. El brillo de la luz de fondo es
adjustable.

Uso del microscopio

Desembalado y puesta en funcionamiento

• Desembale el microscopio y compruebe que están todas las piezas.

• Mueva la platina hasta la parte más baja mediante el tornillo de enfoque.

• Comprueba que las pilas están instaladas correctamente en su compartimento. Inserta nuevas pilas si es

necesario. También puede conectar el cable de alimentación al microscopio y luego enchufarlo a la fuente
de alimentación.

• Inserta el ocular en el tubo del ocular.

• Para el modelo de cámara digital: puede conectar la cámara digital al tubo del ocular en lugar del ocular.

Enfoque

• Coloque un objeto en la platina y sujételo con las pinzas para portas.

• Gire el revólver para cambiar el aumento al objetivo 4x.

• Desplace el objeto hasta colocar la parte más gruesa exactamente bajo el objetivo.

• Gire el tornillo de enfoque para levantar la platina hasta que el objetivo esté cerca de la muestra; compruebe

la distancia entre el objetivo y el objeto para evitar que entren en contacto. ¡Atención! El objetivo no debe
tocar el especimen, ya que ambos podrían resultar dañados.

• Mire por el ocular instalado en el tubo monocular y baje lentamente la platina haciendo girar el tornillo de

enfoque hasta que pueda observar la imagen del objeto.

• Dicho ajuste permite que las lentes frontales no entren en contacto con el objeto cuando utiliza objetivos de

otros aumentos; por tanto puede ser necesario un pequeño enfoque adicional.

• El mecanismo de enfoque preciso le permite enfocar en la muestra observada cuando utiliza grandes

aumentos.

• Si la imagen es demasiado brillante rota el diafragma de disco hasta que la luz que lo atraviesa se reduzca a

un nivel cómodo. Si la imagen es demasiado oscura elige una mayor apertura para aumentar el rayo de luz.

Selección del objetivo

Comienza tus observaciones con la menor ampliación y elige un segmento del especimen para investigarlo

con detalle. A continuación mueve el especimen para centrar el segmento seleccionado en el campo de visión y
asegúrate de que sigue centrado cuando cambies el objetivo por otro más potente. Cuando hayas seleccionado el
segmento debes centrarlo en el campo de visión del microscopio con la mayor precisión posible. Si no, el segmento
deseado puede que no quede centrado en el campo de visión de los objetivos más potentes. Ahora puedes cambiar
a otro objetivo de mayor potencia rotando el revólver giratorio. Si es necesario, ajusta el enfoque de la imagen.

17

Cámara digital (solo para el modelo digital)

La cámara digital se instala en el tubo del ocular en lugar del ocular. Permite observar especimenes con gran
detalle y colores reales en el monitor del ordenador, así como guardar imágenes en el disco duro. El soware
permite ver y editar las imágenes.

Megapíxeles 1,3

Resolución máx. (imágenes estáticas),

píxeles
Sensor 1/3" CMOS
Tamaño del píxel, μm 2,7x2,7

Velocidad, cuadros por segundo

Grabación de vídeo +
Formato de foto *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Formato de vídeo *wmv, *.avi
Exposición ERS
Interfaz USB 2.0, 480 Mbit/s

Requisitos del sistema

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32-bit), Vista/7/8/10 (32-bit o 64-bit), Mac OS X, Linux,

CPU IntelCore 2 al menos, RAM 2 GB, USB port 2.0, CD-ROM

Especicaciones

Modelos biológicos Modelo digital

Tipo biológico digital, biológico
Ampliación, x 40—400 40—400

Cabezal

Material de la óptica vidrio óptico vidrio óptico
Material del cuerpo metal metal
Diámetro del tubo del ocular, mm 23,2 23,2
Oculares WF10x WF10x
Revólver giratorio 3 objetivos 3 objetivos
Objetivos acromático: 4x, 10x, 40xs acromático: 4x, 10x, 40xs
Platina, mm 90x90, con pinzas para portaobjetos 90x90, con pinzas para portaobjetos
Rango de desplazamiento de la

platina, mm

Enfoque

Diafragma de disco

Iluminación

Fuente de alimentación

Cámara digital — 1,3 megapíxeles

monóculo, giratorio 360°,
inclinado a 30°

0—10, vertical 0—10, vertical

coaxial, aproximado (0,5 mm)
y preciso (0,002 mm)

NA 0,65, diafragma de disco

(6 oricios)

LED, iluminación superior e inferior;
con ajuste del brillo

3 pilas АА o 110—240 V, mediante

adaptador de CA

monóculo, giratorio 360°,
inclinado a 30°

coaxial, aproximado (0,5 mm)
y preciso (0,002 mm)

NA 0,65, diafragma de disco

(6 oricios)

LED, iluminación superior e inferior;
con ajuste del brillo

3 pilas АА o 110—240 V, mediante

adaptador de CA

Levenhuk se reserva el derecho a modicar o retirar cualquier producto sin previo aviso.
Nota: Las pilas pueden venir preinstaladas en el compartimento de fábrica.

18

Cuidado y mantenimiento

• Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a
través de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.

• Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no

hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.

• Tras desembalar el microscopio y antes de utilizarlo por primera vez, compruebe el estado y la durabilidad de

cada componente y cada conexión.

• No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto, ni siquiera para limpiar el espejo. Si
necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona.

• Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No aplique una presión excesiva al
ajustar el foco. No apriete demasiado los tornillos de bloqueo.

• No toque las supercies ópticas con los dedos. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente
los paños y herramientas de limpieza especiales de Levenhuk. No limpie las supercies ópticas con uidos
corrosivos ni a base de acetonas.

• No limpie las partículas abrasivas, como por ejemplo arena, con un paño. Únicamente sóplelas o bien pase un
cepillo blando.

• No utilice este dispositivo durante períodos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz directa del sol.
Protéjalo del agua y la alta humedad.

• Tenga cuidado durante las observaciones y cuando termine recuerde volver a colocar la cubierta para proteger el

dispositivo del polvo y las manchas.

• Si no va a utilizar el microscopio durante periodos largos de tiempo, guarde las lentes del objetivo y los oculares

por separado del microscopio.

• Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos,

radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas.

• Cuando uses el microscopio intenta no hacerlo cerca de materiales o sustancias inamables (benceno, papel,
cartón, plástico, etc.) ya que la base puede calentarse con el uso y suponer un riesgo de incendio.

• Desconecta siempre el microscopio de la fuente de alimentación antes de abrir la base o cambiar la bombilla.
Independientemente del tipo de lámpara (halógena o incandescente), dale tiempo de enfriarse antes de

cambiarla y sustitúyela siempre por otra del mismo tipo.

• Utiliza siempre una fuente de alimentación con el voltaje apropiado, el indicado en las especicaciones de tu
nuevo microscopio. Si conectas el instrumento a un enchufe distinto podrías dañar el circuito eléctrico, fundir la
lámpara o incluso provocar un cortocircuito.

• En el caso de que alguien se trague una pieza pequeña o una pila, busque ayuda médica inmediatamente.

Instrucciones de seguridad para las pilas

• Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto.

• Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos.

• Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas.

• Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –).

• Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de tiempo.

• Retire lo antes posible las pilas agotadas.

• No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar fugas o una explosión.

• Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas.

• No intente desmontar las pilas.

• Recuerde apagar el instrumento después de usarlo.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento.

• Deseche las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.

Garantía Levenhuk

Los productos ópticos de Levenhuk tienen una garantía de 2 años contra defectos en materiales y mano de obra.
Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a

partir de la fecha de compra.

La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto Levenhuk en cualquier país en el que haya una

ocina Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de
Levenhuk más cercana.

19

DISCOVERY PICO MIKROSZKÓPOK

HU

Általános használat

A Discovery Pico mikroszkóp normál használat esetében a vásárló egészségére, életére, tulajdonaira és a környezetre

nem ártalmas, továbbá megfelel a nemzetközi szabványoknak. A mikroszkópokat áteső fényben történő, világos
látóterű módszert használó meggyelésre tervezték eszközt biológiai használatra és iskolai prezentációkhoz
terveztük. A terméket 10 évnél idősebb gyermekek már használhatják.

Vigyázat! A gyermekek a mikroszkópot csak felnőtt felügyelete mellett használhatják.

A mikroszkóp részei

• Talpazat. Megtartja a mikroszkóp súlyát és magába foglalja a fényforrást, az elektronikai részeket és az irányító

mechanizmust.

• Szemlencsecső. A szemlencsét és az objektív rendszert kombinálja. Megtartja a szemlencsét, a (szemlencse
alatti) Barlow-lencsét vagy a digitális kamerát (a szemlencse helyén).

• Szemlencse és objektív. Lencséket tartalmaz, melyek felnagyítják a képet. A teljes nagyítási érték a szemlencse
nagyítási értékének és az objektív nagyítási értékének szorzatából adódik össze.

• Revolverfej. Ez a tripla revolverfej 3 előre beszerelt objektívvel lehetővé teszi, hogy zökkenőmentesen és
könnyen változtathassa meg az objektumot.

• Tárgyasztal. Erős és megbízható tárgyasztal két mintatartó csipesszel, melyekkel mozgatni tudja a tárgylemezt
a meggyelés során. Az alsó megvilágításból származó fény a tárgyasztal közepén található résen keresztül
halad át.

• Diafragma lemez. A tárgyasztal alatt található, különböző méretű rekesznyílások találhatóak rajta, mellyel az
áthaladó fény mennyisége szabályozható. A kívánt rekesznyílás kiválasztásához forgassa el a lemezt.

• Élességállító gombok. A minta képének élességállításához a durva és a nom élességállító/fókuszálló rendszer
a tárgyasztalt felfele és lefele mozgatja.

• Felső és alsó világítás. Akkumulátorral vagy váltóárammal működő LED-es lámpák. A felső világítás az
átlátszatlan objektumok meggyelésére, míg az alsó az átlátszó objektumok meggyelésére való. Mindkét
világítást használva félig átlátszó objektumokat tanulmányozhat. A háttérvilágítás fényereje szabályozható.

A mikroszkóp használata

Az első lépések

• Csomagolja ki a mikroszkópot és győződjön meg róla, hogy annak mindegyik része a rendelkezésére áll.

• Mozgassa a tárgyasztalt a lehető legalacsonyabb pozícióba a fókuszállító gomb segítségével.

• Ellenőrizze, hogy az elemek a helyükön vannak az elemtartó rekeszben; ha szükséges, helyezzen be új

elemeket. A tápkábelt csatlakoztathatja a mikroszkóphoz és áramforrás aljzatához.

• Helyezze a szemlencsét a szemlencsecsőbe.

• Digitális kamerás modell esetén: a digitális kamerát a szemlencsecsőhöz is csatlakoztathatja a szemlencse

helyett.

Fókuszálás

• Helyezzen egy mintát a tárgyasztalra és rögzítse azt a csipeszekkel.

• Válassza ki a 4x-es objektív-nagyítást a forgatható revolverfej mozgatásával.

• Mozgassa a mintát úgy, hogy annak legvastagabb része pontosan az objektív alá essen.

• Forgassa el a fókuszállító gombot a tárgyasztal lassú emeléséhez addig, amíg az objektív egészen közel nem

kerül a mintához; közben folyamatosan ellenőrizze az objektív és a vizsgált objektum közötti távolságot,
ügyeljen rá, hogy azok ne érintkezzenek. Vigyázat! Az objektív nem érintkezhet a mintával, különben az objektív
vagy/és a minta megsérülhet.

• Nézzen keresztül a felszerelt szemlencsén és lassan engedje le a tárgyasztalt a fókuszállító gombbal, amíg meg

nem látja a minta képét.

• Az ilyen igazításokkal elkerülhető az elülső lencsék érintkezése az objektummal, amikor eltérő objektív­nagyítást használ; ugyanakkor előfordulhat, hogy a fókusz némi utóigazítására szükség lehet.

• A nom fókuszáló szerkezet nagy nagyítás mellett teszi lehetővé a vizsgált mintára fókuszálást.

• Ha a kép túl fényes, forgassa el a diafragma lemezt amíg az átszűrődő fény egy kellemes szintre csökken. Ha túl

sötét a kép, akkor válasszon nagyobb rekesznyílást, így több fény áramolhat be.

20

A megfelelő objektív kiválasztása

Kezdje a meggyelést a legkisebb nagyítású objektívvel és válasszon ki egy olyan részt a mintából, melyet
részleteiben szeretne tanulmányozni. Ekkor mozgassa a minta meggyelésre kiválasztott részét a látómező
központi része felé, ellenőrizze, hogy az középen marad, amikor egy nagyobb fokozatú nagyításra váltja az
objektívet. Ha kiválasztotta a meggyelni kívánt részletet, akkor próbálja meg annyira középre igazítani a képet
a mikroszkóp látómezőjében, amennyire csak lehetséges. Ha másképpen cselekszik, akkor előfordulhat, hogy
a kívánt részlet nem a látómezőben fog elhelyezkedni, amikor nagyobb mértékű nagyításra váltja az objektívet.
Most állítsa az objektívlencsét egy erősebb nagyítási fokra a revolverfej elforgatásával. Ha szükséges, állítsa be a
képfókuszt.

Digitális kamera (csak digitális modell esetén)

A digitális kamera a szemlencsecsőbe, a szemlencse helyére van beszerelve. Segítségével meggyelheti a minták
legapróbb részleteit és valódi színeit a számítógép-monitoron, és képeket menthet a merevlemezre. A szoverrel
megtekintheti és szerkesztheti az objektumról készült képeket.

Megapixel 1,3
Maximális felbontás (állóképekhez),

képpont
Érzékelő 1/3" CMOS
Képpont méret, μm 2,7x2,7

Képkocka-sebesség, fps

Videofelvétel +
Képformátum *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Videóformátum *wmv, *.avi
Exponálás ERS
Interfész USB 2.0, 480 Mbit/s

Rendszerkövetelmények

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32 bites), Vista/7/8/10 (32 bites vagy 64 bites),
Mac OS X, Linux, CPU IntelCore 2 vagy jobb, RAM 2 GB,

USB 2.0 csatlakozó, CD-ROM

Műszaki paraméterek

Biológiai modellek Digitális modell

Típus biológiai digitális, biológiai
Nagyítás foka, x 40—400 40—400

Fejrész

Optikai anyagok optikai üveg optikai üveg
A váz anyaga fém fém
A szemlencsecső átmérője, mm 23,2 23,2
Szemlencsék WF10x WF10x
Revolverfej 3 objektív 3 objektív
Objektívek akromatikus: 4x, 10x, 40xs akromatikus: 4x, 10x, 40xs
Tárgyasztal, mm 90x90, mintatartókkal 90x90, mintatartókkal
A tárgyasztal mozgathatósági

skálája, mm

Fókuszálás

Diafragma lemez NA 0,65, diafragmalemez (6 nyílás) NA 0,65, diafragmalemez (6 nyílás)

egyszemes, 360°-ban elforgatható,
30°-os szögben döntött

0—10, függőleges 0—10, függőleges

koaxiális, durva (0,5 mm) és nom

(0,002 mm)

21

egyszemes, 360°-ban elforgatható,
30°-os szögben döntött

koaxiális, durva (0,5 mm) és nom

(0,002 mm)

Megvilágítás

Tápellátás

Digitális kamera — 1,3 megapixel

A Levenhuk vállalat fenntartja a jogot, hogy bármely termékét előzetes értesítés nélkül módosítsa vagy kivonja a
forgalomból.

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a gyártó előre behelyezi az elemeket az elemtartó rekeszbe.

LED; felső és alsó megvilágítás;
fényerő-szabályozással

3 db АА elem vagy 110—240 V, AC

(váltóáramú) adapterrel

LED; felső és alsó megvilágítás;
fényerő-szabályozással

3 db АА elem vagy 110—240 V, AC

(váltóáramú) adapterrel

Ápolás és karbantartás

• Ennek az eszköznek a használatával soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a
Napba, vagy egyéb, nagyon erős fényforrásba vagy lézersugárba, mert ez MARADANDÓ KÁROSODÁST
OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS MEG IS VAKULHAT.

• Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem
olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat.

• A mikroszkóp kicsomagolása után, de még annak legelső használata előtt ellenőrizze az alkatrészek és
csatlakozások sérülésmentes állapotát és tartósságát.

• Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha javításra vagy tisztításra
szorul az eszköz, akkor keresse fel az erre a célra specializálódott helyi szolgáltatóközpontot.

• Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Ne használjon túlzott
erőt a fókusz beállításánál. Ne húzza túl a szorítócsavarokat.

• Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. Az eszköz külső megtisztításához használja
a Levenhuk által erre a célra gyártott tisztítókendőt és optikai tisztító eszközöket. Az optikai elemek
tisztításához ne használjon maró hatású vagy aceton-alapú folyadékokat.

• A koptató hatású részecskéket, például a homokot ne törléssel, hanem fújással vagy puha ecsettel távolítsa el

a lencsékről.

• Ne használja az eszközt hosszú időtartamon keresztül a tűző napon, vagy ne hagyja ott felügyelet nélkül.
Tartsa az eszközt víztől és magas páratartalomtól védett helyen.

• Legyen körültekintő a meggyelések során, mindig helyezze vissza a porvédőt a meggyelés befejeztével, így
megóvhatja eszközét a portól és a szennyeződésektől.

• Ha a mikroszkóp hosszabb ideig használaton kívül van, akkor a mikroszkóptól elkülönítetten tárolja az

objektívlencséket és a szemlencséket.

• Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt, veszélyes savaktól és egyéb kémiai anyagoktól elkülönítetten,
hősugárzóktól, nyílt lángtól és egyéb, magas hőmérsékletet leadni képes forrásoktól távol.

• Lehetőség szerint ne használja a mikroszkópot gyúlékony anyagok közelében (benzol, papír, kartonlap,
műanyag, stb.), mivel a meggyelés során a mikroszkóp talpazata felmelegedhet és így tűzveszélyessé válhat.

• A talpazat kinyitása vagy a megvilágítást biztosító izzó kicserélése előtt minden esetben áramtalanítsa a
mikroszkópot. Csere előtt az izzó típusától függetlenül (halogén vagy hagyományos) minden esetben várja
meg, amíg az izzó lehűl, és mindig ugyanolyan típusú izzót használjon.

• A tápellátást mindig a megfelelő hálózati feszültségi szint mellett használja, azaz kövesse az újonnan vásárolt
mikroszkópjának műszaki leírását. Az eszköznek a leírástól eltérő típusú aljzathoz történő csatlakoztatása
tönkreteheti a mikroszkóp áramkörét, kiéghet az izzó vagy akár rövidzárlatot is okozhat ezzel.

• Azonnal forduljon orvoshoz, amennyiben bárki lenyelt egy kis alkatrészt vagy.

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések

• Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg.

• Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel,

valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással össze.

• Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit.

• Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és –).

• Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket.

• A lemerült elemeket azonnal távolítsa el.

• Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni kezdhetnek vagy

felrobbanhatnak.

• Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat.

22

• Ne bontsa meg az akkumulátorokat.

• Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt.

• Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét.

• A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.

Levenhuk szavatosság

A Levenhuk optikai termékekre 2 év szavatosságot biztosítunk anyaghibákra és/vagy a gyártási hibákra.
A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes
szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.

Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely olyan országban kérheti a

Levenhuk termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat ókirodát üzemeltet.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően,
akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.

MICROSCOPI DISCOVERY PICO

IT

Uso generale

Se correttamente utilizzato, il microscopio Discovery Pico è sicuro per la salute e l’incolumità del consumatore,
nonché per la salvaguardia dei beni personali e dell’ambiente; inoltre, soddisfa i requisiti degli standard

internazionali. Questi microscopi sono progettati per l’osservazione di campioni trasparenti in luce trasmessa con
metodo a campo chiaro, per applicazioni biologiche e presentazioni scolastiche. Può essere utilizzato da bambini di
età superiore a 10 anni.

Attenzione! I bambini possono utilizzare il microscopio soltanto con la supervisione di un adulto.

Parti del microscopio

• Base. Sostiene il peso del microscopio e alloggia la fonte di illuminazione, l’elettronica e i meccanismi di

controllo.

• Tubo oculare. Combina l’oculare e il sistema degli obiettivi. Ospita l’oculare, la lente di Barlow (al di sotto
dell’oculare) o una fotocamera digitale (in sostituzione all’oculare).

• Oculare e obiettivo. Sono costituiti da lenti che consentono di ingrandire l’immagine. L’ingrandimento totale è
calcolato moltiplicando l’ingrandimento dell’oculare per l’ingrandimento dell’obiettivo.

• Revolver. Il revolver triplo con 3 obiettivi preinstallati consente di cambiare obiettivo in modo rapido e facile.

• Tavolino portacampione. Il tavolino portacampione, resistente, adabile e dotato di due supporti

portacampione, può essere utilizzato per spostare i vetrini durante l’osservazione. La luce dell’illuminazione
inferiore attraversa l’apertura posta al centro del tavolino portacampione.

• Diaframma a disco. Si trova al di sotto del tavolino portacampione e presenta aperture di vari diametri per la

regolazione del passaggio della luce. Ruotare il disco per selezionare l’apertura desiderata.

• Manopole della messa a fuoco. Un sistema di messa a fuoco ne e grossolana consente al tavolino di
muoversi in verticale, regolando la nitidezza dell’immagine del campione.

• Illuminazione inferiore e superiore. Illuminazione a LED alimentata a batteria o da rete AC. L’illuminazione

superiore è utile per l’osservazione di oggetti opachi, mentre quella inferiore consente di osservare oggetti

trasparenti. Usare entrambe le fonti di illuminazione per lo studio di oggetti semitrasparenti. La luminosità
dell’illuminazione inferiore è regolabile.

Utilizzo del microscopio

Preparazione

• Disimballare il microscopio e assicurarsi che tutte le parti siano presenti.

• Mediante la manopola di messa a fuoco, spostare il tavolino portacampione nella posizione più bassa.

• Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente nel comparto batterie; se necessario, inserire nuove

batterie. È inoltre possibile collegare il cavo al microscopio e quindi connetterlo a una sorgente di alimentazione.

• Inserire l’oculare nel tubo ottico.

• Per il modello con fotocamera digitale: è possibile ssare la fotocamera digitale al tubo ottico, in

sostituzione all’oculare.

23

Messa a fuoco

• Collocare un campione sul tavolino portacampione e ssarlo con i supporti.

• Selezionare l’obiettivo 4x ruotando il revolver.

• Spostare il campione in modo da posizionarne la parte di sezione più spessa esattamente al di sotto

dell’obiettivo.

• Ruotare la manopola di messa a fuoco per sollevare lentamente il tavolino portacampione no a che
l’obiettivo non si trovi vicino al campione; vericare ripetutamente la distanza tra l’obiettivo e l’oggetto per
evitare che entrino in contatto. Attenzione! l’obiettivo non deve toccare il campione, altrimenti l’obiettivo
e/o il campione potrebbero essere danneggiati.

• Osservare mediante l’oculare installato e, ruotando lentamente la manopola di messa a fuoco, abbassare il

tavolino portacampione no a che l’immagine del campione non risulti visibile.

• Questa regolazione consente di evitare il contatto tra la lente frontale e l’oggetto quando si utilizzano obiettivi

con ingrandimenti dierenti; potrebbe tuttavia essere necessario un lieve aggiustamento della messa a fuoco.

• Il meccanismo di messa a fuoco ne consente di focalizzare il campione osservato anche ad alto
ingrandimento.

• Se l’immagine è troppo luminosa, ruotare il diaframma a disco no a ridurre la quantità di luce che lo
attraversa a un livello di luminosità confortevole. Se l’immagine è troppo scura, selezionare un’apertura
maggiore per incrementare la quantità di luce.

Selezione dell’obiettivo

Iniziare l’osservazione con l’obiettivo che ore l’ingrandimento minore e selezionare la porzione del campione che si
intende esaminare nel dettaglio. Spostare quindi il campione in modo da centrare la porzione selezionata nel campo
visivo, per assicurarsi che rimanga centrata quando l’obiettivo viene sostituito con un altro più potente. Una volta

selezionata la porzione, occorre centrarne l’immagine nel campo visivo del microscopio con la massima precisione

possibile. In caso contrario, la porzione desiderata potrebbe risultare non centrata nel campo visivo dell’obiettivo
più potente. A questo punto è possibile passare a un obiettivo più potente ruotando il revolver. Se necessario,
regolare la messa a fuoco dell’immagine.

Fotocamera digitale (solo per il modello digitale)

La fotocamera digitale va installata sul tubo ottico, al posto dell’oculare. Consente l’osservazione dei campioni nei

minimi dettagli e con colori reali sullo schermo del proprio PC, con la possibilità di salvare le immagini su un’unità

di memoria. Il soware permette di visualizzare e modicare le immagini dei campioni.

Megapixel 1,3

Risoluzione massima (immagini sse),

pixel
Sensore 1/3" CMOS
Dimensione pixel, μm 2,7x2,7

Frequenza fotogrammi, fps

Registrazione video +
Formato immagine *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Formato video *wmv, *.avi
Esposizione ERS
Interfaccia USB 2.0, 480 Mbit/s

Requisiti di sistema

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32 bit), Vista/7/8/10 (32 bit o 64 bit), Mac OS X, Linux, CPU

IntelCore 2 o superiore, 2 GB di RAM, porta USB 2.0, CD-ROM

Speciche

Modelli biologici Modello digitale

Tipo biologico biologico, digitale
Ingrandimento, x 40—400 40—400

Testa

monoculare, girevole a 360°,
inclinata a 30°

24

monoculare, girevole a 360°,
inclinata a 30°

Materiale dell'ottica vetro ottico vetro ottico
Materiale del corpo metallo metallo
Diametro del tubo ottico, mm 23,2 23,2
Oculari WF10x WF10x
Revolver 3 obiettivi 3 obiettivi
Obiettivi acromatici: 4x, 10x, 40xs acromatici: 4x, 10x, 40xs
Tavolino portacampione, mm 90x90, con supporto portacampione 90x90, con supporto portacampione
Intervallo di spostamento del

tavolino portacampione, mm

Messa a fuoco

Diaframma a disco

Illuminazione

Alimentazione

Fotocamera digitale — 1,3 megapixel

Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
Nota: Le batterie potrebbero essere state preinstallate nel comparto batterie dal produttore.

0—10, verticale 0—10, verticale

coassiale; grossolana (0,5 mm) e

ne (0,002 mm)
N.A 0,65; diaframma a disco

(6 aperture)
illuminazione LED inferiore e

superior; con regolazione della
luminosità

3 batterie АА or 110—240 V, tramite

adattatore AC

coassiale; grossolana (0,5 mm) e

ne (0,002 mm)
N.A 0,65; diaframma a disco

(6 aperture)
illuminazione LED inferiore e

superior; con regolazione della
luminosità

3 batterie АА or 110—240 V, tramite

adattatore AC

Cura e manutenzione

• Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il sole, un’altra sorgente di luce
ad alta luminosità o un laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare
a CECITÀ.

• Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o altre persone che non siano in grado di leggere o

comprendere appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie.

• Dopo aver disimballato il microscopio e prima di utilizzarlo per la prima volta, vericare l’integrità e lo stato di
conservazione di tutte le componenti e le connessioni.

• Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di
riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona.

• Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica. Durante
la messa a fuoco, non applicare una forza eccessiva. Non stringere eccessivamente le viti di bloccaggio.

• Non toccare le superci ottiche con le dita. Per pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette
apposite e gli strumenti di pulizia dell’ottica appositi oerti da Levenhuk. Non utilizzare uidi corrosivi o a base di
acetone per pulire l’ottica del dispositivo.

• Per rimuovere eventuali particelle abrasive, ad esempio sabbia, dalle lenti, non stronare, ma soare oppure
utilizzare una spazzola morbida.

• Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo incustodito sotto i raggi diretti del sole. Non esporre
il dispositivo all’acqua o a elevata umidità.

• Prestare attenzione durante le osservazioni e, una volta terminato, rimettere sempre il coperchio protettivo per

proteggere l’apparecchio da polvere e macchie.

• Se non si intende utilizzare il microscopio per periodi prolungati, conservare le lenti obiettivo e gli oculari

separatamente dal microscopio.

• Conservare l’apparecchio in un posto fresco e asciutto, al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici, da

apparecchi di riscaldamento, da amme libere e da altre fonti di calore.

• Cercare di non utilizzare il microscopio in prossimità di materiali o sostanze inammabili (benzene, carta, cartone
ecc), poiché la base potrebbe riscaldarsi durante l’utilizzo e rappresentare un rischio di incendio.

• Disconnettere sempre il microscopio dall’alimentazione prima di aprire la base o sostituire la lampadina di

illuminazione. Indipendentemente dal tipo di lampadina (alogena o a incandescenza), attendere che si sia
rareddata prima di cercare di sostituirla e sostituirla sempre con una lampadina dello stesso tipo.

• Utilizzare sempre un’alimentazione di tensione adeguata, cioè quella indicata nelle speciche del microscopio.

25

Collegare lo strumento a una presa di alimentazione dierente potrebbe provocare il danneggiamento dei circuiti
elettrici del microscopio, bruciare la lampadina o addirittura causare un corto circuito.

• In caso di ingestione di una parte di piccole dimensioni o di una batteria, richiedere immediatamente
assistenza medica.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

• Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l’uso di destinazione.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando accuratamente di mischiare batterie vecchie

con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente.

• Prima della sostituzione, pulire i contatti della batteria e quelli dell’apparecchio.

• Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –).

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie.

• Rimuovere subito le batterie esaurite.

• Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o esplosione.

• Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole.

• Non disassemblare le batterie.

• Dopo l’utilizzo, non dimenticare di spegnere l’apparecchio.

• Per evitare il rischio di ingestione, soocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

• Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Garanzia Levenhuk

I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei

materiali.

Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i

difetti di fabbricazione e dei materiali.

La garanzia conferisce il diritto alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto Levenhuk in tutti i paesi in cui è

presente una sede Levenhuk, a patto che tutte le condizioni di garanzia siano rispettate.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona.

MIKROSKOPY DISCOVERY PICO

PL

Informacje ogólne

Mikroskop Discovery Pico nie stanowi zagrożenia dla zdrowia, życia i mienia konsumenta ani dla środowiska, jeżeli
użytkowany jest właściwie i spełnia wymogi norm międzynarodowych. Mikroskop przeznaczony jest do obserwacji
obiektów przezroczystych i nieprzezroczystych w świetle przechodzącym i odbitym metodą jasnego pola; służy
również do celów biologicznych oraz pokazów dydaktycznych. Może być używany przez dzieci powyżej 10 roku życia.

Ostrożnie! Używanie mirkoskopu przez dzieci może odbywać się tylko pod nadzorem osób dorosłych.

Budowa mikroskopu

• Podstawa. Utrzymuje masę mikroskopu i stanowi obudowę dla źródła podświetlenia, układów

elektronicznych i mechanizmu regulacji.

• Tubus okularu. Stanowi połączenie tubusu z układem obiektywów. Może zawierać okular, soczewkę Barlowa
(poniżej okularu) lub kamerę cyfrową (zamiast okularu).

• Okular i obiektyw. Obejmują soczewki umożliwiające powiększenie obrazu. Łączne powiększenie
wyznaczane jest poprzez pomnożenie powiększenia okularu oraz powiększenia obiektywu.

• Obrotowa głowica. Wyposażona w 3 obiektywy głowica pozwala zmieniać je w sposób płynny i
nieskomplikowany.

• Stolik. Solidny i wytrzymały stolik posiada dwa uchwyty na preparaty, a jego położenie można regulować
podczas obserwacji. Dolna wiązka światła przechodzi przez otwór znajdujący się na środku stolika.

• Obrotowa diafragma. Znajduje się pod stolikiem. Dzięki zróżnicowanym średnicom apertury pozwala
dopasować przechodzące promienie świetlne. Aby ustawić żądaną aperturę, wystarczy obrócić tarczę.

• Pokrętła regulacji ostrości. System zgrubnej i precyzyjnej regulacji ostrości umożliwia podnoszenie oraz

26

opuszczanie stolika, aby wyregulować ostrość przekazywanego obrazu preparatu.

• Oświetlenie górne i dolne. Oświetlenie LED z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym. Oświetlenie górne
pozwala na obserwację obiektów nieprzezroczystych, a dolne — przezroczystych. Do obserwacji obiektów
półprzezroczystych używaj obu rodzajów oświetlenia. Jasność podświetlenia można regulować.

Użytkowanie mikroskopu

Rozpakowanie i pierwsze kroki

• Rozpakuj mikroskop i upewnij się, że obecne są wszystkie elementy.

• Za pomocą pokrętła ustawiania ostrości umieść statyw w najniższej pozycji.

• Upewnij się, że baterie zostały właściwie umieszczone w komorze; w razie potrzeby wymień je na nowe.

Można również podłączyć przewód zasilający do mikroskopu, a następnie podłączyć go do źródła zasilania.

• Wprowadź okular do tubusu.

• Do modelu z aparatem cyfrowym: aparat cyfrowy można podłączyć do tuby okularu, zamiast okularu.

Ustawianie ostrości

• Umieść preparat na stoliku i zabezpieczyć za pomocą uchwytów preparatu.

• Obracając rewolwer, zmień powiększenie na obiektyw 4x.

• Przesuń preparat tak, aby jego najgrubsza część znajdowała się pod obiektywem.

• Obracaj pokrętło ustawiania ostrości w celu podniesienia stolika do momentu, gdy obiektyw będzie się

znajdował w niewielkiej odległości od próbki; należy sprawdzaj odległość między obiektywem a preparatem,
aby nie doprowadzić do ich zetknięcia się. Ostrożnie! Obiektyw nie powinien dotykać preparatu, gdyż może to
spowodować uszkodzenie obiektywu i/lub preparatu.

• Spoglądaj przez okular zamontowany w głowicy monokularowej i powoli opuszczaj stolik, obracając pokrętło
ustawiania ostrości do momentu pojawienia się obrazu preparatu.

• Taka regulacja chroni przednią soczewkę przed kontaktem z preparatem podczas użycia obiektywów o innych
powiększeniach; jednak niewielka zmiana ustawienia ostrości może być konieczna.

• Mechanizm precyzyjnej regulacji ostrości pozwala na ustawienie ostrości na obserwowanym preparacie przy
dużym powiększeniu.

• Jeżeli obraz jest zbyt jasny, obracaj diafragmę aż do momentu zredukowania jasności promienia światła
do odpowiedniego poziomu. Jeżeli obraz jest zbyt jasny, ustaw większą aperturę, aby powiększyć wiązkę
światła.

Wybór obiektywu

Na początku obserwacji ustaw najmniejsze powiększenie i wybierz fragment preparatu, który chcesz dokładnie
obejrzeć. Następnie ustaw preparat tak, aby wybrany fragment znajdował się w polu widzenia. Dzięki temu będzie
on odpowiednio wyśrodkowany również po zmianie obiektywu na mocniejszy. Po wybraniu fragmentu należy z
największą możliwą precyzją wycentrować obraz w polu widzenia mikroskopu. W przeciwnym wypadku fragment,
który chcesz obserwować może nie znaleźć się w środku pola widzenia po zmianie obiektywu na mocniejszy. Teraz
możesz zmienić obiektyw na mocniejszy, obracając głowicę. W razie konieczności wyreguluj ostrość obrazu.

Kamera cyfrowa (tylko do modelu cyfroweg)

Kamera cyfrowa jest zamontowana w tubusie w miejsce okularu. Pozwala wyświetlać szczegółowe obrazy
preparatów w naturalnych barwach na komputerze, a także zapisywać je na dysku twardym. Oprogramowanie
pozwala na wyświetlanie i edycję obrazów.

Megapiksele 1,3

Maks. rozdzielczość (nieruchome
obrazy), piks.

Sensor 1/3" CMOS
Rozmiar piksela, μm 2,7x2,7

Szybkość klatek, fps

Nagrywanie wideo +
Format obrazu *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Format video *wmv, *.avi

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

27

Ekspozycja ERS
Interfejs USB 2.0, 480 Mbit/s

System operacyjny

Windows XP (32-bit), Vista/7/8/10 (32-bit lub 64-bit), Mac OS X, Linux,

CPU IntelCore 2 albo wyżej, RAM 2 GB, USB port 2.0, CD-ROM

Dane techniczne

Modele biologiczne Model cyfrowy

Typ biologiczny biologiczny, cyfrowy

Powiększenie, x 40—400 40—400

Głowica

Materiał optyki szkło optyczne szkło optyczne

Korpus metal metal
Średnica tuby okularu, mm 23,2 23,2
Okulary WF10x WF10x
Obrotowa głowica 3 obiektywy 3 obiektywy
Obiektywy achromatyczne: 4x, 10x, 40xs achromatyczne: 4x, 10x, 40xs
Stolik, mm 90x90, z uchwytami na preparaty 90x90, z uchwytami na preparaty
Zakres ruchu stolika, mm 0—10, pionowy 0—10, pionowy

Ustawianie ostrości

Obrotowa diafragma NA 0,65, membrana (6 otworów) NA 0,65, membrana (6 otworów)

Oświetlenie

Zasilanie

Kamera cyfrowa — 1,3 magapikseli

monokularowa,
obracana w zakresie 360°,

nachylana pod kątem 30°

współosiowa, zgrubna (0,5 mm) i

precyzyjna (0,002 mm)

oświetlenie LED górne i dolne;
z regulacją jasności

3 baterie AA lub zasilanie sieciowe

110—240 V za pośrednictwem

zasilacza AC

monokularowa,
obracana w zakresie 360°,

nachylana pod kątem 30°

współosiowa, zgrubna (0,5 mm) i

precyzyjna (0,002 mm)

oświetlenie LED górne i dolne;
z regulacją jasności

3 baterie AA lub zasilanie sieciowe

110—240 V za pośrednictwem

zasilacza AC

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez
wcześniejszego powiadomienia.

Uwaga: W komorze baterii mogą znajdować się baterie umieszczone tam przez producenta.

Konserwacja i pielęgnacja

• Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub
inne źródło jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub
doprowadzić do ŚLEPOTY.

• Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z
instrukcjami.

• Po rozpakowaniu mikroskopu i przed jego pierwszym użyciem należy sprawdzić stan i prawidłowość
podłączenia każdego elementu.

• Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia, nawet w celu wyczyszczenia lustra. W celu
wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym.

• Chroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie należy używać
nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.

• Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj
tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki Levenhuk. Nie czyść układu optycznego za
pomocą środków żrących lub zawierających aceton.

• Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub
usuwane za pomocą miękkiej szczotki.

28

• Nie wystawiaj przyrządu na długotrwałe działanie promieni słonecznych. Trzymaj z dala od wody. Nie należy

przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci.

• Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założ osłonę przeciwpyłową w
celu zabezpieczenia mikroskopu przed kurzem i zanieczyszczeniami.

• W przypadku korzystania z mikroskopu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz mikroskop
należy przechowywać osobno.

• Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od kurzu, niebezpiecznych
kwasów oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej
temperatury.

• Staraj się nie korzystać z mikroskopu w pobliżu łatwopalnych materiałów lub substancji (benzenu, papieru,
kartonu, tworzywa sztucznego itp.), ponieważ nagrzewająca się podczas użytkowania podstawa może
powodować ryzyko pożaru.

• Przed każdym otwarciem podstawy lub wymianą lampy odłączaj mikroskop od źródła zasilania. Przed
wymianą lampy, niezależnie od jej rodzaju (halogenowa lub żarowa), zaczekaj, aż jej temperatura spadnie.
Lampy wymieniaj zawsze na modele tego samego typu.

• Pamiętaj, aby moc zasilania była dopasowana do napięcia — jest ono podane w danych technicznych nowego
mikroskopu. Podłączenie do gniazda zasilającego o innej mocy może spowodować uszkodzenie zespołu
obwodów elektrycznych przyrządu, spalenie lampy, a nawet zwarcie.

• W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

• Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze.

• Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii ani baterii

różnych typów.

• Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.

• Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i –).

• Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

• Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć.

• Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur,

wycieku lub wybuchu.

• Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.

• Nie demontuj baterii.

• Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania.

• Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia lub

zatrucia.

• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami.

Gwarancja Levenhuk

Produkty optyczne Levenhuk mają 2-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze.
Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata
od daty zakupu detalicznego.
Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile
spełnione będą warunki gwarancji.
Więcej informacji na ten temat podano na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z
lokalnym przedstawicielem Levenhuk.

MICROSCÓPIOS DISCOVERY PICO

PT

Informações gerais

O microscópio Discovery Pico é seguro para a saúde, vida e propriedade do consumidor e para o ambiente

quando utilizado adequadamente e cumpre os requisitos das normas internacionais. Estes microscópios foram

concebidos para observar objetos transparentes na luz transmitida utilizando o método de campo brilhante para

utilização em biologia e apresentações escolares. Pode ser utilizado por crianças com mais de 10 anos.

Atenção! As crianças só devem utilizar o microscópio sob a supervisão de um adulto.

29

Peças do microscópio

• Base. Suporta o peso do microscópio e incorpora a fonte de iluminação, o sistema eletrónico e os

mecanismos de controlo.

• Tubo da ocular. Combina a ocular com o sistema de objetivas. Suporta a ocular, a lente de Barlow (abaixo
da ocular) ou uma câmara digital (no lugar da ocular).

• Ocular e objetiva. Consistem em lentes que permitem ampliar a imagem. A ampliação total é calculada
multiplicando a ampliação da ocular com a ampliação da objetiva.

• Revólver giratório. Este revólver giratório triplo com 3 objetivas pré-instaladas permite-lhe mudar de

objetiva de forma fácil e cómoda.

• Área de inserção do vidro. A área de inserção do vidro robusta e ável com dois suportes para espécimes
pode ser usada para mover as lâminas durante a observação. A luz de iluminação inferior passa através da
abertura no meio da área de inserção do vidro.

• Disco do diafragma. Encontra-se por baixo da área de inserção do vidro e tem aberturas de vários

diâmetros para ajustar os raios de luz que passam. Rode o disco para selecionar a abertura desejada.

• Botões de focagem. Um sistema de focagem grosseira e na permite mover a área de inserção do vidro
para cima e para baixo, para ajustar a nitidez da imagem do espécime.

• Iluminação superior e inferior. Iluminadores LED a pilhas ou com alimentação de CA. A iluminação

superior é utilizada para observar objetos opacos, enquanto a inferior permite observar objetos

transparentes. Utilize ambas as iluminações em simultâneo para estudar objetos semitransparentes. O
brilho da luz de fundo é ajustável.

Utilização do microscópio

Iniciar

• Retire o microscópio da embalagem e certique-se de que todas as peças estão disponíveis.

• Mova a área de inserção do vidro para a posição mais baixa utilizando o botão de focagem.

• Certique-se de que as pilhas estão corretamente inseridas no respetivo compartimento; se necessário,

coloque pilhas novas. Também pode ligar o cabo de alimentação ao microscópio e, em seguida, ligá-lo à
fonte de alimentação.

• Insira a ocular no tubo da ocular.

• Para o modelo de câmara digital: pode xar a câmara digital ao tubo da ocular em vez da ocular.

Foco

• Coloque um espécime na área de inserção do vidro e xe-o com os suportes para espécimes.

• Selecione a objetiva de 4x rodando o revólver giratório.

• Mova o espécime para colocar a sua parte mais espessa precisamente sob a objetiva.

• Rode o botão de focagem para elevar lentamente a área de inserção do vidro até que a objetiva que

próxima do espécime. Continue a vericar a distância entre a objetiva e o objeto para evitar o contacto
entre ambos. Atenção! A objetiva não deve tocar no espécime, caso contrário a objetiva e/ou o espécime
podem car danicados.

• Olhe através da ocular instalada e baixe a área de inserção do vidro lentamente, rodando o botão de

focagem até ver a imagem do espécime.

• Este ajuste protege a lente frontal de qualquer contacto com o objeto quando utiliza objetivas de outras

ampliações. No entanto, pode ser necessário um ligeiro redirecionamento.

• O mecanismo de focagem na permite focar o espécime observado enquanto utiliza ampliações elevadas.

• Se a imagem estiver demasiado clara, rode o disco do diafragma até que os raios de luz sejam reduzidos

para um nível de luminosidade confortável. Se a imagem estiver demasiado escura, selecione uma abertura
maior para aumentar os raios de luz.

Selecionar a objetiva

Inicie as suas observações com a objetiva de ampliação mais baixa e selecione um segmento da amostra para

um exame detalhado. Em seguida, mova a amostra para centrar o segmento selecionado no campo de visão,
para se certicar de que este se mantém centrado quando muda a objetiva para uma ampliação superior. Assim

que o segmento estiver selecionado, deve centrar a imagem no campo de visão do microscópio com a máxima

precisão possível. Caso contrário, o segmento pretendido pode car desalinhado com o centro no campo da
visão da objetiva de ampliação superior. Agora pode mudar para uma objetiva mais potente, rodando o revólver
giratório. Se necessário, ajuste o foco da imagem.

30

Câmara digital (apenas para o modelo digital)

A câmara digital está instalada no tubo da ocular, no lugar da ocular. Esta câmara permite observar espécimes
com detalhes precisos e cores dedignas no monitor do seu PC, além de permitir guardar as imagens no disco
rígido. O soware permite ver e editar as imagens do objeto.

Megapixels 1,3

Resolução máx. (para imagens xas),

pixels
Sensor 1/3" CMOS
Tamanho do pixel em μm 2,7x2,7

Taxa de fotogramas em fps

Gravação de vídeo +
Formato da imagem *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Formato de vídeo *wmv, *.avi
Exposição ERS
Interface USB 2.0, 480 Mbit/s

Requisitos do sistema

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32 bits), Vista/7/8/10 (32 bits ou 64 bits), Mac OS X, Linux,

CPU IntelCore 2 ou superior, RAM de 2 GB, porta USB 2.0, CD-ROM

Especicações

Modelos biológicos Modelo digital

Typo biológico biológico, digital
Ampliação, x 40—400 40—400

Cabeça

Material ótico vidro ótico vidro ótico
Material da estrutura metal metal
Diâmetro do tubo ocular, mm 23,2 23,2
Oculares WF10x WF10x
Revólver giratório 3 objetivas 3 objetivas
Objetivas acromática: 4x, 10x, 40xs acromática: 4x, 10x, 40xs

Área de inserção do vidro, mm

Alcance de deslocação da área de
inserção do vidro, mm

Foco

Disco do diafragma

Iluminação

Fonte de alimentação

Câmara digital — 1,3 megapixels

monocular, rotação de 360°,
inclinada a 30°

90x90, com suportes para
espécimes

0—10, segmentos verticais 0—10, segmentos verticais

coaxial, grosso (0,5 mm) e

no (0,002 mm)

NA 0,65, disco de diafragma
(6 orifícios)

Iluminação LED superior e inferior;
com ajuste de luminosidade

3 pilhas АА ou de 110—240 V,

através do adaptador de CA

monocular, rotação de 360°,
inclinada a 30°

90x90, com suportes para
espécimes

coaxial, grosso (0,5 mm) e

no (0,002 mm)

NA 0,65, disco de diafragma
(6 orifícios)

Iluminação LED superior e inferior;
com ajuste de luminosidade

3 pilhas АА ou de 110—240 V,

através do adaptador de CA

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem
noticação prévia.

Nota: As pilhas podem já vir colocadas no respetivo compartimento.

31

Cuidado e manutenção

• Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o Sol, ou para outra fonte de luz intensa, ou
para um laser através deste dispositivo, pois isso pode causar DANOS PERMANENTES À RETINA e pode
levar à CEGUEIRA.

• Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo com crianças, ou com outras pessoas que não

leram, ou não compreenderam totalmente estas instruções.

• Após desembalar o microscópio e antes de utilizá-lo pela primeira vez, verique a integridade e a durabilidade
de todos os componentes e ligações.

• Não tente desmontar o dispositivo por conta própria por qualquer motivo. Para fazer consertos de qualquer
tipo, por favor entre em contato com seu centro de serviços especializados.

• Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Não aplique pressão excessiva
quando estiver ajustando o foco. Não aperte demasiado os parafusos de bloqueio.

• Não toque nas superfícies ópticas com seus dedos. Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas lenços
especiais para limpeza e ferramentas especiais de limpeza óptica da Levenhuk. Não utilize uidos corrosivos,
nem baseados em acetona para limpar as partes ópticas.

• Partículas abrasivas, como areia, não devem ser removidas com um pano. Em vez disso, sopre-as, ou retire­as com um pincel suave.

• Não use o dispositivo por períodos de tempo muito longos, nem o deixe abandonado sob a luz direta do Sol.
Mantenha longe de água e alta umidade.

• Tenha cuidado durante as suas observações, substitua sempre a capa protetora antipoeira quando concluir as

observações de modo a proteger o equipamento contra poeiras e manchas.

• Se não utilizar o microscópio durante muito tempo, guarde as objetivas e os oculares separadamente do

microscópio.

• Guarde o dispositivo em um local seco e fresco, longe de ácidos perigosos e outros produtos químicos, de

aquecedores, de fogo e de outras fontes de altas temperaturas.

• Ao utilizar o microscópio, não o faça próximo de materiais ou substâncias inamáveis (benzeno, papel, cartão,
plástico, etc.), uma vez que a base pode aquecer durante o uso e provocar um incêndio.

• Desligue sempre o microscópio de uma fonte de alimentação antes de abrir a base ou mudar de lâmpada de

iluminação. Independentemente do tipo de lâmpada (halogéneo ou incandescente), deixe arrefecer durante
algum tempo antes de a substituir por uma lâmpada do mesmo tipo.

• Utilize sempre a fonte de alimentação com uma tensão adequada, isto é, indicada nas especicações do
novo microscópio. A ligação do equipamento a uma tomada diferente pode danicar o circuito elétrico do
microscópio, fundir a lâmpada ou provocar um curto-circuito.

• Procure um médico imediatamente se uma peça pequena ou uma pilha for engolida.

Instruções de segurança da bateria

• Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido.

• Substitua sempre o conjunto de baterias de uma só vez; tome cuidado para não misturar baterias antigas com

novas, ou baterias de tipos diferentes.

• Limpe os contactos da bateria, e também os do dispositivo, antes da instalação da bateria.

• Certique-se de que as baterias estão instaladas corretamente no que respeita à sua polaridade (+ e –).

• Remova as baterias do equipamento se este não for ser usado por um período prolongado de tempo.

• Remova as baterias usadas prontamente.

• Nunca coloque as baterias em curto-circuito, pois isso pode causar altas temperaturas, derrame ou explosão.

• Nunca aqueça as baterias com o intuito de as reanimar.

• Não desmonte as baterias.

• Lembre-se de desligar os dispositivos após a utilização.

• Mantenha as baterias fora do alcance das crianças, para evitar o risco de ingestão, sufocação ou

envenenamento.

• Use as baterias da forma prescrita pelas leis do seu país.

Garantia Levenhuk

Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de

fabrico.
Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a
partir da data de compra a retalho.

A garantia inclui o direito à reparação ou substituição gratuita do produto Levenhuk em qualquer país que tenha

32

uma lial da Levenhuk, caso estejam reunidas todas as condições da garantia.
Para mais detalhes, visite o nosso web site: www.levenhuk.eu/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial
local da Levenhuk.

МИКРОСКОПЫ DISCOVERY PICO

RU

Общие сведения

Микроскоп Discovery Pico безопасен для здоровья, жизни, имущества потребителя и окружающей среды при
правильной эксплуатации и соответствует требованиям международных стандартов. Микроскоп предназначен
для наблюдения прозрачных и непрозрачных объектов в проходящем и отраженном свете в светлом поле при
учебных работах в области биологии. Для детей от 10 лет.

Внимание! Дети должны пользоваться микроскопом только под присмотром взрослых.

Устройство микроскопа

• Основание. Это база, несущая на себе основную массу микроскопа, в которую встроены система
подсветки, электронные компоненты и связующие элементы управления.

• Окулярная трубка. Соединяет окуляр и систему объективов микроскопа. Окулярная трубка
предназначена для установки окуляра, линзы Барлоу (перед окуляром) и цифровой камеры (вместо
окуляра).

• Окуляр и объектив. Состоят из линз, позволяющих увеличивать изображение. Для расчета увеличения
нужно умножить увеличение окуляра на увеличение объектива.

• Револьверное устройство. Вращающаяся головка с тремя установленными на заводе объективами.

• Предметный столик. Механическая платформа для размещения изучаемого объекта. Для фиксации

препарата предусмотрены зажимы (держатели). В центре столика есть отверстие, через которое
проходит свет от нижней подсветки.

• Диск диафрагм. Находится под предметным столиком и имеет отверстия разного диаметра для
регулировки пучка света от нижней подсветки. Для смены отверстия необходимо поворачивать диск.

• Ручки фокусировки. Система грубой и точной фокусировки позволяет вращением ручек перемещать
предметный столик вверх-вниз, подстраивая фокус (резкость) изображения препарата.

• Верхняя и нижняя подсветки. Светодиодные осветители, работающие от батареек или сети
переменного тока. Верхняя подсветка используется для изучения непрозрачных образцов, нижняя —
для прозрачных; для наблюдения полупрозрачных образцов используются обе подсветки. Яркость
подсветки регулируется.

Использование микроскопа

Подготовка микроскопа к работе

• Освободите микроскоп от упаковки и проверьте комплектность.

• Вращением ручки фокусировки опустите предметный столик в нижнее положение.

• Проверьте, установлены ли батарейки (батарейный отсек находится в основании микроскопа), и при

необходимости поставьте их. Вы также можете подключить к микроскопу сетевой шнур и включить
его в сеть.

• Вставьте окуляр в окулярную трубку.

• Для модели с цифровой камерой: вы можете установить цифровую камеру в окулярную трубку вместо

окуляра.

Фокусировка на объект

• Поместите препарат на предметный столик, закрепите его зажимами.

• Вращением револьверного устройства выберите для наблюдения объектив увеличением 4х.

• Перемещая препарат вручную, подведите под объектив самый плотный участок препарата.

• Вращая ручку фокусировки и наблюдая сбоку за расстоянием между объективом и объектом, медленно

поднимите предметный столик почти до соприкосновения объекта с объективом. Важно! Объектив не
должен задевать препарат, иначе можно повредить и препарат, и объектив.

• Наблюдая в окуляр, установленный в монокулярной насадке, и медленно вращая ручку фокусировки,

33

опустите предметный столик вниз до появления изображения препарата.

• После такой настройки при переходе к объективам других увеличений фронтальная линза не будет
задевать препарат, но, возможно, потребуется незначительная перефокусировка.

• При работе с высокими увеличениями механизм тонкой фокусировки позволит четко сфокусироваться
на наблюдаемом препарате.

• Если изображение слишком яркое, поворачивайте диск с диафрагмами, пока количество проходящего
света не уменьшится до комфортной яркости. Если изображение слишком темное, выберите отверстие
большего диаметра, чтобы увеличить поток света.

Выбор объективов

Начинайте исследования с объективом наименьшего увеличения; с его помощью выберите участок для
более подробного изучения. Затем переместите препарат так, чтобы выбранный участок попал в центр
поля зрения микроскопа; если этого не сделать, нужный участок может выпасть из поля зрения более
сильного объектива при смене увеличений. Теперь можно поменять объектив на более сильный, повернув
револьверное устройство. При необходимости подстройте фокусировку.

Цифровая камера (только для цифровой модели)

Цифровая камера устанавливается в окулярную трубку вместо окуляра. Получаемое с помощью камеры
изображение можно передать на экран в реальном цвете и сохранить на компьютере. В комплекте есть
программное обеспечение, позволяющее просматривать и редактировать полученные изображения.

Число мегапикселей 1,3
Максимальное разрешение, пикс 1280x1024
Чувствительный элемент 1/3" CMOS
Размер пикселя, мкм 2,7x2,7
Кадровая частота, кадров/сек. @ при

разрешении
Возможность записи видео +
Форматы изображения *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Форматы видео *wmv, *.avi
Тип затвора ERS (электронная моментальная фотография)
Выход USB 2.0, 480 Mbit/s

Системные требования

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32 бит), Vista/7/8/10 (32 и 64 бит), Mac OS X, Linux,
до 2,8 ГГц Intel Core 2 и выше, минимум 2 ГБ оперативной памяти,
порт USB 2.0, CD-ROM

Технические характеристики

Биологические модели Цифровая модель

Тип микроскопа биологический биологический, цифровой
Увеличение, крат 40—400 40—400

Насадка

Материал оптики
Материал корпуса
Диаметр окулярной трубки,

мм
Окуляры WF10x WF10x
Револьверное устройство на 3 объектива на 3 объектива
Объективы ахроматические: 4x, 10x, 40xs ахроматические: 4x, 10x, 40xs
Предметный столик, мм 90x90, с зажимами 90x90, с зажимами

монокулярная, поворотная на 360°,
с наклоном 30°

оптическое стекло
металл

23,2 23,2

34

монокулярная, поворотная на 360°,
с наклоном 30°

оптическое стекло
металл

Диапазон перемещения
предметного столика, мм

Фокусировка

Диск с диафрагмами

Подсветка

Источник питания

Цифровая камера — 1,3 Мпикс

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в стоимость, модельный ряд и
технические характеристики или прекращать производство изделия без предварительного уведомления.

Внимание: батарейки для питания подсветки могут быть установлены (в основание микроскопа)
производителем заранее.

0—10 по вертикали 0—10 по вертикали

коаксиальная, грубая (0,5 мм) и
точная (0,002 мм)

NA 0,65, диск с диафрагмами
(6 отверстий)

светодиодная; верхняя и нижняя; с
регулировкой яркости

3 батарейки типа АА или 110—240 В,
через сетевой адаптер

коаксиальная, грубая (0,5 мм) и
точная (0,002 мм)

NA 0,65, диск с диафрагмами
(6 отверстий)

светодиодная; верхняя и нижняя; с
регулировкой яркости

3 батарейки типа АА или 110—240 В,
через сетевой адаптер

Уход и хранение

• Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и лазерного излучения — ЭТО
ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!

• Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не ознакомленными
с инструкцией.

• После вскрытия упаковки и установки микроскопа проверьте каждый компонент.

• Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном

сервисном центре.

• Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Не прикладывайте
чрезмерных усилий при настройке фокуса. Не затягивайте стопорные и фиксирующие винты слишком туго.

• Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для внешней очистки прибора используйте специальную
салфетку и специальные чистящие средства Levenhuk для чистки оптики. Не используйте для чистки
средства с абразивными или коррозионными свойствами и жидкости на основе ацетона.

• Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать или смахивать мягкой кисточкой.

• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей. Не используйте прибор

в условиях повышенной влажности и не погружайте его в воду.

• Работайте с микроскопом аккуратно, надевайте на него пылезащитный чехол после работы, чтобы
защитить его от пыли и масляных пятен.

• Если объективы и окуляры не используются долгое время, храните их упакованными в сухую коробку,
отдельно от микроскопа.

• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для пыли, влияния кислот или других активных
химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других
источников высоких температур.

• Не используйте микроскоп рядом с воспламеняемыми материалами, так как основание микроскопа может
нагреться во время работы.

• Всегда отключайте микроскоп от электросети прежде чем открывать батарейный отсек или менять лампу
подсветки. Перед заменой лампы дайте ей остыть и всегда меняйте ее на лампу того же типа.

• Используйте источник питания, соответствующий напряжению сети, иначе может сгореть лампа,
повредиться электросхема микроскопа или произойти короткое замыкание.

• Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской
помощью.

Использование элементов питания

• Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.

• При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и

новые элементы питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно.

• Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.

• Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –).

• Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.

35

• Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.

• Никогда не закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву, протечке

или взрыву.

• Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.

• Не разбирайте элементы питания.

• Выключайте прибор после использования.

• Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания,

удушья или отравления.

• Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.

Гарантия Levenhuk

Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления
изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk
требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки,
хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на
остальные изделия гарантия действует 2 (два) года. Гарантия позволяет бесплатно отремонтировать или
обменять продукт Levenhuk, подпадающий под условия гарантии, в любой стране, где есть офис Levenhuk.
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании
Levenhuk.

DISCOVERY PICO MIKROSKOPLARI

Genel kullanım

Discovery Pico mikroskobu, doğru kullanıldığında tüketicinin ve çevrenin sağlığı, canı ve malı için güvenlidir ve
uluslararası standartların gerekliliklerini karşılar. Mikroskop, biyolojik kullanım ve okul sunumları için parlak alan
yöntemini kullanarak iletilen ve yansıtılan ışıktaki şeaf ve opak nesneleri gözlemlemek için tasarlanmıştır. 10
yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir.

Dikkat! Çocuklar mikroskobu yalnızca bir yetişkin gözetimi altında kullanabilir.

Mikroskop parçaları

• Taban. Mikroskobun ağırlığını destekler ve aydınlatma kaynağını, elektronik ve kontrol mekanizmalarını
barındırır.

• Göz merceği borusu. Göz merceğini objektif sistemi ile birleştirir. Göz merceğini, Barlow merceğini (göz
merceğinin altında) veya bir dijital kamerayı (mercek yerine) tutar.

• Göz merceği ve objektif. Görüntüyü büyütmeyi sağlayan lenslerden oluşur. Toplam büyütme oranı, göz
merceği büyütme oranı objektif büyütme oranı ile çarpılarak hesaplanır.

• Döner burun parçası. Önceden yerleştirilmiş 3 objektife sahip bu üçlü burun parçası, objektieri sorunsuz
ve kolay bir şekilde değiştirmenizi sağlar.

• Nesne tablası. İki numune tutuculu sağlam ve güvenilir nesne tablası, lamlarınızı incelerken hareket
ettirmek için kullanılabilir. Alt aydınlatma ışığı, nesne tablasının ortasındaki açıklıktan geçer.

• Diyafram diski. Nesne tablasının altında bulunur ve geçen ışık ışınlarını ayarlamak için çeşitli çaplarda
diyafram açıklıklarına sahiptir. İstenen diyafram açıklığını seçmek için diski döndürün.

• Odaklama düğmeleri. Kaba ve ince odaklama sistemi, numune görüntüsünün keskinliğini ayarlayarak
nesne tablasını yukarı ve aşağı hareket ettirmeyi sağlar.

• Üst ve alt aydınlatma. Pille veya AC güçle çalışan LED aydınlatıcılar. Üst aydınlatma opak nesneleri
gözlemlemek için kullanılırken, alttaki aydınlatma şeaf nesneleri gözlemlemeye izin verir. Yarı saydam
nesneleri incelemek için her iki aydınlatmayı da kullanın. Arka ışık parlaklığı ayarlanabilir.

Mikroskobun kullanımı

Başlarken

• Mikroskobu ambalajından çıkarın ve tüm parçaların mevcut olduğundan emin olun.

• Odaklama düğmesini kullanarak nesne tablasını en alt konuma hareket ettirin.

• Pillerin pil bölmesine doğru şekilde takıldığından emin olun; gerekirse yeni piller takın. Ayrıca güç

TR

36

kablosunu mikroskoba takabilir ve sonra onu güç kaynağına bağlayabilirsiniz.

• Göz merceğini göz merceği borusuna takın.

• Dijital kamera modeli için: dijital kamerayı göz merceği yerine göz merceği tüpüne takabilirsiniz.

Odaklama

• Nesne tablasına bir numune yerleştirin ve tutucularla sabitleyin.

• Döner burun parçasını döndüren 4x objekti seçin.

• Numuneyi, en kalın kısmını tam olarak objektin altına yerleştirecek şekilde hareket ettirin.

• Objektif numuneye yakın olana kadar nesne tablasını yavaşça yükseltmek için odaklama düğmesini döndürün;

temastan kaçınmak için objektif ve nesne arasındaki mesafeyi kontrol etmeye devam edin. Dikkat! Objektif
numuneye dokunmamalıdır, aksi takdirde objektif ve/veya numune zarar görebilir.

• Takılan göz merceğinden bakın ve numune görüntüsünü görene kadar odaklama düğmesini yavaşça
döndürerek nesne tablasını indirin.

• Söz konusu ayarlama, diğer büyütme oranlarında objektier kullandığınızda ön lensin nesneye temas etmesini
önler; yine de hafçe yeniden odaklamak gerekebilir.

• İnce odaklama mekanizması yüksek büyütme kullanırken gözlenen örneğin üzerine odaklanmanıza izin verir.

• Görüntü çok parlaksa, geçen ışık ışını rahat bir parlaklık seviyesine inene kadar diyafram diskini döndürün.

Görüntü çok karanlıksa, ışık ışınını artırmak için daha geniş bir diyafram açıklığı seçin.

Objektin seçilmesi

İncelemelerinize en düşük büyütme objekti ile başlayın ve ayrıntılı araştırma için bir numune segmenti seçin.
Ardından, objektif daha güçlü bir objektife değiştirildiğinde merkezde kalmasını sağlamak için, numuneyi
görüş alanında seçilen segmenti ortalayacak şekilde hareket ettirin. Segment seçildikten sonra, görüntüsünü
mikroskobun görüş alanında olabildiğince tam olarak ortalamalısınız. Aksi takdirde, istenen segment daha yüksek
güç objektinin görüş alanında ortalanmayabilir. Artık döner burun parçasını döndürerek daha güçlü bir objektife
geçiş yapabilirsiniz. Gerekirse görüntü odağını ayarlayın.

Dijital kamera (sadece dijital model için)

Dijital kamera, göz merceği yerine göz merceği tüpüne takılır. Bilgisayarınızın monitöründe numuneleri ince
ayrıntılarla ve gerçek renklerle gözlemlemenizi ve görüntüleri sabit sürücüye kaydetmenizi sağlar. Yazılım, nesne
görüntülerinin görüntülenmesine ve düzenlenmesine izin verir.

Megapiksel 1,3

Maks. çözünürlük (durağan görüntüler

için), piksel
Sensör 1/3" CMOS
Piksel boyutu, μm 2,7x2,7

Kare hızı, fps

Video kaydı +

Görüntü biçimi *.jpg, *.bmp, *.png, *.tif
Video biçimi *wmv, *.avi
Pozlama ERS
Arayüz USB 2.0, 480 Mbit/s

Sistem gereksinimleri

1280x1024

30@1520x856
30@760x428

Windows XP (32-bit), Vista/7/8/10 (32-bit veya 64-bit), Mac OS X,

Linux, CPU IntelCore 2 veya üstü, RAM 2 GB, USB bağlantı noktası 2.0,

CD-ROM

Teknik Özellikler

Biyolojik modeller Dijital model

Tip biyolojik biyolojik, dijital
Büyütme, x 40–400 40–400
Kafa tek gözlü, 360° dönebilir, 30° eğimli tek gözlü, 360° dönebilir, 30° eğimli

37

Optik malzemesi optik cam optik cam
Gövde malzemesi metal metal, plastik
Göz merceği boru çapı, mm 23,2 23,2
Göz mercekleri WF10x WF10x

Döner burun parçası 3 objektif 3 objektif
Objektier akromatik: 4x, 10x, 40xs akromatik: 4x, 10x, 40xs
Nesne tablası, mm 90x90, numune tutucularla 90x90, numune tutucularla
Nesne tablası hareket aralığı, mm 0–16, dikey 0–16, dikey

Odaklama

Diyafram diski NA 0,65, diyafram disk (6 delik) NA 0,65, diyafram disk (6 delik)

Aydınlatma

Güç kaynağı

Dijital kamera — 1,3 megapiksel

Levenhuk, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Not: Piller, üretici tarafından pil bölmesine önceden takılmış olabilir.

koaksiyel, kaba (0,5 mm), ince
(0,002 mm)

LED; üst ve alt aydınlatma; parlaklık
ayarlı

3*АА pil veya 110—240 V,

AC adaptör yoluyla

koaksiyel, kaba (0,5 mm), ince
(0,002 mm)

LED; üst ve alt aydınlatma; parlaklık
ayarlı

3*АА pil veya 110—240 V,

AC adaptör yoluyla

Bakım ve onarım

• RETİNADA KALICI HASARA neden olabileceğinden ve KÖRLÜĞE yol açabileceğinden kesinlikle, hiçbir koşul
altında Güneşe, başka bir parlak ışık kaynağına ya da bu cihaz aracılığıyla bir lazere doğrudan bakmayın.

• Cihazı, bu talimatları okumayan veya tamamen anlamayan çocuklar veya diğer kişiler ile birlikte kullanırken
gerekli önlemleri alın.

• Mikroskobunuzu ambalajından çıkardıktan sonra ve ilk defa kullanmadan önce, her bileşenin ve bağlantının
sağlamlığını ve dayanıklılığını kontrol edin.

• Cihazı herhangi bir nedenle kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Tüm onarım ve temizlik işlemleri için lütfen
yerel uzman servis merkezinize başvurun.

• Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik güçlere karşı koruyun. Odağı ayarlarken aşırı basınç uygulamayın.
Kilitleme vidalarını aşırı sıkmayın.

• Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Cihazın dışını temizlemek için, yalnızca Levenhuk’un özel
temizleme bezlerini ve özel optik temizleme aletlerini kullanın. Optiği temizlemek için aşındırıcı veya aseton
bazlı sıvılar kullanmayın.

• Kum gibi aşındırıcı parçacıklar lenslerden silerek temizlenmemeli, bunun yerine üenmeli veya yumuşak bir
fırça ile fırçalanmalıdır.

• Cihazı uzun süre kullanmayın veya doğrudan güneş ışığında gözetimsiz bırakmayın. Cihazı su ve yüksek
nemden uzak tutun.

• İncelemeleriniz sırasında dikkatli olun, cihazı toz ve lekelerden korumak için incelemelerinizi bitirdikten sonra
toz kapağını daima yenisiyle değiştirin.

• Mikroskobunuzu uzun süre kullanmıyorsanız, objektif lensleri ve göz merceklerini mikroskoptan ayrı olarak
saklayın.

• Cihazı; tehlikeli asitler ve diğer kimyasallardan, ısıtıcılardan, açık ateşten ve diğer yüksek sıcaklık
kaynaklarından uzakta kuru, serin bir yerde saklayın.

• Mikroskobu kullanırken, taban kullanım sırasında ısınabildiğinden ve bir yangın tehlikesi oluşturabildiğinden,
yanıcı malzeme veya maddelerin (benzen, kağıt, karton, plastik vb.) yakınında kullanmamaya çalışın.

• Tabanı açmadan veya aydınlatma lambasını değiştirmeden önce mikroskobu daima bir güç kaynağından
çıkarın. Lamba türünden (halojen veya akkor lamba) bağımsız olarak, değiştirmeye çalışmadan önce soğuması
için biraz zaman tanıyın ve daima aynı tipte bir lamba ile değiştirin.

• Güç kaynağını daima uygun voltajla, yani yeni mikroskobunuzun teknik özelliklerinde belirtilen şekilde
kullanın. Cihazı farklı bir elektrik prizine takmak mikroskobun elektrik devresine zarar verebilir, lambayı
yakabilir ve hatta kısa devreye neden olabilir.

• Küçük bir parça veya pil yutulursa hemen tıbbi yardım alın.

38

Pil güvenliği talimatları

• Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın.

• Eski ve yeni piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte kullanmamaya özen göstererek pil setini her

zaman tamamen değiştirin.

• Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını temizleyin.

• Pillerin kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun.

• Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki pilleri çıkarın.

• Kullanılmış pilleri derhal çıkarın.

• Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye neden olmayın.

• Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın.

• Pilleri sökmeyin.

• Cihazı kullanım sonrasında kapatın.

• Yutma, boğulma veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

• Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği şekilde değerlendirin.

Levenhuk Garantisi

Levenhuk optik ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 2 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları,
perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir.
Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan herhangi bir ülkede
Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret
edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel Levenhuk şubesi ile
iletişime geçin.

39