Dirt Devil BD22050, QUICK FLIP PLUS CORDLESS HAND VACUUM User Manual

NOTE: FILTER IS RIN SEABLE WITH WATER. DO NOT USE SOAP/DETE RGENT. LET
FILTER AIR DRY FOR 24 HO URS OR UNTIL COM PLETELY DRY.

FOR REPLACEMENT FILTER F110 VISIT D IRTDEVIL.COM OR CALL US AT [phone].

REPLACEMENT PARTS

• FILTER: F110

961152044 R0 12/16

®2016 Techtronic Floor Care Technology Limited.
All Rights Reserved. Distributed by Royal Appliance Mfg. Co.
Glenwillow, Oh 44139

USER
MANUAL

Français - page 13
Español - página 23

12

LIMITED
WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s
Manual, your Dirt Devil

®

product is warranted against original defects in material and
workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you,
to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges
and Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

If this product is not as warranted, take or send the product to a Dirt Devil® Authorized Warranty
Service Dealer along with proof of purchase. For an automated referral to authorized service
outlets in the U.S.A., phone: [phone] OR visit Dirt Devil

®

online at www.DirtDevil.com.
For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty
service outlets, phone the Dirt Devil

®

Consumer Response Center, Phone [phone], Mon-

Fri 8am-7pm EST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

This Warranty does not cover: use of the product in a commercial operation (such as maid,
janitorial and equipment rental services), brush roll, belt, bags, filters, improper maintenance
of the product, damage due to misuse, acts of God, nature, vandalism or other acts beyond the
control of Royal Appliance Mfg. Co. (“Royal”, “we”), owner’s acts or omissions, use outside the
country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original
owner. This warranty does not cover pick up, delivery, transportation or house calls. This
warranty does not apply to products purchased outside the United States, including its
territories and possessions, outside a U.S. Military Exchange and outside of Canada. This
warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer,
dealer, or distributor of Royal products.

OTHER IMPORTANT TERMS

This Warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed and
construed under the laws of the state of Ohio. The Warranty Period will not be extended by
any replacement or repair performed under this Warranty. THIS WARRANT Y IS THE
EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY ROYAL. ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL ROYAL BE LIABLE FOR
ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR
NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN
CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY
CAUSE WHATSOEVE R. Some states do not allow the exclusion of consequential damages, so
the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights; you may also
have others that vary from state to state.

PRODUCT
REGISTRATION

For quick reference, please record your product information below.

Model #:

Mfg. Code:

(Mfg. code located on the back or bottom of product)

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or
call 1-800-321-1134 to register by phone.

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may
be required for warranty service of your Dirt Devil® product.

This product uses the following parts:

FILTER F110

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

2

3

TABLE OF
CONTENTS

Quick start assembly 7
How to use

8

Filter removal and replacement

9

Brush roll maintenance

10

Troubleshooting 11

Limited warranty 12

HI. WELCO ME.

Congrats on purchasing your new Dirt Devil
Cordless Lithium Stick Vac. Inside, you’ll find
everything you want to know from the tools to
how to.

So what are you waiting for? LET’S GO.

™

4

5

WARNING

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF
USED COM MERCIALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Do not use on wet surfaces. Do not expose to rain. Store indoors.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under.
Close supervision is necessary when used by or near children. To avoid injury or damage,
keep children away from product, and do not allow children to place fingers or other
objects into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.

• Do not use charger with damaged cord or plug. If appliance or charger is not working as
it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a
service center prior to continuing use.

• Do not pull or carry charger by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance over
cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug charger, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free
of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs. Do not place cleaner on stairs or furniture, as it
may result in injury or damage.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

• Do not use without filters and/or dirt cup in place.

• WARNIN G: This product contains chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or reproductive harm. WASH HANDS AFTER USING.

• Do not incinerate the charger, battery, or appliance even if it is severely damaged. The
batteries can explode in a fire.

• This product includes rechargeable lithium-ion batteries. Do not expose batteries to high
temperatures, as they may catch fire and/or explode.

• Do not expose battery to crushing, incineration or similar actions.

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

Assemblage rapide 17

Ensamblaje para inicio de uso rápido

27

Utilisation

18

Funcionamiento

28

Retrait et réinstallation du filtre

19

Extracción y reemplazo del filtro

29

Entretien de la brosse

20

Mantenimiento del cepillo giratorio

30

Dépannage 21

Resolución de problemas

31

Garantie limitée 22

Garantía limitada

32

6

SNAP THE MAIN B ODY TO
THE NOZZLE ASSEMBLY.
THEN SNAP THE HANDLE
INTO THE MAIN B ODY
ENSURING T HAT THE WIRE
FROM THE HAND LE IS
TUCKED INTO T HE BODY.

77

NEED HELP?

Go to dirtdevil.com/support or
contact our Customer Service
Department at [phone]

Pick up the conversation on...

Twitter@DirtDevil

Facebook.com/DirtDevil

• Do not dispose of battery in a fire or trash compactor. See battery disposal section for
directions.

• Do not attempt to disassemble battery.

• Unplug the charger from the outlet before any routine cleaning or maintenance.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If any liquid gets on the
skin wash quickly with soap and water. If any liquid gets into the eyes, immediately flush
them with clean water continuously for a minimum of 15 minutes. Seek medical attention
immediately.

• Use only the charger specified to recharge.

• Do not attempt to short circuit the battery or charger terminals.

• The charger is for indoor use only. Be sure to always keep the battery and charger in a
dry place.

• Put product away after use to prevent tripping accidents.

• CAUTION: Not to be used for grooming a pet.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION:

The battery used in this device may present a risk of fire or
chemical burn if mistreated. Do not disassemble, heat above manufacturer’s maximum
temperature limit (60°C/140°F), or incinerate. Dispose of battery promptly. Keep away from
children. Do not disassemble and do not dispose of in fire. Do not attempt to disassemble
the battery or remove any component projecting from the battery terminals. The battery and
charger have no user sserviceable parts. Fire or injury may result. Prior to disposal, protect
exposed terminals with heavy insulating tape to prevent shorting.

BATTERY DISPOSAL WARNING:

RISK OF EXPLOSION OR EXPOSURE TO TOXIC MATERIAL.

1-800-822-8837

LITHIUMION BATTERIES

The battery must be collected, recycled or disposed of in an environmentally sound
manner. The EPA certified RBRC Battery Recycling Seal on the lithium-ion (Li-ion)
battery indicated Techtronic Industries, a corporate affiliate of Dirt Devil., is voluntarily
participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end
of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient alternative to placing used Li-ion batteries into
the trash or the municipal waste stream, which may be illegal in your area. Please visit
www.rbrc.org/call2recycle/ for information on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area. Dirt Devil, involvement in this program is part of our
commitment to preserving our environment and conserving our natural resources.

PIÈCES DE RECHANGE

• FILTRE : F110

961152044 R0 12/16

© Techtronic Floor Care Technology Limited, 2016.
Tous droits réservés. Distribué par Royal Appliance Mfg. Co.
Glenwillow, Ohio, 44139

GUIDE DE
MANUEL

14

15

AVERTISSEMENT

IMPO RTANT: LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L'ASSEMBL AGE
ET L'UTILISATION. CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT
À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS
COMME RCIALES ANNU LERA LA GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter entre autres les
consignes de sécurité élémentaires suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
CET APPAREIL.

AVERTIS SEMENT : PO UR RÉDUI RE LE RISQ UE D’INCE NDIE, DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DOMMAGE OU DE BLESSURE :

• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces humides. N’exposez pas l’appareil à la pluie.
Rangez l’appareil à l’intérieur.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des enfants de moins de 12 ans. Exercez une surveillance étroite lorsque
l’appareil est utilisé par un enfant ou près de lui. Gardez l’appareil hors de la portée des
enfants et ne laissez pas ces derniers introduire leurs doigts ou d’autres objets dans
aucune ouverture afin d’éviter les blessures ou les bris.

• Utilisez l’appareil uniquement aux fins décrites dans le présent guide. Utilisez uniquement
les accessoires recommandés par le fabricant.

• N’utilisez pas le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil ou le
chargeur ne fonctionnent pas adéquatement, s’ils sont tombés sur le sol ou dans l’eau,
s’ils sont endommagés ou ont été laissés à l’extérieur, apportez-les à un centre de service
pour les faire inspecter avant de continuer à les utiliser.

• Ne tirez pas ni ne transportez le chargeur par le cordon, n’utilisez pas le cordon comme
une poignée, ne coincez pas le cordon dans l’embrasure d’une porte et ne l’appuyez pas
contre des arêtes tranchantes ou des coins. Ne placez pas l’appareil sur le cordon. Ne
faites pas rouler l’appareil sur le cordon. Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur le cordon. Pour débrancher le chargeur, tirez
sur la fiche.

• Ne manipulez pas le chargeur, y compris la fiche et les bornes, si vous avez les mains
mouillées.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si les ouvertures sont
obstruées. Assurez-vous qu’elles sont exemptes
de poussière, de mousse, de cheveux ou de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à
l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’appareil dans un escalier. Ne placez pas
l’appareil sur les marches d’un escalier ou sur un meuble, car cela peut entraîner des
dommages ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme
de l’essence, ni dans des endroits où de telles substances peuvent être présentes.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer quoi que ce soit qui brûle ou dégage de la fumée
comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’appareil sans avoir installé le vide-poussière et les filtres.

ENREGISTREMENT
DU PRODUIT

Veuillez inscrire les renseignements de votre appareil ci-dessous afin de les
consulter rapidement.

Model #:

Code du fabricant :

(Vous trouverez le code du fabricant à l'arrière ou au bas de l'appareil)

Enregistrement de la garantie

Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site
www.dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.

Conseil : Brochez vos reçus d'achat à ce manuel du propriétaire La vérification
de la date d'achat peut être requise pour une réparation au titre de la garantie de votre
produit DirtDevil

MD

.

Cet appareil est équipé des pièces suivantes :

FILTRE F110

Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE
en visitant le site www.dirtdevil.com

BONJOUR!
BIENVENUE

Félicitations pour l’achat de votre nouvel
aspirateur balai lithium sans fil Dirt Devil. Vous
trouverez à l’intérieur de ce manuel tout ce que
vous devez savoir au sujet de l’utilisation de vos
accessoires.

Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!

MC

Not to be used for grooming a pet.

CAUTION

NOTE: EMPTY DIRT C UP AFTER EACH U SE OR UNTIL
FULL. CHECK TH E FILTER TO SEE IF IT N EEDS CLEAN ED.
REFER TO PAGE #9 FOR F ILTER DETAILS.
TIP: THE POWER SWITC H MUST BE IN THE
OFF POSITION FO R THE UNIT TO CHAR GE.

8

NOTE: USE ONLY THE CH ARGER SUP PLIED BY THE MAN UFACTURER TO RE CHARGE.
TIP: FOR A BETTE R EXPERIEN CE, FULLY CHARGE TH E UNIT BEFOR E FIRST USE.

To reduce the risk of personal injury, turn power switch off before cleaning or servicing.

WARNING

TIP: TO MAINTAIN PER FORMANCE, F ILTER SHOULD BE C HANGED EVE RY 3-6 MONTHS, OR AS NE EDED.

9

11

TROUBLESHOOTING

Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is
not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
take it to a service center prior to continuing use.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Cleaner
won’t run

1. Battery not charged.

1. Charge battery up to 6 hours. The indicator
light will pulse until the battery is fully
charged and then will turn off.

2. Battery dead - won’t hold
charge.

2. Contact customer service. Visit our website
at www.dirtdevil.com or call
1-800-321-1134.

3. Needs service.

3. Contact customer service. Visit our website
at www.dirtdevil.com or call
1-800-321-1134.

Cleaner won’t
pick up or low
suction

1. Dirt Cup not installed
correctly.

1. Review Filter Removal & Replacement

2. Dirt Cup is full.

2. Empty dirt cup.

3. Battery charge is getting
weak.

3. Charge battery.

4. Filter is dirty. 4. Clean or replace filter.

5. Clogged filter.

5. Remove filter and clean.

6. Nozzle/dirt passage clogged.

6. Turn off the unit and then disconnect the
nozzle to remove debris.

7. Filter/Filter Frame missing.

7. Contact customer service. Visit our website
at www.dirtdevil.com or call
1-800-321-1134.

8. Brushroll not properly
assembled.

8. Check & insure brush roll is properly
installed

Dust escaping
from cleaner

1. Dirt cup is full. 1. Turn off unit and remove debris.

2. Dirt cup not installed correctly. 2. Review Filter Removal & Replacement

3. Filter not installed correctly.

3. Review Filter Removal & Replacement

Charger
indicator
flashes then
goes out

1. Problem with the charging
circuit.

1. Contact customer service. Visit our website
at www.dirtdevil.com or call
1-800-321-1134.

To reduce the risk of personal injury -
Turn power switch off before cleaning or servicing.

WARNING

LED

Illumination

Fast Blink = Error

(15 seconds duration for error code)

Slow Pulse = Charging

(Continuous during charge cycle)

16

• AVERTISSE MENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État
de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou des
dysfonctions du système reproducteur. BIEN SE LAVER LES MAINS APRÈS L'UTILI SATION.

• N’incinérez pas le chargeur, la batterie ou l’appareil mêmes s’ils sont gravement
endommagés. La batterie peut exploser au feu.

• Ce produit contient une batterie au lithium-ion rechargeable. N’exposez pas la batterie à
des températures élevées, car elle pourrait s’enflammer et exploser.

• Évitez d’écraser et d’incinérer la batterie ou de la soumettre à des actions similaires.

• Ne jetez pas la batterie au feu ou dans un compresseur à déchets. Consultez la section
sur l’élimination de la batterie pour obtenir des instructions.

• Ne tentez pas de démonter la batterie.

• Débranchez le chargeur de la prise avant de procéder à tout nettoyage ou entretien de
routine.

• La batterie peut fuir si elle est soumise à des conditions extrêmes. Si l’électrolyte entre
en contact avec votre peau, lavez aussitôt les parties touchées avec de l’eau et du savon.
En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement ces derniers à l’eau propre
pendant au moins 15 minutes et consultez un médecin sans attendre.

• Utilisez uniquement le chargeur spécifié pour recharger.

• Ne tentez pas de court-circuiter la batterie ou les bornes du chargeur.

• Le chargeur est conçu pour être utilisé à l’intérieur seulement. Assurez-vous de toujours
conserver la batterie et le chargeur dans un endroit sec.

• Éloignez cet appareil dès la fin de son utilisation pour éviter les trébuchements.

• MISE E N GARDE : N’utilisez pas l’aspirateur pour toiletter un animal.

MISE EN GARDE :

La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter
un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée adéquatement. Ne la
démontez pas, ne la chauffez pas au-delà de la température maximale établie par le fabricant
(60 °C/140 °F) et ne l’incinérez pas. Jetez rapidement toute batterie usagée. Gardez la
batterie hors de la portée des enfants. Ne démontez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
Ne tentez pas de démonter la batterie ou de retirer tout composant en saillie des bornes de
la batterie. Ne tentez pas de remplacer des pièces de la batterie ou du chargeur. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une explosion. Avant de jeter la batterie, protégez les bornes
exposées à l’aide d’un épais ruban isolant pour éviter les courts-circuits.

AVERTIS SEMENT RE LATIF À L’ÉLIMIN ATION
DES BATTERIES :

RISQUE D’EXPLOSION OU D’EXPOSITION À DES
MATIÈRES TOXIQUES.1-800-822-8837

BATTERIE AU LITHIUMION

La batterie doit être recueillie, recyclée ou éliminée dans le respect de l’environnement
Le sceau de recyclage des batteries au lithium-ion de la RBRC certifié par l’EPA indique
que Techtronic Industries, société affiliée à Dirt Devil, participe volontairement à un
programme de collecte et de recyclage des batteries usagées au Canada et aux États­Unis. Le programme de recyclage de la RBRC offre une solution de rechange pratique
qui permet d’éviter que les batteries au lithium-ion soient jetées à la poubelle ou dans les
ordures ménagères municipales, ce qui pourrait être illégal dans e plus amples sur les
interdictions et les restrictions relatives à l’élimination de ces batteries dans votre région.
La participation de Dirt Devil à ce programme témoigne de son engagement à protéger
l’environnement et les ressources naturelles. nos ressources naturelles.

Cordless Lithium

Stick Vac

My Model is: _________

Cordless Lithium

Stick Vac

PLUG IN & CHARGE U NIT
UNTIL THE CHA RGE
INDICATOR LIGH T GOES
OUT CHARGING M AY TAKE
UP TO 6 HOURS.

TIP: FOR BEST PERF ORMANCE FULLY
CHARGE THE PRODU CT BEFORE FIRST U SE.

POWER BUTTO N

BRUSH ROLL ON/OFF

CHARGE INDICATOR

To reduce the risk of personal injury, turn power switch off before cleaning or servicing.

WARNING

10

POWER BUTTON OFF

BRUSHROLL OFF

13

AFTER USING TO CLE AN,
PRESS THE POWER B UTTON
TO TURN THE UNIT O FF.

PRESS THE POWER B UTTON TO
TURN THE UNIT O N. TO TURN OFF
THE BRUSHROLL O NCE THE UNIT
IS ON, PRESS THE B RUSHROLL
BUTTON. PRE SS THE BRUSHROLL
BUTTON AGAIN TO TUR N ON THE
BRUSHROLL.

THE INDICATORS WILL ALL
PULSE WHEN CH ARGING
AND TURN OFF WHE N FULLY
CHARGED.

NOTE: THE CHARGE I NDICATOR WILL ONLY
TURN ON WHI LE CHARGING. TH E CHARGER
WILL BE WARM WHI LE CHARGING.
NOTE: THE UNIT WI LL CHARGE ONLY FOR
AS LONG AS NEEDE D. IT MAY
TAKE UP TO 6 HOURS FOR
FULL CHARGE.

POWER SWITCH MUST BE
IN THE OFF POSITION.

NOTE: THE UNIT M UST BE OFF FOR TH E IT
TO CHARGE.
NOTE: IF THE UNIT IS RUNNING AND
THE CHARGE R PLUG IS CONNECTE D TO
THE UNIT, THE UN IT WILL SHUT OFF TO
PREVENT DAMAGE TO THE CHAR GER OR
UNIT.

WHILE HOLDIN G THE DIRT
CUP AND HANDLE , PRESS
DIRT CUP RELE ASE BUTTON.

REMOVE FILTER ASSEMB LY
FROM THE DUST CUP &
SEPARATE THE FOAM FILTER
FROM THE FILTER COVER. TAP
FOAM FILTER OVER A TRASH
CAN. BE SURE TO ALSO
WIPE DEBRIS FRO M THE
SEPARATOR.

REMOVE THE DIRT CUP TO
ACCESS FILTER.

PUT THE SEPARATOR BACK
INTO THE DIRT CU P. PUT
THE FILTER BACK INTO THE
FILTER HOUSING. P UT THE
ASSEMBLY BACK INTO THE
DIRT CUP, ALIGN BOTT OM
FIRST AND ROTATE UP
UNTIL IT CLICKS.

NOTE: DO NOT DISCARD S EPARATOR, FILTER OR FILTER COVER.

Press

SEPA RATOR

DIRT CUP

FILTE R

FILTER COVER

PRESS

NOTE: THE POWERE D BRUSH RO LL HAS ITS OWN MOTOR AND A MOTOR PROTECTIVE
DEVICE: SHOUL D DEBRIS JAM TH E BRUSH ROLL AN D STOP IT FROM ROTATION, SWITCH
UNIT OFF, REMOVE THE POWERED BRUSH ROLL FROM THE UNIT, REMOVE THE DEBRIS
JAMMING TH E BRUSH ROL L AND REASSEMB LE AS SHOWN. WAIT A FEW MINTUES
PROIR TO TUR NING THE UN IT BACK ON.

LUBRICATION: TH E MOTOR IS EQUIPPE D WITH BEARING S WHICH CONTAINS
SUFFICI ENT LUBRICATION FO R ITS LIFETIME. TH E ADDITION OF LUB RICANT COULD
CAUSE DAMAGE. DO NOT ADD LUBR ICANT TO MOTOR.

HAVE THE VACUUM POWERED
OFF. PRESS BRUSH RO LL
RELEASE LATCH BACK WARD.

CLEAN BRUSH ROL L AS NEEDED.

PIVOT BRUSH ROLL EN D OUT &
PULL AWAY FROM THE NOZZLE .

PLACE & PIVOT BRUSH RO LL
BACK INTO POSITION U NTIL
THE BRUSH ROLL R ELEASE
LATCH SNAPS.

Mon modèle est : __________

22

LIMITÉE GARANTIE

COUVERTURE DE LA GARANTI E

Votre appareil Dirt DevilMD est garanti contre les défauts de fabrication et de main d'oeuvre s'il
est utilisé à des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire.
Pendant la Période de garantie, nous fournirons la main-d’œuvre et les pièces gratuitement afin
de corriger une telle défectuosité pour les produits achetés aux États-Unis, dans les boutiques
d’échanges militaires américaines et au Canada.

RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

Si le produit n’est pas dans l’état prévu par la garantie, apportez ou envoyez le produit à un
centre de réparations autorisé Dirt DevilMD avec une preuve d’achat. Pour obtenir la liste des
points de service autorisés aux É.-U., composez le numéro du service automatisé au
1 800 321-1134 OU visitez Dirt DevilMD en ligne à l'adresse www.DirtDevil.com Pour obtenir du
soutien ou d'autres renseignements au sujet de la garantie ou pour connaître les boutiques
offrant les réparations au titre de la garantie, appelez le Centre de réponses à la clientèle Dirt
Devil MDau numéro 1 800 321-1134, du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h, HND.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas : l'utilisation du produit à des fins commerciales (comme par les
femmes de chambre, les concierges et les services de location d'équipement), le rouleau de
brosses, la courroie, les sacs, les filtres, un entretien inadéquat du produit, les bris causés par la
mauvaise utilisation, les cas fortuits et autres actes hors du contrôle de la Royal Appliance Mfg.
Co. (« Royal », « nous »), les agissements ou omissions du propriétaire, l'utilisation à l'extérieur
du pays d'achat et de reventes d'origine du produit par le premier acheteur. La présente
garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport, ni les réparations à domicile.
Cette garantie ne s’applique pas aux produits achetés en dehors des États-Unis, y compris
ses territoires et possessions, en dehors d’une boutique d’échanges militaires américaine et à
l’extérieur du Canada. Cette garantie ne couvre pas les produits achetés à une partie n'étant
pas un détaillant, concessionnaire ou distributeur autorisé des produits Royal.

AUTRES CONDITIONS I MPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera
régie et interprétée selon les lois de l’État de l’Ohio. La période de garantie ne sera pas
prolongée après tout remplacement ou toute réparation au titre de la présente garantie. CETTE
GARANTIE EST VOTRE S EUL RECOURS ET V OIE DE DRO IT FOURNIS PAR ROYAL. TO UTES
AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT DÉCLINÉES. EN AUCUN
TEMPS, ROYAL NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES­INTÉRÊTS SPÉCIAUX, IN DIRECTS, ACCID ENTELS OU ACCESS OIRES D'AUCU NE SORTE OU
D'AUCUNE NATURE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE OU DE TOUTES PARTIES RÉCLAMANT AU
NOM DU PRO PRIÉTAIRE, QUE CE SO IT PAR CONTRAT, NÉGLIGENC E, TORT OU
RESPONSABILITÉ STRICTE DES PRODUITS OU SURVENUS PAR QUELQUE CAUSE QUE CE
SOIT. Certains États ne permettent pas l’exclusion des dommages consécutifs. Par conséquent,
l’exclusion précédente pourrait ne pas être applicable dans votre cas. La présente garantie vous
donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’une
province à l'autre.

19

Afin de réduire le risque de blessures, éteignez l'appareil en mettant l'interrupteur à la position OFF avant le
nettoyage ou l’entretien.

AVERTISSEMENT

Cordless Lithium
Stick Vac

29

Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, apague el interruptor de encendido/apagado de la unidad antes de
limpiar o realizar un servicio de mantenimiento en la unidad.

ADVERTENCIA

NOTA: EL FILTRO SE PUEDE E NJUAGAR CON AGUA. NO USE JABÓN/ DETERGE NTE.
SEQUE EL FI LTRO AL AIRE LIBRE D URANTE 24 HORAS O HASTA QUE ESTÉ
COMPLETAMENTE SECO.
LUBRICACIÓ N EL MOTOR ESTÁ EQUIPADO CON COJI NETES QUE CONTIE NEN
SUFICIE NTE LUBRICACIÓ N DE POR VIDA. AÑADIR LU BRICANTE PODR ÍA
OCASIONAR DAÑOS. NO AÑADA LUBR ICANTE AL MOTOR.
PARA REEMPLAZAR E L FILTRO F110 , VISITE EL SITI O DIRTDEVIL.COM O LLÁM ENOS
AL [phone].

CONSEJO: PAR A MANTENER SU R ENDIMI ENTO, SE DEBE CA MBIAR EL FILTRO CA DA 3 A 6 MESES, O SE GÚN
SEA NECESARIO.

LOQUET DE
DÉGAGEMENT
DE LA BROSSE

SÉPA RATEUR

BAC À
POUSSIÈRE

FILTR E

COUVERTURE
DU FILTRE.

PRESIONE.

SEPARADOR
COPA DE
RECOLECCIÓN
DE RESIDUOS

FILTR O

CUBIERTA
DEL F ILTRO

23

MIENTRAS SOS TIENE LA COPA
DE RECOLECCIÓN D E RESIDUOS Y
EL MANGO, PRES IONE EL BOTÓN
DE LIBERACIÓ N DE LA COPA DE
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS.

RETIRE EL SIS TEMA DE FILTRO
DEL COLECTOR DE P OLVO Y
SEPARE EL FILTRO DE ES PUMA
DE LA CUBIER TA DEL FILTRO.
LIMPIE EL FILTRO DE ESPUMA
SOBRE UN CESTO D E BASURA.
ASEGÚRESE DE LIMPIAR
TAMBIÉN LOS DESEC HOS DEL
SEPARADOR.

QUITE LA COPA DE RECO LECCIÓN
DE RESIDUOS PARA O BTENER
ACCESO AL FILTRO.

VUELVA A COLOCAR EL FILTRO
EN EL ALOJAMIEN TO DEL
FILTRO Y UBIQUE EL C ONJUNTO
DEL FILTRO EN LA COPA DE
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS.
VUELVA A ARMAR LA COPA DE
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS
EN EL CUERPO, A LINEE LA
PARTE INFERIO R Y ROTE
HASTA QUE ENCASTRE .

NOTA: NO DESECHE EL F ILTRO NI LA CARCASA DEL FILTRO.

LUBRIFICATION LE MOTEUR EST ÉQUIPÉ DE ROULEMENTS QUI CONTIENNENT
ASSEZ DE LUBR IFICATION POUR LA DU RÉE DE SA VIE. L’AJOUT DE LU BRIFIANT
POURRAIT L’ENDO MMAGER. N’AJOUTE Z PAS DE LUBRIFIANT AU MOTEU R.
POUR SAVOIR COMMENT VOUS PROCURER UN FILTRE DE REMPLACEMENT F110 ,
VISITEZ LE DIR TDEVIL.COM OU APPELE Z-NOUS AU 1 800321-1134.

TOUT EN TENANT LE V IDE­POUSSIÈRE ET L A POIGNÉE,
APPUYEZ SUR LE BO UTON
DE DÉGAGEMENT DU VIDE­POUSSIÈRE.

RETIREZ L’ASSEMB LAGE DU
FILTRE DU BAC À POUSSIÈ RE ET
SÉPAREZ LE FILTRE E N MOUSSE
DE LA COUVERTU RE DU FILTRE.
TAPOTEZ LE FILTRE EN MOU SSE
AU-DESSUS D’UNE POUBELLE.
ASSUREZ-VOUS ÉGALEMENT
D’ENLEVER L ES DÉBRIS DU
SÉPA RATEU R.

RETIREZ LE VI DE-POUSSIÈRE
POUR ACCÉDER AU FILTR E.

RÉINSTALLEZ LE FILTRE DAN S
LE LOGEMENT DU F ILTRE ET
RÉI NSTALL EZ L’ASS EMBL AGE
DANS LE VIDE-POU SSIÈRE.
RÉINSTALLEZ LE VIDE­POUSSIÈRE AU COR PS EN
ALIGNANT D’ABOR D LE BAS
PUIS TOURNE Z.JUSQU’À CE
QU’IL S’ENCLENCHE.

PRESSE

REMARQUE: L E ROULEAU-BROSSE EST ACTI ONNÉ PAR SON PROPR E MOTEUR
DOTÉ D’UN DISPOSIT IF DE PROTECTION. SI D ES DÉBRIS OB STRUENT LE RO ULEAU­BROSSE OU L’EMPÊCH ENT DE TOURN ER, ÉTEIGN EZ L’APPAREIL, RETIRE Z LE
ROULEAU-BROSS E À ACTION AUTONOME DE L’APPAREIL, RETI REZ LES DÉ BRIS
OBSTRUANT LE ROU LEAU-BROSSE ET RÉI NSTALLEZ CE DERN IER SUR L’APPAREIL.
ATTENDEZ EN SUITE QUELQU ES MINUTES AVANT D’ALLUME R L’APPAREIL.

VÉRIFIEZ QUE L’ASPIRATEUR EST
ÉTEINT. POUSSEZ L E LOQUET DE
DÉGAGEMENT D E LA BROSSE
VERS L’AVANT.

NETTOYEZ LA BROS SE AU BESOIN.

DÉGAGEZ L’EXTRÉM ITÉ DE LA
BROSSE EN LA FAISANT PI VOTER
ET RETIREZ- LA DE L’EMBOUT.

REMETTEZ L A BROSSE EN
PLACE EN LA FAISANT PIVOT ER
JUSQU’À CE LE LOQUET D E
DÉGAGEMENT S’ENCLENCHE.

Mi modelo es: ________

18

MISE EN GARDE

N’utilisez pas l’aspirateur pour toiletter un animal.

20

21

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez
d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il
est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aspirateur
ne se met pas en
marche.

1. La batterie est déchargée.

1. Chargez la batterie pendant jusqu’à 6
heures. Le témoin lumineux clignotera jusqu’à
ce que la batterie soit complètement chargée,
puis s’éteindra.

2. La batterie ne conserve
pas sa charge.

2. Communiquez avec le service à la clientèle.
Visitez notre site Web à l’adresse
www.dirtdevil.com ou appelez au
1-800-321-1134.

3. L’appareil doit être réparé.

3. Communiquez avec le service à la clientèle.
Visitez notre site Web à l’adresse
www.dirtdevil.com ou appelez au
1-800-321-1134.

L’appareil ne
ramasse pas la
saleté ou présente
une faible succion.

1. Le vide-poussière est mal
installé.

1. Relisez la section portant sur le retrait et la
réinstallation du filtre.

2. Le vide-poussière est
plein.

2. Videz le vide-poussière.

3. La charge de la batterie
est faible.

3. Charger la batterie

4. Le filtre est sale. 4. Nettoyez ou remplacez le filtre.

5. Filtre obstrué.

5. Retirez le filtre, puis nettoyez-le.

6. Buse ou conduit à
poussière obstrué.

6. Éteignez l’appareil, puis retirez la buse pour
enlever les débris.

7. Filtre ou porte-filtre
manquant.

7. Communiquez avec le service à la clientèle.
Visitez notre site Web à l’adresse
www.dirtdevil.com ou appelez au
1-800-321-1134.

8. La brosse n’est pas
montée correctement.

8. Veuillez vous assurer que la brosse est
correctement mise en place.

De la poussière
s’échappe de
l’appareil

1. Le vide-poussière est
plein.

1. Éteignez l’appareil et retirez les débris.

2. Le vide-poussière est mal
installé.

2. Relisez la section portant sur le retrait et la
réinstallation du filtre.

3. Le filtre est mal installé. 3. Relisez la section portant sur le retrait et la
réinstallation du filtre.

Le témoin de
charge clignote
puis s’éteint.

1. Il y a un problème dans le

circuit de charge.

1. Communiquez avec le service à la clientèle.
Visitez notre site Web à l’adresse
www.dirtdevil.com ou appelez au
1-800-321-1134.

Pour réduire le risque de blessure
personnelle - Éteignez l’appareil avant de
le nettoyer ou de faire l’entretient.

AVERTISSEMENT

DÉPANNAGE

Afin de réduire le risque de blessures, éteignez l'appareil en mettant l'interrupteur à la position OFF avant le
nettoyage ou l’entretien.

AVERTISSEMENT

CONSEIL: CHAN GER LE FILTRE TOUS LES 3 À 6 M OIS OU AU BESOI N POUR
MAINTENI R LA PERFORMAN CE.

Éclairage

DEL

Clignotement rapide = erreur

(durée de 15 secondes pour le code d’erreur)

Clignotement lent = recharge

(continu pendant le cycle de charge)

PIEZAS DE REPUESTO

• FILTRO: F110

961152044 R0 12/16

®2016 Techtronic Floor Care Technology Limited.
Todos los derechos reservados. Distribuido por Royal Appliance Mfg. Co.
Glenwillow, Oh 44139

MANUAL
CICLÓNICA

24

25

ADVERTENCIA

IMPO RTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE
ENSAMBL AR Y USAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO TIE NE
COMO FIN U N USO DOMÉST ICO ÚNICAME NTE. SI SE LO UTILI ZA
CON FINES CO MERCIALES, LA GARANTÍA QU EDARÁ ANULADA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas,
incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTR UCCIONES ANTE S DE UTILIZAR E STE
APARATO.

ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE
INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

• No la utilice en superficies mojadas. No la exponga a la lluvia. Almacénela en interiores.

• Evite que se la utilice como un juguete. La unidad no tiene como fin el uso por parte
de niños de 12 años o menos. Cuando la utilicen niños o se utilice cerca de ellos, será
necesario hacerlo bajo una estricta supervisión. Para evitar lesiones o daños, mantenga
a los niños alejados del producto y no permita que introduzcan los dedos ni objetos en
ninguna de las aberturas del producto.

• Utilícela únicamente según el uso descripto en este manual. Utilice solo los accesorios
recomendados por el fabricante.

• No utilice el cargador si el cable o el enchufe se encuentran dañados. Si el aparato o
el cargador no funcionan como deben; si se han caído, han sido dañados, dejados a
la intemperie o sumergidos en agua, llévelos a un Centro Técnico antes de continuar
usándolos.

• No extraiga ni transporte el cargador tomándolo por el cable; no tire del cable, no cierre
una puerta con él ni lo enrosque alrededor de bordes o esquinas filosas. No apoye el
producto sobre el cable. No pase el aparato por encima del cable. Mantenga el cable
lejos de las superficies calientes.

• No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufarlo, agarre el enchufe, no el
cable.

• No manipule el cargador (incluido el enchufe y los terminales) con las manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo utilice la unidad si alguna de sus
abertura se encuentra bloqueada. Manténgalas libres de polvo, pelusas, cabello y
cualquier otro elemento que pueda disminuir el flujo de aire.

• Evite que el cabello, la ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo entren en
contacto con las aberturas y las piezas móviles de la unidad.

• Extreme las precauciones cuando utilice la aspiradora para limpiar escaleras. No coloque
la aspiradora sobre las escaleras ni sobre un mueble, ya que pueden generarse lesiones
o daños.

• No utilice la unidad para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina,
ni la utilice en áreas en las que dichas sustancias puedan estar presentes.

• No aspire nada que se encuentre en combustión o emita humo, como cigarrillos, fósforos
o cenizas calientes.

• No utilice el aparato si no tiene colocados los filtros o la copa de recolección de residuos.

• ADVERTENC IA: Este producto contiene químicos reconocidos por el estado
de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. LÁVESE LAS MANOS LUEGO DE UTILIZARLO.

• No incinere el cargador, la batería ni el aparato, aun si estuvieran muy dañados. Las
baterías pueden explotar y provocar un incendio.

• Este producto incluye baterías recargables de iones de litio. No exponga las baterías a
altas temperaturas, ya que pueden prenderse fuego o explotar.

• No aplaste ni incinere la batería, ni la someta a acciones similares.

HOLA.
BIENVENIDO.

Felicitaciones por haber adquirido su nueva
aspiradora vertical de litio inalámbrica Dirt
Devil. En este manual encontrará todo lo que
desee saber, desde las herramientas hasta las
instrucciones de uso.

¿Qué está esperando? LET’S GO.

™

REGISTRO DEL
PRODUCTO

Para poder consultar rápidamente, anote la información de su producto a
continuación.

N.º de modelo:

Código de fabricación:

(El código de fabricación está ubicado en la parte trasera del producto o en su base).

Registro de la garantía

Asegúrese de registrar su producto en línea, en el sitio
www.DirtDevil.com, o comuníquese al 1-800-321-1134 para re­alizar el registro telefónicamente.

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Puede que le soliciten
la fecha de compra para obtener el servicio de la garantía de su producto Dirt Devil®.

En este producto se utilizan las siguientes
piezas:

FILTRO F110

Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en el sitio
www.dirtdevil.com.

26

PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden dañarlo.

• Almacénelo apropiadamente en interiores, en un lugar seco. No exponga la
máquina a temperaturas muy frías.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN:

La batería utilizada con este dispositivo puede representar
riesgos de incendios o quemaduras químicas si se la manipula incorrectamente. No la
desarme ni incinere, ni la caliente a temperaturas superiores al límite máximo de temperatura
establecido por el fabricante (60 °C/140 °F). Deseche la batería rápidamente. Manténgala
alejada de los niños. No la desarme ni la deseche prendiéndola fuego. No intente desarmar
la batería ni extraer cualquier componente que sobresalga de los terminales de aquella. La
batería y el cargador no contienen piezas a las que el usuario pueda realizarles un servicio
de mantenimiento. Pueden generarse incendios o lesiones. Antes de desecharla, proteja los
terminales expuestos con cinta aislante gruesa para evitar que se produzcan cortocircuitos.

ADVERTE NCIA DE DES ECHO DE LA BATERÍA:

RIESGO DE EXPLOSIÓN O EXPOSICIÓN
A MATERIAL TÓXICO. 1-800-822-8337

BATERÍAS DE IONES DE LITIO

La batería debe recolectarse, reciclarse o desecharse en forma que no sea perjudicial
al medio ambiente. El Sello de reciclado de la batería RBRC certificado por EPA
(Agencia de Protección Ambiental) en la batería de iones de litio (Li-ion) indica que
Techtronic Industries, una afiliada corporativa de Hoover, Inc. se encuentra participando
voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al final
de sus vidas útiles, cuando son retiradas de servicio en los Estados Unidos o Canadá. El
programa RBRC proporciona una conveniente alternativa a la colocación de las baterías
de iones de litio usadas en la basura o en el flujo de desechos municipales, lo que puede
ser ilegal en su área. Visite el sitio www.rbrc.org/call2recycle/para obtener información
sobre el reciclaje de las baterías de iones de litio y las restricciones/prohibiciones sobre
desechos en su área. La participación de Dirt Devil en este programa forma parte de
nuestro compromiso por preservar el medio ambiente y conservar los recursos naturales.

• No deseche la batería en un incinerador ni en un compactador de desechos. Consulte

la sección sobre desecho de la batería para obtener instrucciones.

• No intente desarmar la batería.

• Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de llevar a cabo una rutina de

limpieza o mantenimiento en la unidad.

• En condiciones extremas, pueden producirse pérdidas en las celdas de la batería.

Si la piel entrara en contacto con el líquido, lávese rápidamente con jabón y agua. Si
el líquido le entrara en los ojos, enjuáguelos de inmediato con agua limpia, en forma
continua durante, al menos, 15 minutos. Consulte a un médico de inmediato.

• Utilice solo el cargador especificado para recargar.

• No intente cortocircuitar la batería ni los terminales del cargador.

• El cargador es para uso en interiores solamente. Siempre asegúrese de guardar la

batería y el cargador en un lugar seco.

• Guarde el producto luego de su uso para evitar que se encienda accidentalmente.

• PRECAUCIÓN: La aspiradora no debe utilizarse para limpiar mascotas.

27

ENCASTRE EL C UERPO
PRINCIPAL AL CO NJUNTO
DE LA BOQUI LLA. LUEGO,
ENCASTRE EL M ANGO
DENTRO DEL C UERPO
PRIN CIPAL PAR A
GARANTIZ AR QUE EL
CABLE DEL MAN GO QUEDE
ATASCADO DENTRO DEL
CUERPO.

¿NECESITA AYUDA?

Visite el sitio dirtdevil.com/support
o póngase en contacto con nuestro
Departamento de servicio al cliente
llamando al [phone].

Siga la conversación...

Twitter@DirtDevil

Facebook.com/DirtDevil

28

La aspiradora no debe utilizarse para limpiar mascotas.

PRECAUCIÓN

17

ENCLENCHEZ LA PARTIE
PRINCIPALE DANS
L’ASSEMBLAGE DE
L’EMBOUT. ENCLENCHEZ
ENSUITE LA P OIGNÉE
DANS LA PARTIE
PRINCIPALE EN VOU S
ASSURANT QUE LE
FIL ÉLECTR IQUE DE LA
POIGNÉE EST GLISSÉ
À L’INTÉRIEUR D E LA
PARTIE PRINCIPALE.

DÉPANNAGE

Visitez le site dirtdevil.com/
support ou appelez Service à
la clientèle au 1 800 321-1134

Suivez les discussions sur…

Twitter@DirtDevil

Facebook.com/DirtDevil

30

31

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por personal técnico autorizado. Si el
aparato no funciona como debe, si se ha caído o dañado, o si se lo ha dejado a la intemperie o ha
sido sumergido en agua, llévelo a un Centro Técnico antes de continuar usándolo.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Aspiradora
no funciona.

1. La batería no se cargó.

1. Cargue la batería hasta 6 horas. La luz
indicadora parpadeará hasta que la
batería se cargue por completo y luego se
apagará.

2. La batería está muerta, no se
cargará.

2. Póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente. Visite nuestro sitio web
en www.dirtdevil.com o llame al
1-800-321-1134.

3. La unidad necesita un servicio
de mantenimiento.

3. Póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente. Visite nuestro sitio web
en www.dirtdevil.com o llame al
1-800-321-1134.

La aspiradora no
recoge suciedad o
tiene poca succión.

1. La copa de recolección de
residuos no está colocada
correctamente.

1. Revise la sección de Reemplazo y
extracción de la copa de recolección de
residuos.

2. La copa de recolección de
residuos está llena.

2. Vacíe la copa de recolección de residuos.

3. La carga de la batería se está
debilitando.

3. Cargue la batería.

4. El filtro está sucio. 4. Limpie o reemplace el filtro.

5. El filtro está tapado. 5. Extraiga el filtro y límpielo.

6. La boquilla está tapada o el
pasaje de residuos está tapado.

6. Apague la unidad y luego desconecte la
boquilla para quitar la suciedad.

7. Falta el filtro o el marco de filtro.

7. Póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente. Visite nuestro sitio web
en www.dirtdevil.com o llame al
1-800-321-1134.

8. Cepillo giratorio armado
incorrectamente.

8. Verifique y asegúrese de que el cepillo
giratorio esté bien instalado.

Sale polvo de la
aspiradora

1. La copa de recolección de
residuos está llena.

1. Apague la unidad y quite la suciedad.

2. Copa de recolección de
residuos colocada
incorrectamente.

2. Revise la sección de Reemplazo y
extracción de la copa de recolección de
residuos.

3. El filtro no está colocado
correctamente.

3. Revise la sección de Reemplazo y
extracción de la copa de recolección de
residuos.

El indicador del
cargador parpadea
y luego se corta.

1. Problema con el circuito de
carga.

1. Póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente. Visite nuestro sitio web
en www.dirtdevil.com o llame al
1-800-321-1134.

Para disminuir el riesgo de lesiones personales ­Desconecte el interruptor de alimentación antes
de limpiar y prestar servicio.

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, apague el interruptor de encendido/apagado de la unidad antes de
limpiar o realizar un servicio de mantenimiento en la unidad.

ADVERTENCIA

Iluminación

LED

Destello rápido = Error

(15 segundos durante el código de error)

Pulso lento = Cargando

(Continuo durante ciclo de carga)

GARANTÍA GARANTÍA

COBERTURA DE LA GARANTÍA

En casos de uso y mantenimiento domésticos en condiciones normales, y conforme al Manual
del propietario, su producto Dirt Devil® tiene garantía contra fallas de fábrica en los
materiales y la mano de obra. Durante el Plazo de la garantía, la empresa le proporcionará la
mano de obra y los repuestos, sin ningún costo, a los fines de reparar cualquier falla del
producto adquirido en los Estados Unidos, de los EE. UU., y Canadá.

CÓMO REALIZAR UN RE CLAMO POR LA GARANTÍA

Si este producto no presentara las características garantizadas, llévelo o envíelo a un
Distribuidor técnico oficial autorizado de Dirt Devil®, junto con el comprobante de compra.
Para ser redirigido en forma automática a un Centro de servicios autorizado en los EE. UU.,
llame al: 1-800-321-1134 O visite el sitio en línea de Dirt Devil® en www.DirtDevil.com. Para
obtener más ayuda o información sobre esta Garantía o la disponibilidad de los Centros de
servicios contemplados en la garantía, llame al Centro de respuesta al consumidor de Dirt
Devil® al 1-800-321-1134, de lunes a viernes de 8 a. m. a 7 p. m., hora del este.

NO CUBIERTO POR LA PR ESENTE GARANTÍA

La presente Garantía no cubre los siguientes supuestos: el uso del producto en operaciones
comerciales (tales como servicios de limpieza y de alquiler de equipamiento), el cepillo
giratorio, la correa, las bolsas y los filtros, el mantenimiento incorrecto del producto, los daños
derivados de su mal uso, casos fortuitos o hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos
fuera del control de Royal Appliance Mfg. Co. (en adelante, "Royal" y "Nosotros"). La
garantía tampoco cubre los actos u omisiones del propietario, su uso fuera del país donde se
compró el producto originalmente y las reventas del producto que realizare el propietario
original. Esta garantía no cubre la recolección, la entrega, el transporte ni el servicio a
domicilio del producto. Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos fuera de los
Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de Tiendas de intercambios
militares de los EE. UU. y fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos
adquiridos a un tercero no autorizado como minorista, concesionario o distribuidor de los
productos Royal.

OTROS TÉRMINOS IM PORTANTES

Esta garantía no es transferible y no podrá ser cedida. Esta garantía se regirá e interpretará
de conformidad con las leyes del Estado de Ohio. El Plazo de la garantía no se prolongará por
ningún reemplazo o reparación realizados conforme a la garantía. ESTA GARANTÍA
REPRESENTA LA GARANTÍA Y EL RECURSO LEGAL EXCLUSIVOS, PROPORCIONADOS POR
ROYAL. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, SERÁN RECHAZADAS,
INCLUI DAS LAS GARANTÍAS D E APTITUD PARA LA VENTA O ADEC UACIÓN A FINES
ESPECÍFICOS. EN NINGÚN CASO ROYAL SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O MEDIATOS DE NINGUNA CLASE, QUE SUFRA
EL PROPIETARIO O CUALQUIER PARTE QUE RECLAME POR INTERMEDIO DE ESTE, YA
SEA CON BASE EN UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO CIVIL O
RESPONSAB ILIDAD OBJETI VA, NI POR NIN GUNA OTRA CAUSA. En algunos estados, la
exclusión de los daños mediatos no está permitida, de modo que la exclusión precedente
puede no serle aplicable. Esta garantía le otorga derechos específicos. También puede tener
otros derechos, que varíansegún el estado.

32

REMARQU E : UTILISEZ UNI QUEME NT LE CHARGE UR FOURNI PA R LE FABRICANT POU R CHARGE R LA BATTERIE.
CONSEI L : POUR OPTIM ISER VOTRE EXPÉR IENCE, CH ARGEZ COM PLÈTEMENT L’APPAREIL AVA NT LA

PREMIÈRE UTI LISATION.

BRANCHEZ L’APPAREIL
ET LAISSEZLE CHARGER
JUSQU’À CE QUE LE
TÉMOIN LUMINEUX
S’ÉTEIGNE LA RECHARGE
PEUT PRENDREJUSQU’À 6
HEURES.

ENCHUFE Y CAR GUE LA
UNIDAD HASTA QUE L A LUZ
DEL INDICA DOR DE CARGA
DESAPAREZCA LA CARGA
PUEDE DEM ORAR HASTA
6 HORAS.

BOUTON D’ALIMENTATION.

BOUTON MARCHE
/ARRÊT DE LA BROSSE.

ARRÊT DE LA BROSS E

INDICADOR DE CA RGA.

REMARQUE : VI DEZ LE VIDE-POU SSIÈRE APRÈS
CHAQUE UTILIS ATION OU LORSQU’I L EST PLEIN.
VÉRIFIEZ SI LE FILTRE DO IT ÊTRE NETTOYÉ.
RÉFÉREZ-VOUS À LA PAGE N° 20 PO UR LES DÉTAILS
CONCERNANT LE FILTRE.
ASTUCE : L’APPAREIL DOIT ÊTRE ÉTE INT POUR
POUVOIR ÊTRE RECHARGÉ.

INDICATEUR DE CHARG EBOUTON D’ALIMENTATION ARRÊT

APRÈS UTILISATION DE
L’APPAREIL, APPUYEZ SUR
LE BOUTON D’ALIMEN TATION
POUR L’ÉTEINDRE.

APPUYEZ SUR LE BOU TON
D’ALIMENTATION POUR ALLUMER
L’APPAREIL. POUR ÉTEI NDRE LA
BROSSE LORSQUE L’APPAREIL
EST ALLUMÉ, APPUYEZ SUR
LE BOUTON DE LA BROSS E.
RÉAPPUYEZ SU R LE BOUTON
DE LA BROSSE POUR L’ALLUME R.

LE TÉMOIN LUMI NEUX DE
CHARGE CLIGNOTERA PENDANT
LA RECHARGE PU IS S’ÉTEINDRA
LORSQUE CETTE DE RNIÈRE SERA
TERMINÉE.

REMARQUE: L E TÉMOIN DE CHAR GE NE
S’ALLUME QUE P ENDANT LA RECHARG E. LE
CHARGEUR D EVIENT CHAUD PE NDANT LA
RECHARGE.
REMARQUE: L A RECHARGE DE L’APPAREIL
NE DURE RA QUE LE TEMPS N ÉCESSAIRE.
LA RECHARGE COM PLÈTE PEUT PRE NDRE
JUSQU’À 6 HE URES.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE
ÉTEINT POUR PO UVOIR ÊTRE
RECHARGÉ.

REMARQUE: L’APPAREIL P EUT
UNIQUEMENT ÊTRE RECHARGÉ LORSQUE
L’INTERRUPTE UR EST À LA POSITION O FF
(ARRÊT).
NOTE: IF THE UNIT IS RUNNING AND
REMARQUE: L’APPAREIL S’AR RÊTE
LORSQUE LA FICHE DU CHARGEUR
Y EST BRANCHÉ E AFIN D’ÉVITER LES
DOMMAGES AU CHARG EUR OU À
L’APPAREIL.

REMARQUE : UTI LISEZ UNIQ UEMENT LE C HARGEU R FOURNI PAR LE FAB RICANT POU R CHARGER L A BATTERIE.
CONSEIL : PO UR OPTIMI SER VOTRE EXPÉRI ENCE, CHA RGEZ COMP LÈTEMENT L’APPAREIL AVANT LA P REMIÈRE UTILI SATION.

BOTÓN DE ENCEN DIDO.

ENCENDIDO/APAGADO
DEL CEPILLO G IRATORIO.

NOTA: VACÍE LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS
DESPUÉS DE CADA U SO O CUANDO ESTÉ L LENA REVISE
EL FILTRO Y VERIFI QUE SI NEC ESITA LIMPIEZA.
CONSULTE LA PÁGINA N.º 3 0 PARA LOS DETALLES
DEL FILTRO.

BOTÓN DE ENCEN DIDO APAGADA.

PARA LIMPIARLO DE SPUÉS DE
SU USO, DESLICE EL
INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN
A LA POSICIÓN ON (ENCENDIDO).

PRESIONE EL B OTÓN DE
ENCENDIDO PARA ENCENDER
LA UNIDAD. PARA ENC ENDER EL
CEPILLO GIR ATORIO CUANDO
LA UNIDAD ESTÉ E NCENDIDA,
PRESIONE EL B OTÓN DEL
CEPILLO GIRATORIO. PRESIONE
EL BOTÓN DEL CEP ILLO
GIRATORIO UNA VE Z MÁS
PARA APAGARLO.

LA LUZ INDICADO RA DE CARGA
PARPADEARÁ CUANDO SE
CARGUE Y SE APAGARÁ
CUANDO LA CARGA ESTÉ
COM PLETA.

NOTA: EL INDICADOR DEL
CARGADOR SOLO SE ENCENDERÁ
DURANTE LA CARGA. EL CARGADO R
ESTARÁ CALIENTE DURANTE LA CARGA.
NOTA: LA UNIDAD SE CARGARÁ SOLO
DURANTE EL TIE MPO QUE SEA N ECESARIO.
PUEDE DE MORAR HASTA 6 HORAS PARA
CARGARSE COMPLETAME NTE.

LA UNIDAD DEBE E STAR
APAGADA PARA CARGARLA.

NOTA: LA UNIDAD SOLO SE PU EDE
CARGAR CUANDO EL INTE RRUPTOR
SE ENCUENTRA EN LA POSICIÓN OFF
(APAGADO).
NOTA: SI LA UNIDAD ESTÁ EN
FUNCIONAMIENTO Y EL ENCHUFE DEL
CARGADOR ESTÁ CONECTADO A LA
UNIDAD, LA UN IDAD SE APAGARÁ PARA
EVITAR QUE SE DAÑE EL CARGADOR O
LA UNIDAD.

CEPILLO GIR ATORIO
APAGADA.

PESTILLO DE
LIBERACIÓN
DEL CEPILLO
GIRATORIO

NOTA: EL CEPILLO GI RATORIO ACCIONADO TIE NE SU PROPIO MOTOR Y U N
DISPOSITIVO DE PROTECC IÓN DEL MOTOR: SI LA SU CIEDAD ATASCA AL CEPILLO
GIRATORIO Y EVITA QUE GI RE, APAGUE LA UNI DAD, QUITE EL CEPI LLO GIRATORIO
ACCIONADO DE LA UN IDAD, QUITE LA SUCI EDAD DEL CEPI LLO GIRATORIO Y VUE LVA
ENSAMBLAR E L ACCESORIO DEL C EPILLO GI RATORIO ACCIONADO EN LA UN IDAD.
LUEGO ESPER E ALGUNOS MI NUTOS ANTES DE VOLVER A ENCEN DER LA UNI DAD.

APAGUE LA ASPIRAD ORA.
PRESIONE EL P ESTILLO DE
LIBERACIÓN D EL CEPILLO
GIRATORIO HACIA AD ELANTE.

LIMPIE EL CEPILLO GIRATORIO
SEGÚN SEA NECE SARIO.

DÉGAGEZ L’EXTRÉM ITÉ DE LA
BROSSE EN LA FAISANT PI VOTER
ET RETIREZ- LA DE L’EMBOUT.

COLOQUE Y VUELVA A GIRA R
EL CEPILLO GI RATORIO EN
SU POSICIÓN HASTA QUE
ENCASTRE EL PE STILLO DE
LIBERACIÓN D EL CEPILLO
GIRATORIO.