Dirt Devil PD20020 User Manual [en, es, fr]

6/10

©2010 Tous droits réservés # 961099002 R0

Español - página E1

(Le code de fabrication figure à l’arrière ou au bas de l’aspirateur.)

Code de fabrication :

Nº de modèle :

pouvoir les consulter rapidement.
Consigner les renseignements ci-dessous pour

la garantie de votre produit.
devoir être vérifiée avant toute réparation couverte par
caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat peut
Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu de

•

Par téléphone : 1 800 321-1134

• Sur Internet : www.dirtdevil.com

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing Instructions

Enregistrement en Garantie

présentent un danger d’étouffement.

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

pièces d’assemblage. Ces dernières
L’appareil peut comprendre de petites

AVERTISSEMENT:

• Please read these instructions
carefully before using your product.

• Let us help you put your product
together or answer any questions,
call:

www.dirtdevil.com
(É.U. et Canada)
1-800-321-1134

1-800-321-1134
(USA & Canada)
www.dirtdevil.com

tions. Composer le :
de répondre à toutes vos ques­aider à assembler votre produit et

• Nous sommes heureux de vous

www.dirtdevil.com

Notice d’utilisation et d’entretien

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

avant d’utiliser ce produit.

• Lire ces instructions attentivement

WARNING:

Product assembly may include small parts.

Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site

Small parts can present a choking hazard.

Warranty Registration

• Online at: www.dirtdevil.com

•

Call: 1-800-321-1134 to register by phone.

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual.
Verification of date of purchase may be required for
warranty service of your Dirt Devil® product.

For quick reference, please record your
product information below.

Model #:

Mfg. Code:

(Mfg. code located on the back or bottom of product)

©2010 All rights reserved #961099002 R0

Español - página E1

6/10

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:

• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.

• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.

• ANYSERVICE OTHER THAN ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE
 SHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICEREPRESENTATIVE.

• WARNING:FULLYASSEMBLESTEAMMOPBEFOREOPERATING.

• WARNING:THECORDS,WIRESAND/ORCABLESSUPPLIEDWITHTHIS

PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,
KNOWNTOTHESTATEOFCALIFORNIATOCAUSECANCERANDBIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER
USING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Use the product only for its intended use.

•

Do not use or store outdoors.

•

Store

the product

•

Never direct liquid or steam towards people, animals or plants.

•

Never direct liquid or steam towards equipment containing electrical components.

•

Do not leave the product unattended when plugged in. Always unplug the power cord

from the electrical outlet when not in use and before servicing.

•

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children, pets and plants.

•

Do not use any extension cord with this product.

•

Do not handle the plug, or

without footwear.

•

Do not put any objects into openings.

•

Do not place hands or feet under

very hot and may create a burn hazard.

•

To protect against a risk of electric shock, do not immerse

any other liquids.

•

Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

•

Do not use

velvet or other delicate, steam sensitive materials.

•

Do not fill water tank under running water, use only manufacturer’s supplied fill cup.

•

Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service

indoors in a cool, dry place.

the product

the product

on leather, wax polished furniture or floors, synthetic fabrics,

with wet hands. Do not operate

the product

while it is in operation as the unit gets

the product

2

the product

into water or

2

asa para su transporte; no pinzar el cable con una puerta; no tirar del cordón por las

• No desplazar o transportar el trapeador de vapor tirando del cable, ni utilizar éste como

el aparaato en agua o en cualquier otro líquido.

• Para prevenir cualquier riesgo de descarga eléctrica, no sumergir el cable, el enchufe o

des, mesas o ventanas.

• Utilizar el aparato sólo sobre superficies planas y horizontales. No utilizarlo sobre pare-

enta y puede causar quemaduras.

• No tocar la parte inferior del trapeador de vapor mientras funcione. El aparato se cali-

• No colocar objetos en los orificios del trapeador.

cionar la fregadora a vapor sin usar calzado.

• No manipule el enchufe ni la fregadora a vapor con las manos húmedas. No haga fun-

• No utilizar cables de extensión con este aparato.

cuando el aparato es usado por niños o cerca de niños, mascotas y plantas.

• No permita que el aparato se use como un juguete. Se debe prestar especial atención

de la toma eléctrica cuando no se utilice y antes de limpiarlo.

• No dejar el aparato sin vigilancia cuando esté conectado. Desenchufar siempre el cable

cos.

• No arrojar nunca líquido o vapor sobre sistemas que contengan componentes eléctri-

• No arrojar nunca líquido o vapor sobre personas, animales o plantas.

• Utilizar en una habitación bien iluminada.

• No use ni almacene el aparato en lugares al aire libre.

concebido.

• Utilizar el trapeador de vapor únicamente en las aplicaciones para las cuales ha sido

tiempo cuando la bomba esté encendida y el vapor, activado.

• Nunca deje la fregadora a vapor en un mismo lugar ni en una superficie durante un

ajustada.

• No utilizar nunca el trapeador de vapor sin que la almohadilla de microfibras esté bien

INCENDIO,CHOQUEELÉCTRICOOLESIONES:

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DA—OS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO.
CALIFORNIA, PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS

 ACERCADELOSCUALESSEHASABIDOENELESTADODE  
 QUÍMICOSQUEINCLUYENPLOMOOCOMPUESTOSDEPLOMO 

SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS

ADVERTENCIA:LOSCORDONES,ALAMBRESY/OCABLES  

•

VAPOR ANTES DE HACERLA FUNCIONAR.

• ADVERTENCIA:ENSAMBLECOMPLETAMENTELAFREGADORAA 
 REPRESENTANTEDESERVICIOAUTORIZADO.
 LIMPIEZADERUTINADEBESEREFECTUADOPORUN  

• CUALQUIEROTROSERVICIOQUENOSEAELDEMANTENIMIENTOY

• SIEMPRESIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

• LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSARELAPARATO.

cas, entre ellas:

Durante la utilización del trapeador de vapor, deben tomarse algunas precauciones bási-

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESTA FREGADORA A VAPOR ESTÁ DISEÑADA SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

mise à la terre

Boîte électrique

la terre

3

à la terre

Broche de mise

Prise mise à

être utilisé avec un adaptateur.

tique à celle de la fiche. Cet appareil ne peut
dans une prise dont la configuration est iden­dessus. S’assurer que l’appareil est branché
à la terre ressemblant à celle de l’illustration ci
de 120 volts et il est équipé d’une fiche de mise
doit être utilisé sur un circuit à tension nominale
d’installer une prise appropriée. Cet appareil
murale, demander à un électricien qualifié
Si elle n’est pas compatible avec la prise
jamais modifier la fiche fournie avec l’appareil.
nant la mise à la terre correcte de la prise. Ne
nicien spécialisé en cas d’incertitude concer­Consulter un électricien qualifié ou un tech­peut engendrer des risques de choc électrique.
incorrecte du conducteur de mise à la terre

AVERTISSEMENT : Une connexion

mise à la terre selon les codes et les règlements locaux.
terre (A). La fiche doit être branchée dans une prise appropriée (B), installée correctement et
est équipé d’un cordon d’alimentation muni d’un conducteur (C) et d’une fiche de mise à la
résistance au courant électrique, ce qui réduit les risques de choc électrique. Cet appareil
En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un trajet de moindre

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Cet appareil doit être mis à la terre.

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

• Pendant l’utilisation, ne pas incliner l’appareil à plus de 45 degrés.

center for inspection. Call 1-800-321-1134 or visit our website at www.dirtdevil.com
to locate the nearest service center.

•

Do not add rust remover, aromatic, alcoholic or detergent products, cleaning solutions,

scented perfumes, oils or any other chemicals to the water used in this appliance as
this may damage the unit or make it unsafe for use. While

the product

is designed for
tap water, to increase the effectiveness of the steam, and to avoid build up of miner­als, you may use distilled water to fill the product.

•

Do not use

the product

in an enclosed space filled with vapor given off by oil-base
paint, paint thinner, some moth proofing substances, flammable dust, or other explo­sive or toxic vapors.

•

When in use, never turn the product over or use while on its side.

•

Before cleaning

the product

, unplug the power cord from the electrical outlet and
clean with a dry or damp cloth. Do not pour water or use alcohol, benzene or paint
thinner on the unit.

•

Extreme caution should be exercised when using this appliance to clean stairs.

•

Keep the work area well lit.

•

Do not completely remove safety cap when tank is hot.

•

Fill tank only when cool.

•

Do not turn on until tank if filled with water.

•

Safety cap must always be tightened before use.

•

While in use do not incline product more than 45 degrees.

• Utilizar en una habitación bien iluminada.

• Ser siempre prudente al utilizar el aparato para limpiar escaleras.

solvente para pintura sobre el aparato.
limpiarlo con un paño seco o húmedo. No echar agua o utilizar alcohol, benceno u otro

• Antes de limpiar el trapeador de vapor, desenchufar el cable de la toma eléctrica y

peador de vapor.

• Retirar cuidadosamente la almohadilla de microfibras después de haber utilizado el tra-

• Durante su utilización, no dar la vuelta al aparato o utilizarlo cuando esté de lado.

vapores explosivos o tóxicos.
tura de aceite, solventes para pintura, substancias antipolilla, polvo inflamable u otros

• No utilizar el trapeador de vapor en un lugar cerrado, del que emanen vapores de pin-

bién con agua destilada para mejorar su eficacia y evitar los depósitos minerales.
trapeador de vapor haya sido concebido para el agua del grifo, se puede utilizar tam­Esto podría deteriorar el aparato o hacerlo peligroso durante su utilización. Aunque este
tes, soluciones limpiadoras, esencias perfumadas, aceites u otros productos químicos.

•No agregar al agua productos desincrustantes, aromatizantes, alcoholizados o detergen-

más cercano.
o visite nuestro sitio web en www.dirtdevil.com para encontrar el centro de servicio
del agua, llévelo a un centro de servicio para su inspección. Llame al 1 800 321-1134
do adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro

• No use este aparato con un cordón o enchufe dañado. Si el aparato no está funcionan-

por el fabricante.

• No llene el tanque de agua desde el grifo; use sólo el depósito de llenado suministrado

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS: This appliance must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electrical cur­rent to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor (C) and grounding plug (A). The plug must be plugged into
an appropriate outlet (B) that is properly installed and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the

equipment-grounding conductor can result in
a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt
as to whether the outlet is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the appli­ance--if it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120­volt circuit and has a grounding attachment
plug that looks like the plug illustrated in the
sketch above. Make sure that the appliance is
connected to an outlet having the same con­figuration as the plug. No adapter should be

used with this appliance.

GROUNDED

OUTLET

GROUNDED

PIN

GROUNDED

OUTLET BOX

ticos, terciopelo u otros materiales sensibles al calor.

• No utilizar el trapeador de vapor sobre cuero, muebles o pisos encerados, tejidos sinté­ esquinas o los ángulos. Mantener el cable lejos de las fuentes de calor.

3

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of a Dirt Devil®. We trust your new purchase
will bring you many years of satisfaction.

Our company has designed and developed this product with you in mind.
We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied

with their quality and performance.

®

Thank you for your support of Dirt Devil

products.

Visit our website at www.dirtdevil.com

TABLEOFCONTENTS

Safety Instructions .................................Page 2-3

Features .........................................Page 5

AUTHENTIQUES.

®

4

WWW.DIRTDEVIL.COM., OU EN RENVOYANT VOTRE CARTE DE GARANTIE.

REMARQUE:VOUSPOUVEZENREGISTRERVOTREPRODUITENLIGNE,SURLESITE
IMPORTANT:N’UTILISEZQUELESPIÈCESDERECHANGEROYAL

ayez d’autres droits (Ces derniers varient d’état à état au sein des États-Unis).
couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous offre des droits spécifiques mais il se peut que vous
l’appareil. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates, les filtres et les ampoules. Cette garantie ne
Cette garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage abusif de

.

®

. Veuillez inclure une description détaillée du problème,

®

et aux ÉTATS-UNIS. N’utilisez que les pièces de rechange Royal
aucun centre de réparation ne se trouve dans votre région, appelez l’usine au 1-800-321-1134, au CANADA
la date d’achat, une copie du reçu d’achat d’origine ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone. Si
de vente ou de réparation sous garantie de ROYAL
gratuitement toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être renvoyé port payé à n’importe quel point
Si l’appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons

de la période de garantie.
connaître la durée de la garantie et conservez votre reçu d’achat d’origine pour justifier de la date d’entrée en vigueur
de fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consultez la plaque des données de votre aspirateur pour
Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de matériau ou

GARANTIE LIMITÉE

How to Operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Accessory Attachment And Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6-7

Cleaning .........................................Page 7

Diagrams ........................................Page 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Troubleshooting Guide ..............................Page 9

LIMITED WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or
workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to the data plate label on your vacuum
cleaner for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective
parts free of charge. The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL® Authorized Sales &
Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original
sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the
factory for assistance at USA & Canada: 1-800-321-1134. Use only genuine Royal® replacement parts.

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum
cleaner. This warranty does not cover brushes, bags, flat belts, filters and bulbs. This warranty does not cover
unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights (Other rights
may vary from state to state in the USA).

IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL® REPLACEMENT PARTS.
NOTE: TO REGISTER YOUR PRODUCT, RETURN YOUR WARRANTY CARD OR REGISTER
ONLINE AT WWW.DIRTDEVIL.COM.

4

. Nous sommes

Guide De Dépannage ...............................Page 9

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Fixation et utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6-7

Mode d’emploi ....................................Page 6

Caractéristiques ...................................Page 5

Instructions de sécurité .............................Page 2-3

TABLEDESMATIÈRES

Visitez notre site Web à www.dirtdevil.com.

.

®

Dirt Devil

Merci d’utiliser les produits
aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
persuadés que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs années.

®

Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil

FÉLICITATIONS !

5

compartiment à accessoires

vitres*

plate

*Accessoires intégrés dans le
AF. Tasse à mesurer
AE. Entonnoir

AD. Accessoire de nettoyage des
AC. Brosse à tissu*
AB. Brosse à vêtements
AA. Brosse ronde*
Z. Buse à 45°*
Y. Embout concentrateur*
X. Adaptateur pour accessoire
W. Lingette à buse plate

V. Rabats fixant la lingette à buse
U. Buse plate
T. Raccord à buse plate
S. Câble d’alimentation

rallonges

R. Boutons de fixation/retrait des
Q. Rallonges

des accessoires

P. Bouton de fixation et de retrait

dégagement de vapeur

O. Bouton de verrouillage du

vapeur

N. Gâchette de dégagement de
M. Buse à vapeur principale
L. Pistolet à vapeur

K. Connecteur du pistolet à vapeur

(rangement à la verticale)

J. Support des rallonges
I. Roues
H. Porte accessoires

l’horizontale

G. Cannelure de rangement à
F. Capuchon de sécurité
E. Régulateur de débit de vapeur

vapeur est prête à être émise

D. Voyant vert indiquant que la
C. Voyant rouge de fonctionnement

principal

B. Interrupteur marche/arrêt
A. Corps de l’appareil

FEATURES

FEATURES

A. Main body
B. Main on/off button
C. Red On light
D. Green pilot light indicating

steam ready
E. Steam flow regulator control
F. Safety stopper
G. Horizontal parking groove
H. Accessory Holder
I. Wheels
J. Extension tube support (parking

vertical)
K. Steam plug

L. Steam gun
M. Main steam nozzle
N. Steam release button
O. Steam release blockage button
P. Button for connection/

disconnecting accessories
Q. Extension tubes
R. Buttons for attaching/detaching

the extension tubes
S. Power cable
T. Pad connector
U. Pad
V. Flaps holding pad cloth

5

W. Pad cloth
X. Accessory Adaptor
Y. Concentrator nozzle*
Z. 45° nozzle*
AA. Round brush*
AB. Cloth brush
AC. Brush for textiles*
AD. Window cleaner accessory*
AE. Funnel
AF. Measuring cup
*Built-in accessories in the

accessory holder compartment