Dirt Devil PD11020PC User Manual [en, es, fr]

OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

ASSEMBLY

Place mop pad onto one end of the flexible mophead.
Slide other pocket of mop pad onto mop head starting
at the back.

*Some models come pre assembled.

OPERATION

• Fill bottle with cleaning solution.

• Remove bottle from product by grasping by the sides
of bottle, Pull tank away from handle and then firmly
pull upwards.

REPLACEMENT PADS

AD51000

Dirt Devil Wet Cleaning Swipes

AD51000CA

AD51050

Dirt Devil Swipes™ Disposable Pads

AD51050CA

• Twist cap off of the bottle. Pour solution into the opening.
Twist cap back onto bottle.

• Replace bottle into product by firmly pressing bottle down
onto product. Push the bottle towards the handle for
proper placement.

• Squeeze trigger to operate product and release cleaning
solution. Repeat as required for additional solution.

CARE

• Use scrubbing pad when tougher stains need to be
removed from hard floor surfaces.

• Machine wash microfiber mop pads using warm water. DO
NOT USE BLEACH OR FABRIC SOFTENER.

• Lay mop pad flat to dry.

• Mop pad should be completely dry before placing back onto
mop head. (approximately 24 hours)

™

Dirt Devil consumer services

For information about repairs or replacement parts, or questions about your warranty, call:
Dirt Devil Consumer Services at 1-800-321-1134 Mon – Fri 8 am – 10 pm,
Saturday 8 am – 10 pm, or write: Dirt Devil 7005 Cochran Rd., Glenwillow, Ohio 44139
ATTN: Consumer Services

©2014 Techtronic Floor Care Technology Limited. All rights reserved. #961151140 - ID111384 - R1 6/14

FRANÇAIS

Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site www.dirtdevil.com

ASSEMBLAGE

Placer un tampon à une extrémité de la tête du balai à
vapeur flexible. Faire glisser l’autre pochette du tampon
sur la tête du balai à vapeur en commençant par l’arrière.

*Certains modèles sont préalablement assemblés.

UTILISATION

• Remplir la bouteille de solution nettoyante.

• Retirer la bouteille du produit en la saisissant par les côtés.
Dégager le réservoir du manche en le tirant, puis tirer
fermement vers le haut.

• Dévisser le bouchon pour le retirer de la bouteille. Verser
la solution nettoyante dans l’ouverture. Remettre le
bouchon sur la bouteille.

TAMPONS DE REMPLACEMENT

• Replacer la bouteille sur le produit en la pressant
fermement vers le bas. Pousser la bouteille vers le
manche pour bien la fixer en place.

• Appuyer sur la gâchette pour utiliser le produit et libérer de
la solution nettoyante. Répéter au besoin pour ajouter de
la solution.

ENTRETIEN

• Utiliser un linge à récurer pour éliminer les taches tenaces
sur les planchers à surface dure.

• Laver le tampon en microfibres dans la machine à laver à
l’eau tempérée. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT NI
D’ASSOUPLISSANT.

• Sécher à plat.

• Attendre que le tampon soit complètement sec avant de le
remettre sur la tête du balai (environ 24 heures).

POWERFUL DIRT DEVIL SOLUTIONS

*

AD30000

AD30005

AD30040

AD30040CA

AD30045

AD30045CA

SANITIZER FOR SEALED HARD FLOORS

*

SANITIZER FOR SEALED WOOD FLOORS

CLEAN + SHINE REFRESH FOR SEALED
BARE FLOORS

CLEAN + SHINE REFRESH FOR SEALED
BARE FLOORS

LIMITED ONE YEAR WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

When used and maintained in normal household
use and in accordance with the Owner’s
Manual, your Dirt Devil
against original defects in material and
workmanship. During the Warranty Period, We
will provide labor and parts, at no cost to you,
to correct any such defect in products
purchased in the United States, U.S. Military
Exchanges and Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

If this product is not as warranted, take or send
the product to a Dirt Devil
Service Dealer along with proof of purchase.
For an automated referral to authorized service
outlets in the U.S.A., phone: [phone] OR
visit Dirt Devil
additional assistance or information concerning
this Warranty or the availability of warranty
service outlets, phone the Dirt Devil
Response Center, Phone [phone],
Mon-Fri 8am-7pm EST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

This Warranty does not cover: use of the
product in a commercial operation (such as
maid, janitorial and equipment rental services),
brushroll, belt, bags, filters, improper
maintenance of the product, damage due to
misuse, acts of God, nature, vandalism or other
acts beyond the control of Royal Appliance Mfg.
Co. (“Royal”, “we”), owner’s acts or omissions,
use outside the country in which the product
was initially purchased and resales of the
product by the original owner. This warranty

®

product is warranted

®

Authorized Warranty

®

online at www.DirtDevil.com. For

®

Consumer

*Available on select models only

does not cover pick up, delivery, transportation
or house calls. This warranty does not apply to
products purchased outside the United States,
including its territories and possessions,
outside a U.S. Military Exchange and outside of
Canada. This warranty does not cover products
purchased from a party that is not an authorized
retailer, dealer, or distributor of Royal products.

OTHER IMPORTANT TERMS

This Warranty is not transferable and may not
be assigned. This Warranty shall be governed
and construed under the laws of the state of
Ohio. The Warranty Period will not be extended
by any replacement or repair performed under
this Warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE
WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY
ROYAL. ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL ROYAL BE
LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY
PARTY CLAIMING THROUGH OWNER,
WHETHER BASED IN CONTRACT,
NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS
LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE
WHATSOEVER. Some states do not allow the
exclusion of consequential damages, so the
above exclusion may not apply to you. This
warranty gives you specific rights; you may also
have others that vary from state to state.

AD51000

AD51000CA

AD51050

AD51050CA

Tampon en microfibre de nettoyage
humide de Dirt Devil

Tampon en microfibre jetable de
nettoyage humide de Dirt Devil

PUISSANTES SOLUTIONS DE NETTOYAGE DE DIRT DEVIL

DÉSINFECTANT POUR LES PLANCHERS À

AD30000

AD30005
AD30040

AD30040CA

AD30045

AD30045CA

*

SURFACE DURE SCELLÉS
DÉSINFECTANT POUR LES PLANCHERS À

*

SURFACE DURE SCELLÉS

SOLUTION NETTOYANTE POUR PLANCHERS
À SURFACE LISSE SCELLÉS

SOLUTION NETTOYANTE POUR PLANCHERS
À SURFACE LISSE SCELLÉS

*Offert avec certains modèles seulement.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE
GARANTIE

Votre produit Dirt Devil
conditions normales d’utilisation et d’entretien
domestiques, tel qu’il est stipulé dans le Guide
de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux
et de fabrication. Pendant la Période de
garantie et tel qu’il est décrit dans la présente
garantie, nous fournirons les pièces et la main­d’œuvre nécessaires à la remise en bon état de
fonctionnement de tout produit acheté aux
États-Unis, au Canada ou par l’intermédiaire du
Programme d’échanges militaires américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE
RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme
annoncé, l’apporter ou le poster à un atelier de
service garanti Dirt Devil
accompagné de la preuve d’achat. Pour
accéder à un service d’aide automatique

MD

est garanti pour des

MD

autorisé,

donnant la liste des centres de service
autorisés aux États-Unis, téléphoner au
1 800 944-9200 OU visiter Dirt Devil
Internet à www.dirtdevil.com. Pour obtenir de
plus amples renseignements ou pour toute
question sur la présente garantie ou sur
l’emplacement des différents centres de
service garanti, communiquer avec le Centre
de service à la clientèle de Dirt Devil
composant le 1 800 321-1134, du lun. au ven.
de 8 h à 19 h (HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA
PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute
utilisation commerciale du produit (ex. : dans le
cadre de services ménagers, de conciergerie
ou de location de matériel); le rouleau-brosse,
la courroie, les sacs, les filtres; l’entretien
inadéquat du produit; les dommages liés à une
utilisation inadéquate, à des cas fortuits ou
catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout

MD

MD

sur

en

autre acte hors du contrôle de Royal Appliance
Mfg. (aussi appelée « Royal » et « nous), ou à
tout acte ou négligence de la part du
propriétaire de l’appareil; toute utilisation dans
un pays autre que celui où le produit a été
acheté initialement, et tout produit revendu par
son propriétaire original. La présente garantie
ne couvre pas le ramassage, la livraison, le
transport ou la réparation à domicile du produit.

La présente garantie ne s’applique pas aux
produits achetés hors des États-Unis (ce qui
comprend ses territoires et possessions), hors
du Programme d’échanges militaires américain,
ou hors du Canada. La présente garantie ne
couvre pas les produits achetés chez un tiers
autre qu’un détaillant, marchand ou distributeur
autorisé de produits Royal.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et
ne peut pas être cédée. La présente garantie
sera régie et interprétée selon les lois de l’État
de l’Ohio. La Période de garantie ne peut pas
être prolongée par quelque réparation ou
remplacement que ce soit exécuté en vertu de
la présente garantie.

CETTE GARANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE
ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL.
L’ENTREPRISE DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTES LES
AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU
TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES
À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA
COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN
USAGE PARTICULIER. ROYAL NE POURRA
EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE
DE TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX
OU DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES
OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT, SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE
DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE
RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU
PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DU DROIT
DES CONTRATS, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA
RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU
DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT
DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE
QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains
États ne permettent pas l’exclusion des
dommages consécutifs. Par conséquent,
l’exclusion précédente pourrait ne pas être
applicable dans votre cas. La présente
garantie vous donne des droits spécifiques.
Vous pouvez également avoir d’autres droits,
lesquels varient d’un État à l’autre.

Service à la clientèle de Dirt Devil

Pour obtenir de l’information sur les réparations ou les pièces de remplacement ou si vous

avez des questions au sujet de la garantie, communiquer avec le service à la clientèle de Dirt

Devil au 1 800 321-1134, du lundi au vendredi de 8 h à 22 h et le samedi de 8 h à 22 h ou
écrire à : Dirt Devil 7005 Cochran Rd., Glenwillow, Ohio 44139
À l’attention de : Service à la clientèle

ESPANOL

Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www.dirtdevil.com

ENSAMBLAJE

Coloque la toalla limpiadora en un extremo del
trapeador flexible. Deslice la otra bolsa de la toalla
limpiadora en el cabezal del trapeador comenzando
por la parte trasera.
*Algunos modelos ya vienen ensamblados.

OPERACIÓN

• Llene la botella con la solución de limpieza.

• Retire la botella del producto, tomándola por los
lados; retire el tanque alejándolo del asa y luego,
tire hacia arriba.

• Retire la tapa de la botella, girándola. Vierta la solución
por el orifico expuesto. Cierre la botella.

ALMOHADILLAS DE REPUESTO

• Para colocar nuevamente la botella en el producto,
presiónela con firmeza hacia abajo. Empuje suavemente
la botella hacia el asa para ubicarla correctamente.

• Apriete el disparador para hacer funcionar el producto y
liberar la solución de limpieza. Repita cuantas veces sea
necesario para aplicar más solución.

CUIDADOS

• Utilice los paños para remover manchas más resistentes
de los suelos en madera dura.

• Lave a máquina y agua tibia las almohadillas de
microfibras del trapeador. NO UTILICE BLANQUEADOR NI
SUAVIZANTE PARA TELAS.

• Para secar, coloque la almohadilla del trapeador sobre una
superficie plana.

• La almohadilla debe estar completamente seca antes de
volver a colocarla en el cabezal del trapeador
(aproximadamente 24 horas).

POTENTES SOLUCIONES DE LIMPIEZA DIRT DEVIL

DESINFECTANTE PARA SUELOS DUROS

AD30000
AD30005

AD30040

*

SELLADOS
DESINFECTANTE PARA SUELOS DUROS

*

SELLADOS

LIMPIEZA + BRILLO PARA PISOS SELLADOS

AD30040CA

AD30045

AD30045CA

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA
GARANTÍA

Siempre que el uso y el mantenimiento de su
producto Dirt Devil
de uso doméstico normales y según el Manual
del usuario, el producto estará garantizado
contra defectos originales en el material y la
fabricación. Durante el período de garantía, le
proporcionaremos gratuitamente mano de obra
y piezas para corregir cualquier defecto de este
tipo en productos comprados en los Estados
Unidos, tiendas situadas en una base militar de
los EE. UU., y Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA
GARANTÍA

Si este producto no se ajusta a las condiciones
garantizadas, llévelo o envíelo a un
Concesionario autorizado de servicio de
garantía de Dirt Devil
de compra. Llame al 1-800-321-1134 para que
le indiquen de manera automática la ubicación
de los centros autorizados de servicio en los
EE. UU. O BIEN, visite Dirt Devil
www.DirtDevil.com. Para obtener asistencia
adicional o información referente a esta
garantía o a la disponibilidad de centros de
servicio para reparaciones bajo la garantía,
llame al centro de respuesta a consumidores
de Dirt Devil
viernes de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Esta garantía no cubre el uso del producto en
una operación comercial (tal como servicios de
empleadas domésticas, mantenimiento de edi
ficios y alquiler de equipos), rodillos de cepillos,
correas, bolsas, filtros, mantenimiento incor
recto del producto, daños debidos a uso inde­bido, causas de fuerza mayor, naturaleza, van­dalismo u otras situaciones fuera del control de
Royal Appliance Mfg. Co. (“Royal”, “nosotros”),
acciones u omisiones del propietario, uso fuera
del país en el que se compró el producto inicial

®

se realicen en condiciones

®

junto con el comprobante

®

al 1-800-321-1134, de lunes a

LIMPIEZA + BRILLO PARA PISOS SELLADOS

*Disponible sólo en algunos modelos

mente y reventas del producto por parte
del propietario original. Esta garantía no cubre
recogidas, entregas, transporte ni visitas
a domicilio.

Esta garantía no se aplica a los productos
comprados fuera de los Estados Unidos, inclu
idos sus territorios y posesiones, fuera de una
tienda situada en una base militar de los EE.
UU. ni fuera de Canadá. Esta garantía no cubre
los productos comprados a una parte que no
sea un minorista, concesionario o distribuidor
autorizados de los productos de Royal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta garantía no es transferible y no puede ser
asignada. Esta garantía será regida e
interpretada bajo las leyes del estado de Ohio.
El período de garantía no podrá ser extendido
por cualquier tipo de reemplazo o reparación
realizados bajo esta garantía.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y
EL ÚNICO RECURSO PROVISTO POR ROYAL.

®

en línea en

TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS
O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN
FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS.
ROYAL NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN
CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE
NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON
RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER
PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A
TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE
BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,
NEGLIGENCI,RESPONSABILIDAD
EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD

­CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O

EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA.

­Algunos estados no permiten la exclusión de

los daños mediatos, por lo que es posible que
la exclusión anterior no se aplique a su caso en
particular. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos, y es posible que también
tenga otros derechos que varían de un

­estado a otro.

-

AD51000

AD51000CA

AD51050

AD51050CA

Almohadilla para limpieza en húmedo
Dirt Devil

Almohadilla desechable para limpieza en
húmedo Dirt Devil

Servicios al consumidor Dirt Devil

Para información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o dudas relacionadas con su garantía, llame
a: Servicios al consumidor Dirt Devil, al 1-800-321-1134 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.,
sábados de 8:00 a.m. a 10:00 p.m., o escriba a: Dirt Devil 7005 Cochrane Rd., Glenwillow, Ohio 44139
Atención: Servicios al consumidor