DIRTDEVIL MDD1500MP User Manual

11/05

©2005 Tous droits réservés # 1-113847-000

Español - página E1

inférieure arrière de nettoyeur haute pression )
(

Le code de fabrication se trouve sur la partie

Code de fabrication :
Nº de modèle :

nettoyeur haute pression ci-dessous.
Saisissez les spécifications de votre

Glenwillow, Ohio 44139
7005 Cochran Rd.
Royal Appliance Mfg

• Adresse postale :

www.dirtdevil.com

• Sur Internet :

Enregistrement en Garantie

www.dirtdevil.com
(É.U. et Canada)
1-800-321-1134

composez le :
à vos questions; pour cela
haute pression et répondre
assembler votre nettoyeur

• Nous pouvons vous aider à

haute pression.
d’utiliser votre nettoyeur
ces instructions avant

• Veuillez lire soigneusement

un danger d’étouffement.
pièces. Ces dernières présentent
pression comprend des petites
L’assemblage de nettoyeur haute

AVERTISSEMENT :

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

• Please read these
instructions carefully
before using your Pressure
Washer.

• Let us help you put your
Pressure Washer together
or answer any questions,
call:

1-800-321-1134
(USA & Canada)

www.dirtdevil.com

Warranty Registration

• Online at:
www.dirtdevil.com

• Mail: Royal Appliance Mfg

7005 Cochran Rd.
Glenwillow, Ohio 44139

WARNING:

Pressure washer assembly
may include small parts.

Notice d’utilisation et d’entretien

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Small parts can present a
choking hazard.

Español - página E1

For quick reference, please record your
pressure washer information below.

Model #:

Code:

Mfg.

(Mfg. code located on the lower backside of pressure washer)

©2005 All rights reserved #1-113847-000

11/05

THIS PRESSURE WASHER IS INTENDED FOR OUTDOOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

• DO NOT POINT AT SKIN, SELF OR OTHERS.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY, CLOSE SUPERVISION IS NECESSARY
WHEN A PRODUCT IS USED NEAR CHILDREN.

• KNOW HOW TO STOP THE PRODUCT AND BLEED PRESSURES QUICKLY. BE
THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE CONTROLS.

• STAY ALERT - WATCH WHAT YOU ARE DOING.

• DO NOT OPERATE THE PRODUCT WHEN FATIGUED OR UNDER THE INFLUENCE
OF ALCHOHOL OR DRUGS.

• KEEP OPERATING AREA CLEAR OF ALL PERSONS.

• DO NOT OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE SUPPORT. KEEP GOOD
FOOTING AND BALANCE AT ALL TIMES.

• FOLLOW THE MAINTENANCE INSTRUCTIONS SPECIFIED IN THE MANUAL.

• THIS PRODUCT IS PROVIDED WITH A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTOR
BUILT INTO THE POWER CORD PLUG. IF REPLACEMENT OF THE PLUG IS
NEEDED, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

• TEST THE PROPER FUNCTION OF THE GFCI BEFORE EACH USE.

• WARNING: RISK OF INJECTION OR INJURY – DO NOT DIRECT DISCHARGE
STREAM AT PERSONS.

• WARNING: THE CORDS, WIRES, AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS
PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before servicing.

• DO NOT direct the water jet towards people or animals.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children.
Use only as described in this manual.

•

ttachments.

a

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, please contact
1-800-321-1134 for service instructions.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners.
from heated surfaces.

Do not run a

Use only manufacturer’

ppliance over cord. Keep cord away

2

s recommended

Utilisez

2

seulement les accessoires recommandés par le fabricant.

•

Utilisez l’appareil en respectant à la lettre les consignes de ce manuel.
quand l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Exercez une surveillance étroite

• Ne dirigez pas le jet d’eau vers des personnes ou des animaux.

le quand il n’est pas utilisé ainsi qu’avant de procéder à son entretien.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est branché. Débranchez-

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :
RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS TOUTE UTILISATION.
CONGÉNITALES OU ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.
POUR SON EFFET CANCÉRIGÈNE, POUVANT ENTRAÎNER DES MALFORMATIONS
PLOMB OU DES COMPOSÉS DU PLOMB CONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE
AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES Y COMPRIS DU

• AVERTISSEMENT : LES CORDONS, FILS ÉLECTRIQUES ET/OU CÂBLE FOURNIS

LE JET DE DÉCHARGE VERS PERSONNE.

• AVERTISSEMENT : RISQUE D’INJECTION OU DE BLESSURES – NE DIRIGEZ

DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE.

• TESTEZ AVANT CHAQUE UTILISATION LE BON FONCTIONNEMENT DU
IDENTIQUE.
NÉCESSITÉ, NE REMPLACEZ CETTE FICHE, QUE PAR UN MODÈLE DE FICHE
INCORPORÉ DANS LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION. EN CAS DE

• CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

• SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SPÉCIFIÉES DANS CE MANUEL.
ET GARDEZ L'ÉQUILIBRE EN TOUT TEMPS.
SUR UN SUPPORT INSTABLE. ASSUREZ-VOUS UNE BONNE PRISE SUR LE SOL

• N’ESSAYEZ PAS D'ATTEINDRE DES ENDROITS DIFFICILES OU DE TRAVAILLER

• NE LAISSEZ PERSONNE S’APPROCHER DE LA ZONE DE FONCTIONNEMENT.
L’INFLUENCE DE L'ALCOOL OU DE MÉDICAMENTS.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL SI VOUS ÊTES FATIGUÉ(E), SOUS

• FAITES PREUVE DE VIGILANCE – SOYEZ ATTENTIF À CE QUE VOUS FAITES.
FAMILIARISEZ-VOUS COMPLÈTEMENT AVEC LES COMMANDES.

• APPRENEZ À ARRÊTER L'APPAREIL ET À RELÂCHER LA PRESSION RAPIDEMENT.
UTILISÉ À LEUR PROXIMITÉ.
ATTENTIVE DES ENFANTS EST NÉCESSAIRE LORSQUE CE PRODUIT EST

• POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES, UNE SURVEILLANCE

• NE DIRIGEZ PAS VERS LA PEAU, VERS VOUS OU VERS D’AUTRES PERSONNES.

• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

de sécurité, telles que :
Lorsque vous utilisez un appareil ménager, vous devez prendre certaines précautions

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.
CE NETTOYEUR HAUTE PRESSION A ÉTÉ CONÇU POUR UN USAGE DOMESTIQUE

3

•

RELÂCHEZ la pression résiduelle avant de déconnecter le tuyau.
par un personnel qualifié.

•

L'entretien et / ou la réparation des composants électriques doit être effectué(e)
le rebond.

• Avant d’appuyer sur la gâchette, saisissez le pistolet fermement pour contrebalancer

projeter des matières pulvérisées.

•

P

ortez des vêtements et des lunettes de protection car le jet haute pression peut

• Ne laissez pas le nettoyeur haute pression sans surveillance.

• Ne modifiez pas le diamètre du bec de la buse.
être dangereuse.
plaque signalétique car il est impossible de l’identifier et son utilisation peut
contactez votre revendeur. N'utilisez pas un nettoyeur haute pression sans

• Vérifiez que l’appareil porte toutes les plaques signalétiques. Dans le cas contraire,

• Ne coincez pas la gâchette en position de fonctionnement.

• N'utilisez pas le nettoyeur haute pression si le tuyau haute pression est endommagé.

• Ne touchez pas la fiche et / ou la prise avec les mains mouillées.
haute pression.

• Ne laissez pas les enfants ou des personnes non qualifiées utiliser le nettoyeur
autre matériel électrique.

• Ne dirigez pas le jet d’eau vers l’appareil, ses composants électriques ou tout
autre produit, non compatibles avec un fonctionnement correct de l’appareil.

• N’utilisez pas le nettoyeur avec des liquides inflammables ou toxiques, ou tout
le nettoyeur haute pression conformément aux instructions de ce manuel uniquement.

aux recommandés par le fabricant. Utilisez

• N'utilisez que les accessoires et les tuy
blesser l’utilisateur. La tension adéquate est indiquée sur la plaque de l’aspirateur.

• L’emploi d’une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement

• N’utilisez ce nettoyeur haute pression qu’avec une rallonge agréée.
substances.
comme de l’essence et n’utilisez pas l’appareil en présence de ce type de

• N’utilisez pas l’appareil pour pulvériser des liquides inflammables ou combustibles

• Mettre tous les commandes sur arrêt avant de débrancher.

• N’utilisez pas l’appareil sans le filtre d’eau.
des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps loin
de tout ce qui pourrait affecter le passage de l’air.
bloquée; maintenir celles-ci exemptes de poussière, de peluche, de cheveux, et

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec une ouverture

• Ne pas manipuler la prise ou le dispositif avec des mains mouillées.

• Ne pas débrancher en tirant sur le câble. Pour débrancher, tenir la fiche,non le câble.
Tenez le cordon hors de portée des surfaces chauffées.
ou des bords tranchants. Évitez de passer l’appareil sur le cordon d’alimentation.
poignée, ne fermez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des coins

• Ne tirez pas l’appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme
pour obtenir des instructions concernant les réparations.
l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, veuillez contacter le 1-800-321-1134
fonctionne pas comme prévu, s’il est tombé, s’il a été endommagé, laissé à

• N’utilisez pas l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’aspirateur ne

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.

• Do not use without the water filter in place.

• Turn off all controls before unplugging.

• Do not use to spray flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in
areas where they may be present.

• Only use an approved extension cord with this pressure washer.

• Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to
the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate.

• Only use attachments and hoses recommended by the manufacturer. Use the
pressure washer only as stated in this manual.

• Do not use the pressure washer with inflammable or toxic liquids, or any products
which are not compatible with the correct operation of the cleaner.

• Do not direct the water jet towards the unit itself, electrical parts or towards other
electrical equipment.

• Do not allow children or incompetent persons to use the pressure washer.

• Do not touch the plug and/or socket with wet hands.

• Do not use the pressure washer if the high pressure hose is damaged.

• Do not jam the trigger in the operating position.

• Check that the data plates are affixed to the cleaner, if not, inform your dealer.
Pressure washers without plates must not be used as they are unidentifiable and
potentially dangerous.

• Do not alter the original diameter of the spray head nozzle.

• Do not leave the pressure washer unattended.

• The high pressure may cause materials to bounce off surfaces; therefore protective
clothing and safety goggles must be worn.

• Before pressing the trigger, grip the gun firmly to counteract the recoil.

• Maintenance and/or repair of electrical components must be carried out by qualified staff.

• DISCHARGE residual pressure before disconnecting the pressure washer hose.

• Before using the pressure washer, CHECK every time that the screws are fully
tightened and that there are no broken or worn parts.

• Only use detergents which will not corrode the coating materials of the high
pressure hose/electrical cable. Not to be used with chlorine based type cleaners.

• Ensure that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

4

GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION

This pressure washer is provided with a
ground-fault circuit-interrupter (GFCI)
built into the plug of the power-supply
cord. This device provides additional
protection from the risk of electric
shock. Should replacement of the plug
or cord become necessary, use only
identical replacement parts that include
GFCI protection.

SERVICING OF A DOUBLE-INSULATED APPLIANCE

DOUBLE INSULATED

In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of
grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product, nor
should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated
product requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only
by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must
be identical to the parts they replace.

EXTENSION CORDS

Use only extension cords that are intended for outdoor use. These extension cords are
identified by a marking “Acceptable for use with outdoor appliances; store indoors while
not in use.” Use only extension cords having an electrical rating not less than the
rating of the product. Do not use damaged extension cords. Examine extension cord
before using and replace if damaged. Do not abuse extension cord and do not yank
on any cord to disconnect. Keep cord away from heat and sharp objects.Always dis­connect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product
from the extension cord.

WARNING: T

ground. Do not touch plug with wet hands.

o reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the

4

mouillées.
connexions sèches et au-dessus du sol. Ne touchez pas la fiche avec les mains

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’électrocution, conservez toutes les

la rallonge de la prise avant de déconnecter l’appareil de la rallonge.
Éloignez le cordon de toute source de chaleur et d’objets pointus. Débranchez toujours
endommagée. Ne maltraitez pas la rallonge et ne tirez pas dessus pour la débrancher.
endommagée. Examinez la rallonge avant de l’utiliser et remplacez-la si elle est
nominale est égale ou supérieure à celle du produit. N’utilisez pas de rallonge
ranger à l'intérieur après utilisation. » N'utilisez que des rallonges dont la puissance
porte le marquage suivant : « Appropriée pour des appareils utilisés à l'extérieur ;
N’utilisez que des rallonges conçues pour un usage extérieur. Ce type de rallonge

RALLONGES

du produit.
rechange utilisées pour un produit à double isolation doivent être identiques à celles
rigoureux qui ne doit être effectué que par un personnel qualifié. Les pièces de
ajouté. Un produit équipé d’un système à double isolation exige un entretien
produit à double isolation, et aucun système de mise à la terre ne devrait y être
lieu d’un système de mise à la terre. Aucun système de mise à la terre n’équipe un
Dans un produit à double isolation, deux systèmes d’isolation équipent le produit au

DOUBLE ISOLATION

ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION

avec un DDFT de protection incorporé.
cordon que par des modèles identiques
nécessité, ne remplacez la fiche ou le
risques de chocs électriques. En cas de
protection supplémentaire contre les
d’alimentation. Ce dispositif offre une
incorporé dans la fiche du cordon
d’un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT)
Ce nettoyeur haute pression est équipé

DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE DE PROTECTION

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

animal.

• Veillez à ne pas utiliser l'appareil à moins de de 15 mètres de toute personne ou
d’eau de Javel.
du tuyau / câble du nettoyeur haute pression. N'utilisez pas de nettoyants à base

• N'utilisez que des détergents ne risquant pas de causer la corrosion du revêtement
sont serrées à fond et qu'aucune pièce n'est cassée ou usée.

• Avant d’utiliser le nettoyeur haute pression, VÉRIFIEZ à chaque fois que les vis

5

VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

AUTHENTIQUES.

®

REMARQUE : RENVOYEZ LA FICHE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER
IMPORTANT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE ROYAL

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of a Dirt Devil®product. We trust your new

sein des États-Unis).
offre des droits spécifiques mais il se peut que vous ayez d’autres droits (Ces derniers varient d’état à état au
les filtres et les ampoules. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous
abusif ou injustifié du nettoyeur haute pression. Elle ne couvre pas non plus les brosses, les courroies plates,
La présente garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage

et au Canada veuillez contacter l’usine au : 1-800-321-1134.
d’achat d’origine ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone. Pour toute assistance aux États-Unis
Appliance. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date d’achat, une copie de la preuve
remplacerons gratuitement toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être retourné port payé à Royal
Si le nettoyeur haute pression tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou

la date d’entrée en vigueur de la période de garantie.
haute pression pour déterminer la durée de la garantie et conservez votre reçu d’achat d’origine pour justifier de
matériau ou de fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consultez le carton d’emballage du nettoyeur
Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que ce nettoyeur haute pression est exempt de vices de

GARANTIE LIMITÉE

purchase will bring you many years of satisfaction.
Our company has designed and developed this product with you in mind.
We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied

with their quality and performance.

®

Thank you for your support of Dirt Devil

products.

Visit our website at www.dirtdevil.com

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2, 3, 4

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

How to Assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6, 7

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Rangement du nettoyeur haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Entretien général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8, 9

Page 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How To Operate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8, 9

General Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Storing Power Washer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Troubleshooting Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6, 7

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2, 3, 4

LIMITED WARRANTY

TABLE DES MATIÈRES

V

eb : www.dirtdevil.com

.

®

.

®

isitez notre site W

Merci d’utiliser les produits Dirt Devil
serez aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
plusieurs années.

Nous sommes persuadés que cet appareil vous satisfera pendant
Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un produit Dirt Devil

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this pressure washer to be free of defects in material or
workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your pressure washer carton for
the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.

If the pressure washer should become defective within the warranty period, we will repair or replace any
defective parts free of charge. The complete machine must be delivered prepaid
include complete description of the problem, day of purchase, with original sales receipt and your name,
address and telephone number. Call the factory for assistance at USA & Canada: 1-800-321-1134.

The warranty does not include unusual wear,damage resulting from accident or unreasonable use of the pressure
washer.This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you
may also ha

ve other rights (Other rights may var

y from sta

te to state in the USA).

to Royal Appliance. Please

IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL®REPLACEMENT PARTS.
NOTE: RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR PRESSURE WASHER.

FÉLICITATIONS !

5

6

FEATURES

4

6

9

8

15

16

7

1

14

13

1. Gun with safety catch

2. Adjustable foaming unit*

3. Power supply cable with
plug
Motor HIGH-LOW-OFF

4.
switch

5. Water inlet with filter

6. Water outlet

7. Quick disconnect coupler

3

2

12

11

8. Quick disconnect hose end

9. Nozzle cleaning tool

10. Adjustable nozzle head

11. Turbo nozzle head
Lance

12.

13. Fixed Brush

14. High pressure hose

15. Hose reel plug**

16. Hose reel**

* Available on 1500 series only
** Available on 1600 series only

10

HOW TO ASSEMBLE

WARNING: FULLY ASSEMBLE BEFORE OPERATING.
IMPORTANT: QUICK DISCONNECT HOSE END AND COUPLER MUST BE PROPERLY CONNECTED DURING USE.

FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DAMAGE TO THE UNIT. USE ONLY GENUINE ROYAL®PARTS.

dans la lance.
bien insérer la buse
ATTENTION : Veillez à

qu’elle s’enclenche.
horaire jusqu’à ce
tournant dans le sens
vers l’intérieur tout en
à la lance poussez-la
Pour fixer l’une des buses

2.

lance dans le pistolet.
Veillez à bien insérer la

s’enclenche. ATTENTION :
horaire jusqu’à ce qu’elle
tout en tournant dans le sens
poussez-la vers l’intérieur
Pour fixer la lance au pistolet,

1.

L'APPAREIL. UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE LA MARQUE ROYAL®.
AVANT TOUTE UTILISATION. LE NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT CAUSER L’ENDOMMAGEMENT DE
IMPORTANT : LE TUYAU ET LE RACCORD QUICK DISCONNECT DOIVENT ÊTRE CONNECTÉS CORRECTEMENT
ATTENTION : ASSEMBLER ENTIÈREMENT AVANT UTILISATION.

ASSEMBLAGE

5

16

15

7

5

8

9

6

10

12

11

les séries 1600

** Disponible uniquement sur

les séries 1500

* Disponible uniquement sur

16. Enrouleur tuyau**

15. Prise enrouleur tuyau**

14. Tuyau haute pression

13. Brosse fixe

12. Lance

11. Buse Turbo

13

14

10. Buse réglable

la buse

9. Outil de nettoyage de

8. Embout quick disconnect

7. Raccord quick disconnect

6. Sortie d’eau

5. Entrée d’eau avec filtre

PRESSION/ MARCHE/ARRÊT

4. Interrupteur/HAUTE-BASSE

3. Cordon d’alimentation avec fiche

2. Unité de réglage de la mousse*

1. Pistolet avec cran de sûreté.

1.

To attach lance to the gun,
push inward while turning in a
clockwise direction until
snapped into place.

Make sure that the lance is
firmly fitted to the gun.

CAUTION:

6

2.

To attach one of the
nozzle heads to the
lance, push inward
while turning in a
clockwise direction
until snapped into

CAUTION: Make

place.

sure that the nozzle
head is firmly fitted
to the lance.

2

3

4

1

CARACTÉRISTIQUES