DIRT DEVIL MCE6600P User Manual

OWNER'S MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

Please read these
instructions carefully
before using your
Carpet Shampooer.

Let us help you put your

vacuum together or
answer any questions, call:

1-800-321 -1 134

(USA

&

Canada)

www.dirtdevil.com

AWARNING:

Cleaner assembly may
include small parts. Small
parts can present a choking
hazard.

Espaiiol - pagina

El

For quick reference, please record your
vacuum information below.

Model

#:

Mfu. Code:

(Mfg. code located on the lower backside of cleaner)

02004

AII

rights

reserved

#

1-1

131

76-000

ClnA

THlS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should be followed,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED WHEN PLUGGED IN.
OCCASIONALLY CLEAN DEBRIS FROM BRUSH.
WARNING

WARNING - THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS
PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before servicing.
Do not use outdoors. Electrical shock could occur.
Do not immerse. To reduce the risk of electric shock
only on carpet moistened by cleaning process.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by
or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recom­mended attachments.
Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it
should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center for inspection. Call 1-800-321-1 134 for the near­est service center.
Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.
Keep cord away from heated surfaces.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or appliance with wet hands.
Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

-

FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING.

-

use indoors only, and use

Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
Do not use without dirty water reservoir in place.

Turn off all controls before unplugging.

Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,
or use in areas where they may be present.
Keep the shampooer on the floor. Use only the above floor attachment pro-

vided for upholstery and stair cleaning.

Do not use an extension cord with this shampooer.
Store the shampooer indoors. Put the shampooer away after use to prevent

tripping accidents.

Using improper voltage may result in damage to the motor and possible
injury to the user. Proper voltage is listed on the cleaner plate.
Use only Dirt

Devila Carpet

&

Rug Shampoo.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If
function or breakdown, grounding provides a path
of least resistance for electric current to reduce the

risk of electric shock. This appliance is equipped
with a cord having an equipment-grounding con­ductor and grounding plug. The

inserted into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local
codes and ordinances.

it

should mal-

plug must be

GROUNDED

PIN

GROUNDED

OUTLET BOX

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance

let, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding attachment plug that

looks like the plug illustrated in the sketch.
Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug.

No adapter should

be

used with this appliance.

-

if it will not fit the out-

Safety Instructions
Feature Descriptions
How to Assemble

Tool Caddy Assembly

Cord and Tool Storage
Preparing The Carpet
How To Operate

Carpet Cleaning

Above Floor Cleaning
Attachment Assembly
Attachment Usage

Emptying and Cleaning Dirty Water Tank and Filter

Transporting and Storing Unit
Troubleshooting Guide

...........................................

....................................

.............................................

..........................

........................

.....................................

...............................................

...................................

..........................

.........................

...............................

..........................

.....................................

......

Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page

Page
Page
Page
Page

Page
Page
Page

2,

3

5

6

7

7

8
8

9
9,10
10
10

10,ll

11

12

LIMITED WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in materi­al or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner
carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any
defective parts free of charge. The complete machine must be delivered
Authorized Sales
of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If you are
not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA
1-800-321-1134. Use only genuine Royal" replacement parts.

&

Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day

&

Canada:

Dreoaid

to any ROYALe

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of
the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, flat belts, filters and bulbs. This warranty
does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also
have other rights (Other rights may vary from state to state in the USA).

FRONT VlEW

Handle
Clean Water Tank Latch
Clean Water Tank
Dirty Water Tank Latch
Dirty Water Tank
Handle
5 Row Brush Strip
Dirty Water Tank
Dirty Water Tank Door
Dirty Water Tank Lid

BACK VlEW

Solution Tube Clip

Power Cord

Lower Cord Clip
Lower Cord Wrap with
Quick Cord Release
Power

ONIOFF Pedal
Solution Tube Port
Handle Release Pedal
Tool Caddy
Carry Handle
Upper Cord Wrap
Upper Hose Wrap

ATTACHMENTS

21. Solution Tube

22.

UpholsteryIStair Hose

Adapter

23.

UpholsteryIStair Hose

24. UpholsteryIStair
Attachment

25.

Solut~on Spray Trigger

L3

LIST OF PARTS NEEDED

26.

(8)

Upper Handle Screw

TOOL RERUIRED: PHILLIPS SCREWDRIVER

A

VIEW

DIAGRAM

midsection onto base by aligning tabs on inside of
midsection with the pockets on the base as shown
in Diagram

out

DIAGRAM

and tighten until secure.

1:

Stand base in upright position. Push

1.

NOTE:

Make sure the power cord is

of

the way to avoid pinching.

la:

Insert (four) 4 screws (as shown)

DIAGRAM

2:

Slide upper handle

down onto unit.

DIAGRAM

2a:

Insert one

(1)

screw

(as shown) and tighten until secure.

tioi and base.

en

until

secure

CORD STORAGE

Upper Cord

wrap

Lower Corl

Wrap

with

Quick

Cort

Release

Wrap cord around upper an

lower cord wram as shown
Diagram 1.

to secure for storage.

clip

plug to cord

TOOL STORAGE

L

'lace U~holsten//Stair Hose Adapter,

F
~~holster~l~tai~ Hose, and the

In

I

UpholsteryIStair Attachment into their
storing locations. Refer to steps
for details.

TOOL STORAGE ASSEMBLY CONTINUED

2

and 3

Slide the adapter end of hose
into the left clip on tool
caddy.

Run hose from the tool caddy to the upper hose wrap and press into hose clip #1 (Diagram 3). Continue wrap­ping hose clockwise, aligning hose into groove on the bottom hose clip (Diagram 3a). Wrap hose back to the
uoDer hose wraD and Dress into hose clip
right clip of the tool caddy (Diagram 3c):

#2

(Diagram 3b). Slide upholstery tool attachment handle into the

IMPORTANT:

1.

2.

CHECKFORCOLORFASTNESS:

Before cleaning carpet, test for color fastness. Dampen a white cloth with solution.Test a small area in a closet.
Gently rub the cloth over the area. Check each color for color bleeding. If the cloth remains clean, it should be

safe to clean the carpet.

HELPFUL HINTS FOR CLEANING CARPET:

1.

2.

3.

Allow plenty of time to dry carpet thoroughly.

4.

Wipe cleaning solution from woodwork and wood to prevent any damage.

5.

Try not to walk on carpet until

6.

After carpet is thoroughly dry, vacuum the carpet using a cleaner with a revolving brushroll.

7.

AFTER CLEANING:

Allow carpet to dry completely. Try not to walk on the carpet until it is dry.

Thoroughly clean the dirty water tank with hot tap water. See page

DO NOT USE THE CARPET SHAMPOOER AS A DRY VACUUM.
Vacuum carpet thoroughly. Use a Dirt Devilm vacuum cleaner with a revolving brushroll for best results.
Remove as much furniture from the room as possible. If unable to remove the furniture, place plastic or
foil under and around the legs until the carpet has dried completely.

Do not oversaturate carpet with cleaning solution while using the Carpet Shampooer.

For heavily soiled areas, additional applications may be necessary.

it

is completely dry.

Before cleaning, determine where you will start and end, making sure not to walk over previously cleaned areas.

If you need to walk on the carpet, place white towels on the areas you want to walk.
If the carpet is not dry and the furniture must be placed back in the room, use plastic or foil under the
furniture to prevent staining the carpet.

11.

WARNING:
DO NOT STORE THE CARPET SHAMPOOER IN
GARAGE OR AREA WHERE

UNIT COULD FREEZE.

Grasp Clean Water Tank
under handle while pressing
Clean Water Tank Latch. Tilt Water Tank.
Clean Water Tank away from
cleaner and remove.

Unscrew measuring cap

from back side of -clean

Fill measurina car, with solution

times

(appr&imately 4 02.). Pour

into Clean Water Tank.

only Dirt DeviP Carpet and Rug
Shampoo. Using other cleaning
solutions may cause excess foam­ing. Excessive foam will cause the
float to shut off the vacuum pre­maturely. Using other solutions
will void your warranty.

NOTE:

4

Use

Tank wlth hot tap water.

Replace cap.

Step onto handle release pedal

to put into cleaning position.

into cleaner and rotate top into

k

posit~on unt~l the Clean Water
Tank Latch snaps into place.

'ha cord into electrical out­let.- Step on the Power
ONIOFF Pedal to turn cleaner

NOTE:

on.

Never leave unit

unattended with power on

Turn

OFF

when emptying

Do

and filling reservoir.

NOT

oversaturate the carpet.

RESULTS USE A STEADY, MODER­ATE, FORWARD AND BACKWARD
MOTION. While depressing solution
spray trigger, pull unit
motion. Release trigger and push unit
forward in same path to remove dlrty
water and solution from carpet. (For
heavily soiled areas, repeat if neces-

I

sary).
THE MOTOR CHANGES TO A HIGH PITCH, THIS INDICATES THE DIRTY
WATER TANK IS FULL AND MUST BE EMPTIED.

IMPORTANT:

In backward

IF THE SOUND OF

cleaner in its

position. Turn cleaner

u~riahl

off.-

REMOVE THE DIRTY WATER
TANK DOOR from the top of
the Dirty Water Tank.

Insert the Upholstery l~tai;
Hose Adapter into the opening
on top of the Dirty Water Tank.

ATTACHMENT USAGE

ward motion. Release trigger and push
attachment forward in the same path to
remove dirty water and solution from
upholstery. (For heavily soiled areas,
repeat if necessary.)

saturate the upholstery.

Connect the hose solution
tube into the fitting on the
lower left side of handle
facing cleaner.

Your Carpet Shampooer is equipped with a shut off valve within your Dirty Water Tank. When the Dirty Water Tank
becomes full, the float will rise, shutting off the air flow through the nozzle.

NOTE:

me float in your Carpet Shampooer is will shut off the suction when the Diriy Water Tank is full. For best results, use
smooth, steady motion keeping the nonle flat against the carpeting.
and carpeting will cause the float to rise and shut off the suction. Once the float is activated, empiy the Diriy Water Tank. If
the Diw Water Tankdoes not appear full, press the Power On!Off Pedal and wait for the float to see and re If the float
repeatedly shuts off the suction, empiy the
Other Solutions may generate excessive foam which will cause the float to rise prematurely and shut off the suction. Use
(four) capfuls (approximately4 ounces) of Dirt DeP Carpet & Rug Shampoo per fill up of the Clean Water Tank. A higher
concentration of shampoo may cause excessive foaming.

NOTE:

You will heara noticeable chanae in the oitch of the cleaner. This indicates a need to emotvthe Dim/ Water Tank.

WARNING:

TO

REDUCE

THE

STEADY, MODERATE, FORWARD AND BACKWARD MOTION. Make
sure upholstery is dry before use.

is not replaced, there will be NO suction through the nozzle and the unit

will not operate properly.

Diriy Water Tank. For best results, use only Dirt DevP Carpet

RISK

b~

INJURY

FROM

MOVING

FOR BEST CLEANING RESULTS USE

NOTE:

ripping

the cleaner and breaking the seal of the nonle

PARTS

-

UNPLUG

NOTE:

Do NOTover-

IMPORTANT:

If the Dirty Water Tank Door

&

Rug Shampoo.

4

BEFO~E

SERVICING.

EMPTYING DIRTY WATER TANK

Grasp top of Dirtv Water Tank
Handle 'and latch to out df base. Lid.
release.

Grasp handle and pull tank Remove Dirtv Water Tan

3emove filter from bot­.om of Dirty Water
rank Lid.

REPLACING DIRTY WATER TANK IN BASE OF
CLEANER

Rinse Dirty Water Tank and
Filter with warm tap water.
Wipe and let dry thoroughly
before storing to prevent
mildew from forming.

Do not use any chemicals
when cleaning.

NOTE:

While making sure the front

of the Dirty Water Tank is
resting on the base, place
the rear of the tank into the
base of the cleaner.

TRANSPORT

-

-

WATER TANK OR DIRTY WATER TANK

Push handle down until it latches.

Do not store cleaner with solution in
reservoir or dirty water in dirty Water

tank. Mineral deposits and mildew can
form which will affect the performance of

your Carpet Shampooer.

and Dirty Water Tank.

2.

Replace empty Clean Water Tank and
Dirty Water Tank.

3.

Ensure that brushes and underside of
unit are fully dry prior to storing on a

carpeted or wood surface.

NOTE:

Do not store unit with a full Clean

Water Tank or Dirty Water Tank.

FULL.

NOTE:

WARNING: TO REDUCE

Cleaner won't

I"""-"-

RISK

OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING

POSSIBLE REASON

1. Power cord not firmly
plugged into outlet.

2.

Blown fuse or tripped breaker

3. Needs service.

POSSIBLE SOLUTION

1. Plug unit in firmly.

2.

Check fuse or breaker in home. Replace
fuseheset breaker.

3. Take to service center or call
1-800-321 -1 134.

I

Cleaner won't

Water escaping
from cleaner

Cleaner won't
dispense

solution

Cleaner attach-

ments won't

pick-up

Cleaner attach­ments won't

spray

1. Dirtv Water Tank Door not
installed.

2. Dirtv Water Tank is not
installed correctly.

3. Dirty Water Tank is full.

4. Dirty water passage
clogged.

1. Dirty Water Tank is full.

2.

Dirty Water tank not
installed correctly.

3. Clean Water Tank not
installed properly.

1. Clean Water Tank not
installed properly.

2.

Needs service.

1. Hose is clogged.

2.

Dirty Water Tank is full.

1. Solution Tube not
connected properly.

1. Insert Dirty Water Tank Door

2.

Review Placing Dirty Water Tank in
base of cleaner

3. Empty Dirty Water Tank

4. Clean Dirty Water Tank

1. Emptying Dirty Water Tank

2.

Review Placing Dirty Water Tank in
base of cleaner

3. Review Clean Water Tank Installation

-

Pg.

9.

1. Review How to Operate - Pg.

2. Take to service center or call
1-800-321 -1 134.

1. Remove hose and tools; remove
obstruction

2.

Empty Dirty Water Tank - Pg. 10.

1. Connect Solution Tube properly

-

-

Pg. 10.

-

Pg. 10, 11.

Pg. 10, 11.

-

Pg. 10.

-

Pg. 11.

-

-

Pg.

Pg. 10.

9.

-

Pg.

9.

10

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal" Dealer Costs

of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner The service parts used in
this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royal" Dealer or retailer. Always iden­tify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering

replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.)

(1 -800-321 -1 134)

MANUAL DEL PROPlETARlO

lnstrucciones de

Operation

y

Sewico

Por favor lea estas
instrucciones con cuida-

do antes de usar su
Lavadora de Alfombras.

Para permitirnos
ayudarle a armar su
aspiradora o para con
testar cualquier
pregunta,

llame al:

1-800-321 -1 134

(EE.UU. y Canada)
www.dirtdevil.com

AADVERTENCIA:

El ensamble de la aspiradora
puede incluir partes
pequefias. Las partes

pequefias pueden presentar
riesgo de ahogamiento.

Como referencia rapida, le suplicarnos registre
la

Modelo:
Codigo de Fabricacion:

(El

do en la parte trasera inferior de la aspiradora)

02004

information

codigo de fabricacion se encuentra localiza-

All

de su aspiradora a

rights

reserved

continuation.

#

1-1

131

76-000

5/04

ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA US0 DOMESTICO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se use un aparato electrico, deben tomarse ciertas
precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.
SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

NODEJELAASPIRADORADESATENDIDACUANDOESTECONECTADA.

LlMPlE LOS DESECHOS EN EL CEPILLO OCASIONALMENTE.
ADVERTENCIA - ARME LA ASPIRADORA POR COMPLETO ANTES DE
HACERLA FUNCIONAR.

ADVERTENCIA - LOS CORDONES ELECTRICOS, ALAMBRES YIO CABLES
SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN QUIMICOS, INCLUYEN­DO PLOMO
CAIJFORNIA CAUSAN CANCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTRO
DAN0 REPRODUCTIVO. LAVESE LAS MANOS DESPUES DE USARLOS.

0

COMPUESTOS DE PLOMO QUE SEGUN EL ESTADO DE

LEA

TODAS

LAS

INSTRUCCIONES

USAR

EL

APARATO.

ANTES

DE

ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELIGRO

DE INCENDIO DESCARGAS ELECTRIC0

AS

o

LESIONES:

Enchufela solamente a un tomacorriente que este debidamente conectado a

tierra. Vea las instrucciones de conexion a tierra.

No deje la aspiradora conectada. Desconectela del tomacorriente cuando no la
use

y

antes de hacerle servicio.
No la use en exteriores. Pueden ocurrir descargas electricas.
No la sumerja. Para reducir el riesgo de descargas electricas
interiores,
No permita que jueguen con ella.
ljsela solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s eccesorios
recomendados por el fabricante.
No use la aspiradora con la
debiera, o se ha caido, daiado, dejado a la intemperie o caido al agua, Ilevela al
centro de servicio para que la revisen. Llame al
centro de servicio mas cercano.
No la jale ni la cargue del cordon, ni use el cordon como mango, ni cierre la
ta sobre el cordon, ni pase el cordon alrededor de bordes o esquinas filosas. No
ruede la aspiradora sobre el cordon. Mantenga el cordon alejado de superficies
calientes.
No desconecte la aspiradora jalando el cordon. Para desconectarla, hagalo

tomando de la clavija, no del cordon.

No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.
No coloque objetos en las aberturas. No la utilice con las aberturas obstruidas;
mantengalas libres de polvo, pelusa, cabellos o cualquier cosa que pudiera
reducir el paso de aire.

y

usela solamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza.

clavija o el cordon daiiados. Si no funciona como

l-800-32I-ll34

-

usela unicamente en

para localizar el

puer-

Mantenga el cabello, la ropa suelta, 10s dedos y todas las partes del cuerpo lejos

y

de las aberturas

las partes en movimiento.

No aspire nada que este quemandose o que este desprendiendo humo corno
podrian ser cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

No la utilice sin el tanque de agua sucia puesto en su lugar.

Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras.

No la utilice para aspirar liquidos inflamables o combustibles corno por ejemp­lo gasolina ni la use en areas donde estos puedan encontrarse presentes.

Mantenga la lavadora en el suelo. Use solo el accesorio para la limpieza sobre
el nivel del piso provisto para limpiar escaleras

No

use una extension electrica con esta lavadora.

Guarde la lavadora en interiores. Guardela despues de su

y

tapiceria.

1-60

para evitar acci-

dentes de tropiezos.
El utilizar un voltaje incorrect0 puede dafiar el motor y causar lesiones al

usuario. El voltaje apropiado esta inscrito en la placa de la aspiradora.
Use unicamente el Champlj para Alfombras y Tapetes de Dirt DevilB.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso
de que funcione ma1 o se descomponga, la conex­ion a tierra perrnite un camino de rnenor resisten­cia a la corriente electrica para reducir el peligro de

descargas electricas. Este aparato esta equipado
con un cordon que tiene un conductor a tierra para
el equipo
enchufarse en un tomacorriente apropiado que

este instalado
acuerdo con todos 10s codigos

locales.

y

una clavija a tierra. La clavija debe

y

conectado a tierra debidamente de

y

reglamentos

Tomacorriente
Connectado a

Tierra

..

.

iROUNDED

Conectado a

Tierra

Una conexion incorrecta del conductor a tierra del equipo puede dar origen a descargas electri-

cas. Recurra a un electricista calificado o a la persona que le hizo el servicio si no esta seguro(a)

de que el tornacorriente este debidamente conectado a tierra. No modifique la clavija que tiene

la aspiradora

que instale un tomacorriente apropiado.

Este aparato se debe usar en un circuit0 de

la representada en la figura. Aseglirese que el aparato este conectado a un tomacorriente que
tenga la rnisma configuracion que la clavija.

-

si la clavija no entra en el tornacorriente, recurra a un electricista calificado para

120

volts norninales y tiene una clavija de tierra corno

No se debe usar un adaptador con este aparato.

lnstrucciones de Seguridad
Descripciones de las Caracteristicas

Como Preparar la Alfombra

Ensamblaje del Contenedor de Accesorios..

Almacenamiento de accesorios y cordon elkctrico

Preparacion de la Alfombra
Como Operar

....................................................

Limpieza de Alfombras
Limpieza Encima del Piso
Ensamblado de Accesorios

Como vaciar y limpiar el tanque de agua sucia y el filtro

y

Transporte

almacenamiento de la unidad

Guia para la Deteccion y Solucion de Problemas

......................................

..................

...............

..

.......

......

.........

...... Pagina E7

....

...................................

.......................................

...................................

........... . .....................

........

.........

..

Pagina E2, E3
Pagina E5
Pagina E6

Pagina

E8

Pagina E8
Pagina E9
Pagina E9
Pagina El
Pagina El
Pagina El

Pagina
Pagina

0
0

0,

El

1

El

2

El 1

Para el consumidor, Royal Appliance Mfg.
mano de obra, a partir de la fecha de la compra
y guarde su recibo de compra original para validar el inicio del periodo de garantia.

Si la aspiradora se descompone dentro del periodo de la garantia, repararemos o reemplazaremos las partes
defectuosas sin cargo
Estacion de Se~icio de Ventas y Garantia Autorizada por ROYAL? Por favor incluya la descripcion cornpleta del
problema, el dia de compra, copia del recibo original de compra y
no se encuentra cerca de una Estacion de Garantia, llarne a la fabrica para que le asistan en EE.UU.: 1-800-321­1134

I

CANADA: 1-800-321-1134. Use ljnicarnente piezas de repuesto genuinas de Royal?

La garantia no lncluye el desgaste lnusual, 10s daiios que resulten de accrdentes o del empleo no razonable de
la asplradora. Esta garantia no cubre las bandas, ceplllos, bolsas, flltros, focos o ventrlador. Esta garantia no
cubre reparaciones no autorlzadas Esta garantia le otorga derechos especificos legales y puede tener tambrkn
otros derechos (Otros derechos pueden varlar de estado a estado en 10s EE UU

alguno. Se debe enviar todo el aparato con porte paaado con

Co.

garantiza esta aspiradora contra defectos de materia prima o de

original.

Vea en la caja del empaque la duraclon de la garantia

anticipation

su nombre, direccion y numero telefonico. Si

)

a cualquier

Tubo de la solucion
Adaptador de Gatillo para
TapiceriaRscalera

Manguera para

Tapiceria/Escalera

Accesorio para
TapiceriaRscalera
Activador del rociado de la
solucion

LlSTA DE PARTES

NECESARIAS

26.

(8)

Tornillo para el Asa

Superior

DIAGRAMA

Empuje la seccidn media en la base alineando las
leguetas que se encuentran por dentro de la seccion
media con las bolsas de la base, corno se muestra en

NOTA:

el.

ponga

DIAGRAMA

rnuestra)

1:

Coloque la base en posicidn verticale.

Aseglirese que el cordon electric0 no se inter-

y

evite pellizcarlo.

la:

lnserte (cuatro) 4 tornillos (corno se

y

ajljstelos hasta asegurarlos.

VISTA

fi--lpOSTTRIOR

DIAGRAMA

or dentro de la unidad.

DlAGRAMA

tornillo (corno se muestra) y ajliste-

lo hasta asegurarlo.

2:

Deslice la asa superi-

2a:

lnserte un

(1)

Alinee la caja de accesorios con 10s orificios
en la seccion media y base.

lnserte tres (3) tornillos (como se muestra) y ajuste­10s hasta asegurarlos.

ALMACENAMIENTO
DEL

CORDON

Gancho

'

superior

del cordon

electrico

Gancho

inferior con

liberacion
rapida del

cordon

L

Enrolle el corddn en 10s ganchos

superior e inferlor como se mues­tra en el Diagramma

clavija del cordon en el mismo

para asegurarla durante el alma-

cenamiento.

electrico

1.

Asegure la

ENSAMBLAJ DEL COMPARTIMIENTO DE ACCESORIOS

ALMACENAMIENTO DEACCESORIOS

A

;oloque el adaptador para tapicerialmanguera

para escaleras, la manguera para
tapicerialescaleras
tapicerialescaleras en su sitio de almace-

namiento. Vea 10s detalles en 10s pasos

y

el accesorio para

2

y

3.

L

Deslice el extremo del adaptador
de la manguera en la abrazadera
izquierda de la caja de acceso­rlos.

CONTINUACION

Lleve la manguera de la caja de accesorios a la abrazadera superior de la manguera y oprima dentro de la abrazadera No. 1 (vea el
diaorama

3.)

@lagrama 3a
ma 36.) Meta el asa del accesorlo para tapceria en la abrazadera derecha de a caja para accesor os (D~grama 3c

Continlie enrollando en sentido horario, alineando la manguera en el canal de la abrazadera inferior para la manguera

)

Enrolle la manguera en la abrazadera supenor de la manguera y oprm dentro de la abrazadera No 2 (vea el d~agra-

)

IMPORTANTE:

1.

Aspire bien la alfornbra. Para obtener rnejores resultados utilice una aspiradora Dirt Devila. Para tener

rnejores resultados, use la aspiradora Dirt Devil" con cepillo rotatorio.

2.

Retire tantos rnuebles de la habitacion corno sea posible. Si no puede retirar 10s rnuebles, coloque
plastic0 o papel alurninio debajo y alrededor de las patas de 10s rnuebles y dejelo puesto hasta que se
haya secado la alfornbra por cornpleto.

REVISE

Antes de lirnpiar la alfornbraltapiceria, haga una prueba de la solidez del color. Hurnedezca un paiio blanco con
la solucion. Haga una prueba en un area pequeiia en un closet o debajo de un cojin. Frote suavernente el paiio
sobre el area. Fijese si 10s colores rnanchan el paiio. Si el paiio perrnanece blanco, puede considerarse segura
la lirnpieza de la alfornbraltapiceria.

SUGERENCIAS UTILES PARA LlMPlAR LA ALFOMBRA:

1.

No sature la alfornbra con solucion de limpieza cuando use la Lavadora de Alfornbras.

2.

En areas percudidas, puede ser necesario dar mas aplicaciones.

3.

Tornara bastante tiernpo para que la alfornbra se seque bien

4.

Lirnpie con un paiio la solucion que haya caido en 10s rnuebles de rnadera para evitar que se daiien.

5.

No carnine por la alfornbra hasta que este cornpletarnente seca.

6.

Una vez que la alfornbra ha secado por cornpleto, aspire la alfornbra con una aspiradora que tenga
cepillo rotatorio.

7.

Antes de aspirar, determine 10s lugares del inicio y final, evltando carninar por las areas aspiradas
prevlarnente.

DESPUES DE LA LIMPIEZA:

Deje que la alfornbra seque por cornpleto. No carnine por la alfornbra hasta que este seca.
Si necesita carninar por la alfornbra, coloque toallas blancas en las areas donde va a carninar.
Si no esta seca la alfornbra y si se deben volver a colocar 10s rnuebles en la habitacibn, use plistico o

papel alurninio para evitar que se ensucie la alfornbra.
Lirnpie bien el tanque de agua sucla con agua caliente del grifo. Vea la pagina Ell.

NO USE

LA

LA

SOLIDEZ DEL COLOR:

LAVADORA DE ALFOMBRAS COMO ASPIRADORA EN SECO.

ADVERTENCIA:

NO GUARDE
GARAGE

0

LA

EN UN

LAVADORA DE ALFOMBRAS EN EL

~EA

DONDE PUDIERA CONGELARSE.

u

Tome el tanque de agua
lirnpia debajo de~ asa a1 tiern­po que oprirne la cerradura
del tanque de agua lirnpia.
Incline el tanque de agua
lirnpia alejandolo de la lavado­ra de alfornbras y saquelo.

Desenrosque la tapa de
rnedici6n la parte posterior
del tanque de agua lirnpia.

4

veces la tapa de rnedicion con solucion

Llene
(aproxirnadarnente
de agua lirnpia.

Champli para Alfombras
Devif? El uso de otras soluciones limpiadoras
puede generar
espuma hara que el flotador apague la aspi­radora antes de tiempo.

lirnpiadores anulara la garantia.

4

oz.) Vaciela en el tanque

NOTA:

Use hicamente el

y

Tapetes de Dirt

demasiada espuma. Demasiada

Utilizar otros

Llene el rest0 del tanque de
agua lirnpia con agua

cahente de la Ilave.Vuelva a
colocar la taza de rnedida

Pise el pedal liberador de mango
para poner la unidad en la posi­cion de aspirar.

Coloque el fondo del tanque de Agua

Lirnpia en la lavadora de alfornbras
gire la tapa hasta que se active la cer­radura del tanque de agua lirnpia.

y

Enchufe el cordon en un torna­corriente.Pise el pedal de

ENCENDIDOfAPAGADO para
encender la lavadora de alfom­bras. NOTA: Nunca deje la unidad
desatendida mientras este

la alfombra. Encienda

rnovirnientos constantes, rnoderados
hacia adelante y hacia atras. Cuando
apriete el gatillo de espray de solucion,
jale la unidad en movirniento hacia

y

atras. Suelte el gatillo

empuje la

unidad hacia adelante por el rnisrno

carnino para quitar el agua sucia y la

,

-

,

solucion de la alfornbra. (Para areas
percudidas, repita de ser necesario). IMPORTANTE: Si el sonido de motor
se vuelve rnuy agudo, indica que el tanque de agua sucia esta lleno y debe
vaciarse.

Pongo la aspiradora en posi- QUITE LA PUERTA DEL lnserte el adaptador para
cion vertical. Apague la TANQUE DE AGUA
lavadora de alfornbras

la parte superior del tanque escaleras en la apertura de

de agua sucia.

SUClA de tapicerialrnanguera para

la parte superior del tanque

de agua sucia.

encendh la lavadora de alfornbras. Cuando apri­ete el gatillo de espray de solucion, jale el acce­sorio con

un rnovirniento hacia atras. Suelte el
gatillo y ernpuje el accesorio hacia adelante por
el rnisrnio carnino para quitar el agua sucia y la
solucion de la tapiceria. (Para areas percudidas,

repita de ser necesario.)

demasiado la tapicerfa.

I

Conecte la el tubo de la solucion
en el conector de la parte ~nferl­or lzqulerda del asa en d~recclon
de la lavadora de alfombras

Su lavadora de alfombras esta equipada con una valvula de cierre dentro del tanque de agua sucia. Cuando se llena el

tanque de agua sucia, el flotador se eleva, cerrando el flujo de aire a traves de la boquilla.

NOTk

El flotador de su lavadora de alfombras cerrara la succion cuando se Ilene dicho tanque. Para tener mejores
resultados, aspire con movimientos uniformes
inclina la aspiradora se abre el sellado entre la boquilla
la succion. Una vez que se activa el flotador, vacie el tanque de agua sucia. Si el tanque de agua parece no estar
Ileno, pise el pedal de encendido/apagado
rumpe repetidamente la succWn, vacie el tanque de agua sucia. Para obtener majores resultados, use ljnicamente el
Champ0 para Alfombras
hara que el flotador subabrematuramente e interrumpa la succion. Use cuatro

4

onzas

11

18

alta de champu puede generar excesiva espuma.

NOTA:

tanque de agua sucia.

mll de champlj para Alfombras y Tapetes Dirt DeviP por cada tanque de agua limpia. Un

Escuchara on cambio apreciable en el sonido de la aspiradora. Esto le indicara que necesita vaciar el

EN MOVlMlENTO

v

Talletes de Dirt Devil? El uso de otras soluciones puede generar espuma excesiva aue

-PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES

-

DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE DARLE SERVICIO.

IMPIEZA ASPIRE CON MOVlMlENTOS CONSTANTES. MODERADOS HAClA
ADELANTE Y HAClA
seca antes de usarla

habra succldn a travis de /a boqullla y la unldad no funclonara adecuadamente.

y

y

espere que el flotador se detenga y restablezca. IS; el flotador inter-

ATRAS

Aseglirese que la tap~ceria este cornpletarnente

NOTA:

SI no se reemplaza el tanque de agua suc~a,

constantes manteniendo la boquilla plana contra la alfombra.

y

la alfombra que hara que el flotador se suba e interrumpa

LOGRAR

LOS

(4)

tapas llenas (approximadamehe

NOTA:

NO

impregne

IMPORTANTE: PARA

MEJORES RESULTADOS

DE

NO

Si

se

concentration

Tome la parte superior del Tome el mango y retire el
mango del tanque de agua

tanque de la base.
sucia y ernpuje la traba para
soltarlo.

Quite la tapa

del tanque

de agua sucia.

lirnpia 3 dejelo secar.

REEMPLAZO DEL TANQUE DE AGUA SUClA EN
LA BASE DE LA LAVADORA DE ALFOMBRAS

Enjuague el tanque de agua sucia y el filtro

con agua tibia de la Ilave. Lirnpielos con un

y

dejelos que sequen por cornpleto

paiio
antes de guardarlos para evitar la forrna-

cion de rnoho.

puesto quimico para limpiarlos.

NOTA:

No use ningin com-

Una vez que la parte frontal
del tanque de agua sucia
descansa en la base,
coloque la parte posterior
del tanque en la base de la
aspiradora.

de agua lirnpia o de agua sucia Ilenos.

Ernpuje el mango hacia abajo

hasta que abroche.

pueden formar depositos

minerales y moho, 10s cuales

afectaran el desempeiio de su

lavadora de alfombras.

DE AGUA LlMPlA 0 EL TANQUE DE AGUA SUClA LLENOS.

NOTA:

Se

ANTES DE DARLE SERVICIO.

I

PROBLEMA

La aspiradora

no funciona

CAUSAS POSIBLES

1. El cordon no esta conectado.
firrnernente al tornacorriente.

2.

El fusible esta fundido o se

desconect6 el cortacircuitos.

13. Necesita servicio.

1

SOLUCIONES POSIBLES

1. Conecte la unidad firrnernente

2.

Revise el fusible o el interruptor en la casa.
Reernplace el fusible/vuelva a conectar el

I

cortacircuitos.

3. Llevela al centro de servicio o llarne al

La aspiradora
no recoge
presenta bajo
poder de
succion

Se sale agua de
la aspiradora

La aspiradora
no surte la
solucion

Los accesorios
de la aspiradora
no recogen

Los accesorios
de la aspiradora
no surten
espray

1. La puerta del tanque de agua

o

sucia no esta instalada.

2.

El tanque de agua sucia no
esta instalado correctarnente.

3. El tanque de agua sucia esta Ileno.

4.

Pasaje de agua sucia bloqueado.
El tanque de agua sucia esta Ileno.

El tanque de agua sucia no esta
instalado correctarnente.

3.

El tanque de agua lirnpia no esta
instalado correctarnente.

1. El tanque de agua lirnpia no esta
instalado correctarnente.

2.

Necesita servicio.

1. La rnanguera esta taponada.

2.

El tanaue de aaua sucia esta Ileno.

1.

El Tubo de la Solucion no esta

concetado correctarnents.

1. Coloque la puerta del tanque de agua sucia
Pag. E9.

2.

Revise Corno Colocar el Tanque de Agua

Sucia en la Base de la Aspiradora
E10. Ell.

3. Vacie el Tanque de Agua Sucia

4.

Lirnpie el Tanque de Agua Sucia - Pig. El 1.

1. Corno Vaciar el Tanque de Agua Sucia

2.

Revise Corno Colocar el Tanque de Agua Sucia
en la Base de la Aspiradora

3.

Revise la inforrnacion sobre la Instalacion del
Tanque de Agua Lirnpia

1. Revlse Corno Funciona

2

Llevela al centro de servicio o llarne al
1-800-321 -1 134

1. Retire la rnanguera y 10s accesorios;
despeje la obstruccion

2.

Vacie el tanque de agua sucia - Pig. Ell.

1. Conecte bien el Tubo de la Solucion

-

-

-

-

-

Pig. El 0, El

Pag. E9.

Pag. E9.

Pig. E9.

-

Pag.

Pag. E10.

-

Pag. El0

I.

-

Pag. El0

-

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE

AUTORIZADO DE SERVICIO

SERVlClO

En caso de necesitar mas ayuda, busque en la Seccion Arnarilla un Dktribuidor Royal" autorizado
transporte desde y hacia cualquier centro de reparacion son responsabilidad del dueiio. Las partes de servlcio
usadas en esta unidad son facllrnente reernplazables y faciles de conseguir de un Distribuidor RoyaPo de un vende-

al rnenudeo autorizado. Cuando solicite inforrnacion o haga un pedido de partes, slernpre identifique su aspl-

dor
radora rnediante el nurnero de rnodelo. (El nurnero de rnodelo se encuentra en la parte posterlor de la asplradora).

AL

CLIENTE

(1 -800-321 -1 134)

L&

gastos de

PROBLEME

L'aspirateur ne
marche pas

RAISONS POSSIBLES

1.

Le cordon electrique n'est
pas bien insere dans la prise.

2.

Fusible saute ou disjoncteur
declenche.

3.

A

besoin d'entretien.

i

1.

Le volet du reservoir d'eau

L'aspirateur ne
ramasse pas
ou ]'aspiration pas bien installe.
est faible

De I'eau plein.

s~~c.,appe

I'aspirateur

de solution pas installe correctement.

L~~

de I'aspirateur

ne

Pas

de

accessoires

ramassent

sale n'est pas bien installe.

2.

Le reservoir d'eau sale n'est

3. Le reservoir d'eau sale est plein.

14. Passage d'eau sale colrnate.

1.

Le reservoir d'eau sale est

I

2.

Le reservoir d'eau sale n'est
pas bien installe.

3.

Le reservoir d'eau sale n'est

2.

A

besoin d'entretien.

1.

Le tuyau est bouche.

2.

Le reservoir d'eau sale est
plein.

SOLUTIONS POSSIBLES

1.

Bien brancher le cordon d'alimentation.

2.

Verifiez fusible et disjoncteur.
Remplacer le fusible/recaler le disjoncteur.

3.

Transporter au centre de service ou

appeler le

1.

lnserer le volet du reservoir d'eau sale

Page

2.

Relisez la section Installation du reser-

voir d'eau sale dans le socle de I'ap

pareil

3. Vider le reservoir d'eau sale - Page
Nettoyer le reservoir d'eau sale - Page

4.

Videz le reservoir d'eau sale - Page

1.

2.

Relisez la section Installation du reser­voir d'eau sale dans le socle de I'a
pareil

3. Consuitez la section relative a installa-

tion du reservoir d'eau propre

1.

Relisez la section Fonctionnement
Page

2.

Transporter au centre de service ou
appeler le

1.

Enlever le tuyau et les outils; enlever I'ob-

struction

2.

Viderl le reservoir d'eau sale - Page

1-800-321 -1 134.

9.

-

Page

10, 11.

-

Page

10, 11.

9.

1-800-321-1

-

Page

9.

134..

-

Pg.

-

10.

11.

10.

9.

-

11.

1.

Les

accessOires

de
ne vaporisent

1.

AUTRE ENTRETIEN DOlT

SERVICE A LA

Le tube de solution n'est
pas raccorde correctement.

~TRE

EFFECTUE

CLIENTELE : (1 -800-321 -1 134)

Connectez le tube de solution
correctement

PAR UN

-

Page

10.

REPRESENTANT

Pour obtenir de ['aide supplementaire, consultez les ~aies jaunes afin de connakre les deposi-

taires Royalm autorisks. Les coirts de transport aller-retour

a

partir de I'endroit ou sont effectuees

les reparations doivent &tre defrayes par le proprietaire de I'appareil. Les pieces reparables util­isees dans cet appareil peuvent facilement &tre remplacees et sont disponibles aupres des
depositaires ou revendeurs Royalm autorises. ldentifiez toujours I'aspirateur par le numero du
modele et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous com­mandez des pieces de rechange. (Le nurnero de rnodele figure au bas de I'appareil).

voir d'eau sale.

Rincez le reservoir d'eau
sale et le filtre avec de I'eau
tiede du robinet.

couvercle du reservoir d'eau sale
et le volet d'acessoires de tuyau
en place.
utiliser de produits chimiques
Dour le nettovaoe.

Remettre le

REMARQUE:

Ne pas

la. lnclinez I'appareil vers I'arriere sur les roues avant de ranger I'appareil sur une surface

et

dtre aussi transporte d'une piece
sol a I'autre en utilisant la poignee de transport.
(voir caract6ristiaues

possez en avant. Remarque: L'appareil Peut

REMISE EN PLACE DU

RESERVOIR

BASE DE L'ASPIRATEUR

Tout en veiilant a ce que le
devant du reservoir d'eau

sale repose sur la base,

placerl'arri~redureservoir

dans la base de I'aspirateur.

a

I'autre ou d'un

-

oaoe

51

Appuyer sur la poignee jusqu'a enclenche­ment.

teur avec de la solution dans le reservoir ou
del'eausaledansler~sewoird'eaosale.Des

depots mineraux et de la moisissure peuvent

se former et nuire aux pedormances de votre

shampouineur de moquette.

REMARQUE:

d'eau propre ou le rkeivoird'eau sale sontpleins.

D'EAU SALE SUR LA

REMAROUE

recouverte d'une moquette.

:

Ne pas ranger I'aspira-

osses et les c6tes

Nerangezpasl'appareilsilerese~oir

NE TRANSPORTEZ PAS LE SHAMPOUINEUR LORSQUE LE

RESERVOIR

D'EAU PROPRE OU D'EAU SALE EST PLEIN.

11

Connectez le tuyau du tube

de solution dans le raccord
situe du cBte inferieur
gauche de la poignee faisant
face I'aspirateur.

ne.

IMPORTANT : POUR OBTEN!R DE MEILLEURS RESULTATS, SE

DEPLACER EN-MOUVEMENTS REGULIERS D'UN PAS MODERE D'A­VANT EN ARRIERE. Veiller
avant toute utilisation.

n'est pas remise en place, le suceur Waspire

a

ce que le mobilier capitonne soit bien sec

REMARQUE:

Si la porte du r6servoird'eau sale

PAS

et I'appariel ne fonc-

tionne pas correctement.

REMARQUE : Pour de meilleurs resultats, proceder d'un mouvernent uniforme et regulier en conservant le

a

suceur bien

fera relever le flotteur et coupera I'aspiration. Une fois le flotteur active, vider le reservoir d'eau sale.

reservoir d'eau sale n'est pas plein, appuyez sur la pedale
redemarrez I'appareil, Si le flotteur coupe I'aspiration
de meilleurs resultats, utiliser uniquement le Dirt DevilMD Carpet

plat contre la moquette. Le fait d'incliner I'aspirateur et de desamorcer le suceur de la moquette

Si Ie

ON/OFF

a

plusieurs reprises, vider le reservoir d'eau sale. Pour

et attendez que le flotteur se stabilise puis

&

Rug Shampoo (shampooing pour tapis et

moquette DirtDeviPo). D'autres solutions de nettoyage risque de crier one mousse excessive qui fera relever

4

le flotteur prematurement et coupera I'aspiration. Ufilisez

(quatre) bouchons pleins (environ 4 ounces) de
shampooing pour moquette et tapis Dirt DeviP par r6servoirplein d'eau propre. Une concentration plus forte
de shampooing risque de provoquer une mousse excessive.

siderable dans le son de I'aspirateur. Ceci signifie qu'il faut yider le reservoir d'eau sale;

REMARQUE : On entendra un changement con-

AVERTISSEMENT

:

POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES DUES A DES PIECES EN MOUVEMENT- DEBRANCHER AVANT
TOUT ENTRETIEN.

Saisir

le haut de la poignee du Saisir la poignee et retirer le Retirer le couvercle de

reservoir d'eau sale et appuyer

reservoir de la base. reservoir d'eau sale.

sur le loquet pour debloquer.

Rernplissez le reste du reser­voir d'eau propre avec de
I'eau chaude

du
robinet.Remettre le capu­chon doseur en place.

Appuyer sur la pedale de
deblocage de rnanche pour

rnettre I'appareil en poistion

de nettoyage.

Place le bas du reservoir d'eau
propre dam I'aspirateur et faites
plvoter le haut de maniere
enclencher le loquet du rbsewoir
d'eau propre.

Brancher le cordon dans une prise elec­trique.Appuyez sur la pedale ONIOFF

a

(marchelarrbt) pour rnettre en marche
I'aspirateur

laisser I'unite sans surveillance lorsque
celle-ci est branchee. Couper I'aspira­teur pour vider et remplir le
reservoir. NE
moquette.

REMAROUE:

PAS

saturer de trop la

Ne jamais

MEILLEURS RESULTATS~ SE
DEPLACER

D'UN, PAS

MODERE

MOUVEMENTS REGULIERS AVANT ET

ARRIERE.

out

en appuyant sur la
g2chette du vaporisateur de solution,
tirer I'appareil vers

I'arrikre. Reldcher
la gkhette et faire avancer I'appareil
sur le rnerne trace pour eliminer I'eau

sale et la solution de la rnoquette (Pour les surfaces extrbmernent

tachees, repeter si necessaire),:

IMPORTANT:

SI LE SON DU MOTEUR
PASSE A UNE TONALITE AlGUE OU SI LE FLOllEUR BLEU EST ARRIVE
EN HAUT

DU RESERVOIR D'EAU SALE.

EN

LA

Mettre I'aspirateur en posi- ENLEVEZ

PORTE DU lnserez I'adaptateur du tuyau

tion verticale. Arrbtez RESERVOIR D'EAU SALE des meubleslescaliers dans

I'aspirateur.

situee sur le reservoir d'eau sale. I'orifice situe sur le reservoir

d'eau sale.

1.

Aspirer la moquette a fond. Pour obtenir de meilleurs resultats, utiliser un aspirateur Dirt DevilMD muni d'un

rouleau-brosse rotatif.

2.

Enlever le plus de meubles possible de la piece. Si cela n'est pas possible, mettre du plastique ou du papier
d'aluminium sous les pieds, et autour, jusqu'a ce que la moquette soit completement seche.

VERIFICATION DE LA

Avant de nettoyer la moquette, faire un essai de la solidite de la couleur.Humecter un chiffon blanc de solu­tion. Faire un essai sur une petite surfacedans un placard. Frotter delicatement le tissu sur la surface. Verifier
chaque couleur pour degorgement. SI le tlssu reste propre, la moquette dolt pouvolr se nettoyer sans rlsques.

CONSEILS PRATIQUES DE NETTOYAGE DE MOQUETTE:

Ne saturez pas la moquette de produ~t de nettoyage en utillsant le shampouineur de moquette.
Pour les surfaces extrhement sales, plusieurs applications sont peut-etre necessaires.

Laisser suffisamment de temps pour que la moquette soit bien seche.

Essuyer la solution de nettoyage des boiseries et du bois pour eviter de les endommager.
Si possible, ne pas marcher sur la moquette avant que celle-ci ne soit completement seche.
Une fo~s la moquette bien seche, I'aspirer avec un rouleau-brosse pivotant.

Avant de nettoyer, decider de I'endroit oh I'on commence et oil I'on finit, en veillant bien

marcher sur les parties prealable ment nettoyees.

APRES

LE NETTOYAGE:

Laisser la moquette secher completement. Si possible, ne pas marcher sur la moquette avant que celle-ci
ne soit completement siche.

Si on a besoin de marcher sur la moquette, placer des servlettes blanches sur les endroits sur lesquels
on doit marcher.

SI la moquette n'est pas seche, et que le mobilier doit &re remls en place, mettre du plastique ou du
papler d'aluminium sous les meubles pour eviter de tacher la moquette.

B~en nettoyer le reservo~r d'eau sale avec de I'eau chaude du robinet. Consulter la page

SOLIDITE

DE LA COULEUR:

a

11.

ne pas

AVERTISSEMENT:

NE RANGE2 PAS VOTRE SHAMPOUINEUR DANS

VOTREGARAGEOUDANSUNENDRO~TOUIL

Saisissez le reservoir d'eau

propre sous la poignee tout

en appuyant

reservoir d'eau propre.
lnclinez et retirez le reservoir

d'eau propre de I'aspirateur.

sur le loquet du

I

Dev~ssez le bouchon
doseur situe a I'arrikre du
reservoir d'eau propre.

Remplissez le bouchon doseur de solution

fois environ

le reservoir d'eau propre.
N'utiliser 9ue le Dirt DevilMD Carpet & Rug
Shampoo (Shampooing pour moquette et
tapis Dirt DevilMD). Utiliser toute autre solution
de nettoyage risque de crier one mousse
excessive. Trop de mousse provoquerait la
coupure primaturee de I'aspirateurpar le flot­teur. L'utilisation d'autres solutions de nettoy­age aura pour effet de rendre nulle la garantie.

(4

onces). Versez

la

solution dans

REMARQUE:

4

Alignez le support a accessoires sur les trous lnserez trois (3) vis (tel qu'illustre) et serrez
de vis de la section mediane et de la base.

pour fixer.

RANGEMENT DU CORDON

Enroulez le cordon autour
des dispositifs d'enroulement

superieur et inferieur

(digramme
prise au cordon pour ranger.

Faites passer le tuyau du support
le tuyau dans I'attache nol(Diagramme 3). Continuez
dans I'encoche au bas de I'attache du tuyau (diagramme 3a). Enrooulez de nouveau le tuyau sur le dispositif
d'enroulement superieur
de raccord de I'accessoire pour meubles dans I'attache droite du support

1).

Attachez la

du tuyau et inserez le tuyau dans I'attache n02 (diagramme 3b). Glissez la poignee

Placez I'adaptateur
des meubles/escaliers, le tuyau de nettoyage tremite du tuyau dans I'at­des meubles/escaliers et les accessoires de tache gauche du support
nettoyage pour meubles/escaliers dans leurs accessoires.

compartiments de rangement. Referez-vous
aux etapes

a

accessoires sur le dispositif d'enroulement superieur du tuyau et inserez

du tuyau de nettoyage Glissez I'adaptateur d'ex-

2

et 3 pour les details.

a

enroulez le tuyau dans le sens horaire en I'alignant

a

accessoires (diagramme 3c).

a

I

CENTRALE

K7X]

2a.

r)

L

DIAGRAMME

cale. lnserez la section mediane dans las base en
alignant les languettes

mediane avec les poches de la base.

S'assurer que le cordon d'alimentation est eloigne
pour eviter de se pincer.

DIAGRAMME la:

lustre) et serrez pour fixer.

1:

Placer I'aspirateur en position verti-

a

I'intkrieur de la section

REMARQUE:

lnserez (quatre) 4 vis (tel qu'il-

VUE DE DO!

2:

DIAGRAMME

poignee superieure vers le bas sur
I'appareil.

DIAGRAMME 2a:

(tel qu'illustre) et serrez pour fixer.

Faire glisser

lnserez une

(1)

la

vis

VUE DE FACE

VUE DE FACE

Poignee
Loquet du reservoir d'eau
propre
Reservoir d'eau propre
Loquet du reservoir d'eau

sale

du reservoir d'eau

Poignee
sale

a 5 rangees

Brosse
Reservoir d'eau sale

E

duPort ksenroir d'eau sale
Couvercle de reservoir d'eau
sale

VUE DE DOS

Attache du tube de solution
Cordon elecirique
Attachwe inferieure du cordon
Disposiiif d'enroulement
inferieur du cordon avec
declenchement rapide

ONIOFF (marchelarrgi)

Pedale
Orifice pour le tube de solu­tion
Pedale de deblocage du
manche

a

accessoires

Support
Poignee de transport
Disposiiif d'enroulemeni
superieur du cordon
Disposiiif d'enroulemeni

du

supbrieur

tuyau

VUE DE DOS

ACCESSOIRES

Tube de solution
Adaptateur
mobilierlescaliers
Tuyau pour mobilier/escaliers
Accessoire pour
mobilierlescaliers
Glcheite de pulverisation de
la solution

a

glchetie pour

LlSTE DES

PIECES

NECESSAIRES

(8) Vis de la poignee

superieure

.sanb!guaulne awphotf a6uetpal ap saqd sal anb zasyln'ly .epeue3

'pc~~-~.z~-oog-~

.............

ne au!sn ajlou zapeluo:, 'a!$ue.1e6 ap aqua:, un,p u!ol zaliqeq

avrlv~otf

a:,!hlas ap la aluaA ap yod

a6euuedap ap ap!ng

~!a~edde,l ap y~awa6ue~ la ~odsue-11

a1 p ales nea,p j!o/uasaA a1 laho~au la Japy mod

sa~!ossa33e sap uo!jes!l!ln

sa~!ossa33e sap a6elqwassy

............................................

auanbow el ap a6eAoilaly

~uawauuo!~~uoj

allanbow el ap ~o!j~-IedaJd

a6elqwassy

.................................

saqd sap suo!$d!.nsaa

a$!mas el ~ueu~a3uo3 suo!j3n~lsul

'gl\ea

a6ed

a[jed

a

'al~!~ all? l!op laldluo:, ne ~nalel!dse,l y1alual!nlw6 sasnanpa4?p sa3a!d sainol

....................................

.................

np la s!un-slel] sap ~!ued
snoA !s.auoydalal ap o.y.inu la assalpe 'swou son anb !su!e 'leu!6!~o ieq:,e,p nSal np a!do:, aun 'leqae,p
alep el 'awalqo~d np aaplap uo!ld!nsap aun alnpu! zall!naA 'aa.16~
lanb auodlu!,u
suolaaeldwal no suolaledy snou 'a!iue~e6 el led auaAno3 apo!lad el luelnp inejap l!ej mapl!dse,l !S

8

zl

1

1'0 1 a6ed""a.1y!j

..............

0

1

a6ed"WaLpueld sap snssap-ne a6eAollaly

afjed

..................

atjed

..

a6ed

............................

L

a6ed

.saJ!ossa3ae sap $a uop.103 np $uawa6ueu

L

a6ed -sa~!ossa33e yoddns np a6elqwassy

.....................................................

afied

.................

entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer I'appareil

a

au dessus du cordon. Tenir le cordon

Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cordon.

Ne pas tirer sur le cordon electrique ou porter I'aspirateur par le cordon. Ne pas

utiliser le cordon comme poignee, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne pas
entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins. Ne pas passer I'appareil
au dessus du cordon. Tenir

Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Pour debrancher, tenir la fiche, non le cordon.

Ne pas manipuler la fiche ou I'appareil avec des mains mouillees.

Ne pas ramasser quoi que ce soit qui brirle ou qui fume, tel que les cigarettes, les
allumettes, ou les cendres chaudes.

Ne pas utiliser I'aspirateur sans avoir

Mettre tous les commandes sur arret avant de debrancher.

Ne pas utiliser I'aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles,
tels que I'essence, ou I'utiliser dans des endroits oO ceux-ci pourraient etre presents.

Gardez le shampouineur en contact avec le sol. N'utilisez que les accessoires four-

nis pour un nettoyage des meubles et des escaliers.

N'utilisez pas de rallonge electrique avec ce shampouineur.

Rangez

pour ne pas trebucher dessus.

L'emploi d'une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement

blesser I'utilisateur. La tension adequate est indiquee sur la plaque de I'aspirateur.

Utiliser uniquement

moquette et tapis Dirt DevilMD).

le shampouineur

le cordon

a

I'interieur. Rangez le shampouineur aprb son utilisation

le Dirt DevilMD Carpet

distance des surfaces chauffees.

a

distance des surfaces chauffees.

le reservoir d'eau sale en place.

&

Rug Shampoo (Shampooing pour

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

MlSE A TERRE

Cet appareil doit Etre rnis a terre. En cas de mau-

vais fonctionnernent ou de panne, la rnise

offre une voie de rnoindre resistance pour le
courant electriaue afin de reduire le risaue de choc
electrique. cet appareil est muni d'un cordon

ayant un conducteur de rnise

et d'une fiche de terre. La fiche doit itre inseree dans une prise appropriee qui est correcternent
installee et rnise a la terre conformernent aux codes et ordonnances locaux.

Une mauvaise connexion du conducteur de rnise a terre d'equipernent peut entrainer un risque

de choc Blectrique. En cas de doute sur la rnise

rnernbre du service apres-ventes. Ne pas modifier la fiche fournie avec I'appareil
rentre pas dans la prise, faire installer une autre prise par un electricien qualifie.

Cet appareil doit &re utilise sur un circuit nominal de

a

de rnise
prise ayant la rnErne configuration que la fiche.

la terre qui ressernble a la fiche illustree ci-contre. Veiller a bien connecter I'appareil a une

a

DE

a

terre

terre d'equipernent

DANGER

a

terre de la prise, consulter un electricien ou un

Ne pas utiliser d'adaptateur avec cet appareil.

3

111

Prise de

Terre

;ROUNDED

de Terre

Terre

1

120

volts et cornporte une fiche d'accessoire

1

-

si celle-ci ne

CET

ASPIRATEUR

N'EST DESTINE

QU'A

L'USAGE

DOMESTIQUE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE

SECURITE

Lors de I'utilisation d'un appareil electromenager, certaines precautions
de base doivent toujours Btre respectees, notamment les suivantes

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
TOUJOURS RESPECTER CES INSTRUCTIONS DE

NE JAMAIS LAISSER L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL
EST BRANCHE.

A

L'OCCASION, RETIRE2 LES

AVERTISSEMENT
AVANT DE L'UTILISER.
AVERTISSEMENT : LES CORDONS, LES FILS
CABLES

IQUES CONTENANT DU PLOMB OU DES
ERES
CAUSANT DES MALFORMATIONS

DE

FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIM-

PAR

L'ETAT

LA

REPRODUCTION. SE LAVER LES MAINS

-

ASSEMBLER L'ENSEMBLE DE L'ASPIRATEUR

DE CALlFORNlE COMME PRODUITS

DEBRIS

DE LA BROSSE.

COMPOSES

CONGENITALES

SECURITE.

ELECTRIQUES

DU PLOMB CONSID-

CANCEROGENES

OU AUTRES ANOMALIES

APRES

UTILISATION.

:

ETIOU LES

ET

LlRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER

CET APPAREIL

AVERTISSEMENT

:

AFIN DE REDUIRE LES

RISQUES D'INCENDIE DE

ELECTRIQUE OU DE

Brancher uniquement

a

terre.

mise
Ne pas quitter I'appareil lorsqu'il est branche. Debrancher de la prise lorsqu'il n'est
pas utilise et avant entretien.
Ne pas utiliser dehors. Un choc electrique pourrait se produire.
Ne pas immerger. Pour reduire
terieur et utiliser uniquement sur une moquette humidifiee par le processus de nettoyage.
Ne pas permettre qu'il soit utilise comme jouet. itre particulierement attentif lors de
I'utilisation par des enfants ou
Ne I'utiliser que tel que decrit dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires
recommandes par le fabricant.
Ne pas utiliser avec un cordon

tionne pas de faqon satisfaisante, s'il est tombe, s'il a ete endommage, s'il a ete lais-

se dehors ou est tombe dans de I'eau, le retourner

Appeler le

Ne pas tirer sur le cordon electrique ou porter I'aspirateur par le cordon. Ne pas
utiliser

1-800-321

le cordon comme poignee, ne pas fermer de porte sur le cordon, et ne pas

2.

un-e prise de terre appropriee. Consulter les instructions de

le risque de tout choc electrique

a

leur proximite.

ou une fiche endommage.

-1

134

pour obtenir le centre apres-ventes le plus proche.

BLESSURE

a

I

CHOC

:

-

utiliser uniquement a I'in-

Si

le dispositif ne fonc-

un centre de service apres-vente.

MANUEL DU

PROPRIETAIRE

Notice d'utilisation et d'entretien

Veuillez lire attentivement
ces instructions avant
d'utiliser votre shampouineur
de moquette.

Permettez-nous de vous
aider

a

assembler votre

aspirateur ou de repondre

vos questions en appelant le:

1-800-321 -1 134

(Etats-Unis et Canada)

www.dirtdevil.com

a

AAVERTISSEMENT:

L'assemblage de I'aspirateur
comprend des pieces de petites
dimensions. Les pieces de
petites dimensions peuvent

con-

Consignez les renseignements concernant votre
aspirateur ci-dessous pour pouvoir les retrouver
rapidement.

Nge modele:
Code de fab.:

(Le code de fabrication se trouve sur
inferieur arriere de I'aspirateur.)

stituer un danger d'etouffement

Espaiiol - pagina El

02004

Tous droits reserves

le

cBte