DIRT DEVIL M7098-2 User Manual

Bedienungsanleitung

DE

Beutel-Bodenstaubsauger

Operating Manual

GB FR

Cylinder vacuum cleaner
with bag

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau avec
sac à poussière

Bedieningshandleiding

NL ES IT

Stofzuiger met zak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante
con bolsa

Kullanim Klavuzu

TR

Torbal elektrik süpürgesi

Roya-11226-2 • A4 • 01.04.2011

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a sacchetto

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4 - 8

Operating Manual ........................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi ............................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 19 - 23

DEGBFRNLESITTR

Manual de instrucciones ............................................................................................ 24 - 28

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 29 - 33

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 34 - 38

2

5

5

6

6

4

7

4

8

3

3

9

2

2

7

8

9

10

10

1

1

11

11

a

b

1

2 3 4

3

1*

5

2*

1 Überblick und Sicherheit

1 Überblick und Sicherheit

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des
Fantasy und das entgegengebrachte
Vertrauen.

1.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die
Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe­dingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Überblick
Abb. 1:

1 Umschalter „Teppich/Hartboden“
2 Entriegelungstasten für den Saug-

schlauch

3 Teleskoprohr-Arretierung
4 Verstauhalterung
5 Entriegelung für den Staubraumde-

ckel

6 Nebenluftregler
7 Staubfilterbeutel-Wechselanzeige
8 Kabelaufrolltaste
9 Saugleistungsregler
10 Ein-/Aus-Schalter
11 a: Parkhalterung

b: Entriegelung der Ausblasfilter-Ab-
deckung

Abb. 2:

1 Staubbeutelhalter (fest montiert)
2 Motorschutzfilter
3 Ausblasfilter
4 Ausblasfilter-Abdeckung

Abb. 3:

1 Papier-Staubfilterbeutel

(1 im Gerät, 1 weiterer im Karton)

2 Bedienungsanleitung

Abb. 4:

1 Zubehörhalterung mit Verstauhaken
2 Polsterdüse
3 Fugendüse
4 Möbelbürstaufsatz

Abb. 5:

* optionales Zubehör:
1*Parkettbürste (M203):

zum Saugen von empfindlichen
Oberflächen (z. B. Laminat, Parkett)

2 *Turbobürste (M209):

zur Tiefenreinigung von Teppichen
per rotierendem Bürstkopf

Technische Daten

Geräteart : Bodenstaubsauger
Modell : Fantasy

Spannung : 220 – 240 V~,

Leistung : 1.400 W nom –

Staubbeutel-
volumen
Stromkabel­länge
Gewicht : ca. 4,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im
Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH

4

M7098 (-0/.../-9)

50 Hz

2.000 W max

: Max. nutzbares Füllvolu-

men 1,5 Liter

: ca. 5 m

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

1.2 zu Kindern

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

1.3 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

 Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht

geeignet.

 Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von trockenen, normal ver-

schmutzten Böden und Teppichen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:

 Das Saugen von:

- Körperteilen und Tieren. Sie könnten eingezogen und verletzt werden.

- am Körper befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im
Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Das Gerät könnte beschädigt wer-
den.

 Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Ex-

plosionsgefahr.

 Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
 Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.
 Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.

1.4 zur Stromversorgung

 Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen

Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-
hen Sie niemals am Stromkabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequel-
len in Berührung kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und
Nässe fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche Spannung kann das Gerät beschädigen.

1.5 bei defektem Gerät

 Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Wenn die An-

schlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Royal

dienst. Adresse ZKapitel 4.4, „Im Garantiefall“.



Appliance-Kunden-

2 Bedienung

2.1 Auspacken und Montieren

6

BCA

7

2.2 Staubsaugen

2 Bedienung

1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1–5).

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden
nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf.
Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Ande-
renfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden.

3. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung, bis die Verriegelung

hör- und spürbar einrastet (Abb. 6).

4. Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 7/A).

5. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 7/B).

6. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung nach unten

(Abb. 7/C). Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die
Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los. Sie hören ein deutliches Klicken.

7. Bringen Sie nicht benötigtes Zubehör auf der Zubehörhalterung (Abb. 7/C1) unter.
Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.

DE

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie das Geät und das
Stromkabel vor jeder Benutzung.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb
des Geräts befinden.

8

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stel-
len Sie sicher, dass keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls kann der Staubsauger beschädigt werden.

HINWEIS:

Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab.
Ist dies der Fall, schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie den Stecker. Beseitigen Sie die
Ursache der Überhitzung. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den abgekühlten Bodenstaubsauger können Sie wie-
der einschalten.

1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf (Abb. 8).

9

ACHTUNG:

Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die aufgesetzte Düse sowie die eingestellte Saugleistung für den
zu saugenden Untergrund geeignet ist. Beachten Sie die Empfehlungen des Belagherstellers.

2. Stellen Sie bei Verwendung der Bodendüse den Umschalter „Teppich/Hartboden“ je nach Bodenbelag ein:

- Teppich (Abb. 9/A): für lang-/kurzflorige Teppiche, Läufer usw.

- Hartboden (Abb. 9/B): für Laminat, Fliesen, PVC usw.

3. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben Markierung (Abb. 10/3) heraus.

10

11

WARNUNG:

2

3

Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die rote Markierung (Abb. 10/2) sichtbar ist, ziehen Sie das Kabel
mithilfe der Kabelaufrolltaste (Abb. 10/1) wieder bis zur gelben Markierung (Abb. 10/3) ein. Anderenfalls
kann das Kabel beschädigt werden.

4. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt.

5. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 11/1) ein.

6. Stellen Sie den Saugleistungsregler (Abb. 11/2) je nach zu saugendem Untergrund ein.

Beginnen Sie am besten mit einer geringen Saugleistung und steigern Sie diese erst bei Bedarf.

7. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie einen Schlitten hinter sich her.

ACHTUNG:

Mit dem Nebenluftregler (Abb. 1/6) können Sie die Saugleistung schnell reduzieren, z. B. um eingesaugte
Gardinen wieder freizugeben.

5

2 Bedienung

2.3 Ausschalten

3

2

12

2.4 Transportieren und Verstauen

AB

13

1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 12/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur
Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie daher den Stecker in der Hand und führen
Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit.

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 12/2), um das Stromkabel einzuziehen.

 Es empfiehlt sich, vor dem Transportieren/Verstauen des Geräts das Teleskoprohr einzufahren.
 Zum Transport können Sie das Gerät am Tragegriff (Abb. 12/3) oder am Trageeingriff (Abb. 13/B1) tragen.
 In Arbeitspausen können Sie den Parkhaken in eine der Parkhalterungen einhängen (Abb. 13/A, Pfeil).
 Zum Verstauen können Sie den Verstauhaken in die Verstauhalterung einhängen (Abb. 13/B, Pfeil).

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Son-
neneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.

Zum Lagern über einen längeren Zeitraum entnehmen Sie den Staubfilterbeutel ZKapitel 2.5,
„Staubfilterbeutel wechseln“ und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß. Lagern Sie das Gerät dann stets kühl, tro-
cken und für Kinder unzugänglich.

2.5 Staubfilterbeutel wechseln

14

A B

15

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus. So vermeiden Sie, dass Staub das
Gerät beschädigt.

 Wechseln Sie den Staubfilterbeutel, wenn die Staubfilterbeutel-Wechselanzeige (Abb. 14/1) leuchtet, vor

längerer Lagerung oder vor Weiterversand.

 Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienischen Gründen zudem spätestens alle 3 Monate.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ZKapitel 2.3, „Ausschalten“.

2. Öffnen Sie den Staubraumdeckel, indem Sie seine Entriegelungstaste drücken (Abb. 14/2) und ihn an-

schließend aufklappen.

3. Klappen Sie den Staubraumdeckel so weit auf, bis er spürbar einrastet und von selbst geöffnet bleibt.

HINWEIS:

Sollte der Staubraumdeckel nicht von allein geöffnet bleiben, empfiehlt es sich, vorher den Saugschlauch zu
entnehmen. Drücken Sie dazu beide Entriegelungstasten (Abb. 14/3) und ziehen Sie den Saugschlauch aus
seiner Aufnahme.

4. Greifen Sie den Pappschild des Staubfilterbeutels mittig an dessen Oberkante (Abb. 15/A).

5. Ziehen Sie den Pappschild nach oben (Abb. 15/B). Die Öffnung im Staubfilterbeutel wird dabei von der La-

sche vollständig verschlossen.

6. Ziehen Sie einfach weiter und entnehmen Sie auf diese Weise den vollen, verschlossenen Staubfilterbeu-

tel.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für den Hausmüll verbo-
tenen Bestandteile enthält.

7. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich eventuell im Staubraum befinden.

8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit sogleich den Motorschutzfilter. Wechseln Sie ihn bei Bedarf,

ZKapitel 3.2, „Motorschutzfilter reinigen/austauschen“.

9. Setzen Sie den neuen Staubfilterbeutel ein (Abb. 16):

- Achten Sie darauf, dass die Lasche zum Verschließen des Staubfilterbeutels nach unten zeigt.

- Setzen Sie den Staubfilterbeutel in die beiden dafür vorgesehenen Schienen ein.

- Drücken Sie den Staubfilterbeutel dann so weit nach unten, bis dieser exakt an der Kante des Staubbeu-
telhalters anliegt (Abb. 16, Pfeile).

HINWEIS:

Der Staubraumdeckel lässt sich nur schließen, wenn der Staubfilterbeutel korrekt eingesetzt ist.

10. Schließen Sie den Staubraumdeckel. Er rastet hörbar ein.

16

6

3 Wartung

3.1 Übersicht über die Filter

17

3Wartung

Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen und müssen daher regelmäßig kontrolliert werden:

Folgende Filter sind installiert:

 Motorschutzfilter (Abb. 17/1)

Er verhindert bei defektem Staubfilterbeutel, dass größere Partikel den Motor beschädigen.

- Austauschen: nach jedem 5. Staubfilterbeutel-Wechsel, spätestens alle 6 Monate (ZKapitel 3.2,
„Motorschutzfilter reinigen/austauschen“).

 Ausblasfilter (Abb. 17/2)

Der Ausblasfilter filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft.

- Austauschen: alle 6 Monate (ZKapitel 3.3, „Ausblasfilter reinigen/austauschen“).

3.2 Motorschutzfilter reinigen/austauschen

1. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Staubfilterbeutel, ZKapitel 3.1, „Übersicht über die

Filter“, Schritte 1–6.

2. Ziehen Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter nach oben aus seiner Führung (Abb. 18).

3. Halten Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter über einen Mülleimer.

4. Trennen Sie erst jetzt den Motorschutzfilter vom Filterhalter.

5. Beseitigen Sie grobe Verschmutzungen von Hand.

6. Spülen Sie den Motorschutzfilter anschließend von Hand mit klarem, kaltem Wasser gründlich aus.

18

19

A

B

C

D

ACHTUNG:

Der Motorschutzfilter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden
Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen Sie den Motorschutzfilter anschließend trocknen
(ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen Sie ihn erst wieder ein, wenn dieser vollkommen trocken ist.

7. Falls der Motorschutzfilter beschädigt oder verformt sein sollte, ersetzen Sie ihn durch einen neuen

(ZKapitel 3.4, „Zubehör- und Ersatzteilliste“).

8. Schieben Sie den neuen/gereinigten Motorschutzfilter wieder in seinen Filterhalter (Abb. 19/A).

Achten Sie darauf, dass die 4 Nasen an der Rückseite des Filterhalters nun vollständig zu sehen sind
(Abb. 19/B1). Entsprechend darf keine der 4 Nasen zu sehen sein, wenn Sie von vorn auf den Filterhalter
mit eingesetztem Motorschutzfilter schauen (Abb. 19/C).

9. Bevor Sie den frisch bestückten Filterhalter wieder einsetzen, achten Sie darauf, dass das Gitter des Fil-

terhalters nach vorn (Abb. 19/C) und der Pfeil an der Unterkante des Filterhalters nach unten zeigen
(Abb. 19/D).

10. Schieben Sie den Motorschutzfilter wieder in die dafür vorgesehenen Führungen.

11. Setzen Sie den Staubfilterbeutel ein und schließen Sie den Staubraumdeckel. Er rastet hörbar ein.

DE

3.3 Ausblasfilter reinigen/austauschen

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ZKapitel 2.3, „Ausschalten“.

2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung und klappen Sie die Abdeckung ab (Abb. 20).

3. Halten Sie die Ausblasfilter-Abdeckung samt Ausblasfilter über einen Mülleimer.

4. Trennen Sie erst jetzt den Ausblasfilter von der Ausblasfilter-Abdeckung (Abb. 21).

5. Beseitigen Sie grobe Verschmutzungen von Hand.

6. Spülen Sie den Ausblasfilter anschließend von Hand mit klarem, kaltem Wasser gründlich aus

20

21

3.4 Zubehör- und Ersatzteil-
liste

3.5 Bezugsquellen

Der Ausblasfilter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden
Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen Sie den Ausblasfilter anschließend trocknen
(ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen Sie ihn erst wieder ein, wenn er vollkommen trocken ist.

7. Falls der Ausblasfilter beschädigt oder verformt sein sollte, ersetzen Sie ihn durch einen neuen (ZKapitel

3.4, „Zubehör- und Ersatzteilliste“).

8. Setzen Sie den gereinigten/neuen Ausblasfilter zurück in die Ausblasfilter-Abdeckung.

Durch seine Form ist die richtige Lage des Ausblasfilters vorgegeben.

9. Haken Sie die frisch bestückte Ausblasfilter-Abdeckung zuerst unten ein und drücken Sie sie dann oben

an, bis sie spürbar einrastet (Abb. 20).

Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung

7010022 Set mit 5 Staubfilterbeuteln und 1 Motorschutzfilter M203 1 Parkettbürste

7098002 1 Ausblasfilter M209 1 Turbobürste

 Bestellkontakt ZSeite 40, „International Service“.
 Weitere Informationen finden Sie unter http://www.dirtdevil.de

ACHTUNG:

3.6 Kaufempfeh­lung

Wir empfehlen zum Nachkauf: Swirl£Y05 Staubfilterbeutel mit MicroPor£ Filtration

HINWEIS:

Beutel in Richtung "A" einlegen.

Swirl, MicroPor und "Y05" sind reg. Marken eines Unternehmens der Melitta Gruppe, die mit deren Genehmigung benutzt werden.

7