Dirt Devil M7003 User guide

Manual de utilizare

Aspirator cu sac

RO#

www.dirtdevil-romania.ro

Covor#

Podele#tari#

Spaţii#greu#accesibile#

Suprafeţe#delicate#

1 Informații privind siguranța

1.1 Referitoare la manualul de utilizare

Citiți acest manual în întregime, înainte de a utiliza aparatul. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur, pentru consultare ulterioară. Dacă înstrăinați aparatul, furnizați și acest
manual noului proprietar. Nerespectarea instrucțiunilor din acest manual poate cauza
vătămări corporale sau deteriorarea aparatului. Nu ne asumăm răspunderea pentru
defecțiunile rezultate din nerespectarea instrucțiunilor din manualul de utilizare.

Pentru a evita posibilitatea de accidentare și defectarea aparatului, acordați atenție
informațiilor marcate astfel:

AVERTIZARE:

Atrage atenția asupra riscurilor pentru sănătatea dvs., descriind posibilele riscuri de vătămare corporală.

ATENȚIE:

Indică o situație periculoasă pentru aparat sau pentru alte obiecte.

OBS.:

Evidențiază diverse sugestii și informații.

1.2 Referitoare la anumite categorii de persoane

! Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de minim 8 ani și de persoane care au

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, doar sub supraveghere sau dacă au fost
instruiți în prealabil cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg
riscurile asociate.

! Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
! Operațiunile de curățare și întreținere a

aparatului nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheați.

! Nu permiteți copiilor cu vârste de sub 8 ani să se apropie de aparat și nici de cablul

acestuia, atunci când este pornit sau în faza de răcire.

! Dată fiind existența pericolului de asfixiere, nu permiteți copiilor să se joace cu ambalajul.#

#

1.3 Referitoare la sursa de alimentare electrică

Deoarece aparatul funcționează pe bază de curent electric, există riscul de electrocutare. Din
acest motiv, este necesar să respectați următoarele:

! Nu introduceți aspiratorul în apă sau în alte lichide și feriți-l de ploaie și de umezeală.
! Nu atingeți ştecherul cu mâinile ude. Nu folosiți aparatul în aer liber sau în încăperi cu

umiditate crescută.

! Cablul de alimentare nu trebuie să fie sucit, ciupit, nu trebuie așezate greutăți pe cablu și

trebuie păstrat la distanță de sursele de căldură. Aveți grijă să nu vă împiedicați de cablu.

! Înainte de a conecta cablul la priză, asigurați-vă că voltajul acesteia corespunde cu voltajul

inscripționat pe plăcuța de specificații a aparatului.

! Înainte de a utiliza aparatul, verificați cablul pentru eventuale daune.
! Nu transportați aparatul ținându-l de cablu deoarece s-ar putea defecta.
! Înainte de a efectua operațiunile de curățare și întreținere a aparatului, opriți aparatul și

decuplați-l de la priză.

! Pentru a decupla aparatul de la priză trageți doar de ştecher și niciodată de cablu,

deoarece s-ar putea defecta.

1 Informații privind siguranța

! Dacă este posibil, nu folosiți prelungitoare. Dacă folosirea unui prelungitor este totuși

necesară, asigurați-vă că este un prelungitor cu certificare de siguranță, cu protecție la
apă, cu o singură priză (fără prize multiple) și care să corespundă consumului aparatului.

1.4 Referitoare la utilizarea corespunzătoare a aparatului

Aspiratorul este destinat utilizării casnice.
Nu este adecvat pentru aplicații industriale sau comerciale.

Folosiți acest aspirator doar pentru curățarea podelelor uscate, cu un grad normal de
murdărie. Dacă atașați peria pentru mobilă sau capul pentru tapițerie, puteți folosi aparatul și
pentru a aspira mobila sau tapițeriile rezistente.

Orice altă utilizare este necorespunzătoare și interzisă.

Sunt interzise:

! Utilizarea aparatului în apropierea substanțelor explozive sau ușor inflamabile. Există

riscul de incendiu și explozie.

! Folosirea aparatului în exterior. Ploaia și impurităţile pot deteriora aparatul.
! Introducerea de obiecte în orificiile aparatului. S-ar putea supraîncălzi.
! Modificarea sau repararea personală a aparatului.
! Aspirarea:

- Persoanelor, animalelor, plantelor, în special a părului, degetelor și a altor părți ale

corpului, precum și a hainelor purtate de persoane. Acestea ar putea fi aspirate în
interiorul aparatului și, prin urmare, provoca vătămări corporale.

- Apei și a altor lichide, în special a soluțiilor de curățare a covoarelor. Umiditatea în

interiorul dispozitivului ar putea provoca un scurtcircuit.

- Tonerului (de imprimantă laser, aparate de fotocopiere etc.), din cauza pericolului de

incendiu sau explozie.

- Scrumului fierbinte, a țigărilor sau chibriturilor aprinse. Acestea pot provoca un

incendiu.

- Obiectelor ascuțite, precum cioburi de sticlă, cuie etc. deoarece ar putea deteriora

aparatul.

- Molozului, ipsosului, cimentului, prafului de foraj, fardurilor etc. Acestea ar putea

deteriora aparatul.

1.5 Dacă aparatul este defect

Nu folosiți niciodată un aparat defect sau cu un cablu de alimentare deteriorat. În cazul în
care cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebuie înlocuit de către producător, de un
atelier service autorizat sau de o persoană cu calificări similare, pentru a evita riscul de
accidente. Predați aparatul defect unui distribuitor specializat sau trimiteți-l departamentului
de relații cu clienții al Dirt Devil pentru a fi reparat (!Pagina 46, "Service internaţional").

2 Utilizarea aspiratorului

2.1 Asamblarea și alegerea capetelor de aspirare adecvate

AVERTIZARE:

Pericol de rănire! Montați componentele aparatului doar când aparatul nu
este conectat la sursa de curent. Altfel, acesta ar putea porni și aspira
diverse părți ale corpului, părul sau îmbrăcămintea.

OBS.:

În timpul montării componentelor, este posibil să fie nevoie să le răsuciți
pentru a le fixa. Puteți verifica dacă respectivele componente sunt fixate
corespunzător, încercând să le desfaceți prin tragere.

ATENȚIE:

Înainte de a monta capul de aspirare ales, asigurați-vă că acesta este
adecvat suprafeței pe care doriţi să o curăţaţi. Nu utilizați, de exemplu,
capul cu peri rotativi pentru curățarea podelelor sau a obiectelor pe care
nu le-ați curăța în mod normal cu a perie tradițională. De asemenea,
urmați indicațiile producătorului suprafeței de aspirat.

1. Asamblați aparatul și accesoriile corespunzătoare tipului suprafeței

pe care urmează să o aspirați (Fig. 1 — 10).

2. Asigurați-vă că aerisirea de pe furtunul de aspirare este închisă

(Fig. 6).

3. Pentru covoare, folosiți peria pentru podea pe poziția ilustrată în

Fig. 8.

4. Pentru podelele tari este recomandat să folosiți peria pentru podele

tari pe poziția indicată în Fig. 9 sau să folosiți peria opțională pentru
parchet (Fig. 10).

2.2 Utilizarea aspiratorului

AVERTIZARE:

Pericol de rănire! Verificați aspiratorul și cablul acestuia, înainte de
fiecare utilizare. Nu folosiţi niciodată un aparat defect.

3. Selectați puterea de aspirare pe care o considerați necesară (Fig.

4).

OBS.:

În timpul utilizării, aerisirea de pe furtunul de aspirare (Fig. 6) trebuie să
fie închisă complet. Cu ajutorul acestei aerisiri puteți reduce rapid
puterea de tragere pentru a eliberara obiectele care au fost aspirate
(cum ar fi perdelele).

ATENȚIE:

Folosiți aparatul doar dacă are toate filtrele intacte, uscate și montate
corect. Asigurați-vă că tubul telescopic, furtunul de aspirare sau alte
orificii nu sunt blocate.

4. Aspirați praful (Fig. 15).

AVERTIZARE:

Pericol de rănire! Asigurați-vă că stați la un nivel superior aspiratorului,
în special când curățați scările.

1. Derulați cablul din aspirator (Fig. 11) și conectați-l la priza de curent.

AVERTIZARE:

Pericol de electrocutare! Dacă marcajul roşu este vizibil, înfășurați cablul
apăsând butonul de înfășurare a cablului ( ) până când acesta ajunge

la marcajul galben (Fig. 12).

OBS.:

Aspiratorul este dotat cu un sistem de protecție care oprește aparatul
înainte ca acesta să se supraîncălzească (de exemplu, din cauza
blocării canalelor de aspirare sau deoarece sacul de praf este plin),
!Capitolul 4.1 ,'Înainte de a ne trimite aparatul'.

2. Porniți aparatul folosind butonul de pornire/oprire ( ) (Fig. 13).

3 Întreținerea aspiratorului

2.3 După fiecare utilizare

AVERTIZARE:

Pericol de rănire! Opriți aparatul dupa ce ati terminat de aspirat ( ) și
rulați cablul la loc ( , Fig. 16). În timp ce rulați cablul țineți stecherul

în mână astfel încât să nu vă lovească.

ATENȚIE:

Depozitați aparatul la distanță de orice sursă de căldură (cum ar fi
caloriferele sau cuptorul). Nu îl expuneți direct la razele solare.
Depozitați aparatul și accesoriile acestuia într-un loc uscat și răcoros,
unde nu ocupă prea mult spațiu (Fig. 17 – 19).

AVERTIZARE:

Pericol de rănire! Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

ATENȚIE:

Dacă plănuiți să depozitați aparatul pe o perioadă mai lungă de timp,
întâi înlocuiți sacul pentru praf cu unul nou !Capitolul 3.1, 'Înlocuirea
sacului de praf'.

3.1 Înlocuirea sacului de praf

ATENȚIE:

Opriți aparatul înainte de a înlocui sacul de praf. Altfel, aparatul ar putea
suferi daune.

OBS.:

Înlăturați cu grijă sacul de praf, astfel încât praful să nu se împrăștie.

OBS.:

Sacul de praf trebuie schimbat imediat ce indicatorul pentru înlocuirea
sacului de praf devine vizibil (Fig. 20). De asemenea, schimbați sacul de
praf cel puțin o dată la trei luni și înainte de a-l depozita pentru perioade
lungi de timp sau înainte de a ni-l trimite pentru reparații.

ATENȚIE:

Conținutul sacului de praf poate fi eliminat cu gunoiul menajer atâta
timp cât nu conține substanțe a căror eliminare alături de gunoiul
menajer este interzisă.

1. Opriți aparatul ( ).

2. Deconectați ștecherul de la priză.

3. Deschideți capacul compartimentului de praf (Fig. 21).

4. Eliberați sacul de praf (Fig. 22).

5. Scoateți cu grijă sacul de praf plin (Fig. 23).

6. Inserați un sac de praf nou (Fig. 24 — 25).

7. Asigurați-vă că sacul este aliniat cu marginile.

ATENȚIE:

Nu folosiți niciodată aparatul fără sacul de praf atașat. Altfel, aparatul ar
putea suferi daune.

8. Desfaceți sacul după ce a fost inserat (Fig. 26) astfel încât să stea

singur în poziție verticală în timpul utilizării și să se umple în mod
optim.

9. Închideți capacul compartimentului de praf.

Recomandare

Vă recomandăm să folosiți: Swirl®!Y104® MicroPor® Plus Sac

de Praf cu Loc pentru Aer® Putere de Lungă Durată Garantată.

Swirl®, AirSpace® MicroPor® și Y104® sunt mărci înregistrate ale grupului Melitta și
pot fi folosite doar cu permisiunea acestuia.!

OBS.:

Inserați sacul în direcția indicată de săgeata de pe sac.
Desfaceți sacul după ce a fost introdus (Fig. 26), astfel încât

să stea singur în poziție verticală în timpul utilizării și să se

3 Întreținerea aspiratorului

3.2 Curățarea / înlocuirea filtrului de protecție a motorului

ATENȚIE:

Curățați filtrul de protecție a motorului de fiecare dată când înlocuiți sacul
de praf și cel puțin o dată la 3 luni. Înlocuiți filtrul de protecție a motorului
de fiecare dată când deschideți un nou pachet de saci de praf.
Înlocuiți filtrul de protecție a motorului cel puțin o dată la 6 luni.

1. Opriți aparatul ( ).

2. Decuplați cablul de la priză.

3. Înlăturați sacul de praf din aparat (Fig. 27), !Capitolul 3.1, 'Înlocuirea

sacului de praf'.

4. Eliberați filtrul și îndepărtați-l din aparat (Fig. 28).

5. Clătiți bine filtrul sub jet de apă rece sau călduță (Fig. 29).

6. Lăsați filtrul la uscat (timp de cca. 24 h, la temperatura camerei).

7. Reintroduceți filtrul în aparat (Fig. 30).

8. Reintroduceți sacul de praf (Fig. 31), !Capitolul 3.1, 'Înlocuirea

sacului de praf'.

ATENȚIE:

Filtrul poate fi spălat, dar nu în mașinile de spălat vase sau haine. Nu
folosiți detergenți sau perii abrazive pentru a curăța filtrul. După ce a fost
spălat cu apă, lăsați filtrul să se usuce (timp de cca. 24 h, la temperatura
camerei). Reintroduceți-l în aparat doar după ce s-a uscat complet.

3.3 Curățarea / înlocuirea filtrului de evacuare

ATENȚIE:

Curățați filtrul de evacuare de fiecare dată când curățați filtrul de protecție
a motorului. Înlocuiți filtrul de evacuare de îndată ce se deformează sau
prezintă daune.

1. Opriți aparatul ( ).

2. Decuplați cablul de la priză.

3. Deschideți capacul filtrului de evacuare conform ilustrației (Fig. 32).

4. Înlăturați filtrul de evacuare din aparat (Fig. 33).

5. Clătiți bine filtrul sub jet de apă (Fig.34).

6. Lăsați filtrul la uscat (timp de cca. 24 h, la temperatura camerei).

7. Așezați filtrul de evacuare înapoi în suportul său (Fig. 35).

8. Așezați capacul filtrului de evacuare în adâncituri.

9. Apăsați capacul pentru a-l fixa (Fig. 36).

ATENȚIE:

Filtrul poate fi spălat, dar nu în mașinile de spălat vase sau haine. Nu
folosiți detergenți sau perii abrazive pentru a curăța filtrul. După ce a fost
spălat cu apă, lăsați filtrul să se usuce (timp de cca. 24 h, la temperatura
camerei). Reintroduceți-l în aparat doar după ce s-a uscat complet.

3.4 Piese de schimb și accesorii

Pot fi comandate următoarele piese de schimb și accesorii:

Piesele de schimb și accesoriile pot fi comandate de la adresa

următoare:

!Pagina 46, 'Service internațional'

Cod reper

Descriere

7003022

4 Saci de praf + 1 Filtru de protecție motor

ATENȚIE:

Folosiți doar piese de schimb originale, fie din conținutul pachetului
aspiratorului, fie cumpărate prin comandă.

7003002

1 Filtru de evacuare

M203

1 Perie de parchet

M219

1 Perie turbo mini ”Fellino”

M221

1 Perie turbo de dimensiune medie ”Fello”

4 Depanare și specificații tehnice

4.1 Înainte de a ne trimite aparatul

AVERTIZARE:

Pericol de rănire! Nu folosiți niciodată un aparat defect! Înainte de a
începe operațiunea de depanare, opriți aspiratorul și decuplați-l de la
priză.

Problemă

Cauză posibilă / soluție

Aparatul nu
aspiră
suficient de
bine, cu toate
că
funcționează
corect

Aerisirea de pe furtunul de aspirare (Fig. 6) este
deschisă.
Închideți aerisirea (Fig. 6).

Înainte de a ne contacta sau de a ne trimite aparatul, folosiți tabelul de
mai jos pentru a încercă să remediați personal problema.

Puterea de aspirare nu este reglată corespunzător
(Fig. 14).
Alegeți poziția potrivită (Fig. 14).

Problemă

Cauză posibilă / soluție

Capul de aspirare atașat este necorespunzător.
Schimbați capul de aspirare, !Capitolul 2.1,

‘Asamblarea și alegerea capetelor de aspirare
adecvate‘.

Indicatorul
pentru
înlocuirea
sacului de praf
este vizibil
(Fig. 20).

Sacul de praf este plin.
Înlocuiți sacul de praf, !Capitolul 3.1, 'Înlocuirea

sacului de praf'.

Filtrele sunt murdare.
Curățați filtrul murdar, !Capitolul 3.2, 'Curățarea /
înlocuirea filtrului de protecție a motorului' sau

!Capitolul 3.3, 'Curățarea / înlocuirea filtrului de
evacuare'.

Peria de podea se află într-o poziție
necorespunzătoare pentru tipul de podea (Fig. 8 – 9).
Reglați poziția periei cu ajutorul selectorului de pe
capul de podea (Fig. 8 – 9).

Capul de aspirare, tubul telescopic sau furtunul de
aspirare sunt înfundate. Îndepărtați obstrucția. Dacă
este nevoie, folosiți un băț lung din lemn (de exemplu,
o coadă de mătură).

Sacul de praf este plin.
Înlocuiți sacul de praf, !Capitolul 3.1, 'Înlocuirea

sacului de praf'.

Aspiratorul se
oprește brusc

Protecția la supraîncălzire a fost declanșată (din cauza
înfundării canalelor de aspirare, a filtrelor sau altă
problemă asemănătoare).

1. Opriți aparatul și decuplați-l de la priză.

2. Înlăturați cauza supraîncălzirii (de exemplu prin
demontarea tubului telescopic și a furtunului de
aspirare și îndepărtarea obstrucției și/sau
curățarea filtrelor).

3. Așteptați în jur de 45 de minute, până când
aspiratorul se răcește.

4. După ce s-a răcit, îl puteți folosi din nou.

Filtrele sunt murdare.
Curățați filtrul murdar, !Capitolul 3.2, 'Curățarea /
înlocuirea filtrului de protecție a motorului' sau

!Capitolul 3.3, 'Curățarea / înlocuirea filtrului de
evacuare'.

Capul de aspirare, tubul telescopic sau furtunul de
aspirare sunt înfundate. Îndepărtați obstrucția. Dacă
este nevoie, folosiți un băț lung din lemn (de exemplu,
o coadă de mătură).

OBS.:

Dacă nu reușiți să remediați problema urmând indicațiile din tabel,
contactați departamentul de relații cu clienții al Dirt Devil (!Pagina 46,
'Service internaţional').

4.2 Garanție

În țările membre UE, reglementările de garanție sunt in conformitate cu
Directiva Europeană 1999/44/EC.

În țările care nu sunt membre UE, se aplică garanția minimă țării
respective.

4.3 Evacuarea

Evacuarea aparatului se face în conformitate cu reglementările
de protecție a mediului din țara dvs. Deșeurile de natură
electronică nu pot fi aruncate împreună cu gunoiul menajer.
Predați-le punctelor de colectare corespunzătoare.

Filtrele sunt fabricate din materiale ecologice. Pot fi aruncate — spre
deosebire de aparat — cu gunoiul menajer, cu excepția situației în care
ați aspirat substanțe a căror eliminare alături de gunoiul menajer este
interzisă.

4.4 Specificații tehnice

Tipul aparatului

: Aspirator cu sac

Model

: M7003 (-0/-1/ .../-8/-9)

Voltaj

: 220-240 V ~, 50/60 Hz

Putere

: 800 W

Capacitatea maximă a
sacului de praf

: cca. 1,5 litri

Lungimea cablului de
alimentare

: cca. 5 m

Greutate

: cca. 3,2 kg

Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări
specificaţiilor tehnice şi de proiectare în
lumina eforturilor noastre constante de
îmbunătăţire a produselor.
© Royal Appliance International GmbH