Dirt Devil M696 User Manual

JOKER

M695/M696

CZ

Roya-32240-20 • A5 • 14.10.2015

látorový vysavač s

akumu
násadou a ruční vysavač
2 v 1
Pokyny k používání

10

17

7

8

4

6

2

3

5

11

12

13

9

1

18

14

15

16

1

D

CS

2

BaSys

D

click!click!click!

2

13 h

4

5

3

On I

Off

On II

On I

Off

6

789101112131415

CS

BaSys

3

1Přehled

1Přehled

Mnohokrát děkujeme!

Těší nás, že jste se rozhodli pro akumulátorový vysavač s násadou a ruční vysavač 2 v 1 „JOKER“!
Přejeme vám mnoho spokojenosti s tímto přístrojem a děkujeme vám za jeho zakoupení!

Přehled a rozsah dodávky (obr. 1)

1 Držadlo
2 Spínač zap/vyp vysavače s násadou

0: vypnuto
I: zapnuto (tvrdé podlahy)
II: zapnuto (koberce)

3 Násada
4 Odblokování násady
5 Odblokování ručního vysavače
6 Spínač zap/vyp ručního vysavače

0: vypnuto
I: zapnuto

7 Odblokování zásobníku na prach
8 Zásobník na prach
9 Kartáčový podstavec s rotačním kartáčo-

vým válcem

10 Kontrolky LED
11 Nabíjecí zdířka
12 Sítko filtru
13 Filtr motoru
14 Kombinovaná hubice 2 v 1
15 Záchytný háček kombinované hubice 2 v 1
16 Štětec na nábytek
17 Nabíječka
18 Kabel nabíječky

není na obrázku:

 návod k obsluze
 odjištění kartáčového podstavce (zadní

strana)

 místo pro uložení kombinované hubice

2 v 1 (zadní strana)

CS

Technické údaje

Druh přístroje :

Název modelu, model : JOKER, M695/M696 (-0/-1/.../-8/-9)

Akumulátor : M695: NiMH 12 V DC, 2 000 mAh

Max. doba provozu : M695: cca 17 min

Doba nabíjení : cca 13 h

Výkon : 100 W

Objem zásobníku na prach : cca 500 ml

Hmotnost (s prázdným zásobníkem na prach) : cca 2,8 kg

BaSys

4

akumulátorový vysavač s násadou a ruční vysavač 2v1

M696: NiMH 14,4 V DC, 2 000 mAh

M696: cca 20 min

V souvislosti s neustálým zdokonalováním našich
výrobků si vyhrazujeme právo na technické a vzhle­dové změny.
© Royal Appliance International GmbH

1Přehled

Obsah

1 Přehled .......................................................................................... 4

Přehled a rozsah dodávky (obr. 1) .......................................................... 4

Technické údaje .................................................................................... 4

2 Bezpečnostní pokyny .................................................................. 6

2.1 k návodu k obsluze ................................................................................. 6

2.2 k určitým skupinám osob ........................................................

2.3 k napájení elektrickým proudem ............................................................. 6

2.4 k rotačnímu kartáčovému válci ................................................................. 7

2.5 k akumulátoru ......................................................................................... 7

2.6 ke správnému způsobu používání ............................................................ 8

2.7 při poškození přístroje ............................................................................... 8

2.8 k likvidaci ................................................................................................. 8

3 Montáž a nabíjení akumulátoru .................................................. 9

3.1 Vybalení a montáž ................................................................................... 9

3.2 Nabíjení akumulátoru .............................................................................. 9

CS

.................. 6

4 Vysávání ...................................................................................... 10

4.1 Používaní vysavače s násadou .................

4.2 Používaní ručního vysavače .................................................................. 10

5 Údržba a péče ............................................................................... 11

5.1 Vyprázdnění zásobníku na prach ...........

5.2 Vyčištění zásobníku na prach a filtru .........

5.3 Čištění kartáčového válce ....................................................................... 12

5.4 Dodatečné objednání náhradních dílů .................................................... 12

6 Odstraňování problémů .............................................................. 13

6.1 Před zasláním přístroje .......................................................................... 13

6.2 Záruka ................................................................................................... 13

BaSys

............................................ 10

................................................ 11

............................................. 11

5

CZ

2Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ:

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

2Bezpečnostní pokyny

2.1 k návodu k obsluze

Přečtěte si celý návod k obsluze ještě předtím,
než začnete s přístrojem pracovat. Pečlivě si
uložte tento návod k obsluze. Pokud přístroj
předáte třetí osobě, přiložte k němu také tento
návod k obsluze.

Nedodržování pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze může způsobit těžká zra­nění nebo škody na přístroji. Za škody, které

vzniknou nerespektováním pokynů uvedených
v tomto návodu k obsluze, neručíme.

Tento návod k obsluze si můžete také kdykoli
stáhnout z našeho webu: http://www.dirt-de­vil.de/manuals

Důležité pokyny mimo tuto kapitolu jsou ozna­čeny následovně:

Var uje před nebezpečím pro vaše zdraví a
poukazuje na možná rizika zranění.

Poukazuje na hrozící poškození přístroje
nebo jiných předmětů.

Zdůrazňuje tipy a informace.

2.2 k určitým skupinám osob

 Tyto přístroje mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostat­kem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bez­pečném používání přístroje a porozuměly rizi­kům, které z něj vyplývají.

 Čištění a uživatelskou údržbu nesmí prová-

2.3 k napájení elektrickým proudem

Přístroj se nabíjí elektrickým proudem. Obecně
tak hrozí riziko úderu elektrickým proudem.
Dbejte proto na následující:

 Nikdy neberte přístroj ani nabíječku do

mokrých rukou. Přístroj ani nabíječku nikdy ne­ponořujte do vody nebo do jiné kapaliny.

 Když vytahujete nabíječku ze zásuvky, ta-

hejte vždy přímo za ni. Nikdy netahejte za ka­bel nabíječky.

 Dbejte na to, aby kabel nabíječky nebyl ni-

kde skřípnutý, ohnutý, přejetý a aby se nemohl
dostat do kontaktu se zdroji horka.

BaSys

CS

dět děti bez dozoru. Děti si s přístrojem nesmí
hrát.

 Obalové materiály a malé části se nesmí

používat na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

 Přístroj, nabíječku i kabel nabíječky udržuj-

te v případě, že jsou zapnuté, zapojené do zá­suvky nebo se chladí, mimo dosah dětí mlad­ších 8 let.

 K nabíjení akumulátoru používejte pouze

dodanou nabíječku.

 Před použitím zkontrolujte kabel nabíječky,

zda není poškozený. V žádném případě nepo­užívejte nabíječku s poškozenou zástrčkou ne­bo poškozeným kabelem. Nabíječku zapojujte
pouze do zásuvek, jejichž elektrické napětí od­povídá údaji na nabíječce.

 Před zahájením čištění nebo údržby pří-

stroje se přesvědčte, že je přístroj vypnutý (po­loha „0“) a že není připojená nabíječka.

6

2Bezpečnostní pokyny

2.4 k rotačnímu kartáčovému válci

Kartáčový válec v kartáčovém podstavci se
otáčí vysokou rychlostí. Z toho plynou různá
nebezpečí pro lidi, zvířata a předměty:

 Nikdy nevysávejte lidi, zvířata ani rostliny.

Části těla a oděvu udržujte v bezpečné vzdále­nosti od pohybujících se částí a otvorů spuště-
ného přístroje. V opačném případě mohou být
vtaženy dovnitř a způsobit poranění.

 Před sundáním nebo nasazením kartáčo-

vého podstavce a také před jeho otevřením ne­bo čištěním vypněte přístroj spínačem zap/vyp
na držadle (poloha „0“).

2.5 k akumulátoru

Při nesprávném zacházení s akumulátory hrozí
nebezpečí zranění.

 K nabíjení akumulátoru používejte pouze

dodanou nabíječku.

 Nikdy akumulátor nedemontujte:

- Nikdy akumulátor nezkratujte, tzn. nikdy
se nedotýkejte obou pólů současně,
zvláště ne elektricky vodivými předměty.

- Akumulátor v žádném případě nerozebí­rejte, nedeformujte jej a nevystavujte vy­sokým teplotám.

 Nepřejíždějte kabely, vedení apod., proto-

že by je rotující kartáčový válec mohl poškodit.
Dále hrozí nebezpečí, že by se mohly
vkartáčovém válci zachytit.

 Rotační kartáčový válec udržujte

v bezpečné vzdálenosti od veškerých choulos­tivých povrchů. V opačném případě může dojít

j

ejich poškození. Dodržujte pokyny pro čiště-

k
ní a ošetřování od výrobce.

 Rotační kartáčový válec také udržuje

v bezpečné vzdálenosti od záclon, závěsů,
dlouhých třásní apod. Může dojít ke vtažení ne-
bo poškození těchto předmětů.

-Při nesprávném zacházení může z aku-
mulátoru vytékat kapalina. Zabraňte kon­taktu s kapalinou.

- Pokud jste přesto přišli do kontaktu s vy­stupující kapalinou, opláchněte ji velkým
množstvím vody a vyhledejte lékařskou
pomoc.

- Po skončení životnosti přístroj včetně
akumulátoru zlikvidujte výhradně ekolo­gicky a tak, jak je popsáno Kapitola 6.2,
"Záruka".

CS

CZ

BaSys

7

2Bezpečnostní pokyny

NiMH

2.6 ke správnému způsobu používání

Tento přístroj smí být používán pouze
v domácnosti.

Není vhodný pro profesionální využití.
Vysavač s násadou používejte výhradně k vy-

sávání lehce znečištěných, suchých tvrdých
podlah nebo koberců.

Ruční vysavač používejte výhradně k vysávání
malých množství suchých nečistot.

Jakékoli jiné použití přístroje se považuje za
použití v rozporu se stanoveným účelem a je
zakázané.

Zvlášť je zakázáno:

 Vysávání:

-lidí, zvířat, rostlin, nebo částí oděvů na-
cházejících se na těle. Hrozí při tom vyso­ké riziko zranění.

2.7 při poškození přístroje

V případě poškození přístroje, nabíječky nebo
kabelu nabíječky musí být provedena výměna
výrobcem nebo jeho servisem či podobně kva­lifikovanou osobou, aby se předešlo ohrožení.

- žhavého popela, hořících cigaret nebo
zápalek. Může dojít k požáru.

- vody a jiných kapalin. Vlhko uvnitř přístro-
je může způsobit zkrat.

- toneru (pro laserové tiskárny, kopírovací
zařízení atd.). Hrozí nebezpečí požáru a
výbuchu.

Navíc je zakázáno:

 Používání v blízkosti výbušných nebo

snadno vznětlivých látek. Hrozí riziko požáru
nebo výbuchu.

 Používání venku. Hrozí nebezpečí, že se

přístroj poškodí deštěm a nečistotami.

 Používání neoriginálního příslušenství. Mů-

že mít ne

 Provádě

tom nebezpečí poranění.

Poškozený přístroj předejte k opravě pro-

dejci nebo zákaznickému servisu Dirt Devil,
viz, "Servis".

 Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj, po-

škozenou nabíječku ani poškozený kabel nabí­ječky!

gativní vliv na bezpečnost přístroje.

ní oprav vlastními silami. Hrozí při

CS

2.8 k likvidaci

8

Přístroj, akumulátor a nabíječka
se nesmí likvidovat společně s do­movním odpadem.

BaSys

Přístroj a nabíječku odevzdejte
zvlášť k likvidaci v příslušných
sběrnách.

3 Montáž a nabíjení akumulátoru

UPOZORNĚNÍ:

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

VAROVÁNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

3 Montáž a nabíjení akumulátoru

3.1 Vybalení a montáž

1. Vybalte přístroj a jeho příslušenství.

2. Překontrolujte obsah, je-li neporušený a

kompletní (obr. 1).

Vpřípadě, že zjistíte na přístroji poškození
vzniklé při přepravě, nebo pokud něco
chybí, obraťte se neprodleně na vašeho pro­dejce.

Přístroj zasílejte vždy v originálním obalu,
aby nedošlo k jeho poškození. Obal si proto
uschovejte. Obalový materiál, který již není
potřebný, zlikvidujte podle předpisů platných
ve vaší zemi.

3. Nasaďte korpus silou do kartáčového pod-

stavce (obr. 2). Odjištění kartáčového pod­stavce musí slyšitelně a citelně zapadnout.

4. Sklopte násadu tak, jak je znázorněno na

obrázku (obr. 3). Násada musí slyšitelně a
citelně zaskočit.

Pokud budete chtít kartáčový podstavec
později znovu demontovat, odjistěte jej
zmáčknutím odjištění kartáčového pod­stavce. Nyní stačí korpus jednoduše vytáh­nout nahoru.

3.2 Nabíjení akumulátoru

Nebezpečí požáru a výbuchu! K nabíjení
akumulátoru používejte pouze dodanou
nabíječku.

1. Zapojte kabel nabíječky do ručního vysava-

če (obr. 4).

2. Zapojte nabíječku do zásuvky.

- Kontrolka nabíjení svítí.

3. Nyní počkejte cca 13 hodin, než kontrolka

nabíjení zhasne.

- Akumulátor je nyní nabitý.

Dbejte na (první) úplný cyklus nabití a vybití.
Má to pozitivní vliv na životnost akumulá­toru.

4. Vytáhněte kabel nabíječky z ručního vysa-

vače a ze zásuvky.

Ruční vysavač nemusí být při nabíjení umís­těn ve vysavači s násadou.

CS

CZ

BaSys

9

4 Vysávání

VAROVÁNÍ:

POZOR:

POZOR:

4 Vysávání

4.1 Používaní vysavače s násadou

1. Sklopte kartáčový podstavec jemně dolů

(obr. 5).

Nebezpečí zranění! Především při vysávání
schodů buďte opatrní.

Na tvrdé podlahy:

Posuňte spínač zap/vyp na držadle do polohy
„I“ (obr. 6).

Dávejte pozor, abyste na tvrdé podlahy
nezvolili polohu „II“, protože by rotující ště-
tiny kartáčového válce mohly tvrdé podlahy
poškodit.

Na koberce:

Posuňte spínač zap/vyp na držadle do polohy
„II“ (obr. 6).

Ujistěte se, že podklad vydrží sílu rotujících
štětin kartáčového válce bez újmy. Ani
v takovém případě však nezůstávejte příliš
dlouho na jednom místě.

4.2 Používaní ručního vysavače

Uvolnění ručního vysavače:

1. Jednou rukou zmáčkněte odblokování ruč-

ního vysavače (obr. 7). Druhou rukou vy­táhněte ruční vysavač z jeho konzoly
(obr. 7).

Používání s kartáčem na nábytek:

Na ruční vysavač nasaďte kombinovanou hubi­ci 2 v 1 a posuňte štětec na nábytek úplně do­lů, až zaskočí (obr. 8).

Používání se štěrbinovou hubicí:

Na ruční vysavač nasaďte kombinovanou hubi­ci 2 v 1 a posuňte štětec na nábytek úplně na­horu, až tam bude držet sám (obr. 9).

CS

2. Nyní můžete vysávat tak dlo

- dokud vydrží kapacita akumulátoru a ne­bude nutné akumulátor nabít (Kapitola

3.2, "Nabíjení akumulátoru")
nebo

- dokud se nenaplní zásobník na prach
(Kapitola 5.1, "Vyprázdnění zásobníku
na prach").

3. Jakmile budete s vysáváním hotovi, vypně-

te přístroj spínačem zap/vyp na držadle
(poloha „0“)

.

uho,

BaSys

10

5 Údržba a péče

POZOR:

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

POZOR:

POZOR:

5 Údržba a péče

5.1 Vyprázdnění zásobníku na
prach

5.2 Vyčištění zásobníku na prach a
filtru

Před vyjmutím zásobníku na prach vypněte
přístroj.

Zásobník na prach pravidelně vyprazdňujte,
nejlépe po každém vysávání.

1. Stiskněte odjištění zásobníku na prach

(obr. 10) a vyjměte zásobník na prach.

2. Držte zásobník na prach co nejníže nad od-

padkovým košem.

3. Vytáhněte filtr motoru včetně sítka filtru ze

zásobníku na prach (obr. 11).

4. Pokud je to nutné, oddělte navíc filtr motoru

od sítka filtru (obr. 14).

5. Obsah zásobníku na prach vysypte do od-

padkového koše (obr. 12).

6. Zásobník na prach lehce vyklepejte, aby se

uvolnily všechny nečistoty.

- Pokud jsou zásobník na prach a jeho fil­trační prvky ještě znečištěné, postupujte
následovně: Kapitola 5.2, "Vyčištění
zásobníku na prach a filtru".

Doporučujeme zásobník na prach
důkladně vyčistit při každém

3. vyprázdně

"Vyčiště

- Pokud jsou zásobník na prach a jeho fil­trační prvky podle vašeho názoru dosta­tečně čisté, nasaďte filtr motoru znovu do
sítka filtru a obojí znovu vložte do zásob­níku na prach.

7. Znovu spojte zásobník na prach s přístro-

jem. Přiložte jej nejprve dole, pak jej na­kloňte a silou zatlačte, až slyšitelně a citel-
ně zaskočí.

ní, Kapitola 5.2,

ní zásobníku

na prach a filtru".

BaSys

Zásobník na prach a jeho filtrační prvky nej­sou určeny pro praní v pračce ani mytí v
myčce. Kromě toho je nikdy nečistěte abra­zivními prostředky, rozpouštědly ani alkoho­lem. Mohlo by dojít k poškození součástí
přístroje.

Motorový filtr čistěte pravidelně (např. po
každém 3. vyprázdnění). Pokud zjistíte
deformaci nebo vadu filtru motoru, ihned jej
vyměňte za nový, Kapitola 6.2, "Záruka".

1. Vyjměte zásobník na prach podle popisu,

viz Kapitola 5.1, "Vyprázdnění zásobníku
na prach".

2. Vyjměte filtr motoru ze zásobníku na prach

a oddělte jej od sítka filtru (obr. 14).

3. Vyklepejte obě části lehkými údery do od-

padkového koše.

4. Filtrační prvky i zásobník na prach důklad-

ně vypláchněte pod tekoucí teplou vodou
(max. 40 °C) (obr. 13 + Abb.

5. Potom nechte součásti důkladně vyschnout

(minimálně 24 hodin při pokojové teplotě).

6. Vložte filtr motoru zpět do sítka filtru.

7. Vložte filtr motoru zpět do zásobníku na

prach.

8. Znovu spojte zásobník na prach s přístro-

jem. Přiložte jej nejprve dole, pak jej na­kloňte a silou zatlačte, až slyšitelně a citel-
ně zaskočí.

CS

14).

CZ

11

5 Údržba a péče

VAROVÁNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

5.3 Čištění kartáčového válce

Nebezpečí zranění! Před manipulací s kar­táčovým podstavcem se ujistěte, že je pří­stroj vypnutý (poloha „0“).

1. Vypněte přístroj (poloha „0“).

2. Odložte přístroj tak, aby byl kartáčový pod-

stavec snadno přístupný a aby přístroj zů-
stal bezpečně ležet (obr. 15).

3. Pomocí drobné mince otevřete zajištění

(obr. 15).

4. Vyjměte kartáčový válec a důkladně jej ru-

kou očistěte.

Pokud by všechny nečistoty nebylo možné
odstranit ručně, opatrně použijte nůžky nebo
pinzetu. Dejte pozor, abyste nepoškodili kar­táč a zejména jeho klínový řemen.

5. Kartáčový válec pak nasaďte zpět.

6. Znovu nasaďte kryt a pomocí drobné mince

zaaretujte zajištění.

5.4 Dodatečné objednání náhrad­ních dílů

Následující příslušenství a náhradní díly může-
te objednat dodatečně:

Číslo vý-

robku

0695001 1 sada filtrů,

0695002 1 nabíječka

Obdržíte je:

viz "Servis"

Obrázek/obsah

sestávající
z 1 filtru mo­toru a 1 sít­ka filtru

CS

12

BaSys

6Odstraňování problémů

VAROVÁNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

6Odstraňování problémů

6.1 Před zasláním přístroje

Předtím než kontaktujete náš zákaznický servis nebo odešlete přístroj do servisu Dirt Devil, prověřte
podle následující tabulky, zda nemůžete problém odstranit sami.

Než budete hledat příčinu problému, přístroj nejprve vypněte.
V žádném případě nepoužívejte vadný přístroj ani vadnou nabíječku.

Problém Možná příčina / řešení

Přístroj není možné za­pnout.

Přístroj náhle přestal vy­sávat.

Přístroj lze zapnout, ne­sbírá však žádné nečisto-
ty.

Kartáčový válec vysavače
s násadou je zapnutý (spí­nač zap/vyp v poloze „II“),
ale neotáčí se.

Akumulátor je vybitý, Kapitola 3.2, "Nabíjení akumulátoru".

Akumulátor je vybitý, Kapitola 3.2, "Nabíjení akumulátoru".

Akumulátor se příliš zahřál. Vypněte přístroj a počkejte 30 minut.
Poté můžete dále vysávat.

Motor se příliš zahřál. Na to zareagoval integrovaný termostat. Vy-
pněte přístroj. Během následné fáze ochlazování trvající minimál­ně 45 minut doporučujeme vyprázdnit zásobník na prach
(Kapitola 5.1, "Vyprázdnění zásobníku na prach") a vyčistit jeho
vnitřek nasucho. Poté můžete dále vysávat.

Pokud vysáváte na koberci, zapněte kartáčový válec (poloha „II“).

Zásobník na prach je plný. Vyprázdněte zásobník na prach,

i

tola 5.1, "Vyprázdnění zásobníku na prach".

Kap

Filtr motoru je znečištěný. Vyprázdněte zásobník na prach a vyčis-
těte filtr motoru, Kapitola 5.2, "Vyčištění zásobníku na prach a
filtru".

Kartáčový válec je zablokovaný znečištěním. Kartáčový válec čis­těte podle popisu, Kapitola 5.3, "Čištění kartáčového válce".

CS

CZ

Pokud nemůžete problém odstranit sami pomocí této tabulky, obraťte se na zákaznický servis
Dirt Devil Strana 111, "International Service".

6.2 Záruka

Pokud jste přístroj zakoupili jako spotřebitel
v rámci Evropské unie, platí jako minimální
standard záruky příslušná implementace směr-
nice EU 1999/44/ES do národního právního řá-
du.

V zemích mimo EU platí minimální nároky ze
záruky platné v dané zemi. Záruka se nevzta­huje na baterie a akumulátory, k jejichž zničení

BaSys

nebo zkrácení doby životnosti došlo v důsledku
běžného opotřebení nebo neodborné manipu­lace.

13

PLATNOST POUZE S KOPIÍ FAKTURY!

Servisní karta

Jméno

Ulice a číslo domu

PSČ a obec

CS

E-mail

Telefon s předvolbou

Popis závady:

Tuto část prosím odstřihněte a přiložte k přístroji.

BaSys

Servis

 cz@dirtdevil

-service.eu

 00420 - 2 - 46 01 95 41**

**

CZ

**Ceny telefonátů v zahraničí se řídí poplatky pří-
slušných zahraničních operátorů a aktuálními ta­rify.

CS

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 Neuss

Germany

www.dirtdevil.de

BaSys